Forum AnimeSub.info

max-kun

Użytkownik

Skąd: Fan Trailsów oraz YS

Dołączył: 2008-12-30

Odp: Mangi Waneko

Waneko wyda: Owari no Seraph

Waneko napisał:
Gatunek/tematyka: shounen, wampiry, akcja, dramat
Autor: Kagami Takaya, Yamamoto Yamato, Furuya Daisuke
Ilość tomów w Japonii: 11, seria dalej powstaje
Sposób wydania: format standardowy, kolorowe strony, obwoluta
Cena za tom: 19,99 zł
Premiera 1 tomu: 25 sierpnia 2016

Opis fabuły
Na skutek nieznanego wirusa ludzkość uległa zagładzie. Jedynymi ocalałymi są dzieci, które zostały uwięzione przez wampiry w ich podziemnych miastach. Dzięki poświęceniu swoich przyjaciół jednej osobie udaje się uciec. Chłopak poprzysięga zemstę na dawnych oprawcach… Co czeka na niego w kompletnie zmienionym świecie?

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-05-15 16:08:43)

---

CDA||DISCORD||CHOMIKUJ - hasło: Marcowy_Maks|POSTAW MI KAWKĘ

QuariooX

Użytkownik

Dołączył: 2013-08-13

Odp: Mangi Waneko

Brakuje mi Yaoi w gatunku. W dodatku: "Serafin dni ostatnich"

Ostatnio edytowany przez QuariooX (2016-05-15 16:14:37)

Kamiyan3991

Użytkownik

Skąd: Katowice

Dołączył: 2014-01-18

Odp: Mangi Waneko

Serafin dni ostatnich.

Pokaż spoiler

---

Ryzen R5 5600X
GTX 1660 Super
16GB 3200 MHz
Kingston KC3000

Yagami_Raito8920

Użytkownik

Dołączył: 2009-07-07

Odp: Mangi Waneko

Widać yaoi na propsie...

---

-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-

dobre, lepsze, radzieckie!

NWW_Station

Użytkownik

Dołączył: 2016-03-14

Odp: Mangi Waneko

Ale crap.

KieR

Użytkownik

Skąd: タルヌフ

Dołączył: 2008-02-11

Odp: Mangi Waneko

Serafin dni ostatnich.

Pokaż spoiler

http://demoty.be/upload/gotowe/kwejkbot … iginal.jpg

Tam jest Serafin Dni Ostatnich Czemu z dużej wszystko to ja nie wiem.

---

NWW_Station

Użytkownik

Dołączył: 2016-03-14

Odp: Mangi Waneko

Serafin dni ostatnich.

Pokaż spoiler

http://demoty.be/upload/gotowe/kwejkbot … iginal.jpg

Tam jest Serafin Dni Ostatnich Czemu z dużej wszystko to ja nie wiem.

Klik.

Luk4S

Użytkownik

Dołączył: 2008-08-10

Odp: Mangi Waneko

Ale crap.

+1

---

kuru

Użytkownik

Dołączył: 2013-04-17

Odp: Mangi Waneko

Czyli w samym skrypcie też mają "Serafin Dni Ostatnich" zamiast "Serafin Końca"... Świetna logika, wydłużyć bez sensu i zrobić, aby głupio grzmiało
Gratuluję geniuszu tłumaczowi! Już nawet tłumacz wujka Google lepiej to przetłumaczy

---

DanteBanKai

Użytkownik

Dołączył: 2012-11-15

Odp: Mangi Waneko

Czyli w samym skrypcie też mają "Serafin Dni Ostatnich" zamiast "Serafin Końca"... Świetna logika, wydłużyć bez sensu i zrobić, aby głupio grzmiało
Gratuluję geniuszu tłumaczowi! Już nawet tłumacz wujka Google lepiej to przetłumaczy

Nie jestem zapoznany z tym tytułem i w sumie to chyba nie ma nic do rzeczy, ale "Serafin Dni Ostatnich" wydaje mi się lepszym tytułem niż "Serafin Końca"...

---

Przez trzy lata działałem pod nickiem Anonsik.

