-==Jak to przetłumaczyć?==-

elektromaniek · 2019-04-08 20:18:42

Skoda że swój już dawno wywaliłem. Ale dzięki za info.

_Crimson_Red_ · 2019-04-08 20:24:33

Ale wiesz, że istnieje coś takiego jak internetowe słowniki? xD

Minuta w googlach:

-Wing Commander - podpułkownik lotnictwa
-Squadron Leader - major lotnictwa
-Flight Lieutenant - kapitan lotnictwa
-Flying Officer - porucznik lotnictwa
-Pilot Officer - podporucznik lotnictwa
-Flight Sergeant - starszy sierżant lotnictwa
-Sergeant - sierżant

elektromaniek · 2019-04-08 20:48:18

Nie zwykłem używać komputera do nauki.

_Crimson_Red_ · 2019-04-08 21:02:05

Ale pytając na forum to właśnie robisz, tylko że okrężną drogą, bo ktoś wyszukuje za ciebie to, czego ty sam nie chcesz wyszukać xD Pytanie tylko po co, skoro samemu można zrobić to szybciej i nie trzeba się nikogo prosić.

elektromaniek · 2019-04-11 19:10:45

"Holds World Record for Most Times Confined To Quarters."
Wie ktoś o co w tym biega? Jest to krótki opis postaci.

Ostatnio edytowany przez elektromaniek (2019-04-11 19:12:51)

Shaft · 2019-04-11 21:12:28

https://context.reverso.net/tłumaczenie … o+quarters

elektromaniek · 2019-04-12 04:57:28

Dzięki.

Howyudoin · 2019-04-14 13:02:52

Ma ktoś pojęcie jak przytłumaczyć te gry słowne z "chest" i "pants"?

Ononoki:"Huh? How could this boy leave without taking my pants off?"
Ononoki:"Inconceivable."
Araragi:Which "pants" are you talking about? Long pants? Underpants?
Ononoki:Who knows? Listen to the voice inside your chest.
Ononoki:Speaking of chests...
Ononoki:it also bothered me that you didn't do the thing you usually do with my chest.

Przetłumaczyłem jakoś tak:

Ononoki:"Huh? Jakim cudem wyszedł z domu bez zdejmowania mi dolnej części garderoby?"
Ononoki:"Niewyobrażalne"
Araragi:O jakiej dolnej części mówimy? Spodnie? Majtki?
Ononoki:Kto wie? Jak czujesz?
Ononoki:Skoro już mówimy o czuciu...
Ononoki:Zdziwiło mnie też, że nie czułam abyś robił to co zawsze robisz z moimi piersiami.

Ale nie dokońca mi się podoba.

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-04-14 13:15:08)

Howyudoin · 2019-04-14 22:48:36

I jeszcze jeden problem:

Jak przetłumaczyć zwrot "If you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."?

Wiem o co chodzi, ale nie umiem tego ująć po polsku inaczej niż poprostu "Jeśli będziesz wpatrywał się w otchłań wystarczjąco długo, otchłań wpatrzy się w ciebie", ale takie średnie to tłumacznie.

Pozatym nie rozumiem co oznacza w tym kontekscie:

Mister Devil. When you saw me and spoke with me this morning,
you felt that something was definitely off about this world.
However, I felt that something was off about you.
If you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you.

Chodzi o to, że on czuł że coś jest nie tak z tym światem, przez co ona wyczuła że coś jest nie tak z nim? Jakoś mi to nie pasuje.

Demonis Angel · 2019-04-14 22:59:19

Howyudoin napisał:

"If you gaze long into an abyss, the abyss also gazes into you."?

"Gdy spoglądasz w otchłań, ona spogląda w ciebie" lub coś podobnego.

Kamiyan3991 · 2019-04-14 23:00:08

To jest cytat z Nietzschego:

Gdy długo spoglądamy w otchłań, otchłań spogląda również w nas.

Swoją drogą, dobrą wersję chociaż masz?
Do Monogatari teraz tylko MTBB lub Edo.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-04-14 23:07:03)

Howyudoin · 2019-04-14 23:05:21

Kamiyan3991 napisał:

Swoją drogą, dobrą wersję chociaż masz?
Do Monogatari teraz tylko MTBB lub Edo.

Edo, i czasem porównuje do jakichś bardziej prostackich, tych co pierwsze wyszły. MTBB słyszałem że dobre, ale nie używałem.

Kamiyan3991 · 2019-04-14 23:06:55

Te pierwsze to speedsuby, na to nawet nie patrz.
MTBB jest bardzo ok. Edo też.

A co do braku zrozumienia kwestii – poczytaj sobie interpretacje tego cytatu. To jest filozofia Nietzschego.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-04-14 23:07:26)

Howyudoin · 2019-04-14 23:13:48

Kamiyan3991 napisał:

Te pierwsze to speedsuby, na to nawet nie patrz.
MTBB jest bardzo ok. Edo też.

Wbrew pozorom takie speedsuby czasem są nawet przydatne, dają inną, bardziej dosłowną perspektywę na zdanie co czasem może pomóc, szczególnie z czymś zagmatwanym. Z 2 razy mi pomogły lepiej zrozumieć o co chodziło, bo Edo chyba też nie perfekcyjny. Przy okazji śmiesznie jest czasem widzieć jak beznadziejnie próbowali przetłumaczyć gry słowne w tych speedsubach.

Kamiyan3991 napisał:

A co do braku zrozumienia kwestii – poczytaj sobie interpretacje tego cytatu. To jest filozofia Nietzschego.

Kwestię rozumiem, ale trochę nie rozumiem jej sensu w tym kontekscie. No cóż, pomyślę więcej albo sprawdzę jak jest w innych subach.

Howyudoin · 2019-04-15 17:20:59

Jest jakieś powszechnie stosowane tłumaczenie na "Kabedon"?

A jeśli można poprostu zostawić jako kabedon, jak tego użyć? "Zastosowałeś kabedonu"? "Użyłeś Kabedon"?

Ostatnio edytowany przez Howyudoin (2019-04-15 17:22:45)

_Crimson_Red_ · 2019-04-15 17:26:18

Może po prostu przyparcie do ściany albo przyparcie do muru?

wtas · 2019-04-15 17:33:47

Howyudoin napisał:

Jest jakieś powszechnie stosowane tłumaczenie na "Kabedon"?
A jeśli można poprostu zostawić jako kabedon, jak tego użyć? "Zastosowałeś kabedonu"? "Użyłeś Kabedon"?

Ściano-jebs? Albo coś w tym typie?

Howyudoin · 2019-04-15 17:38:09

_Crimson_Red_ napisał:

Może po prostu przyparcie do ściany albo przyparcie do muru?

Nie wierzę, że coś takiego prostego mi wypadło z głowy jezor Dzięki.

Teraz musze przetłumaczyć "You were put off" albo "you were freaking out" tak żeby było podobnie do "Przyparłeś mnie do ściany", więc jak ktoś ma pomysł to może podrzucić, ale sam jeszcze nad tym nie myślałem, więc zaraz pewnie coś wymyślę.

Howyudoin · 2019-04-15 17:40:29

wtas napisał:

Ściano-jebs? Albo coś w tym typie?

Coś mam wrażenie że przyparcie do ściany jest lepszym tłumaczeniem, ale dzięki za pomoc jezor

elektromaniek · 2019-04-27 20:14:38

O co w tym biega?
She knows you'll get better, so she's been really letting loose on you guys lately.

Forum AnimeSub.info

#4561 2019-04-08 20:18:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4562 2019-04-08 20:24:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4563 2019-04-08 20:48:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4564 2019-04-08 21:02:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4565 2019-04-11 19:10:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4566 2019-04-11 21:12:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4567 2019-04-12 04:57:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4568 2019-04-14 13:02:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4569 2019-04-14 22:48:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4570 2019-04-14 22:59:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4571 2019-04-14 23:00:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4572 2019-04-14 23:05:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4573 2019-04-14 23:06:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4574 2019-04-14 23:13:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4575 2019-04-15 17:20:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4576 2019-04-15 17:26:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4577 2019-04-15 17:33:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4578 2019-04-15 17:38:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4579 2019-04-15 17:40:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4580 2019-04-27 20:14:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum