#1 2019-06-06 10:09:04

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Rozdzielczość wideo

Mam taką zagwozdkę związaną z rozdzielczością wideo (i problemem z prawidłowym wyświetlaniem napisów). Pewnie jakaś pierdółka, ale nigdy się kwestiami technicznymi nie interesowałem.

Jeśli wierzyć właściwościom pliku (i nazwie), ma on rozdzielczość 716x476 (wideo lekko rozciągnięte w poziomie). To samo pokazują dane obrazu w Aegi i obraz takiej rozdzielczości wyrzuca mi MPC przy robieniu szybkiego zrzutu ekranu. Film jest jednak odtwarzany (i w odtwarzaczach, i w Aegi) w rozdzielczości 634x476 (czyli mniej więcej naturalnym, nierozciągniętym 4:3). Przez to napisy potem wyświetlają się w innym miejscu niż w Aegi.

Na przykład (kreska względem barierki):

Pokaż spoiler
aegisub.jpg

Co ustawić, by naprawić ten błąd?

Offline

#2 2019-06-06 11:24:03

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Rozdzielczość wideo

Hm... to jest kwestia tego kiedy i jak napisy zostają wygenerowane, bo możemy mieć takie przypadki:
1. Napisy zostają wygenerowane w rozdzielczości 716x476 i ściśnięte do 634x476 - tak jak wideo
2. Napisy zostają wygenerowane w rozdzielczości 634x476

Napisy zostały zrobione w jednym przypadku, a są wyświetlane w drugim - stąd ta różnica.


K5Cqyo6.png?1

Offline

#3 2019-06-06 13:49:55

matiasmovie
Użytkownik
Skąd: Poznań (ポズナン)
Dołączył: 2008-10-23

Odp: Rozdzielczość wideo

Sprawdź w właściwościach ass rozdzielczość i ustaw np. 634x476 może wtedy będą się generować prawidłowo.
A jeżeli tworzysz suby to może zobacz czy w Kainote przy wyłączonym FFMS2 ma poprawne 4:3 i wtedy dostosuj pozycję na wideo.


eMvend1.png

Offline

#4 2019-06-06 20:49:42

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Odp: Rozdzielczość wideo

Zmiana we właściwościach skryptu rozdzielczości z 716x476 na 634x476 nie zmienia absolutnie nic (ta przykładowa kreska jest dokładnie tak samo długa).

Offline

#5 2019-06-06 21:56:50

ZlyLos
Użytkownik
Skąd: Wiele różnych miejsc...
Dołączył: 2009-07-02

Odp: Rozdzielczość wideo

Sprawdź Display aspect ratio pliku wideo. Coś mi się wydaje, że to może być przyczyną.
716x476 - (3:2)
634x476 - (4:3)
Jeżeli mam rację, to wystarczy przepakować plik (np. w *.mkv) z poprawionymi ustawieniami.


2zrq4hw.jpg

Offline

#6 2019-06-07 07:08:49

Camizi
Użytkownik
Skąd: z co 5. Kinder niespodzianki.
Dołączył: 2012-02-01

Odp: Rozdzielczość wideo

Masz rację, po przepakowaniu ze zmianą ar na 3:2 napisy wyświetlają się prawidłowo. Tylko że jest to proporcja niepożądana, bo wideo jest rozciągnięte.

Offline

#7 2019-06-07 07:28:11

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Rozdzielczość wideo

Stosowałem coś takiego w przypadku PAL rozciągnięte do 16:9:
Ustawiałem rozdzielczość wyświetlaną jako tę domyślną dla napisów, potem używałem narzędzia skalowania do zmiany rozdzielczości do tej oryginalnej. Czyli robiłem napisy pod 1024x576, a potem skalowałem to do 720x576.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#8 2019-06-07 09:23:34

FAiM
Użytkownik
Skąd: Warszawa
Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Rozdzielczość wideo

Pokaż spoiler
NGMaUuN.png

Górna czerwona kreska to napisy renderowane przez MPC, natomiast dolna - przez VSFilter.
Dlaczego tak jest, znajdziesz w mojej poprzedniej wiadomości (MPC to przypadek 2, natomiast VSFilter i Aegisub to 1).

Jeśli chcesz by czerwona kreska w MPC była tej samej długości, to musisz przeskalować napisy w Aegisub z 716x476 na 634x476 z zaznaczeniem opcji "Change aspect ratio":

Pokaż spoiler
gN0HBGJ.png

Oczywiście wtedy takie napisy renderowane przez VSFilter będą ściśnięte (dolna kreska):
Pokaż spoiler
69Jq8TY.png


Generalnie anamorficzne wideo nie jest zbyt przyjemnym materiałem do pracy...


K5Cqyo6.png?1

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019