-==Jak to przetłumaczyć?==-

PawlikPP · 2018-08-20 13:36:38

Ma ktoś pomysł, jak to przetłumaczyć bez TL najlepiej? Seitokai Yakuindomo Movie.

VIDEO ->https://streamable.com/o9eti

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-08-20 14:53:45)

slymsc · 2018-08-20 14:43:31

Wiesz co, sporo by pomogło podanie japońskiego do odsłuchania z tym fragmentem. Nie wiadomo, do czego piją (jakiego dokładnie słowa używają, żeby zbudować dowcip), a to może nasunąć skojarzenie.

Ostatnio edytowany przez slymsc (2018-08-20 14:43:53)

PawlikPP · 2018-08-20 14:53:23

slymsc napisał:

Wiesz co, sporo by pomogło podanie japońskiego do odsłuchania z tym fragmentem. Nie wiadomo, do czego piją (jakiego dokładnie słowa używają, żeby zbudować dowcip), a to może nasunąć skojarzenie.

OK dodałem z subkami. Troszkę timing zjechał, ale to teraz nie ma znaczenia oczkod
VIDEO ->https://streamable.com/o9eti

Ostatnio edytowany przez PawlikPP (2018-08-20 14:57:10)

slymsc · 2018-08-20 20:18:14

Słowo klucz - kirikomitai chou - dowódca oddziału szturmowego/bojowego/ frontowego
Rozwinięte przez bohaterkę do "osoba (hito), która dokonuje (ireru) nacięć (kirikomi) pośrodku (sentaa) grzybka (kinoko)".

Jeśli nie chcesz iść w polewanie wody, to może: Dowódca frontowy to nie ten (lub: to nie ktoś/to nie osoba), co robi nacięcia z przodu grzybka?

Ale to tylko z rozwałkowania ze słuchu. Może ktoś bardziej obyty z japońskim "uczelnianym" się wypowie, ja po 10 godzinach za biurkiem mam już mózg wyjałowiony jak pustynie w Arizonie.

Sabrack · 2018-08-23 20:39:26

Witam! Miałby ktoś pojęcie jak przetłumaczyć takie coś?

Could it be that you're taking advantage of this younger student?

She's too emotional now, so let me give my counselors a call.

Jeżeli to jakkolwiek pomoże: postać jest z takich "bogatych panienek, które niezbyt ogarniają wartość pieniądza?" i gada takim dziwnym japońskim. Dodatkowo jest to w sytuacji gdy coś "omylnie" zrozumiała.

Nie chcę się bawić w bajko-pisarstwo, więc liczę na jakąś pomoc smile_big

redincall · 2018-08-29 23:59:13

Pomożecie? Dziewczyny rozmawiają o tym, że jedna z nich jest dobra w gotowaniu, ale to "cheffy" to nie wiem czy tłumaczyć, czy nie. Jakaś rada? ~~w razie co, jest to około minuty 9.50 w 5 odc Ongaku Shoujo

Cheffy really is good at cooking.
Cheffy?
She means Uori...\NCheffy as in "chef."

krzymaj · 2018-08-30 04:53:10

redincall napisał:

Pomożecie? Dziewczyny rozmawiają o tym, że jedna z nich jest dobra w gotowaniu, ale to "cheffy" to nie wiem czy tłumaczyć, czy nie. Jakaś rada? ~~w razie co, jest to około minuty 9.50 w 5 odc Ongaku Shoujo
Cheffy really is good at cooking.
Cheffy?
She means Uori...\NCheffy as in "chef."

Może to ci pomoże Definicja słówka "cheffy". lub taka definicja oraz synonim

Ostatnio edytowany przez krzymaj (2018-08-30 04:56:38)

seba609 · 2018-08-30 05:09:31

Wrzuć tam coś o Makłowiczu czy innej Gessler xD

Kamiyan3991 · 2018-10-08 21:34:04

Podejrzewam, że coś takiego nie istnieje, ale i tak zapytam.
W taksydermii jest używane w j. angielskim takie określenie jak "mount" bądź "taxidermy mounts". To jest produkt końcowy, dzieło.

No i teraz mam te wszystkie wytwory nazywane mounts. To są różne rzeczy, jakieś wypchane ręce, futra itepe, itede.
I tu właśnie robi się zagwozdka – jak to nazwać? Nie wiem, zwykły wytwór czy eksponat? Nie do końca pasują mi te słowa.

Zna się ktoś coś na tym?
Pzdr.

Poltergeist · 2018-10-08 22:59:25

Może po prostu modele?

Kamiyan3991 · 2018-10-08 23:09:25

W sumie to nawet ma sens. Pomyślę jeszcze.
Dzięki.

Poltergeist · 2018-10-08 23:55:44

Takie produkty nazywają też preparatami. Zauważyłem też, że potocznie używają takich zwrotów jak sprzedaż taksydermii czy aukcja taksydermii. Albo po prostu podają, czym jest ten eksponat. Niestety nie dogrzebałem się do polskiego technicznego słownictwa. W internetowym słowniku PWN nie ma wyjaśnienia tego słowa. Taksydermia chyba nie jest zbyt powszechna w Polsce.

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-10-08 23:56:12)

redincall · 2018-10-16 13:11:26

Ktoś pomoże?
"Your snark and your embarrassed face"
Bardziej chodzi o słowo snark

Grucha00 · 2018-10-16 13:37:21

redincall napisał:

Ktoś pomoże?
"Your snark and your embarrassed face"
Bardziej chodzi o słowo snark

Znalazłem coś w tym stylu: kąśliwość, ciętość

haraj · 2018-10-16 13:52:14

redincall napisał:

Ktoś pomoże?
"Your snark and your embarrassed face"
Bardziej chodzi o słowo snark

Snark to sarkastyczne zachowanie/komentarz

redincall · 2018-10-16 22:48:23

Ok, dzięki

Kamiyan3991 · 2018-10-20 19:49:17

Say what?

Pokaż spoiler

Nie wiem, czy ten fragment o brodzie jest niezbędny w nazwie postaci.
Ktoś coś?

marek2fgc · 2018-10-20 19:52:48

Brodobójca
szalony

Kamiyan3991 · 2018-10-20 20:03:36

Śmiej się, śmiej, ale to nawet brzmi.
Bez kappy.

Poltergeist · 2018-10-20 20:56:55

Mnie się skojarzyło z golibrodą. Można też pobawić się słowotwórstwem i dać też np. Strzyżobroda. Brodostrzyga?

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-10-20 20:58:35)

Forum AnimeSub.info

#4501 2018-08-20 13:36:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4502 2018-08-20 14:43:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4503 2018-08-20 14:53:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4504 2018-08-20 20:18:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4505 2018-08-23 20:39:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4506 2018-08-29 23:59:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4507 2018-08-30 04:53:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4508 2018-08-30 05:09:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4509 2018-10-08 21:34:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4510 2018-10-08 22:59:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4511 2018-10-08 23:09:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4512 2018-10-08 23:55:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4513 2018-10-16 13:11:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4514 2018-10-16 13:37:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4515 2018-10-16 13:52:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4516 2018-10-16 22:48:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4517 2018-10-20 19:49:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4518 2018-10-20 19:52:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4519 2018-10-20 20:03:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4520 2018-10-20 20:56:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum