-==Jak to przetłumaczyć?==-

Kamiyan3991 · 2019-04-27 20:53:16

elektromaniek napisał:

O co w tym biega?
She knows you'll get better, so she's been really letting loose on you guys lately.

http://lmgtfy.com/?q=let+loose+on

elektromaniek · 2019-04-27 21:05:59

Ale jedno słowo nic nie pomaga.

Kamiyan3991 · 2019-04-27 21:11:17

elektromaniek napisał:

Ale jedno słowo nic nie pomaga.

Naucz się języka? Ciągle pytasz o jakieś oczywistości.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-04-27 21:11:40)

Bufallo · 2019-04-27 21:29:58

Ale tutaj faktycznie nie ma nic trudnego do zrozumienia. Problemem jest tylko właściwe skonstruowanie tego zdania, by zgadzało się z poprzednimi linijkami oraz pasowało do kontekstu.

1. część zdania:
"She knows you'll get better"
Znaczy to tyle, co "Ona wie, że stać was na więcej". Jeśli szukasz czegoś bardziej wyszukanego może być coś takiego "Ona wie, jak wielki drzemie w was potencjał" lub jakieś inne brednie mówiące o tym, że są w stanie się poprawić. Dodatkowo zastanowiłbym się w oparciu o poprzednie linijki czy konieczne jest użycie słowa "ona".

2 część zdania:
"so she's been really letting loose on you guys lately"
Coś w stylu "więc ostatnio dała (lub "dawała" zależy od sytuacji) wam sporo luzu" lub ewentualnie "więc ostatnio traktowała was łagodniej"

Co by tu jeszcze omówić?
Zdanie wskazuje, że wypowiedź ta kierowana jest do kilku osób ( bo "guys" ), więc warto pamiętać, by dać tu liczbę mnogą.

Nie jestem zwolennikiem przekładu pojedynczych linijek bez znajomości sytuacji, w jakiej dana kwestia została wypowiedziana. Znając jakiś zarys sytuacyjny można pokusić się o coś bardziej kreatywnego.

elektromaniek · 2019-04-27 22:00:13

Kontekst jest taki, bohaterki 1 i 2 zarobiły w pysk za nabijanie się z bohaterki 3, po czym bohaterka 4 żuca tym tekstem, czyli pasowało by to, "I tak potraktowała was łagodnie wiedząc do czego jesteście zdolne".

tiger316 · 2019-04-27 22:20:27

elektromaniek napisał:

...po czym bohaterka 4 żuca tym tekstem...

Co robi? brakslow

Ostatnio edytowany przez tiger316 (2019-04-27 22:21:17)

Grucha00 · 2019-04-27 22:25:04

tiger316 napisał:

Co robi?

Żuca, no co?

ipos · 2019-04-27 23:17:37

Tak samo jak sie budóje wierze. Czepiacie się...

Kamiyan3991 · 2019-05-10 02:07:40

Howyudoin napisał:

wtas napisał:
Ściano-jebs? Albo coś w tym typie?
Coś mam wrażenie że przyparcie do ściany jest lepszym tłumaczeniem, ale dzięki za pomoc

Masz błędnie wrażenie. Jedynym dopuszczalnym tłumaczeniem jest tylko i wyłącznie "Ściano-jebs".

Pokaż spoiler Tak jak tu

WorkerBabci · 2019-06-14 22:57:44

"You had Teruko keep quiet too, to try and make your silence seem natural, to make your own silence harder to notice"
Kazałaś Teruko być cicho, żeby twoje milczenie wydawało się naturalne, aby twoja cisza była trudniejsza do zauważenia?
Nie jestem pewny co do mojego tłumaczenia, ale jakby ktoś mnie poprawił (w razie błędu) to byłbym bardzo wdzięczny smile_big

Kamiyan3991 · 2019-06-14 23:15:22

Jakie źródło? To zdanie wali mocnym engriszem/translatorem.

WorkerBabci · 2019-06-14 23:36:40

Anime:
Kubikiri Cycle: Aoiro Savant to Zaregototsukai

Może dam całą wypowiedz dla zrozumienia kontekstu
"You didn't say much, Ilia."
"It always seemed a little odd."
"Maybe you were afraid of slipping up if you did..."
"But being too quiet gets noticed, too."
"You had Teruko keep quiet too, to try and make your silence seem natural, to make your own silence harder to notice,"
całość wypowiada ta sama osoba

Jakoś nie potrafię zrozumieć tego zdania

Ostatnio edytowany przez WorkerBabci (2019-06-14 23:42:52)

marek2fgc · 2019-06-15 07:41:40

- Nie jesteś zbyt rozmowna, Ilia.
- Zawsze wydawało się to trochę dziwne.
- Może boisz się, że zdarzy ci się przejęzyczyć
- Ale bycie zbyt cicho też rzuca się w oczy
- Przekonałaś Teruko, by też była cicho, aby twoja małomówność wyglądała na bardziej naturalną, dzięki czemu zwracasz na siebie mniej uwagi

Coś z tego zrozumiesz?

FAiM · 2019-06-15 11:02:11

Bełkot NisiOisiN jest czasem tak abstrakcyjny, że czasem można się zastanawiać czy coś dobrze rozumiemy, i czy angielski tłumacz dobrze to zrozumiał oczkod .

WorkerBabci · 2019-06-15 17:42:57

marek2fgc napisał:

Coś z tego zrozumiesz?

Teraz tak, najwidoczniej źle zrozumiałem sens zdania baka .

Kamiyan3991 · 2019-07-28 14:08:17

Housei
Po angielsku "Policies Department". Myślałem o "wymiarze sprawiedliwości", ale nie wiem, czy to kontekstowo podejdzie.
Komisja dyscyplinarna chyba wcale nie podejdzie, a może jednak?

https://typemoon.fandom.com/wiki/Clock_Tower

Pokaż spoiler

Although Policies (法政, Hōsei?) ia the 13th item and ia open to those who wish to pursue politics, it is more of a social science rather than a discipline in the pursue to mysticism. As a result, it is not included in the Twelve Faculties. Barthomeloi Lorelei is its leader, and Hishiri Adashino and Goldolf Musik are part of this faculty.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-07-28 14:08:38)

_Crimson_Red_ · 2019-07-28 14:13:20

Może by tak Wydział Prawa i Administracji? Bo to chyba chodzi o jeden z wydziałów w Wieży Zegarowej, nie?

Kamiyan3991 · 2019-07-28 14:14:48

W sumie yo.
Dzięki.

Fin04 · 2019-07-28 14:56:36

Policies to "zasady" czyli chodziłoby raczej o Wydział Zasad.

Kamiyan3991 · 2019-07-28 15:04:00

Tak jest przetłumaczone, ale słownik z japońskiego pokazuje co innego:

Pokaż spoiler Kanji

Z hiszpańskiego wyszło mi "prawodawstwo", tak że tłumaczenia są dość pokraczne.
To w końcu Fejt.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2019-07-28 15:10:22)

Forum AnimeSub.info

#4581 2019-04-27 20:53:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4582 2019-04-27 21:05:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4583 2019-04-27 21:11:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4584 2019-04-27 21:29:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4585 2019-04-27 22:00:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4586 2019-04-27 22:20:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4587 2019-04-27 22:25:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4588 2019-04-27 23:17:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4589 2019-05-10 02:07:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4590 2019-06-14 22:57:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4591 2019-06-14 23:15:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4592 2019-06-14 23:36:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4593 2019-06-15 07:41:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4594 2019-06-15 11:02:11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4595 2019-06-15 17:42:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4596 2019-07-28 14:08:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4597 2019-07-28 14:13:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4598 2019-07-28 14:14:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4599 2019-07-28 14:56:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#4600 2019-07-28 15:04:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum