Prośby o korektę.

AnFuu · 2017-08-01 16:25:16

Poszukiwany fachowiec do tego.

Ostatnio edytowany przez AnFuu (2017-08-02 08:41:56)

miriamel · 2017-09-30 17:43:11

Poszukuję kogoś chętnego do korekty (i ew. przetłumaczenia piosenek w) Dragon Fist.

Ostatnio edytowany przez miriamel (2017-09-30 22:45:34)

max-kun · 2017-10-01 15:06:48

Poszukuję kogoś chętnego do korekty Ie Naki Ko Remi.

Ostatnio edytowany przez max-kun (2017-10-01 15:41:34)

elektromaniek · 2017-10-07 21:15:32

Zechce ktoś rzucić okiem na moje napisy do drugiego specjala Senki Zesshou Symphogear G?

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2017-10-07 23:01:55)

elektromaniek · 2017-11-03 20:24:20

Zechce ktoś rzucić okiem na moje napisy do OVY Brave Witches?

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2017-11-03 20:56:23)

Pitbull01 · 2017-11-03 20:42:25

elektromaniek napisał:

Zechce ktoś rzucić okiem na moje napisy do OVY Brave Witches?

Wrzuć mi na PW to przejrzę.

AnFuu · 2017-11-30 22:09:51

Szukam osoby do tego animca.

Ostatnio edytowany przez AnFuu (2017-12-01 09:00:45)

TigerTheGreat · 2017-12-01 16:18:16

Witam. Pierwszy post i od razu wymagania z kosmosu. ;-)

Zabrałem się za tłumaczenie drugiej serii Tygrysiej Maski. Problem tkwi jednak w tym, że nie znam w ogóle języka japońskiego, a chciałbym, żeby napisy były jak najlepsze. A mam do dyspozycji kulejący przekład angielski, francuski (którego nie znam prawie wcale) i włoski (z którego z kolei rozumiem piąte przez dziesiąte, ale Włosi pozwalają sobie na sporą swobodę w tłumaczeniu - nawet zbyt dużą). Potrzebuję pomocy z korektą napisów, konkretnie od osób znających język japoński. Mogę na PW dostarczyć odcinki w RAWie i kolejne powstające napisy na bieżąco.

Pozdrawiam serdecznie i dzięki z góry za pomoc.

Pitbull01 · 2017-12-02 14:05:18

TigerTheGreat napisał:

Witam. Pierwszy post i od razu wymagania z kosmosu. ;-)
Zabrałem się za tłumaczenie drugiej serii Tygrysiej Maski. Problem tkwi jednak w tym, że nie znam w ogóle języka japońskiego, a chciałbym, żeby napisy były jak najlepsze. A mam do dyspozycji kulejący przekład angielski, francuski (którego nie znam prawie wcale) i włoski (z którego z kolei rozumiem piąte przez dziesiąte, ale Włosi pozwalają sobie na sporą swobodę w tłumaczeniu - nawet zbyt dużą). Potrzebuję pomocy z korektą napisów, konkretnie od osób znających język japoński. Mogę na PW dostarczyć odcinki w RAWie i kolejne powstające napisy na bieżąco.
Pozdrawiam serdecznie i dzięki z góry za pomoc.

Osób, które mogłyby bezpośrednio tłumaczyć z japońskiego na tym forum jest jak na lekarstwo. Dlatego mało prawdopodobne, że ci, którzy są, zgodzą się ci pomóc.

Ogólnie mówiąc o drugiej serii Tygrysiej maski masz na myśli "Tiger Mask Nisei" czy "Tiger Mask W"? Bo jeśli to drugie, to zawsze możesz się do tiger316 odezwać. Nie wiem czy zna japoński, ale tłumaczył "W" więc może mu się znów zachce jeśli znajdzie się ktoś, kto jest zainteresowany.

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2017-12-02 14:05:37)

TigerTheGreat · 2017-12-03 01:17:51

Nisei. W to przecież już trzecia seria - choć właściwie jeżeli idzie o fabułę tego sezonu, to Nisei właściwie nie istnieje.

EDIT: Kolejna rzecz. Nie mam zamiaru osiadać na laurach, ani czekać na cud. Jeżeli się NIE utrafi nikt do pomocy, ja zawsze mogę skontaktować się ze społecznością anglojęzyczną i równolegle to robię. A co do W, to mógłbym ewentualnie przejąć od tiger316 pałeczkę, ale osobiście wolę skoncentrować się najpierw na serii drugiej, która jest praktycznie zapomniana, a szkoda, bo jest naprawdę znakomita.

