-==Jak to przetłumaczyć?==-

dulu · 2018-03-03 14:37:44

Ciężko w taki sposób zranić Aslana,
ale powinienem móc kontynuować natarcie.

SKiuSZ · 2018-03-03 15:14:36

Dzięki wielkie. respekt

elektromaniek · 2018-03-07 14:12:30

Proszę o pomoc
-The ranks of Auto-Scorers are filled with nothing but weirdos except I, who stands out as having the most refined looks and proper-
Kontekst postać po prostu mówi do siebie.
Zwrotu Auto-Scorer nie trzeba tłumaczyć.

dulu · 2018-03-07 14:43:49

Rozumiem, że tu chodzi o jakąś rangę ziomeczków.
Może coś takiego: 'Oprócz mnie wśród "strzelców" znajdują się same dziwaki, ja wyróżniam się nienagannym wyglądem i właściwym...' Tu będzie podejściem?

elektromaniek · 2018-03-07 21:49:50

dulu napisał:

Rozumiem, że tu chodzi o jakąś rangę ziomeczków.
Może coś takiego: 'Oprócz mnie wśród "strzelców" znajdują się same dziwaki, ja wyróżniam się nienagannym wyglądem i właściwym...' Tu będzie podejściem?

Dzięki

elektromaniek · 2018-03-16 20:46:29

Proszę o pomoc.
-Unless I’m hallucinating, they just became the sheathe instead!
Kontekst http://www.dailymotion.com/video/x4qhwcn
czas 5-12

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2018-03-16 21:38:51)

marek2fgc · 2018-03-17 00:42:57

A co jest złego w tym, że same stały się pochwami?

elektromaniek · 2018-03-17 07:17:49

marek2fgc napisał:

A co jest złego w tym, że same stały się pochwami?

Dzięki

Kamiyan3991 · 2018-04-12 22:02:25

Ogarnia ktoś, czy da się jakoś przetłumaczyć ten otakusowy żargon?

Fujoshi – czy to zawsze oznacza "yaoistkę"?
Comiket – a tutaj to już całkiem nie wiem, to są te całe wystawy z własnymi dziełami. Konwent?
Jeszcze ew. "otome game", ale to raczej musi zostać, jak jest.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-12 22:06:02)

Shaft · 2018-04-12 22:08:54

Kamiyan3991 napisał:

Ogarnia ktoś, czy da się jakoś przetłumaczyć ten otakusowy żargon?
Comiket – a tutaj to już całkiem nie wiem

Może "targi doujinów/fanfików"?

max-kun · 2018-04-12 22:11:09

Targi doujinów... Wikipedia

Kamiyan3991 · 2018-04-12 22:13:15

Bardziej bym się skłaniał w stronę "fanfika". W sumie oglądam te ustrojstwa od X lat, a do dziś się nie orientuję zbyt dobrze w żargonie. Heh.
Dzięki.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-04-12 22:13:25)

elektromaniek · 2018-04-17 21:55:21

Jak to przetłumaczyć?
Glimmers to be blessings, come to my hands. Ring and echo under the guidance.
Jest to magicze zaklęcie.
All the people back then who gave me magic, many new introductions, and courage are slightly distant from me right now.
Bohaterka rozmyśla o przeszłości.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2018-04-17 22:01:53)

Shaft · 2018-04-18 07:28:08

1. Światełka, światełka, wzywam was. Rzucić zaklęcie nadszedł czas (xD)
2. Wszyscy ci, którzy niegdyś dali mi odwagę i wprowadzili w świat magii, powoli oddalają się ode mnie/trzymają się na dystans/ostatnio się przy mnie pilnują (zależy, co tam bardziej pasuje).

Ostatnio edytowany przez Shaft (2018-04-18 07:42:40)

Pitbull01 · 2018-04-18 09:14:37

Glimmers to be blessings, come to my hands. Ring and echo under the guidance.

Ogniu błogosławieństwa, który oplatasz moje dłonie. Usłysz me wezwanie! (trochę poleciałem, wiem xD)

Najlepiej by było jakbyś pokazał fragment, w którym to zaklęcie jest rzucane, bo ruchy jakie wykonuje bohater/ka oraz sam wygląd zaklęcia mogłyby wiele pomóc.

Ostatnio edytowany przez Pitbull01 (2018-04-18 09:14:59)

kostek00 · 2018-04-18 11:18:09

Widzę, że Nanohę tłumaczysz. Moja rada to nie tłumaczyć tych zaklęć, tylko zastąpić wymyślonymi przez siebie. Jak je czytałem, to miałem ochotę się pociąć, powiesić i spalić pod wodą jednocześnie topiąc się.

elektromaniek · 2018-04-18 12:12:16

Dzięki za pomoc.

kostek00 · 2018-04-28 18:26:03

Zastanawia mnie, które tłumaczenie jest poprawniejsze od 不死者 (fushisha). Nieśmiertelny czy nieumarły? Słowniki podają nieśmiertelnego, ale jak sprawdzałem różne tłumaczenia to w większości dawali nieumarłego.

SoheiMajin · 2018-04-28 19:09:31

Jesteś pewien, że w słownikach widziałeś 不死者?

Samo 不死 ma dwa znaczenia:
1. immortality; eternal life
2. undeath; undead usu. in RPGs, etc.

kostek00 · 2018-04-28 19:28:16

Tak, dobrze widziałem.

Forum AnimeSub.info

#4441 2018-03-03 14:37:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4442 2018-03-03 15:14:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4443 2018-03-07 14:12:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4444 2018-03-07 14:43:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4445 2018-03-07 21:49:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4446 2018-03-16 20:46:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4447 2018-03-17 00:42:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4448 2018-03-17 07:17:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4449 2018-04-12 22:02:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4450 2018-04-12 22:08:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4451 2018-04-12 22:11:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4452 2018-04-12 22:13:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4453 2018-04-17 21:55:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4454 2018-04-18 07:28:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4455 2018-04-18 09:14:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4456 2018-04-18 11:18:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4457 2018-04-18 12:12:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4458 2018-04-28 18:26:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4459 2018-04-28 19:09:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4460 2018-04-28 19:28:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum