#1 2018-01-24 15:16:59

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

[~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV

518R72X5F3L._SY445_.jpg

Aby stać się człowiekiem, Nuku Nuku idzie do szkoły. Mimo to i tak będzie musiała stawiać czoła złej i tajnej organizacji Mishima.

Tytuł: Bannou Bunka Nekomusume (1998) / All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku TV
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1998
Typ i czas trwania: Serial TV, 12 odcinków po ok. 24 minuty
Gatunek: SF, komedia

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- odc. 1-4
- odc. 5-8
- odc. 9-12
- specjalne 1-2

Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.

Pokaż spoiler
LR73GILS4frCDcTIGiAtbgipVIgHd_pGTDX1ZOOj7Atm-wdatMd0dSH-bxKqmgpzjNUbfDsZ5Jm3dPmlEMw3OOh9oT9ZhiP0YRJeA_tVgVgFkPzMY4m-tLnXeU3ZGr0iEE_23MWTONBTcAyKZ-8cHm5fRuXSezNUC_uDAp1fPsXkDVGPNXr8vHCHTvP_YPNUiswjgddCV9c1hpUD7gkFWnOW6WKn5gjLJ-Zr09pDXu8dFhi19HYGyJFV0hPoMIAr3ZMeKvgl1W2V4reK4JHvPgnli-6JNL2pNUHm5d26kJDTmps0AIeE6f25Ckk5Ayv6nfs-U5amI-Pvg73JrQojnCBWoisqFHOu20E5XRtUlTilANYieOyN7zaMlh1wcUPDQc7PAB3pOiuV0W4sjRcgScJfQFTouYIaa69FAYHvB54IcAAAXWYmJYJ2XVqV33-chcOJVZDwxyRJGNKefNjHj6fp-kut4dw40l7c5gf5yw5YmIXvmzlSqnyrf-WCE73xX6VwNUdDkm30gca89LdEXCHU_H3Z766wf-7iPgL8ZlCsSf1F4udIPlnx2KyTm4LMXYvAsEH1JcziNx-e8bhSu83gr_9qT9UE885v9Z8UIiAPVWDlCmDqtwBpYEaD_Lan61H7FjI-fFTu4OLMq-TiwRLmvQY0Jdg=w576-h432-no
Kultowe anime, a nikt się do tej pory za nie nie zabrał, więc wziąłem się za nie ja!

Link do torrenta do wydania RAW-BD grupy Simu: tutaj.

Przyjemnego oglądania!

Ostatnio edytowany przez martinru (2018-02-13 10:24:10)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#2 2018-01-24 15:19:25

slymsc
Użytkownik
Skąd: Mszczonów [Kuruoshii Anime]
Dołączył: 2004-10-14

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Mógłbyś poprawić wrzutę na stronie wobec tego? Dodane napisy mają tylko uwzględniona nazwę angielską, co trochę utrudnia potem szukanie.


Nie bądź zbyt hardy, życie krótko trwa,
A los twój, co przeznaczył, to ci da.
Nie bądź zbyt hardy...

Offline

#3 2018-01-24 15:27:33

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

slymsc napisał:

Mógłbyś poprawić wrzutę na stronie wobec tego? Dodane napisy mają tylko uwzględniona nazwę angielską, co trochę utrudnia potem szukanie.

Ponieważ angielski tytuł jest najbardziej znany i kojarzony. Oryginalny japoński raczej mało komu jest znany.


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#4 2018-01-24 16:26:13

slymsc
Użytkownik
Skąd: Mszczonów [Kuruoshii Anime]
Dołączył: 2004-10-14

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Okej, ja to rozumiem, ale chodziło mi bardziej o trzymanie zasad dodawania napisów. Bazując na MAL i AniDB człowiej jednak czasami operuje na japońskich tytułach, które pomagagają rozpoznać z czym mamy do czynienia (a tu mamy jak widzę serię TV, OVA i chyba jakieś specjalewięc można lekko się zdezorientować). Wiem, zrzędzę.  smile

A tak z innej mańki, będzie do tego coś kombinowane z takim quasi-hardkiem?
Widzę, że od Simu wypuszczka była z większymi "rozmiarami", ale głowy nie dam za jakość.


Nie bądź zbyt hardy, życie krótko trwa,
A los twój, co przeznaczył, to ci da.
Nie bądź zbyt hardy...

Offline

#5 2018-01-25 11:10:52

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Dodałem do paczki napisy do wydania RAW-BD grupy Simu: Tu są.
Dziękuję koledze slymsc za info o tym wydaniu. Link do torrenta tutaj.

Pokaż spoiler
28720.jpg

Ostatnio edytowany przez martinru (2018-01-25 12:47:29)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#6 2018-01-25 17:09:31

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Jaka jest przewidywana data zakonczenia projektu z dokladnoscia do miesiaca?  smile_big

Ostatnio edytowany przez Kilgur (2018-01-25 17:09:43)


ara ara...

Offline

#7 2018-01-25 18:44:16

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Kilgur napisał:

Jaka jest przewidywana data zakonczenia projektu z dokladnoscia do miesiaca?  smile_big

Naprawdę bardzo trudno mi to powiedzieć. Materiału jest dużo, a odcinki są mocno przegadane. To zależy, czy w międzyczasie nie wyskoczy mi znienacka jakieś duże zlecenie, ale będę się starał wydawać paczuszki z napisami w miarę regularnie, jeśli okoliczności pozwolą. Cierpliwości! Nawet jeśli coś mi wyskoczy (siła wyższa) i będzie dłuższy przestój w wydawaniu napisów, serii nie porzucę  smile . Zamierzam doprowadzić ją do końca.

