-==Jak to przetłumaczyć?==-

Bufallo · 2017-10-02 21:44:11

Może:
Myślałam, że to będzie łatwizna, a zlamiłam(spieprzyłam, jeśli wolisz polszczyznę bez podkreśleń) na całej linii!
W sumie to był pierwszy raz, kiedy usłyszałam, żebym w końcu zaczęła ogarniać sytuację!

Nie bardzo lubię zdania wyrwane z kontekstu, ale myślę, że jakaś podstawa już jest do pracy smile

P.S.
To nie dialog, a monolog (no chyba że odnosiłeś się do też do nieopublikowanej części).

Ostatnio edytowany przez Bufallo (2017-10-02 21:45:37)

elektromaniek · 2017-10-02 22:11:37

Bufallo napisał:

Może:
Myślałam, że to będzie łatwizna, a zlamiłam(spieprzyłam, jeśli wolisz polszczyznę bez podkreśleń) na całej linii!
W sumie to był pierwszy raz, kiedy usłyszałam, żebym w końcu zaczęła ogarniać sytuację!
Nie bardzo lubię zdania wyrwane z kontekstu, ale myślę, że jakaś podstawa już jest do pracy
P.S.
To nie dialog, a monolog (no chyba że odnosiłeś się do też do nieopublikowanej części).

Fakt pomyliłem dialog z monologiem, ale dzięki za pomoc.

redincall · 2017-10-03 17:43:52

Pomożecie? Jak to przetłumaczyć: Gorgeous Celeb Princess? Głownie chodzi mi o słówko celeb

marek2fgc · 2017-10-03 19:02:29

redincall napisał:

Pomożecie? Jak to przetłumaczyć: Gorgeous Celeb Princess? Głownie chodzi mi o słówko celeb

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=celeb

redincall · 2017-10-03 19:45:33

Dzięki

elektromaniek · 2017-10-04 19:43:34

Proszę o pomoc.
My stomach's so empty it's growing like a helinko fire!
Głównie chodzi mi o drugą część zdana.( po it's)

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2017-10-04 19:43:44)

Bufallo · 2017-10-04 19:52:23

Nie bawiłbym się tutaj w dosłowną interpretacje. Ja dałbym standardowe:

"Jestem tak głodny/głodna, że zjadłbym/zjadłabym konia z kopytami"

Tak pi razy drzwi chodzi tu chyba o to, że ten głód z każdą sekundą się nasila (bo ogień się na ogół rozprzestrzenia, tylko co to jest to helinko?)

elektromaniek · 2017-10-04 20:05:21

Bufallo napisał:

Nie bawiłbym się tutaj w dosłowną interpretacje. Ja dałbym standardowe:
"Jestem tak głodny/głodna, że zjadłbym/zjadłabym konia z kopytami"
Tak pi razy drzwi chodzi tu chyba o to, że ten głód z każdą sekundą się nasila (bo ogień się na ogół rozprzestrzenia, tylko co to jest to helinko?)

Dzięki.

elektromaniek · 2017-10-05 19:43:22

O co może wtym chodzić
-I'll never stop being surprised at the power of these price-drops!
Bohaterka cieszy się że zdobyła na promocji paczkę suszonych ryb.

redincall · 2017-10-05 19:59:08

elektromaniek napisał:

O co może wtym chodzić
-I'll never stop being surprised at the power of these price-drops!
Bohaterka cieszy się że zdobyła na promocji paczkę suszonych ryb.

"Nigdy nie przestanę być zaskoczona mocą obniżek cenowych" czy coś takiego

_Crimson_Red_ · 2017-10-05 20:02:52

redincall napisał:

elektromaniek napisał:
O co może wtym chodzić
-I'll never stop being surprised at the power of these price-drops!
Bohaterka cieszy się że zdobyła na promocji paczkę suszonych ryb.
"Nigdy nie przestanę być zaskoczona mocą obniżek cenowych" czy coś takiego

Zbyt dosłownie moim zdaniem. Lepiej:
"Potęga zniżek nigdy nie przestanie mnie zadziwiać."

Ostatnio edytowany przez _Crimson_Red_ (2017-10-05 20:55:13)

elektromaniek · 2017-10-05 20:20:34

Serdeczne dzięki za pomoc.

elektromaniek · 2017-10-06 20:05:05

Co znaczy pierwsze zdanie.
Getting my hopes up like that! There's nobody who would get excited over this!
Bohaterka wyraża swoje niezadowolenie z nagrody.

