Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Wanderer · 2006-04-02 12:42:54

To się pisze "warui" 悪い i znaczy tyle co "źle", "niedobrze" i jak mówisz jest używane także w formie przeprosin ale o takim słabszym wydźwięku. To tak jakby ktoś po polsku powiedzieł po prosty "sorry" (nie jest to tak mocne jak słowo "przepraszam")

mihaujp · 2006-04-02 12:50:25

wiem, nie jest to grzecznościowa forma raczej używana w stosunku do kolegów dość poufale, dzieki

Długo sie juz uczysz japońskiego? ja dopiero zaczynam zauważyłem ze juz niezle kanji operujesz

Wanderer · 2006-04-02 12:57:06

Ucze sie moze dopiero od roku. Staram się tłumaczyć różne teksty japonskie, piosenki itp. Ogólnie dość szybko to idzie. Jak czegoś nie wiem natychmist to sprawdzam. A operowanie kanji to zaden problem. Jak czegoś nie jesteś pewien po prostu sprawdzasz w słowniku jezor potem samo się zapmiętuje w głowie.

mihaujp · 2006-04-02 13:03:19

z jakich książek do nauki korzystasz??? czy może live z nauczycielem?
tłumaczenie z kanji to chyba nieco wiekszy problem przy tak sporej ilości znaków odszukanie danego to nielada cud

gracol · 2006-04-02 13:05:31

mihaujp napisał:

z jakich książek do nauki korzystasz??? czy może live z nauczycielem?
tłumaczenie z kanji to chyba nieco wiekszy problem przy tak sporej ilości znaków odszukanie danego to nielada cud

Wystarczy słownik odpowiednio indeksujący znaki (po liczbie lini, ilości znaczeń, indeksach)

Wanderer · 2006-04-02 13:13:18

Dokładnie. Wystarczy do takiego słownika wkleić kanji i ci sam wypisze co znaczy, poda wszystkie wyrazy, które zawierają ten znak, znaczenia itp. Jak chcesz w drugą stronę, po prostu wpisujesz słowo po japońsku, a słownik szuka znaczenia i wypisuje wyrazy w formie kana lub kanji. Jeśli zaś widzisz na jakimś obrazku znak kanji, tak że nie da się go skopieowac do słownika, po prostu rozkładasz go na poszczególne radykały (części składowe) i wybierasz w słowniku te części składowe, a on już sam ci szuka kanji, które z nich się składają. Ogólnie wszystko prościutko i dostępnie dla każdego, kto choć trochę orientuje się w zapisie japońskich znaków. A co do tego, z czego się uczę, to różnie. Nie mam żadnego nauczyciela, poza internetem. Na necie znajdziesz mnóstwo materiałów od nauki japońskiego (oczywiście w angielskim), podręczniki, nauka audio, video, gry, słowniki itp. Jest tego w necie od groma.

mihaujp · 2006-04-02 14:22:20

mógłbys podac adres do takiego słownika z kanji?

amarthar · 2006-04-02 14:25:15

http://wakan.manga.cz/

mihaujp · 2006-04-02 14:36:15

arigato

a znacie moze jakies namiary na strony z językiem potocznym, ewentualnie samymi słowami, interesuje mnie to niestety nie znalazłem nic na ten temat

Quithe · 2006-04-02 14:38:03

A mnie zawsze zastanawiało, co znaczy imię psa z Cowboy Bebop, czyli Ein[baka] Może ktoś wie?[kombinuje]

gracol · 2006-04-02 15:30:41

Quithe napisał:

A mnie zawsze zastanawiało, co znaczy imię psa z Cowboy Bebop, czyli Ein[baka] Może ktoś wie?[kombinuje]

Nie brał bym tu dosłownego tłymaczenia, tylko zwrócił uwagę na postać psa i jego charakter i intelekt (Ein...Einstein) jezor

Zell ff8 · 2006-04-02 22:05:50

Może ktoś wie jak jiest koniec po japońsku??