Ostatnio edytowany przez martinru (2018-01-25 18:44:57)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#8 2018-01-25 18:58:24

Kilgur
Użytkownik
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

No to poczekam sobie na calosc smile


ara ara...

Offline

#9 2018-01-25 20:43:47

Bakura
Użytkownik
Skąd: Tychy
Dołączył: 2006-01-21

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Miło słyszeć, że masz zamiar wydać całość, też z chęcią poczekam na napisy.


What's the point with pointer?
Złe, gorsze, ruskie.
"Kto memy do napisów dodaje ten furiatem się staje"
Kainote link
Tworzenie podziału karaoke znacznie szybciej niż w Aegisubie link

Offline

#10 2018-02-02 16:49:38

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Hej! Kolejna paczka z napisami: pobierz.
Od teraz na stronie głównej napisy będą się pojawiać pod oryginalnym tytułem: Bannou Bunka Nekomusume (1998), więc nie przegapcie kolejnych przygód Nuku Nuku!

Pokaż spoiler
KcX-HTvVlat5PLl1jO83gro4jhOHIUchmTjWFPXBVO_i6g8yd1X-SJ6gYiwYKCZeNcgRPn-BCjSiFLKbB73HfT-AqaAPI7P66KhwDdGsQf_Xn1Fc1Xox6qaf9qGoeRy1iOFFZVcsnN1YgwmDRwKnQVBBc8Y9KmjsLyQYubYJJF72evqRg57jQPRkk3dfdDI22_bOO3QbiA2f7w17YSWbIzFfZGp7j8_fyq_qrjutKkUsozEhQFZqwtCxGhPu0UyP6Zt5cdD7SxrCPFhoAyePd7S7hLSYNh35opxf0oFtY8y4d5iEufNzjCFusN4ByEioKQ-1467ZQlIg-ArgCvLDDgPYR3RmBLyFn1uw9s9E4Jy0Vmx2aV3fW_oqJ7a4zQZsQvh6g4K35IV-EXxAiHhYAk38Gboo5h_K_HQFCU1ItCH3nC-QBP4JG1rTUPTCgZATfdnFboRpl_TtpnTzh2gW-vY-U0RcF-le9sM0FUWoQ-FHReKs55WOz8HozvGJP8IcCGdz5uB90znRZe3WNWqar6m77gq6EPq7Znhzui8RmsZO3giAhtEQd_lFIs671WcGc-3DBjI2WHZwEQBjQ0jUM5U9XH1L0Adj1nCunazvhJwxeEiBgXLXhskaUTc0CeGmCVzVW48npVhhgPBX1_dDcOOH_ARi2BE=w576-h432-no

Przyjemnego oglądania!

Ostatnio edytowany przez martinru (2018-02-16 12:39:06)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#11 2018-02-13 10:31:41

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

I oto dwie ostatnie paczuszki z napisami do telewizyjnej serii z przygodami niezwykłej dziewczyny kota Nuku Nuku:
- odc. 9-12
- specjalne 1-2

Pokaż spoiler
VJjaSle.jpg
B-ANuku_Nuku_TV_-_Special_1_DBEF6298.mkv_snapshot_19.36_2018.02.15_09.08.47_zps42xxyjrt.jpg~original

Pokaż spoiler
Uwaga! W wydaniu grupy Simu ostatnie dwa odcinki mają numery 13 i 14, natomiast odcinki specjalne mają numery 11 i 12, co wprowadza nieco zamieszania, ale jest prawidłowo chronologicznie.

Przyjemnego oglądania! I, choć to koniec serii TV, niebawem kolejne przygody Nuku Nuku  smile .

Ostatnio edytowany przez martinru (Dzisiaj 13:53:50)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#12 2018-02-15 14:46:57

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

3096d-10720l.jpg
I teraz wszystko się wyjaśni; jak narodziła się Nuku Nuku, niezwykła dziewczyna kot. Do tego dochodzą małżeńskie
perypetie Akiko i Kyusaku, gdzie Akiko przy wykorzystaniu najnowocześniejszych technologii walczy o prawo do opieki
nad swym synem Ryunosuke.

Tytuł: Bannou Bunka Nekomusume / All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku
Kraj i rok produkcji: Japonia, 1992 - 1994
Typ i czas trwania: OVA, 6 epizodów po ok. 30 minut
Gatunek: SF, komedia, małżeńskie perypetie, mechy

Tłumaczenie i opracowanie napisów: ~martinru

Napisy:
- epizody 1-3
- epizody 4-6

Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Verdana.

Pokaż spoiler
iPtcPNE.jpg

Przyjemnego oglądania!

Ostatnio edytowany przez martinru (Dzisiaj 13:55:23)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

#13 2018-02-23 14:30:13

martinru
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: 2006-01-11

Odp: [~martinru] All Purpose Cultural Cat Girl Nuku Nuku

Kolejna paczka z napisami kończąca serię OVA: Pobierz.

Pokaż spoiler
asV8l6H.jpg

Mimo to jeszcze nie koniec przygód niesamowitej dziewczyny kota Nuku Nuku  smile_big .
Przyjemnego oglądania!

Ostatnio edytowany przez martinru (Dzisiaj 13:55:51)


- Gówno i kapusta zawsze w parze idą - rzekł sentencjonalnie
Percival Schuttenbach. - Jedno popędza drugie. Perpetuum mobile.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2018