OromisMasta - tłumaczenia

ipos · 2018-10-16 17:44:35

Kamiyan3991 napisał:

ipos napisał:
Meh... ide po słownik.
Szczerze? Dużo nie tracisz. Ostatni odcinek był taki dość niewydarzony.
Lepiej sobie Julkę z tego sezonu obejrzyj. Good szjet.

Łatwy odcinek. Julke ogładam, wampy chyba też dokończę po angielskiemu. jezor

Shodimaru23 · 2018-10-16 23:43:30

seba609 napisał:

Będzie pewnie dziś wieczorem/jutro rano. Wysłałem Oromisowi swoją część.

Nie mogę się doczekać. yahoo

Ostatnio edytowany przez Shodimaru23 (2018-10-16 23:43:44)

OromisMasta · 2018-10-18 01:43:00

No, choć przeciągaliśmy to zdecydowanie zbyt długo, nastał koniec.
Pora na ostateczne pożegnanie lata z OSTATNIM ODCINKIEM GRAND BLUE! papatki

EP12 - Otori

Podsumuję krótko: to była genialna seria, ubawiłem się przy niej do łez niejednokrotnie, zarówno przy samym jej oglądaniu, jak i późniejszym tłumaczeniu. Na pewno będę długo wspominał Grand Blue jako jedną z lepszych komedii anime. Mamy wraz z Sebą nadzieję, że wam również się podobało.
Rzecz jasna, mamy nadzieję również na to, że jest to rozstanie wyłącznie tymczasowe i zobaczymy jeszcze kiedyś ciąg dalszy pijackich (a czasem też podwodnych) przygód tej bandy zwariowanych studentów. Może za rok, skoro seria typowo letnia? Oby, pozostaje trzymać kciuki i czekać :V

Pokaż spoiler Pamiątka z wakacji. Aż się łezka w oku kręci T^T

DZIĘKI ZA OGLĄDANIE GRAND BLUE Z NASZYMI NAPISAMI!!!

By ~OromisMasta & ~seba609

EDIT: I tak nie miałem już co robić, to machnąłem jeszcze tę piosenkę końcową. Kto już pobrał i chce mieć ostateczną, finalną wersję (nie licząc ewentualnych baboli, które pewnie gdzieś się znajdą), to zachęcam, by uczynić to ponownie!

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-10-18 03:13:17)

Shodimaru23 · 2018-10-18 02:00:45

Prześmieszna seria. rotfl
Warto było czekać, dzięki wam za dobrą robotę. smile_lol

senami · 2018-10-18 08:19:17

OromisMasta napisał:

Rzecz jasna, mamy nadzieję również na to, że jest to rozstanie wyłącznie tymczasowe i zobaczymy jeszcze kiedyś ciąg dalszy pijackich (a czasem też podwodnych) przygód tej bandy zwariowanych studentów. Może za rok, skoro seria typowo letnia? Oby, pozostaje trzymać kciuki i czekać :V

Jakie to jest prawdziwe. smile_big
No ba, też mam nadzieję na s2; zdecydowanie topowa komedia, która w pełni na to zasługuje. respekt
Dzięki za suby. smile

edit: No i po seansie. Teraz tylko wygrać w totka i wylecieć w ciepłe kraje ponurkować...

Ostatnio edytowany przez senami (2018-10-18 08:58:46)

OromisMasta · 2018-10-21 22:51:03

OK, następny odcinek Indexa gotowy!
Z tym epkiem kończy się adaptacja tomu 14, w przyszłym tygodniu startujemy z następną historią, tym razem skupioną wokół innego protagonisty.
Akcja rozkręca się w miarę szybko, jednak nie wydaje mi się, żeby coś z książek było pominięte, więc adaptacja nadal trzyma poziom poprzednich sezonów okej . Można się spodziewać raczej systemu 3ep/tom, mniej więcej by się zgadzało z tym, ile materiału zostało z pierwszej serii LN.

Toaru Majutsu no Index III EP03 - Dokument C

Pokaż spoiler Protecc the waifu

Kamiyan3991 · 2018-10-22 00:24:24

Ja tylko przypomnę, że seria tłumaczona jest w systemie "zmianowym", więc za tydzień to Ojro będzie się martwił tymi wszystkimi dziwnymi nazwami, a ja sobie zrobię korektę jak u obcego na lajcie. A że kolejny odcinek zapowiada się bardzo naukowo, no to cóż... powodzenia.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-22 00:24:32)

senami · 2018-10-22 08:47:37

Gadasz; on uwielbia naukowy bełkot. szalony

OromisMasta · 2018-10-28 22:50:13

No i zrobione, jakoś przez to przebrnąłem, choć miałem flashbacki z czasów prac nad Heavy Object niczym z wojny w Wietnamie...

Poproszę o minutę ciszy dla wszystkich moich komórek mózgowych, które bezpowrotnie poległy podczas walki z terminologią naukową w tym odcinku rip

EP04 - Ciemna strona miasta

Pokaż spoiler My life right now

Ten screen jest tez niezłą wizualizacją tych napisów.
Accelerator - Ja, zadowolony z siebie po odesłaniu subów do korekty
Ogień - Suby
Ziomki próbujące go gasić - Kamiyan :V

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-10-28 23:01:14)

Shodimaru23 · 2018-10-29 14:09:41

OromisMasta napisał:

Poproszę o minutę ciszy dla wszystkich moich komórek mózgowych, które bezpowrotnie poległy podczas walki z terminologią naukową w tym odcinku

Bazowałeś na czymś tłumacząc ten odcinek? smile_big

wtas · 2018-10-29 17:17:14

OromisMasta napisał:

Poproszę o minutę ciszy dla wszystkich moich komórek mózgowych, które bezpowrotnie poległy podczas walki z terminologią naukową w tym odcinku

Nie narzekaj. Ja doświadczam gorszych rzeczy przy Banana Fish.

Kamiyan3991 · 2018-10-30 03:30:34

Shodimaru23 napisał:

OromisMasta napisał:
Poproszę o minutę ciszy dla wszystkich moich komórek mózgowych, które bezpowrotnie poległy podczas walki z terminologią naukową w tym odcinku
Bazowałeś na czymś tłumacząc ten odcinek?

Bazował na czystym źródle.

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-10-30 03:32:13)

Kamiyan3991 · 2018-11-04 23:25:53

Piąty odcinek Indexa był tak tragiczny w tłumaczeniu, że albo Piotrek go odrakuje, albo szukajcie miejsca w kolejce na chemioterapię.

Pokaż spoiler please... help

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-04 23:28:05)

OromisMasta · 2018-11-04 23:32:46

Kamiyan3991 napisał:

Piąty odcinek Indexa był tak tragiczny w tłumaczeniu, że albo Piotrek go odrakuje, albo szukajcie miejsca w kolejce na chemioterapię.
Pokaż spoiler please... help
https://static-cdn.jtvnw.net/jtv_user_p … 00x300.png

Heh, a kto ze mnie miał ubaw w zeszłym tygodniu? brecht

Kamiyan3991 · 2018-11-05 00:07:12

Zapomniałem, że karma wraca.

Pokaż spoiler Mądry Polak po szkodzie

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2018-11-05 00:08:55)

OromisMasta · 2018-11-05 04:49:20

Dobra, w sumie nie jest tak źle...
Będzie się dało oglądać. Chyba baka

Toaru Majutsu no Index III EP05 - Ciemna Materia

Pokaż spoiler Widzisz ich i od razu wiesz, że szykuje się ostry wpier***

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-11-05 04:49:45)

OromisMasta · 2018-11-18 01:16:31

No, z tygodniowym poślizgiem, ale jest!

Toaru Majutsu no Index III EP06 - Esperzy

Moja wina, właściwie na cały tydzień zapadłem się pod ziemię wstyd

A powód tym razem jest dość istotny, zapewne wpłynie to nieco na moje tempo pracy nad napisami w najbliższym czasie, winien jestem więc co nieco wyjaśnić:

Otóż począwszy od zeszłego weekendu rozpocząłem operację wyprowadzki z Poznania, chwilowo z powrotem do domu rodzinnego w Koninie, a w przyszłą sobotę opuszczam granice naszego pięknego kraju i w udaję się w pogoni za hajsem do Holandii.
Dołożę starań, by zminimalizować powstałe w wyniku tej sytuacji opóźnienia w wydaniach - choć wiecie zapewne, na ile skuteczne zwykle są te moje starania szalony
Przynajmniej mam już sprzęt (Dzięki, ~Abyss! respekt ), a jak będzie z czasem i siłami... zobaczymy.

No, to tyle jeśli chodzi o kącik spraw poważnych, możecie już cieszyć się bają! jezor

Pokaż spoiler Cały Arc podsumowany w jednym obrazku

Propsy za ten obrazek dla:
~Abyss, za pomysł i pomoc w wykonaniu prototypu
~Senami, za doszlifowanie mojego projektu i stworzenie powyższej wersji 2.0

Ostatnio edytowany przez OromisMasta (2018-11-18 01:16:58)

Shaft · 2018-11-18 01:57:35

Pozwolę sobie na mały offtop. Jak po nippońsku nazywa się taka przepaska?

Pokaż spoiler

Ostatnio edytowany przez Shaft (2018-11-18 02:00:05)

Sabrack · 2018-11-18 02:22:54

Shaft napisał:

Pozwolę sobie na mały offtop. Jak po nippońsku nazywa się taka przepaska?
Pokaż spoiler
https://i.imgur.com/xnS7uo3.png

https://en.wikipedia.org/wiki/Sarashi <-- chyba o to chodzi smile

Shaft · 2018-11-18 09:06:26

Tak, dzięki.

Forum AnimeSub.info

#881 2018-10-16 17:44:35

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#882 2018-10-16 23:43:30

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#883 2018-10-18 01:43:00

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#884 2018-10-18 02:00:45

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#885 2018-10-18 08:19:17

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#886 2018-10-21 22:51:03

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#887 2018-10-22 00:24:24

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#888 2018-10-22 08:47:37

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#889 2018-10-28 22:50:13

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#890 2018-10-29 14:09:41

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#891 2018-10-29 17:17:14

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#892 2018-10-30 03:30:34

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#893 2018-11-04 23:25:53

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#894 2018-11-04 23:32:46

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#895 2018-11-05 00:07:12

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#896 2018-11-05 04:49:20

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#897 2018-11-18 01:16:31

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#898 2018-11-18 01:57:35

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#899 2018-11-18 02:22:54

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

#900 2018-11-18 09:06:26

Odp: OromisMasta - tłumaczenia

Stopka forum