Ostatnio edytowany przez TigerTheGreat (2017-12-03 15:46:19)

max-kun · 2017-12-08 12:55:02

Szukam osoby jakiegoś śmiałka do korekty serii Black Clover.

olihere1 · 2017-12-12 22:56:15

Szukam kogoś do korekty gotowych napisów Evil or Live.
Gotowe odcinki na tą chwilę: 03-05
Wstawione są już na stronę, więc jak komuś się będzie chciało i wykona niech napiszę na pw lub emial: olihere@wp.pl

Shaft · 2017-12-13 18:02:37

Gotowe odcinki na tą chwilę: 03-05
Wstawione są już na stronę, więc jak komuś się będzie chciało i wykona, niech napiszę na pw lub emial: olihere@wp.pl

Obawiam się, że nikt się nie zgłosi.

Pitbull01 · 2017-12-13 18:28:37

olihere1 napisał:

Szukam kogoś do korekty gotowych napisów Evil or Live.
Gotowe odcinki na tą chwilę: 03-05
Wstawione są już na stronę, więc jak komuś się będzie chciało i wykona niech napiszę na pw lub emial: olihere@wp.pl

Trochę mam dylemat, bo z jednej strony wypadałoby pomóc, bo potem mówią, że na ANSI same gbury i nikt nie chce pomagać (i się dziwią, że kilku stosunkowo dobrych tłumaczy uciekło na online). Z drugiej strony korektowałem kiedyś napisy dla mańka (pozdrawiam cieplutko) i muszę stwierdzić, że są pewne granice, a ja masochistą nie jestem. Korektor ma za zadanie wyłapać ewentualne błędy i czasami coś zmieć, jeśli uzna, że coś lepiej brzmi, a nie jest osobą, która robi napisy wręcz od nowa. Niestety w twoim dziele jest to nader prawdopodobne...
Tak więc altruizm swoją drogą, a zdrowie psychiczne swoją. Jeszcze jakby seria nie byłaby słaba, to może bym się jeszcze zastanowił, a tak to jedynie mogę życzyć, aby ktoś się ulitował i dokonał korekty.

djbeast · 2017-12-13 18:39:08

Pitbull01 napisał:

[...]i się dziwią, że kilku stosunkowo dobrych tłumaczy uciekło na online

Albo wkręcili się do Kotori lub/i Waneko. oczkod

Ostatnio edytowany przez djbeast (2017-12-13 18:48:34)

Ognisty321 · 2018-01-26 14:34:54

Poszukuję kogoś chętnego do Death March kara Hajimaru Isekai Kyousoukyoku (to moje pierwsze suby, więc może być dużo błędów)

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2018-01-27 00:28:31)

Florunia · 2018-02-06 12:32:58

Potrzebuje ktoś korektora? Z chęcią pomogę smile_big

Ostatnio edytowany przez Florunia (2018-02-06 14:16:02)

marek2fgc · 2018-02-06 13:05:23

Florunia napisał:

Potrzebuję ktoś korektora? Z chęcią pomogę

Odpadasz w przedbiegach. smile_lol

Hunter Killer · 2018-02-06 13:16:22

marek2fgc napisał:

Florunia napisał:
Potrzebuję ktoś korektora? Z chęcią pomogę
Odpadasz w przedbiegach.

Na bezrybiu... jezor

Florunia · 2018-02-06 13:27:45

Szukają korektora, to się zgłaszam; niby dlaczego odpadam w przedbiegach?

Ostatnio edytowany przez Florunia (2018-02-06 13:28:16)

Forum AnimeSub.info

#301 2017-08-01 16:25:16

Odp: Prośby o korektę.

#302 2017-09-30 17:43:11

Odp: Prośby o korektę.

#303 2017-10-01 15:06:48

Odp: Prośby o korektę.

#304 2017-10-07 21:15:32

Odp: Prośby o korektę.

#305 2017-11-03 20:24:20

Odp: Prośby o korektę.

#306 2017-11-03 20:42:25

Odp: Prośby o korektę.

#307 2017-11-30 22:09:51

Odp: Prośby o korektę.

#308 2017-12-01 16:18:16

Odp: Prośby o korektę.

#309 2017-12-02 14:05:18

Odp: Prośby o korektę.

#310 2017-12-03 01:17:51

Odp: Prośby o korektę.

#311 2017-12-08 12:55:02

Odp: Prośby o korektę.

#312 2017-12-12 22:56:15

Odp: Prośby o korektę.

#313 2017-12-13 18:02:37

Odp: Prośby o korektę.

#314 2017-12-13 18:28:37

Odp: Prośby o korektę.

#315 2017-12-13 18:39:08

Odp: Prośby o korektę.

#316 2018-01-26 14:34:54

Odp: Prośby o korektę.

#317 2018-02-06 12:32:58

Odp: Prośby o korektę.

#318 2018-02-06 13:05:23

Odp: Prośby o korektę.

#319 2018-02-06 13:16:22

Odp: Prośby o korektę.

#320 2018-02-06 13:27:45

Odp: Prośby o korektę.

Stopka forum