jp-gaming.pl - projekty

Kamiyan3991 · 2017-01-02 00:28:41

Nesbro napisał:

Wiele tłumaczeń które miały opóźnienia względem konkurencji były porzucane lub popadały w jeszcze większy zastój.

To też działa w dwie strony (po co się śpieszyć, kiedy nikt inny nie robi).

dulu · 2017-01-02 00:44:36

Kamiyan3991 napisał:

Nesbro napisał:
Wiele tłumaczeń które miały opóźnienia względem konkurencji były porzucane lub popadały w jeszcze większy zastój.
To też działa w dwie strony (po co się śpieszyć, kiedy nikt inny nie robi).

Pewnie jakieś łonlajny robią. Szybciej=lepiej. Choć przeważnie to inna kategoria napisów.

Kilgur · 2017-01-02 01:14:58

Mnie to dziwi jedno ze sa starsze, ale dobre serie ktore sa niedokonczone/maja kiepskie, lub brak tlumaczenia, a ludzie na sile tlumacza jakas slabizne z najnowszego sezonu.

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2017-01-02 01:15:22)

marek2fgc · 2017-01-02 01:20:27

Bo nowsze się lepiej klikają. oczkod

Kilgur · 2017-01-02 02:36:37

marek2fgc napisał:

Bo nowsze się lepiej klikają.

Ze tez komus chce sie tlumaczyc jakas slabizne dla klikania, przecierz to meczace jezor

coellus · 2017-01-02 03:03:01

Kamiyan3991 napisał:

To też działa w dwie strony (po co się śpieszyć, kiedy nikt inny nie robi).

No z tym też bywa różnie. Jeśli jest seria wychodząca, którą tłumaczy grupa X i równolegle grupa Y, gdzie grupie X nigdzie się nie śpieszy, wydaje ze 2-3 dni później, a czasem nawet tydzień od wydania angielskiego, ale przekład jest lekki i przyjemny, katastrofalnych błędów brak, co najwyżej jedna literówka na odcinek, oraz grupa Y, która wydaje napisy 4h po pojawieniu się angielskich napisów i błąd na błędzie - albo nawet niech będzie i bez błędów ortograficznych, załóżmy, że przynajmniej na czerwone podkreślenie zwracają uwagę - zdania to chamskie gramatyczne kalki z j. angielskiego albo toporne jak Hodor, to niemała część widzów, zwłaszcza starych wyjadaczy, grupę Y zwyczajnie oleje i będą czekać na grupę X.
Inną kwestią jest to, że nie lubię oglądać bajek z napisami od 2 różnych grup, bo nawet jeśli tłumaczenia będą podobne do siebie - siłą rzeczy w jakiejś mierze być muszą - to i tak będą się różniły nazwami własnymi. Przykładowo grupa X znajdzie polski odpowiednik lub zda się na swoją inwencję twórczą i wymyśli dobrze brzmiący i oddający właściwości wyraz, grupa Y, wywodząca się z kościoła św. Nipponii zostawi nazwę po japońsku. Jeszcze jak dokonasz przeskoku z Y na X, to pół biedy, nie odczujesz tego (chyba że też jesteś z kościoła św. Nipponii i w ścieżce dźwiękowej wychwycisz dane słowo, a potem będziesz bluzgać na heretyków, jak śmieją bluźnić i bruździć ich świętą bajkę), japońskie słowo znika, a zamiast tego pojawia się polskie, które ty jako typowy native po prostu przyjmujesz do świadomości i się nad tym nie zastanawiasz, bo jest ono dla ciebie siłą rzeczy naturalne w odbiorze. Ale jak robisz przeskok z X na Y i nagle w co trzecim zdaniu masz jakieś japońskie słowo, to siłą rzeczy jest "WTF?", zatrzymujesz i googlujesz. To już nie jest naturalny stan rzeczy.

Ergo: pośpiech z reguły źle wróży, nawet przy seriach wychodzących z konkurencją.

Ostatnio edytowany przez coellus (2017-01-02 03:03:53)

jpgamingpl · 2017-01-03 21:23:34

Dzisiejszy wieczór sponsoruje 12. odcinek Drifters! Trzeci projekt zakończony!
Na tym jednak nie koniec wędrówki Włóczęgów. Toyohisa, Nobunaga i Yoichi powrócą do nas w drugim sezonie! smile

Pokaż spoiler U MAD?

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2017-01-03 21:24:17)

Grucha00 · 2017-01-03 21:25:06

Dzięki za całą serię.

LagoonCompany · 2017-01-04 03:00:35

Ja też dziękuje.

jpgamingpl · 2017-01-14 17:20:09

Czas rozpocząć nowy projekt! Przyznam, że miałem spory problem z wyborem serii, ale jednak KyoAni, to KyoAni. Póki co jest przyjemnie komediowo i mam nadzieję, że Kobayashi-san Chi no Maid Dragon jeszcze się rozkręci smile

Napisy do 1. odcinka Smoczej pokojówki już dostępne na ANSI. Milego seansu!

Pokaż spoiler

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2017-01-14 17:20:42)

Kamiyan3991 · 2017-01-14 17:29:07

Trochę słyszałem o tej serii. To jakaś fajna komedia, tak?

jpgamingpl · 2017-01-14 17:31:42

Kamiyan3991 napisał:

Trochę słyszałem o tej serii. To jakaś fajna komedia, tak?

Tak, warto dać jej szansę. Poziom absurdu na razie w granicach normy, do tego fajne nawiązania do naszej rzeczywistości i popkultury smile

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2017-01-14 17:33:28)

Iron666 · 2017-01-14 17:38:21

Dzięki chłopaki za tłumaczenie kolejnych serii. Pozdro!

MuBaK · 2017-01-14 18:00:25

W sumie to dzięki, że się za to wzięliście, bo mi strasznie topornie szło tłumaczenie tego. Powodzenia!

jpgamingpl · 2017-01-14 18:47:33

MuBaK napisał:

W sumie to dzięki, że się za to wzięliście, bo mi strasznie topornie szło tłumaczenie tego. Powodzenia!

Rozumiem o czym mówisz smile_lol Dzięki!

/AS

Kamiyan3991 · 2017-01-17 02:30:42

Hej, chłopaki, widziałem wasz ending do Włóczęgów na Opening-Anime i muszę przyznać, że pierwszorzędna robota (a fajnie przetłumaczone piosenki to tutaj rzadkość). Z kolei do Kobayashi mam jedno zastrzeżenie, ale to zostawiłem wam w komentarzu na głównej.

Pzdr.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2017-01-17 02:30:52)

jpgamingpl · 2017-01-17 20:19:54

Kamiyan3991 napisał:

Hej, chłopaki, widziałem wasz ending do Włóczęgów na Opening-Anime i muszę przyznać, że pierwszorzędna robota (a fajnie przetłumaczone piosenki to tutaj rzadkość). Z kolei do Kobayashi mam jedno zastrzeżenie, ale to zostawiłem wam w komentarzu na głównej.
Pzdr.

A Opening to już nie? jezor (no dobra, tam w sumie trochę popłynąłem...) Dzięki! smile

Do Kobayashi wkrótce zerknę, generalnie zrobię nieco większy update.
EDIT: Już.

/AS

Ostatnio edytowany przez jpgamingpl (2017-01-17 23:24:17)

jpgamingpl · 2017-01-19 22:26:31

Drugi odcinek Smoczej Pokojówki już dostępny na ANSI. Do mieszkania Kobayashi zawitał nowy smok, Kanna smile

Pokaż spoiler

/AS

jpgamingpl · 2017-01-26 22:30:27

Trzeci odcinek Smoczej Pokojówki już dostępny! W tle natomiast przeprowadzka i domówka ze smokami. Co może pójść źle? smile_lol

Pokaż spoiler

/AS

jpgamingpl · 2017-02-02 22:23:21

Czwarty odcinek Smoczej Pokojówki już dostępny! KyoAni pod szyldem prostej komedii obyczajowej zręcznie przemyca bardzo uniwersalne treści smile

Pokaż spoiler

/AS

Forum AnimeSub.info

#81 2017-01-02 00:28:41

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#82 2017-01-02 00:44:36

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#83 2017-01-02 01:14:58

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#84 2017-01-02 01:20:27

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#85 2017-01-02 02:36:37

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#86 2017-01-02 03:03:01

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#87 2017-01-03 21:23:34

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#88 2017-01-03 21:25:06

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#89 2017-01-04 03:00:35

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#90 2017-01-14 17:20:09

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#91 2017-01-14 17:29:07

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#92 2017-01-14 17:31:42

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#93 2017-01-14 17:38:21

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#94 2017-01-14 18:00:25

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#95 2017-01-14 18:47:33

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#96 2017-01-17 02:30:42

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#97 2017-01-17 20:19:54

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#98 2017-01-19 22:26:31

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#99 2017-01-26 22:30:27

Odp: jp-gaming.pl - projekty

#100 2017-02-02 22:23:21

Odp: jp-gaming.pl - projekty

Stopka forum