NWW_Station

Użytkownik

Dołączył: 2016-03-14

Odp: Mangi Waneko

Czyli w samym skrypcie też mają "Serafin Dni Ostatnich" zamiast "Serafin Końca"... Świetna logika, wydłużyć bez sensu i zrobić, aby głupio grzmiało
Gratuluję geniuszu tłumaczowi! Już nawet tłumacz wujka Google lepiej to przetłumaczy

Nie jestem zapoznany z tym tytułem i w sumie to chyba nie ma nic do rzeczy, ale "Serafin Dni Ostatnich" wydaje mi się lepszym tytułem niż "Serafin Końca"...

Też, ale ogólnie bym tego w ogóle nie tłumaczył na ich miejscu.

ill

Użytkownik

Dołączył: 2009-03-22

Odp: Mangi Waneko

Zwróćcie uwagę marudy, że oficjalny tytuł angielski pozostał na okładce, więc można powiedzieć, że zrobili to zgodnie z założeniem autora.  Zresztą biorąc pod uwagę, że każda okładka musi być zatwierdzona przez stronę japońską, to nie zdziwił bym się gdyby taki był ich wymóg. Chociaż dlaczego dali Dni Ostatnich z wielkiej litery to ja też nie rozumiem 

Ostatnio edytowany przez ill (2016-05-16 08:40:26)

---

GG: 1677958

max-kun

Użytkownik

Skąd: Fan Trailsów oraz YS

Dołączył: 2008-12-30

Odp: Mangi Waneko

Garść newsów z aska:

Dlaczego zdecydowaliście się na nazwę ,,Serafin dni ostatnich"?
[Jonas] Bo dobrze nam brzmiała? Chcieliśmy dać polski podtytuł i nasz wybór padł na to. Właściwie to ja go wymyśliłem, zaproponowałem, spodobał się i go wstawiliśmy na obwolutę. Jeżeli ktoś nie kupi mangi bo podtytuł mu się nie podoba to... To ok. Bywa. This is life. Tłumaczenie tytułu najnowszego filmu z Kapitanem Ameryką mi nie podeszło wcale, ale nie przeszkadzało mi to w dobrej zabawie podczas seansu.

Czy po Owari i Dimension można się jeszcze spodziewać tytułu z tamtych ankiet?
[Jonas] Tak, jak najbardziej.

Owari to NAJGORSZY wybór z ankiety!!! Czym wy się kierujecie wydając "coś takiego"? Zresztą nieważne i tak to się nie wybroni. Wasza oferta wydawnicza powoli się stacza, aż żal patrzeć, pozdro.
[Jonas] Pozdro 600. Co do staczania to jakoś nie zauważyłem, ale jak wiadomo wydawca jest tak dobry, jak jego ostatnie ogłoszenie + każdy ma prawo do swojego zdania + są różne gusta. A Owari zgarnęło naprawdę dużo głosów w ankiecie + jest w miarę krótkie. Ale cóż, sprzedaż i czas pokaże, czy tytuł się wybroni.

Co do pytania do tytułu z ankiet, można sie spodziewać w najbliższych zapowiedziach czy to tak mówicie, że nie przekreślacie by nie płakać, bo wybraliście Owari, a nie X?
[Madziozord] Owari nie jest jedynym tytułem z ankiet

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-05-16 09:35:04)

---

CDA||DISCORD||CHOMIKUJ - hasło: Marcowy_Maks|POSTAW MI KAWKĘ

NWW_Station

Użytkownik

Dołączył: 2016-03-14

Odp: Mangi Waneko

Z innej beczki...
W tym tygodniu premiera Bakumana. Zna ktoś? Warte kupowania? Czy bardziej max na raz i "do zapomnienia"?

Sacredus

Użytkownik

Skąd: Jinja-Temple

Dołączył: 2008-10-12

Odp: Mangi Waneko

Ktoś znający mango/kto obejrzał bajkę do końca może mi odpowiedzieć, czy przypadkiem nazwa "Serafin końca" nie jest jakoś powiązana z fabułą? Jeśli tak, to by wychodziło, że nie czytają/nie znają serii, którą mają zamiar wydawać...

Nesbro

Użytkownik

Dołączył: 2014-01-29

Odp: Mangi Waneko

Co za arogancki rzecznik prasowy, który na każdą krytykę odpowiada: "bywaj". Jakby był przekonany, że wydawnictwo wie lepiej czego chcą czytelnicy. Na taką doktrynę mógł sobie pozwolić Steve Jobs, a nie zwykły ktoś. Cóż, specyfika polskiego rynku, iż się nie buntuje, bo 20 zł za tomik najważniejsze...