Quithe · 2006-04-02 22:10:41

gracol napisał:

Quithe napisał:
A mnie zawsze zastanawiało, co znaczy imię psa z Cowboy Bebop, czyli Ein[baka] Może ktoś wie?[kombinuje]
Nie brał bym tu dosłownego tłymaczenia, tylko zwrócił uwagę na postać psa i jego charakter i intelekt (Ein...Einstein)

#gracol, kurde, możliwe, nawet bardzo jezor

Zell ff8 · 2006-04-02 22:20:53

Czy po prostu the end...

Wishmaster · 2006-04-04 17:44:00

Czy ktoś mógłby mi powiedzieć jak jest "słońce" po japońsku wstyd

Kisiel · 2006-04-04 17:54:31

to zależy w jakim znaczeniu/kontekście zdania ma być ono wypowiedziane. jezor
ogólnie to jest: romaji: "taiyou" , kanji: "たいよう" , kana: "太陽" jak coś pokręciłem to poprawcie mnie!!! oczkod

Zell ff8 · 2006-04-04 19:58:35

Mam pytanie jak powiedzieÄ upadam choc bardziej chodzi mi o odpowiednik anigielskiego "i'm falling down". Bo to jest tez z tym upadkiem Ĺźyciowym:P

Ostatnio edytowany przez Zell ff8 (2006-04-04 19:58:59)

Wanderer · 2006-04-04 23:47:57

Kisiel napisał:

to zależy w jakim znaczeniu/kontekście zdania ma być ono wypowiedziane.
ogólnie to jest: romaji: "taiyou" , kanji: "たいよう" , kana: "太陽" jak coś pokręciłem to poprawcie mnie!!!

Troszkę na odwrót: To znaczy to jest kana: "たいよう", a to kanji: "太陽" smile
Poza tym częściej używane określenie na słońce to "hi" kana:"ひ", kanji: "日"
"taiyou" używamy gdy mówmy o słońcu w sensie ciała niebieskiego np. "Słońce krąży wokół Ziemii". A "hi" gdy ogólnie np: "Patrz jak ładnie świeci słońce"

Zell napisał:

Mam pytanie jak powiedzieć upadam choc bardziej chodzi mi o odpowiednik anigielskiego "i'm falling down". Bo to jest tez z tym upadkiem życiowym:P

Spadam: Watashi wa ochimasu [私は落ちます], Watashi wa ochiru [私は落ちる], lub po prostu wystarczy powiedzieć samo ochiru [落ちる] bądź ochimasu (落ちます]

Upadam: Watashi wa taoremasu [私は倒れます], Watashi wa taoreru [私は倒れる] lub samo taoremasu [倒れます] bądź taoreru [倒れる].

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-04-05 00:50:29)

Zell ff8 · 2006-04-05 23:13:57

Dzieki wanderer:)

Qbex · 2006-06-30 11:09:20

Ja mam problem z tym słownikiem. U mnie kanji to kwadraciki, choć mam zainstalowanych trochę japońskich czcionek. Przy pierwszym odpalenu słownika było napisaen, jakich czcionke brakuje, ale zapomniałem. Teraz już sie nie wyświetla.

Forum AnimeSub.info

#21 2006-04-02 12:42:54

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#22 2006-04-02 12:50:25

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#23 2006-04-02 12:57:06

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#24 2006-04-02 13:03:19

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#25 2006-04-02 13:05:31

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#26 2006-04-02 13:13:18

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#27 2006-04-02 14:22:20

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#28 2006-04-02 14:25:15

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#29 2006-04-02 14:36:15

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#30 2006-04-02 14:38:03

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#31 2006-04-02 15:30:41

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#32 2006-04-02 22:05:50

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#33 2006-04-02 22:10:41

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#34 2006-04-02 22:20:53

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#35 2006-04-04 17:44:00

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#36 2006-04-04 17:54:31

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#37 2006-04-04 19:58:35

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#38 2006-04-04 23:47:57

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#39 2006-04-05 23:13:57

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

#40 2006-06-30 11:09:20

Odp: Kilka słówek po japońsku - jak to się pisze?

Stopka forum