[DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

Demonis Angel · 2020-10-06 23:21:12

Maoujou de Oyasumi

Ekipa:
Tłumaczenie: Demonis Angel
Poprawki: roobalek

Opis:
Kiedyś...

Pokaż spoiler Linki

Odcinki 720p: Odcinki 1080p:
01: WEB 720p WEB 1080p
02: WEB 720p WEB 1080p
03: WEB 720p WEB 1080p
04: WEB 720p WEB 1080p
05: WEB 720p WEB 1080p
06: WEB 720p WEB 1080p
07: WEB 720p WEB 1080p
08: WEB 720p WEB 1080p
09: WEB 720p WEB 1080p
10: WEB 720p WEB 1080p
11: WEB 720p WEB 1080p
12: WEB 720p WEB 1080p

Proszę o niewykorzystywanie tych odcinków do uploadu na strony z anime online i inne chomiki.

Demonis Angel · 2020-10-06 23:23:46

1. odcinek wydany.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Bajka zaczęła się o wiele lepiej, niż się spodziewałem. Humor trzymał poziom i był urozmaicony, taka lekka komedia ze specyficznymi żartami.

roobalek · 2020-10-08 19:21:28

Faktycznie, całkiem śmiechowa pronobaja.
Miałem do subków zatrudnić kolegę googiela ode translatorów, ale zdążyłeś opublikować swoją wersję, więc skorzystałem i...
I trochę zdemolowałem Twoje subki, poczynając od samej księżniczki, bo jak to mawiają nasi mali skośnoocy przyjaciele: "Senna księżniczka w zamku"... nuuuda.
Wyszedłem z prostego założenia: księstwa mają swoje księżniczki, a królestwa królewny, stąd niepotrzebna nam księżniczka, a królewna.
Skoro puściłem z torbami księżniczkę, to nader kuszącym wydawał się tytuł: "Śpiąca królewna i Władca Demonów", ale nie mniej kuszące było "Oyasumi" z oryginału.
A co i w jakim zakresie zdemolowałem, znajdziesz tutaj. Są tam subki po mojej ingerencji oraz pliczek samych zmian, a że było tego trochę, to wybrałem tę drogę zamiast komentarza.
Może coś Ci przypadnie do gustu, a może stwierdzisz, że wszystko to... nuuuda. ;)

Pozdrawiam

Ps.
Aligator za Twą pracę.

Ostatnio edytowany przez roobalek (2020-10-08 19:27:43)

Demonis Angel · 2020-10-08 19:35:35

roobalek napisał:

Faktycznie, całkiem śmiechowa pronobaja.
Miałem do subków zatrudnić kolegę googiela ode translatorów, ale zdążyłeś opublikować swoją wersję, więc skorzystałem i...
I trochę zdemolowałem Twoje subki, poczynając od samej księżniczki, bo jak to mawiają nasi mali skośnoocy przyjaciele: "Senna księżniczka w zamku"... nuuuda.
Wyszedłem z prostego założenia: księstwa mają swoje księżniczki, a królestwa królewny, stąd niepotrzebna nam księżniczka, a królewna.
Skoro puściłem z torbami księżniczkę, to nader kuszącym wydawał się tytuł: "Śpiąca królewna i Władca Demonów", ale nie mniej kuszące było "Oyasumi" z oryginału.
A co i w jakim zakresie zdemolowałem, znajdziesz tutaj. Są tam subki po mojej ingerencji oraz pliczek samych zmian, a że było tego trochę, to wybrałem tę drogę zamiast komentarza.
Może coś Ci przypadnie do gustu, a może stwierdzisz, że wszystko to... nuuuda.
Pozdrawiam
Ps.
Aligator za Twą pracę.

Dzięki za propozycje, przejrzę to przez weekend i podmienię odcinek przy okazji kolejnego.

Demonis Angel · 2020-10-14 06:30:38

2. odcinek i v2 pierwszego.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

roobalek · 2020-10-15 15:31:21

Witam, i z miejsca uniżenie proszę o wybaczenie.
Oglądając ep.02 rzuciło mi się na oczy, że w ep.01 się zgapiłem i podrzuciłem Ci zgniłe jabłko w postaci "zamku Władcy Demonów". To zdaje się należy potraktować stosownie, czyli jako "Zamek Władcy Demonów".
Przeogromne GOOOMEEE. wstyd
Poprawkę wrzuciłem tam, gdzie wcześniej.
Są również moje propozycje do ep.02, może przypadną do gustu.

Aligator za Twą pracę.
Pozdrawiam

Ostatnio edytowany przez roobalek (2020-10-15 15:31:58)

Demonis Angel · 2020-10-20 23:44:23

3. odcinek i v2 drugiego.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

@roobalek
Przy dwóch sugestiach trochę pozmieniałem, a resztę zostawiłem.
Z zamkiem to drobny błąd i nie będę już tego zmieniał w pierwszym odcinku.

Demonis Angel · 2020-10-27 18:40:32

4. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-11-04 01:24:40

5. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-11-10 23:57:37

6. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-11-18 06:34:29

7. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-11-24 06:45:39

8. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-12-01 06:43:53

9. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-12-08 06:46:24

10. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Demonis Angel · 2020-12-15 06:46:21

11. odcinek.

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Subarashi · 2020-12-15 19:34:42

Jakim cudem Succyun/Sakkyun została Cubey? Robisz serię z japońskim audio to chyba wypada używać oryginalnych imion (romaji). Inna opcja to imiona z oficjalnej angielskiej wersji mangi, bo przynajmniej część z nich zachowuje żart (spora część imion jest humorystyczna. Imiona z dubbingu (które nie wiadomo po jaką cholerę zmieniają na coś bez żadnego związku z oryginałem) mają sens tylko wtedy, gdy używasz dubbingu jako audio.

W ogóle z imionami masz rozgardiasz w cały świat. Jedne oryginalne, inne tłumaczone (Świt, Zmierzch), kolejne z dubbingu. Wypadałoby się zdecydować na jedną wersję i się jej trzymać, przy czym, wg mnie, wersja zgodna z audio powinna mieć pierwszeństwo, a w drugiej kolejności należałoby patrzeć na oryginalne źródło (manga), zwłaszcza jak jest oficjalna wersja.

Demonis Angel · 2020-12-17 06:55:29

Subarashi napisał:

Jakim cudem Succyun/Sakkyun została Cubey? Robisz serię z japońskim audio to chyba wypada używać oryginalnych imion (romaji). Inna opcja to imiona z oficjalnej angielskiej wersji mangi, bo przynajmniej część z nich zachowuje żart (spora część imion jest humorystyczna. Imiona z dubbingu (które nie wiadomo po jaką cholerę zmieniają na coś bez żadnego związku z oryginałem) mają sens tylko wtedy, gdy używasz dubbingu jako audio.
W ogóle z imionami masz rozgardiasz w cały świat. Jedne oryginalne, inne tłumaczone (Świt, Zmierzch), kolejne z dubbingu. Wypadałoby się zdecydować na jedną wersję i się jej trzymać, przy czym, wg mnie, wersja zgodna z audio powinna mieć pierwszeństwo, a w drugiej kolejności należałoby patrzeć na oryginalne źródło (manga), zwłaszcza jak jest oficjalna wersja.

W pierwszej wersji było tłumaczenie wszystkiego na polski, później trafiłem na kilka nazw, które brzmiały beznadziejnie i zostałem przy angielskich (wszystkie angielskie są z napisów). W podanym przykładzie zastanawiałem się nad zmianą, ale nie chciałem robić jeszcze większego zamieszania.

Demonis Angel · 2020-12-22 06:51:18

12. odcinek. Seria zakończona

Pokaż spoiler Screen na zachętę

Forum AnimeSub.info

#1 2020-10-06 23:21:12

[DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#2 2020-10-06 23:23:46

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#3 2020-10-08 19:21:28

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#4 2020-10-08 19:35:35

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#5 2020-10-14 06:30:38

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#6 2020-10-15 15:31:21

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#7 2020-10-20 23:44:23

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#8 2020-10-27 18:40:32

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#9 2020-11-04 01:24:40

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#10 2020-11-10 23:57:37

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#11 2020-11-18 06:34:29

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#12 2020-11-24 06:45:39

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#13 2020-12-01 06:43:53

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#14 2020-12-08 06:46:24

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#15 2020-12-15 06:46:21

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#16 2020-12-15 19:34:42

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#17 2020-12-17 06:55:29

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

#18 2020-12-22 06:51:18

Odp: [DA-Subs] Maou-jou De Oyasumi [Zakończony]

Stopka forum