-==Jak to przetłumaczyć?==-

Kamiyan3991 · 2018-10-20 21:33:12

Poltergeist napisał:

Mnie się skojarzyło z golibrodą. Można też pobawić się słowotwórstwem i dać też np. Strzyżobroda. Brodostrzyga?

Dzięki.

Pitbull01 · 2018-10-20 22:34:00

Nie znam całego kontekstu, ale Balwierz w sumie też by (chyba) pasował.

Kamiyan3991 · 2018-11-03 22:24:13

Ma ktoś jakieś pojęcie o cudownym ulepszaniu butów czy coś w tym stylu?
Bo nawet Wujek Google nie potrafi udzielić mi sensownej odpowiedzi. W sumie to chyba pierwszy raz nie mam zielonego pojęcia, co to znaczy.

Pokaż spoiler Fragment z LN

"I hat them matted and everything."

Pokaż spoiler Tekst z anime

Dialogue: 8,0:14:14.93,0:14:18.29,Dialog,Rhea scout,0,0,0,,I had them matted. They're a perfect fit for me.

Wie ktoś, o co chodzi? Nie wiem, może kijowo szukam, ale na razie znalazłem tylko stwierdzenie "matting" odnośnie do... rozkładaniu mat na salach gimnastycznych.

_Crimson_Red_ · 2018-11-03 22:38:21

https://encyklopedia.pwn.pl/haslo/spils … 10046.html

Sfilcować? Folować? Spilśnić? xd

Nie jestem pewien czy to o to chodzi, ale chyba jedyne znaczenie słówka mat, które ma jakiś sens w tym kontekście.

Ostatnio edytowany przez _Crimson_Red_ (2018-11-03 22:45:11)

marek2fgc · 2018-11-03 23:07:27

No właśnie nie ma, bo buty i zbroja są wykonane ze skóry, a filcowanie odbywa się na splecionych włóknach.
Matting w drukarstwie(?) to cały proces od obcięcia wydrukowanego obrazu do wymaganych wymiarów po usztywnienie go. Może to coś z tym ma wspólnego? Typu robione na zamówienie.

Kamiyan3991 · 2018-11-03 23:10:18

No, tak na pałę z kontekstu to bym wpisał właśnie "na zamówienie", ale zastanawiałem się, czy ktoś może lepiej wiedzieć, o co chodzi.
Chyba nic się więcej nie wymyśli. Dzięki.

Poltergeist · 2018-11-04 01:10:33

[Post dostępny dla użytkowników konta Premium]

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-11-04 13:25:12)

marek2fgc · 2018-11-04 01:33:22

6 oznacza lakier matowy. W skórach używa się go do renowacji. To tak jakby się przyznał, że kupił jakiś odnowiony używany sprzęt. Raczej czymś takim byś się nie chwalił. oczkod

Poltergeist · 2018-11-04 01:42:57

[Post dostępny dla użytkowników konta Premium]

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-11-04 13:25:22)

marek2fgc · 2018-11-04 02:17:25

Problem polega na tym, że taki tłuszcz chroni naturalną skórę przed zniszczeniem. Zmatowienie ich zmniejszyłoby żywotność takich butów oraz wytrzymałość.

Poltergeist · 2018-11-04 05:20:49

[Post dostępny dla użytkowników konta Premium]

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-11-04 13:25:30)

_Crimson_Red_ · 2018-11-04 12:16:25

Poltergeist napisał:

Przecież to jest wątek, w którym pomaga się przetłumaczyć zdania. Podrzuciłem rozwiązanie. Nie wnikam w szczegóły i mnie one nie obchodzą, bo to nie wątek od roztrząsania problemów matowienia butów. Ludzie tak robią, i już. Co robi bohater, to jego sprawa. Nie wiem, dlaczego tak się uparłeś, żeby postawić na swoim. Brniesz dalej? Zamiast tak dywagować, podałbyś jakąś swoją propozycję tłumaczenia. Normalnie aż odechciewa się w ogóle tu coś napisać.

