-==Jak to przetłumaczyć?==-

Areki-chan · 2016-04-07 18:00:30

vegeta391 napisał:

Jeśli kompletnie tego nie pokręciłem, to tyle.

Nie pokręciłeś, masz rację. Mój błąd.

Pokaż spoiler

Wydłuży mi ktoś dobę, żebym w końcu mogła się wyspać? :<

Tenshi · 2016-04-10 18:47:11

Prośba do władających językiem japońskim oczkod
W 2 odcinku Flying Witch Petit jest takie oto zdanie:

Dialogue: 31,0:00:20.18,0:00:22.97,Flying Chibi,,0,0,0,,Well, I guess that's neither here nor there, as they say...

Nijak nie pasuje do kontekstu rozmowy, obstawiam błąd w angielskim tłumaczeniu. Będę wdzięczna za pomoc smile

Areki-chan · 2016-04-10 19:26:10

Tenshi napisał:

Prośba do władających językiem japońskim
W 2 odcinku Flying Witch Petit jest takie oto zdanie:
Dialogue: 31,0:00:20.18,0:00:22.97,Flying Chibi,,0,0,0,,Well, I guess that's neither here nor there, as they 
say...
Nijak nie pasuje do kontekstu rozmowy, obstawiam błąd w angielskim tłumaczeniu. Będę wdzięczna za pomoc

Pada tam coś takiego:

まあ、遠からず近からずってことなんですかね。
(maa tookarazuchikakarazu tte toko nan desu ka ne)

Pada tutaj idiom "tookarazuchikakarazu", który został dobrze przetłumaczony, ponieważ jego odpowiednikiem w angielskim jest idiom "neither here nor there", który oznacza po prostu coś nieważnego.

Ostatnio edytowany przez Areki-chan (2016-04-10 19:27:13)

Tenshi · 2016-04-11 07:38:14

Hm, czyli po japońsku też brzmi bez sensu smile_big Dzięki, Areki smile

Runaway · 2016-10-10 20:37:56

Taka sytuacja:
dziewczyna ciągnie chłopaka udając, że ma z nim randkę a on wylatuje z kwestią:
"I feel like crepes" - Czuję się jak naleśnik...
czy ktoś wie jaki tego jest polski odpowiednik?

Kamiyan3991 · 2016-10-10 21:01:50

Runaway napisał:

Taka sytuacja:
dziewczyna ciągnie chłopaka udając, że ma z nim randkę a on wylatuje z kwestią:
"I feel like crepes" - Czuję się jak naleśnik...
czy ktoś wie jaki tego jest polski odpowiednik?

Żaden, po prostu nie znasz angielskiego:
http://idioms.thefreedictionary.com/feel+like

Runaway · 2016-10-10 23:51:39

Kamiyan3991 napisał:

Runaway napisał:
Taka sytuacja:
dziewczyna ciągnie chłopaka udając, że ma z nim randkę a on wylatuje z kwestią:
"I feel like crepes" - Czuję się jak naleśnik...
czy ktoś wie jaki tego jest polski odpowiednik?
Żaden, po prostu nie znasz angielskiego:
http://idioms.thefreedictionary.com/feel+like

Podszedłem po prostu źle do problemu. THX.

ZlyLos · 2016-10-11 10:49:48

Napis: Drudge (ドラツジ)

Wiem co to oznacza, ale nie mam pojęcia jak to zapisać, aby brzmiało pozytywnie (najlepiej jednym słowem)...

Ostatnio edytowany przez ZlyLos (2016-10-11 10:50:23)

bodzio · 2016-10-11 11:25:54

ZlyLos napisał:

Napis: Drudge (ドラツジ)
Wiem co to oznacza, ale nie mam pojęcia jak to zapisać, aby brzmiało pozytywnie (najlepiej jednym słowem)...

Pomiotło. szalony
Nie rozumiem, w jakim stopniu popychadło ma być pozytywne. gwizdze

Kamiyan3991 · 2016-10-11 13:09:54

ZlyLos napisał:

Napis: Drudge (ドラツジ)
Wiem co to oznacza, ale nie mam pojęcia jak to zapisać, aby brzmiało pozytywnie (najlepiej jednym słowem)...

Wół (roboczy)

Kamiyan3991 · 2016-10-15 22:13:02

Zna ktoś polski odpowiednik (o ile istnieje):
Lingering regrets (余韻)?

dulu · 2016-10-15 22:16:28

Puść cały tekst.

Kamiyan3991 · 2016-10-15 22:17:53

Chodzi o ducha:
>So Grandpa still has lingering regrets in this world.

bodzio · 2016-10-15 22:22:47

Kamiyan3991 napisał:

Chodzi o ducha:
>So Grandpa still has lingering regrets in this world.

Ogólnie dunno, czy o to chodzi dokładnie, ale w róznych filmach padały określenia, że ktoś ma jeszcze niedokończone sprawy i dlatego został jako duch i nie odszedł w zaświaty.

dulu · 2016-10-15 22:22:52

Dziadyga nadal ma żal/problem do tego świata?
Że nie załatwił wszystkich sprawa i ma problem?

Nie wiem, rzuć jeszcze parę zdań. Przed i po.

ed:
+bodzio.

Ostatnio edytowany przez dulu (2016-10-15 22:23:48)

Kamiyan3991 · 2016-10-15 22:44:30

Okej, pokombinuję coś z tymi sprawunkami. Dzięki.

dulu · 2016-10-15 23:00:28

Z pozoru problem wydaje się błahy, ale zawsze warto podać kawałek bajki, tekstu albo cokolwiek. Jak człowiek siedzi w napisach przez parę godzin, głowa po prostu przestaje działać. Ile to ja bodzia czy cieslaka na gg męczyłem, coby pomógł w zdaniu... Właśnie od tego jest ten temat. Pytajta!

Fin04 · 2016-10-28 21:41:12

Dobry, nowa jestem i mam problemos. Chodzi o słówko 'Hanamaru'.
Wyguglałam sobie 花丸 i to jest znaczek dawany dzieciom za dobrą pracę w szkole. Bo jeśli by zostawić jak tu 'dni hanamaru'(?) to troszkę się nie tentegesuje ze sobą.

Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.39,Default,Kashuu/Yasusada,0,0,0,,"This anime is about the \Nstories of the Hanamaru days
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:04.18,Default,Kashuu/Yasusada,0,0,0,,of a certain group of Sword \NWarriors in a certain citadel."

Raziz · 2016-10-28 22:00:35

Opowieści z domu latających sztyletów. ^^
Wprawdzie to było pierwsze co mi się skojarzyło, ale moje 'opowieści dziwnej treści' nie powinny być brane na serio.

Kamiyan3991 · 2016-10-28 23:18:32

Fin04 napisał:

Dobry, nowa jestem i mam problemos. Chodzi o słówko 'Hanamaru'.
Wyguglałam sobie 花丸 i to jest znaczek dawany dzieciom za dobrą pracę w szkole. Bo jeśli by zostawić jak tu 'dni hanamaru'(?) to troszkę się nie tentegesuje ze sobą.
Dialogue: 0,0:01:56.38,0:01:59.39,Default,Kashuu/Yasusada,0,0,0,,"This anime is about the \Nstories of the Hanamaru days
Dialogue: 0,0:01:59.39,0:02:04.18,Default,Kashuu/Yasusada,0,0,0,,of a certain group of Sword \NWarriors in a certain citadel."

"Flower Circle Days".
Ale nie znam kontekstu, więc nie powiem ci, jak to przetłumaczyć. To jest ta słaba bajka dla dziewczyn? Touken Hana coś tam?

http://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/ … namaru-op/
Tutaj jest po prostu "Flower Days", więc może "Kwieciste Dni"? Tak strzelam.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2016-10-28 23:22:00)

Forum AnimeSub.info

#4321 2016-04-07 18:00:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4322 2016-04-10 18:47:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4323 2016-04-10 19:26:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4324 2016-04-11 07:38:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4325 2016-10-10 20:37:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4326 2016-10-10 21:01:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4327 2016-10-10 23:51:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4328 2016-10-11 10:49:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4329 2016-10-11 11:25:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4330 2016-10-11 13:09:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4331 2016-10-15 22:13:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4332 2016-10-15 22:16:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4333 2016-10-15 22:17:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4334 2016-10-15 22:22:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4335 2016-10-15 22:22:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4336 2016-10-15 22:44:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4337 2016-10-15 23:00:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4338 2016-10-28 21:41:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4339 2016-10-28 22:00:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4340 2016-10-28 23:18:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum