[Amored] Alderamin On The Sky

Amored · 2016-07-14 15:05:26

Tłumaczenie: Amored
Korekta: Lamarus
Typesetting: Devilkan
Opening/Ending: Lamarus

Synchro wzięte od HorribleSubs.

Opis: W potężnym cesarstwie Katjvarna rozpętała się wojna z sąsiednią Republiką Kiorkijską. W samym środku konfliktu, pewien młody mężczyzna z nieznanych nikomu pobudek przygotowuje się do egzaminów oficerskich. Ów mężczyzna zwie się Ikta. Jest on człowiekiem z natury leniwym, bagatelizującym stan wojenny oraz skupiającym swą uwagę na płci pięknej. Nikt nie przewidziałby, że ktoś jego pokroju stanie się wkrótce człowiekiem godnym miana legendarnego dowódcy.
(źródło: BakaTsuki)

Pokaż spoiler Odcinki

01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13

Ostatnio edytowany przez Amored (2016-11-21 16:34:43)

KieR · 2016-07-14 15:45:22

Wielkie dzięki za ten projekt, bo mam anime w planach smile_big

P.S Hardki są w planach, czy brak?

Ostatnio edytowany przez KieR (2016-07-14 15:47:10)

Amored · 2016-07-14 21:40:43

KieR napisał:

Wielkie dzięki za ten projekt, bo mam anime w planach
P.S Hardki są w planach, czy brak?

Nie ma za co~. ^-^
Na hardki póki co nie ma planów.

Swoją drogą - przepraszam za kłopot z nieodpowiednim działem oraz opóźnienie z odcinkiem. Jestem obecnie za granicą, stąd dość chaotyczny tryb pracy. Jutro wracam do Polski, także kolejne odcinki będę tłumaczyć szybciej.

Grucha00 · 2016-07-14 21:58:48

I tak dzięki za tłumaczenie, nie miałem w planach ale się skuszę, po pierwszym odcinku stwierdzam, że może być nawet dość interesujące.

Amored · 2016-07-20 22:37:11

Z drobnym opóźnieniem, ale lepiej późno niż wcale - odcinek drugi jest już dostępny~!
Tłumaczenia endingu jeszcze nie ma, niestety. Nie mogłam trafić na angielską wersję przed zakończeniem TS'u. Niemniej postaram się zedytować epizod, a w późniejszych tekst powinien już być.

Ostatnio edytowany przez Amored (2016-07-21 11:06:04)

Besamir · 2016-07-20 23:06:05

Amored napisał:

Niemniej później postaram się zedytować epizod, a w późniejszych tekst powinien już być.

kombinuje

Amored · 2016-07-21 11:05:53

Besamir napisał:

Amored napisał:
Niemniej później postaram się zedytować epizod, a w późniejszych tekst powinien już być.

Ciiii, godzina już nie młoda, a Morcia miała ciężki dzień.

Solve · 2016-07-21 11:11:23

>Katjvarna
>Republika Kiorkijska
>Ikta

Chinole mają talent do wymyślania głupich nazw :|
Powodzenia smile

Amored · 2016-07-23 11:14:08

Solve napisał:

>Katjvarna
>Republika Kiorkijska
>Ikta
Chinole mają talent do wymyślania głupich nazw :|
Powodzenia

Te nazwy jeszcze ujdą, gorzej z nazwiskiem księżniczki. :|
I dziękuję, przyda się. ;-;

Kamiyan3991 · 2016-07-24 15:03:19

Pozwolę sobie przypomnieć pewien post z tematu Utaware.
Z napisami do tej serii jest podobnie, a nawet gorzej (pisałem o tym w komentarzach).

W dodatku tłumaczysz bajkę, w której występuje terminologia wojskowa, a nawet nie próbujesz niczego guuglać. Doradzałbym inaczej ugryźć temat i wcale nie mówię tego po złości (zresztą akurat do ciebie nic nie mam). Po prostu na tę chwilę napisy nie są zbyt dobre już od strony tłumaczenia. Bo kiepska korekta to zupełnie inna kwestia.

Amored · 2016-07-24 15:57:57

Kamiyan3991 napisał:

Pozwolę sobie przypomnieć pewien post z tematu Utaware.
Z napisami do tej serii jest podobnie, a nawet gorzej (pisałem o tym w komentarzach).
W dodatku tłumaczysz bajkę, w której występuje terminologia wojskowa, a nawet nie próbujesz niczego guuglać. Doradzałbym inaczej ugryźć temat i wcale nie mówię tego po złości (zresztą akurat do ciebie nic nie mam). Po prostu na tę chwilę napisy nie są zbyt dobre już od strony tłumaczenia. Bo kiepska korekta to zupełnie inna kwestia.

Uwierz mi, że każdy wojskowy termin "guugluję", także proszę mi nie wmawiać, że nic takiego nie robię. I jestem świadoma tego, że niektóre zdania mogą brzmieć zawile, ale powiedz mi - czy czytając książkę z gatunku fantasy też narzekasz bo autor zbyt bardzo "przyozdabia" zdania i opisy? Stylu zmieniać nie zamierzam, chociaż przyznam, że tłumaczę dopiero od roku i zbyt dużego doświadczenia nie posiadam.

Kamiyan3991 · 2016-07-24 16:10:53

Niczego ci nie wmawiam, po prostu takie odniosłem wrażenie. Może to wynik różnicy w doświadczeniu, bo np. sprawdzałem niedawno napisy Crylowskiego i dziwiłem się, że nie mógł doszukać się czegoś, co sam znalazłem praktycznie od razu.

Tak samo nie chodzi mi o jakieś "przyozdabianie" (w zasadzie sam nie potrafię tłumaczyć bez kombinowania), tylko o to, że jest jakaś subtelna granica tego, ile możesz zmienić, żeby zdanie miało taki przekaz, jaki powinno. I właśnie z tym masz jakieś dziwne problemy, bo np. w twoim tłumaczeniu ciężko dociec, o co chodzi z tymi egzaminami i ustawkami. Tymczasem w napisach z Crunchy jest to dość oczywiste.

Generalnie (jakkolwiek to zabrzmi) jesteś bardzo specyficznym przypadkiem, bo pierwszy raz widzę, żeby nowy tłumacz działał w ten sposób. Sama idea nie jest zła (zresztą o wiernych tłumaczeniach mam złą/bardzo złą opinię), ale jakoś wykonanie idzie w złym kierunku.

Amored · 2016-07-29 12:20:25

Osobiście problemu w przekazie nie widzę, no ale cóż. Każdy odbiera napisy inaczej, a ja wojny zaczynać nie chcę.
Co do samych odcinków, trzeci jest już dostępny z nowymi czcionkami. W drugim za to dodaliśmy tłumaczenie endingu.

Yagami_Raito8920 · 2016-07-29 14:51:46

Amored napisał:

Osobiście problemu w przekazie nie widzę, no ale cóż. Każdy odbiera napisy inaczej, a ja wojny zaczynać nie chcę.
Co do samych odcinków, trzeci jest już dostępny z nowymi czcionkami. W drugim za to dodaliśmy tłumaczenie endingu.

Po prostu zignoruj tego trolla.
Dzięki za napisy.

Amored · 2016-08-02 19:38:51

Odcinek czwarty jest już na stronie~.

Amored · 2016-08-09 16:52:40

Odcinek 5 jest już gotowy~.

Amored · 2016-08-17 21:39:56

Odcinek szósty jest już gotowy~.

A że dawno nie wypowiadałam się odnośnie swoich serii...

Pokaż spoiler Wielkie Rozkminy Morci Dotyczące Całokształtu (Niestety Nie Tak Epickie Jak Przy Mayoidze Bo Tutaj Nie Mamy 30 Postaci Spośród Których Ktoś Zginie)

Ekhm, więc...
1. Czy tylko ja przestaję lubić Yatori? Daję słowo, że jak tak oglądam to coraz bardziej zauważam jak bardzo kreuje się ją na Mary Sue. Piękna, mądra, mówi eleganckim językiem, ma głowę do pomysłów, wszyscy ją lubią, pochodzi z szanowanego rodu, umie doskonale walczyć i skrywa w sobie mnóstwo tajemnic. Przepraszam, ale coś mnie odrzuca od takich postaci. xD I mam nadzieję, że to się zmieni bo naprawdę chciałabym ją polubić. Ikta w sumie też wpisuje się w ten nurt, eugh.
2. Nasz Ikky najwyraźniej buduje sobie harem.
3. Chcę więcej retrospekcji! Tak miło mi się piąty odcinek oglądało.
4. Więcej Haro!

Ostatnio edytowany przez Amored (2016-08-17 21:40:44)

Nesbro · 2016-08-17 21:55:11

Czemu nie nazywasz pliku z napisami tak samo jak pliku z anime?

Amored · 2016-08-29 17:53:36

Nesbro napisał:

Czemu nie nazywasz pliku z napisami tak samo jak pliku z anime?

To niestety wina Discorda, z którego odbierałam większość odcinków. Obecnie przestawiłam się już na gg, także począwszy od siódmego epizodu wszystko powinno być w porządku.

Tymczasem przepraszam(y) za dość długą przerwę i prezentuję siódemkę~.

Amored · 2016-09-07 14:01:53

Po dłuższej przerwie, za którą w imieniu całego składu przepraszam, powracamy z następnymi dwoma odcinkami~.
Ostrzegam - robi się trochę smętnie, smutno i... no... jak ktoś jest wrażliwy jak ja to polecam wziąć chusteczki.

Forum AnimeSub.info

#1 2016-07-14 15:05:26

[Amored] Alderamin On The Sky

#2 2016-07-14 15:45:22

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#3 2016-07-14 21:40:43

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#4 2016-07-14 21:58:48

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#5 2016-07-20 22:37:11

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#6 2016-07-20 23:06:05

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#7 2016-07-21 11:05:53

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#8 2016-07-21 11:11:23

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#9 2016-07-23 11:14:08

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#10 2016-07-24 15:03:19

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#11 2016-07-24 15:57:57

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#12 2016-07-24 16:10:53

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#13 2016-07-29 12:20:25

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#14 2016-07-29 14:51:46

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#15 2016-08-02 19:38:51

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#16 2016-08-09 16:52:40

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#17 2016-08-17 21:39:56

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#18 2016-08-17 21:55:11

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#19 2016-08-29 17:53:36

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

#20 2016-09-07 14:01:53

Odp: [Amored] Alderamin On The Sky

Stopka forum