Shaft · 2017-10-06 20:15:08

http://idioms.thefreedictionary.com/get+hopes+up

Co znaczy pierwsze zdanie.

Znaczy tyle, że się napaliła na jakąś fajną nagrodę, a dostała coś, co ją rozczarowało.

elektromaniek · 2017-10-06 20:50:08

Dzięki.

elektromaniek · 2017-10-07 19:58:09

Jak zgrabnie przełożyć to na polski?
Kiri, among the evidence that was confiscated they said they found this…
Kontekst, po prostu bohaterka podchodzi do drugiej trzymając otarty list.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2017-10-07 19:59:46)

elektromaniek · 2017-10-30 10:35:46

Proszę o pomoc.
-To be honest, they don't have much to spare.
-Around this time of year the lakes begin to freeze,
-So the ground-based Witches have higher \Noperating and exhaustion rates than normal.
Jest to dialog jednej osoby zapytanej (co tam u was na froncie?)

OtsukareSama · 2017-10-30 12:57:37

elektromaniek napisał:

Kiri, among the evidence that was confiscated they said they found this…
Kontekst, po prostu bohaterka podchodzi do drugiej trzymając otarty list.

Kiri, oni powiedzieli, że wśród skonfiskowanych dowodów znaleźli to...

elektromaniek napisał:

-To be honest, they don't have much to spare.
-Around this time of year the lakes begin to freeze,
-So the ground-based Witches have higher \Noperating and exhaustion rates than normal.
Jest to dialog jednej osoby zapytanej (co tam u was na froncie?)

- Szczerze powiedziawszy, nie ma za wiele do roboty.
- W tej porze roku jeziora zaczynają zamarzać,
- stąd wiedźmy lądowe się przeciążają i męczą szybciej niż zwykle.

Pierwsze z brzegu tłumaczenie. Dalej wystarczy dopasować do kontekstu utworu, mimiki i wypowiedzi bohatera.

Pokaż spoiler

Alternatywnie może być (w zależności od sytuacji), że owe czarownice to jakaś nazwa własna jednostek, a mówca posługuje się w sposób bardziej formalny i rzeczywiście mówi o fizycznych miernikach.

elektromaniek · 2017-10-30 13:10:56

OtsukareSama napisał:

elektromaniek napisał:
Kiri, among the evidence that was confiscated they said they found this…
Kontekst, po prostu bohaterka podchodzi do drugiej trzymając otarty list.
Kiri, oni powiedzieli, że wśród skonfiskowanych dowodów znaleźli to...
elektromaniek napisał:
-To be honest, they don't have much to spare.
-Around this time of year the lakes begin to freeze,
-So the ground-based Witches have higher \Noperating and exhaustion rates than normal.
Jest to dialog jednej osoby zapytanej (co tam u was na froncie?)
- Szczerze powiedziawszy, nie ma za wiele do roboty.
- W tej porze roku jeziora zaczynają zamarzać,
- stąd wiedźmy lądowe się przeciążają i męczą szybciej niż zwykle.
Pierwsze z brzegu tłumaczenie. Dalej wystarczy dopasować do kontekstu utworu, mimiki i wypowiedzi bohatera.
Pokaż spoiler
Alternatywnie może być (w zależności od sytuacji), że owe czarownice to jakaś nazwa własna jednostek, a mówca posługuje się w sposób bardziej formalny i rzeczywiście mówi o fizycznych miernikach.

Dzięki za pomoc.

elektromaniek · 2017-10-31 18:44:07

Jak to zgrabnie przełożyć na polski.
-Or do you think our nicknames are too similar?
-Not at all. In that case, please call me Sanya.
-I can't help but feel some kind of kinship towards you, Sanya.
Kontekst po prostu dwie dziewczyny rozmawiają.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2017-10-31 19:08:19)

Forum AnimeSub.info

#4401 2017-10-02 21:44:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4402 2017-10-02 22:11:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4403 2017-10-03 17:43:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4404 2017-10-03 19:02:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4405 2017-10-03 19:45:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4406 2017-10-04 19:43:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4407 2017-10-04 19:52:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4408 2017-10-04 20:05:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4409 2017-10-05 19:43:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4410 2017-10-05 19:59:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4411 2017-10-05 20:02:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4412 2017-10-05 20:20:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4413 2017-10-06 20:05:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4414 2017-10-06 20:15:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4415 2017-10-06 20:50:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4416 2017-10-07 19:58:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4417 2017-10-30 10:35:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4418 2017-10-30 12:57:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4419 2017-10-30 13:10:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4420 2017-10-31 18:44:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum