Forum AnimeSub.info
Nie jesteś zalogowany.
#1 2024-03-17 20:28:37
- waski_jestem
- Użytkownik
- Skąd: wawa
- Dołączył: 2005-03-20
Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Cześć mordeczki.
Prawdopodobnie nie ma już na forum nikogo kto mnie jeszcze kojarzy, ale nie o tym mowa. Potrzebuje info jakich programów używacie do tłumaczenia, wyciągania ass. Czy w przeciągu tych 10 ostatnich lat pojawił się godny następca SubEdita?
gdyby tylko czlowiek mial troche wiecej czasu i lepiej znak angielski [z 2 mozna cos zrobic, z 1?]
Offline
#2 2024-03-17 20:41:20
- bodzio
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin
- Dołączył: 2006-05-18
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Ta, nikt cię nie kojarzy 
Kainote. Jest temat na forum o tym.
Offline
#3 2024-03-17 20:50:15
- Kilgur
- Użytkownik
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Ta, nikt cię nie kojarzy
Ta, średnia wieku na forum to pewnie ~40 lat, ale to za wcześnie na sklerozę 
ara ara...
Offline
#4 2024-03-17 20:59:34
- waski_jestem
- Użytkownik
- Skąd: wawa
- Dołączył: 2005-03-20
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Siema bodzio, no Cięnie to się nie spodziewałem (udało się pokonać Hajime no Ippo?)
Z kainote mam jakieś słabe wspomnienia, toporny w użytkowaniu był, chyba że coś się zmieniło.
gdyby tylko czlowiek mial troche wiecej czasu i lepiej znak angielski [z 2 mozna cos zrobic, z 1?]
Offline
#5 2024-03-17 21:03:20
- bodzio
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin
- Dołączył: 2006-05-18
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Siema bodzio, no Cięnie to się nie spodziewałem (udało się pokonać Hajime no Ippo?)
Z kainote mam jakieś słabe wspomnienia, toporny w użytkowaniu był, chyba że coś się zmieniło.
Cieslak ogarnął 
Kainote jest o kilka klas dalej niż wtedy. Wyciągniesz ass raz dwa.
Offline
#6 2024-03-17 21:18:17
- Kilgur
- Użytkownik
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Subedit to już trup o ile na win7 dało się go odpalić, tak na win10/11 0 szan 
Ostatnio edytowany przez Kilgur (2024-03-17 21:18:51)
ara ara...
Offline
#7 2024-03-17 21:44:43
- Diablo
- Użytkownik
- Dołączył: 2008-08-17
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Popieram przed mówcę Bodzia. Kainote to bardzo fajny edytor, choć do wyciągania samych assów ja używam nadal Mkvtoolnix. Ot siła przyzwyczajenia. Ewentualnie ratuję się Sub Editem w wersji 4.0.4.
Ostatnio edytowany przez Diablo (2024-03-17 22:57:21)
Nie jest umarłym ten, który spoczywa wiekami, nawet śmierć może umrzeć wraz z dziwnymi eonami
Życie jest spacerem cieni, biednych aktorów. Kroczą dumnie przez godzinę po scenie, a potem znikają i nikt już o nich nie słyszy.
Offline
#8 2024-03-17 22:33:44
- Besamir
- Użytkownik
- Skąd: Skierniewice
- Dołączył: 2007-11-10
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Niby Halloween już było, a trupy z szafy wyłażą. xD
Offline
#9 2024-03-17 22:39:45
- Hunter Killer
- Moderator
- Skąd: Zielona Góra
- Dołączył: 2011-03-29
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Subedit to już trup o ile na win7 dało się go odpalić, tak na win10/11 0 szan
Normalnie działa na Win10/11, widzę, że internet i szukanie porad jest ci obce.
Offline
#10 2024-03-17 22:54:27
- Grucha00
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-04-13
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Niby Halloween już było, a trupy z szafy wyłażą. xD
To ty żyjesz? 
Offline
#11 2024-03-17 23:03:20
- bodzio
- Użytkownik
- Skąd: Szczecin
- Dołączył: 2006-05-18
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Besamir napisał:Niby Halloween już było, a trupy z szafy wyłażą. xD
To ty żyjesz?
Na ircu można go znaleźć niemal codziennie.
Offline
#12 2024-03-17 23:04:27
- Kilgur
- Użytkownik
- Dołączył: przed 2004-07-25
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Kilgur napisał:Subedit to już trup o ile na win7 dało się go odpalić, tak na win10/11 0 szan
Normalnie działa na Win10/11, widzę, że internet i szukanie porad jest ci obce.
Ten wątek znam mam nawet gdzieś w ulubionych, widzę typ update zrobił 3 miechy temu, sprawdzę to potwierdzę, bo sam program to działa, problem że nie widać filmów w nim 
Ostatnio edytowany przez Kilgur (2024-03-17 23:05:04)
ara ara...
Offline
#13 2024-03-18 00:00:31
- Grucha00
- Użytkownik
- Dołączył: 2013-04-13
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Na ircu można go znaleźć niemal codziennie.
Już dawno nie korzystałem z irc, zapomniałem o tym, a wydałem kiedyś 20 dolców i w sumie dalej mam gdzieś zapisany klucz.
Offline
#14 2024-03-18 00:48:55
- Sledziu_w
- Użytkownik
- Skąd: Rybnik
- Dołączył: 2007-11-04
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Kilgur napisał:Subedit to już trup o ile na win7 dało się go odpalić, tak na win10/11 0 szan
Normalnie działa na Win10/11, widzę, że internet i szukanie porad jest ci obce.
Działa, działa. Potwierdzam, że nie ma z nim większych problemów.
Ostatnio edytowany przez Sledziu_w (2024-03-18 00:49:18)
http://gamesub.pl/ -> Nie gadamy, tłumaczymy
Offline
#15 2024-03-18 01:37:15
- iva
- Użytkownik
- Dołączył: 2021-09-13
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Polecam nie tylko do wyciągania ass prościutki XMedia Recode.
Offline
#16 2024-03-18 09:03:59
- kasza manna
- Użytkownik
- Dołączył: 2012-11-10
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Napisy ass można otworzyć bezpośrednio z pliku wideo. W Kainote i Aegisub - Plik > Otwórz napisy i wskazuje się lokalizację do pliku .mkv
Po wyświetleniu napisów w Kainote "Tryb tłumacza", w Aegisub "Show Original" i można tłumaczyć - tłumaczymy linijkę, naciskamy enter i przenosi do kolejnej linijki.
Za pomocą Kainote i Aegisub można też wyciągnąć napisy. Po wczytaniu napisów z pliku mkv dajemy Plik > zapisz.
A z takich typowych programów do wyciągania z mkv to jest np. Inviska MKV Extract
Ostatnio edytowany przez kasza manna (2024-03-18 09:06:24)
Offline
#17 2024-03-18 13:47:05
- OtsukareSama
- Użytkownik
- Skąd: Nippon
- Dołączył: 2016-04-12
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Do tłumaczenia i edycji wyłącznie Kainote, który ma zaimplementowane masę udogodnień, idąc przez dowolną zmianę interfejsu przy UHD, aż po różnorakie nowe funkcje przyśpieszające pracę nad napisami. Natomiast do wyciągania ASS osobiście używam proste i skuteczne MKVExtractGUI2.
【「能ある鷹爪隠す」 &「A skilled hawk hides its talons」】
Offline
#18 2024-03-18 20:31:33
- Iron666
- Użytkownik
- Skąd: Gostyń/Poznań
- Dołączył: 2009-01-25
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Widzę i przecieram oczy taki wysyp wapniaków.
Zawsze warto podszkolić młodzież z klasycyzmu 
Offline
#19 2024-03-19 11:44:23
- Maku
- Użytkownik
- Dołączył: 2005-08-02
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
Do tłumaczenia i edycji wyłącznie Kainote, który ma zaimplementowane masę udogodnień, idąc przez dowolną zmianę interfejsu przy UHD, aż po różnorakie nowe funkcje przyśpieszające pracę nad napisami. Natomiast do wyciągania ASS osobiście używam proste i skuteczne MKVExtractGUI2.
A ciekawości zapytam. Po co używać oddzielnego oprogramowania, skoro kainote też ma taką opcję?
I siema, Wąski.
Offline
#20 2024-03-19 14:07:24
- OtsukareSama
- Użytkownik
- Skąd: Nippon
- Dołączył: 2016-04-12
Odp: Powrot do tłumaczenia?? Być moze
A ciekawości zapytam. Po co używać oddzielnego oprogramowania, skoro kainote też ma taką opcję?
Bo czasami przy masowej obróbce wychodzi szybciej coś wyodrębnić drugim programem, w szczególności jak coś jest na HDD i nie chcę czekać na przetworzenie obrazu do Kainote.
【「能ある鷹爪隠す」 &「A skilled hawk hides its talons」】
Offline