Ktoś znający mango/kto obejrzał bajkę do końca może mi odpowiedzieć, czy przypadkiem nazwa "Serafin końca" nie jest jakoś powiązana z fabułą? Jeśli tak, to by wychodziło, że nie czytają/nie znają serii, którą mają zamiar wydawać...

Tak, wokół  "Serafina końca" opiera się cała fabuła, ale to nie trwa na dniach, więc: "dni ostatnich"  jest z du*y... To tak jakby w kontekście przygód Franka Dolasa trwających od początku do niemal końca II wojny światowej dać tytuł: "II wojna światowa -  dni ostatnie". Wtf? To jedno, a drugie, że "Serafin końca", zwieńczenie... jest poruszane jako ostateczność i inne synonimy, a nie jakieś dni ostatnie...

Ostatnio edytowany przez Nesbro (2016-05-16 10:48:51)

max-kun

Użytkownik

Skąd: Fan Trailsów oraz YS

Dołączył: 2008-12-30

Odp: Mangi Waneko

Ktoś znający mango/kto obejrzał bajkę do końca może mi odpowiedzieć, czy przypadkiem nazwa "Serafin końca" nie jest jakoś powiązana z fabułą? Jeśli tak, to by wychodziło, że nie czytają/nie znają serii, którą mają zamiar wydawać...

Serafin Końca to

Pokaż spoiler

nazwa eksperymentu przeprowadzanego na ludzkich dzieciach, do stworzenia chyba wampira doskonałego - broni doskonałej. [jak dobrze pamiętam]

Więc, tak, jest bardzo mocno powiązany z fabułą.

Ostatnio edytowany przez max-kun (2016-05-16 10:20:31)

---

CDA||DISCORD||CHOMIKUJ - hasło: Marcowy_Maks|POSTAW MI KAWKĘ

NWW_Station

Użytkownik

Dołączył: 2016-03-14

Odp: Mangi Waneko

Słaby tytuł słabo tłumaczą. Czyli wszystko gra

kuru

Użytkownik

Dołączył: 2013-04-17

Odp: Mangi Waneko

Co za arogancki rzecznik prasowy, który na każdą krytykę odpowiada: "bywaj". Jakby był przekonany, że wydawnictwo wie lepiej czego chcą czytelnicy. Na taką doktrynę mógł sobie pozwolić Steve Jobs, a nie zwykły ktoś. Cóż, specyfika polskiego rynku, iż się nie buntuje, bo 20 zł za tomik najważniejsze...

PR na pro poziomie ;P

Ktoś znający mango/kto obejrzał bajkę do końca może mi odpowiedzieć, czy przypadkiem nazwa "Serafin końca" nie jest jakoś powiązana z fabułą? Jeśli tak, to by wychodziło, że nie czytają/nie znają serii, którą mają zamiar wydawać...

Tak, wokół  "Serafina końca" opiera się cała fabuła, ale to nie trwa na dniach, więc: "dni ostatnich"  jest z du*y... To tak jakby w kontekście przygód Franka Dolasa trwających od początku do niemal końca II wojny światowej dać tytuł: "II wojna światowa -  dni ostatnie". Wtf? To jedno, a drugie, że "Serafin końca", zwieńczenie... jest poruszane jako ostateczność i inne synonimy, a nie jakieś dni ostatnie...

Serafin Końca to

Pokaż spoiler

nazwa eksperymentu przeprowadzanego na ludzkich dzieciach, do stworzenia chyba wampira doskonałego - broni doskonałej. [jak dobrze pamiętam]

Więc, tak, jest bardzo mocno powiązany z fabułą.

Dokładnie, właśnie temu to tłumaczenie jest bez sensu

Niech dadzą jeszcze "broń użycia ostatecznego" zamiast "broń ostateczna", świetnie brzmi

Ostatnio edytowany przez kuru (2016-05-16 12:03:45)

---

SoheiMajin

Moderator

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2009-04-10

Odp: Mangi Waneko

Co za arogancki rzecznik prasowy, który na każdą krytykę odpowiada: "bywaj".

Jakieś przykłady? Raptem w jednej odpowiedzi użyte zostało to słowo, ale i tak w formie "bywa"

---

~Shounen . DBNao.net . Grupa Mirai . Cytaty z anime