No przecież podał swoją propozycję parę postów wyżej. To jest wątek, w którym pomaga się poprawnie przetłumaczyć zdania. Nikt nie ma ci za złe, że próbujesz pomóc, po prostu Markowi twoje rozwiązanie wydało się błędne biorąc pod uwagę kontekst zdania, więc zwrócił na to uwagę. Nie wiem, o co się tak spinasz, w końcu forum służy do dyskusji, nie?

Poltergeist · 2018-11-04 12:51:21

[Post dostępny dla użytkowników konta Premium]

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-11-04 13:25:39)

marek2fgc · 2018-11-04 13:15:25

Gdy ktoś ma wątpliwości co do czyjegoś pomysłu, to musi być to od razu odbierane jako atak?
Nie bierz przykładu z SJW, bo to forum się stoczy całkowicie. jezor

Poltergeist · 2018-11-04 13:23:17

O, widzę, że zmieniłeś swojego posta, @marek2fgc. A już chciałem zwrócić uwagę, że to ciebie teraz poniosło z nazwaniem mnie hipokrytą. Broniłem się i nie powiedziałem żadnego złego słowa na temat twojego pomysłu. Ty rzuciłeś propozycję, ja to zrobiłem. Rozumiem, że to była tylko wymiana zdań. Nieładnie z tą ostatnią zmianą odpowiedzi. To już świadczy o tobie. Chyba naprawdę nie ma co tu pisać.

Ostatnio edytowany przez Poltergeist (2018-11-04 13:23:40)

Kamiyan3991 · 2018-11-04 13:51:17

Panowie, spokojnie. Problem rozwiązany.
Love & Peace

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-04 13:51:37)

marek2fgc · 2018-11-04 14:17:12

@Poltergeist, można zmieniać całą treść odpowiedzi póki nie ma pod postem innego posta. I napisałem, że treść twojego posta zalatuje hipokryzją, a nie że jesteś hipokrytą.
Za to ty zmieniłeś mimo tego. Albo przywracasz poprzednie treści postów, albo załatwimy to inaczej. Sprawdzę co Kenshiro dostał w takim wypadku i zastosuję to samo wobec ciebie.

Poltergeist · 2018-11-04 14:31:01

Tak? Ciekawe, który punkt regulaminu ja złamałem. Chyba ten, że te posty były nie na temat. Właśnie chcę, żeby były skasowane. Ban za stwierdzenie, że nie chcę jednak brać udział w tej dyskusji? Tak możesz straszyć i wykorzystywać swoją pozycję tylko przeciwko małolatom.

marek2fgc · 2018-11-04 14:38:54

Zamieniłeś normalną treść posta w SPAM. Skoro nie chcesz tego poprawić, to poszedł ban na 2 dni.
Były na temat, jednak postanowiłeś z tego zrobić szczeniacką dyskusję.
Postów nie wywalam, by mieć odniesienie w razie odwołania.

Kamiyan3991 · 2018-11-11 21:28:53

当直 (touchoku) – po angielsku "watch duty".
Trochę nie czaję, bo z kontekstu wynika, że to tyczy się jakichś prac w kuchni/sprzątaniu itepe.

To pewnie jakaś oczywistość, na którą nie kojarzę słowa.
Ktoś coś?

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-11 21:33:59)

Forum AnimeSub.info

#4521 2018-10-20 21:33:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4522 2018-10-20 22:34:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4523 2018-11-03 22:24:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4524 2018-11-03 22:38:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4525 2018-11-03 23:07:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4526 2018-11-03 23:10:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4527 2018-11-04 01:10:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4528 2018-11-04 01:33:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4529 2018-11-04 01:42:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4530 2018-11-04 02:17:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4531 2018-11-04 05:20:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4532 2018-11-04 12:16:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4533 2018-11-04 12:51:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4534 2018-11-04 13:15:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4535 2018-11-04 13:23:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4536 2018-11-04 13:51:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4537 2018-11-04 14:17:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4538 2018-11-04 14:31:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4539 2018-11-04 14:38:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4540 2018-11-11 21:28:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum