Lista anime po polsku na Crunchyroll

Mangas · 2026-06-10 21:43:47

fan.dragon.balla1 napisał:

Witam. Ja zauważyłem że do poprawy jeszcze jest:
- Hell's Paradise - brak napisów w 2 sezonach (mimo że w karcie pokazuje)
- Re Zero - złe synchro do pierwszego sezonu.
- Dr. Stone 1 sezon brak pl napisów.
- Black Cover złe synchro - 1 sezon.
Proszę o zgłoszenie.

Zgłoszone. Niemniej znając ich tempo reakcji, to potrwa to ze 2 tygodnie...

Kamiyan3991 · 2026-06-10 22:42:47

FAiM napisał:

Dodatkowo TS niektórych napisów woła o pomstę do nieba:

Problem to bardziej w samych napisach jest.

FAiM · 2026-06-11 20:20:20

Z takich ciekawostek, to 2 sezon "Attack on Titan" ma polskiego lektora, ale dopiero od 29 odcinka (więc brakuje go do trzech pierwszy odcinków 2. sezonu).
Z tego co słyszę, to zastosowano Dwulektora z męskim i damskim głosem, tylko chyba nie wyszło, bo zdarza się, że lektor czyta też żeńskie kwestie i odwrotnie - że lektorka czyta też męskie.
Do tego ich wypowiedzi są za wcześnie urwane, że nie da się tego słuchać.

Jednak nie tylko w "Attack on Titan" są braki w polskiej ścieżce dźwiękowej:

Attack on Titan - Attack on Titan Season 2: 26, 27, 28 odcinek
BLUE LOCK - Season 1: 10 odcinek
JUJUTSU KAISEN: 24 odcinek
Solo Leveling: 7 odcinek

Ostatnio edytowany przez FAiM (2026-06-11 21:21:20)

FAiM · 2026-06-12 17:40:32

Usunęli polską ścieżkę dźwiękową do 2 sezonu "Attack on Titan" oraz "BLUE LOCK".

Miał ktoś przyjemność przesłuchania lektora do "BLUE LOCK", bo jestem ciekaw dlaczego poleciał z serwisu?

fan.dragon.balla1 · 2026-06-12 18:38:17

Ludzie zgłaszali że zarówno tu jak i tu byl to mechaniczny lektor AI.

max-kun · 2026-06-12 19:57:23

fan.dragon.balla1 napisał:

Ludzie zgłaszali że zarówno tu jak i tu byl to mechaniczny lektor AI.

No, sorki, ale tego nie idzie słuchać - z trollingu to chyba wbili platynowe osiągniecie szalony
https://www.sendspace.com/filegroup/3l8 … gtEpryuh3j

FAiM · 2026-06-13 07:20:04

Dodali polską ścieżkę dźwiękową do ostatniego odcinka pierwszego sezonu "JUJUTSU KAISEN" - więc już nie ma braków.
Również usunęli informację o polskich napisach do "Isekai Quartet The Movie: Another World".

A parę tytułów, które omylnie miały informację o polskich napisach, dostały te napisy:

A Wild Last Boss Appeared! - Season 1 [tylko do 9 pierwszych odcinków]
An Adventurer's Daily Grind at Age 29 - Season 1
Dr. STONE
Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter - Season 1 [tylko do
3 pierwszych odcinków]
May I Ask for One Final Thing? - Season 1
Noble Reincarnation: Born Blessed, So I’ll Obtain Ultimate Power - Season 1
That Time I Got Reincarnated as a Slime - Season 1 [tylko do 3 pierwszych odcinków]
ZENSHU

Ostatnio edytowany przez FAiM (2026-06-13 08:41:54)

fan.dragon.balla1 · 2026-06-13 10:36:29

Dr. Stone w odcinkach 21-22 złe synchro polskich napisów i co najlpsze wyglądają na napisy do wcześniejszych odcinków.
A co do Re zero s01 to ktoś tłumaczył go zwyklej wersji a zostaly wrzucone do wersji reżyserskiej więc 23 minut są napisy ze złym synchro a później nie ma w ogóle.

fan.dragon.balla1 · 2026-06-13 11:12:28

Poprawka: do Dr. Stone wygląda na to że napisy są tylko do 1 pierwszego odcinka. Jak włączasz kolejne to w kazdym są polskie napisy ale z pierwszego odcinka, ale żal. Niezły tam mają bałagan.

KiriPistols · 2026-06-13 12:36:21

FAiM napisał:

Poniżej lista tytułów, które jednak nie mają polskich napisów po odpaleniu odcinka:
A Gatherer's Adventure in Isekai - Season 1
*A Wild Last Boss Appeared! - Season 1
An Adventurer's Daily Grind at Age 29 - Season 1
*Ascendance of a Bookworm - Season 1
Ascendance of a Bookworm - OVAs
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill - Season 1
Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill - Season 2
Dr. STONE
Dr. STONE - Dr. STONE Season 2
*Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord - Season 1
*Fate/strange Fake - Fate/Strange Fake
Fire Force - Season 1
Haikyu!! - HAIKYU!! 2nd Season
Hell's Paradise - Season 1
Hell's Paradise - Season 2
Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter - Season 1
Isekai Quartet The Movie: Another World
JUJUTSU KAISEN - JUJUTSU KAISEN Season 2
JUJUTSU KAISEN - JUJUTSU KAISEN Season 3
JUJUTSU KAISEN 0
Lista nie jest kompletna, bo w pewnym momencie CR zaczęło mi wywalać błąd ("Too many requests").
Dodatkowo sprawdzałem tylko pierwszy odcinek danego sezonu.
Miejmy nadzieję, że ktoś po prostu się pośpieszył i ostatecznie te tytuły otrzymają polskie napisy.

Co do tej listy, to Fate/strange Fake ma napisy na CR, ale poza odcinkiem specjalnym i piątym.

Ostatnio edytowany przez KiriPistols (2026-06-14 10:02:04)

FAiM · 2026-06-15 18:07:45

Z takich "ciekawostek", to wczorajszy odcinek One Piece nie otrzymał polskich napisów (a minęło 24h od premiery odcinka).

Ostatnio edytowany przez FAiM (2026-06-15 19:06:56)

fan.dragon.balla1 · 2026-06-15 18:32:19

Przecież do One piece napisy pojawiają w poniedziałki o 19.00 tak samo na ADN.

FAiM · 2026-06-15 19:06:48

fan.dragon.balla1 napisał:

Przecież do One piece napisy pojawiają w poniedziałki o 19.00 tak samo na ADN.

Rzeczywiście, myślałem, że pojawiają się równo z premierą odcinka. baka

FAiM · 2026-06-16 18:36:51

Kolejne tytuły otrzymały polskie napisy:

*Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!
*Clevatess
*Fruits Basket
My Dress-Up Darling
*Skeleton Knight in Another World

Aktualnie są w nich spore braki - sprawdzę jeszcze wieczorem, bo może złapałem ich na dodawaniu.

*Cherry Magic! Thirty Years of Virginity Can Make You a Wizard?!: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 odcinek
*Clevatess: 4, 5, 6 odcinek
*Fruits Basket: 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 23, 24, 25 odcinek
*Skeleton Knight in Another World: 2, 3, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12 odcinek

Jeszcze "Pass the Monster Meat, Milady!" i "The Daily Life of the Immortal King" (ale tylko do 11 odcinka) jednak otrzymały polskie napisy - niestety tutaj muszę ręcznie sprawdzać, więc nie zawsze będzie to info na bieżąco.

Również "Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter" dostało napisy do kolejnych odcinków, ale nadal brakuje do ostatniego.

Ostatnio edytowany przez FAiM (2026-06-16 19:19:53)

Kamiyan3991 · Wczoraj 01:15:47

Ogólnie sporo tytułów to ewidentny Chat GPT i to bez żadnego sprawdzania.
Łatwo wyłapać, gdy są jakieś imiona/nazwy, których się nie tłumaczy.

Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.60,Main,Alicia,0,0,0,,Mądrości Księżycowego Światła!

Tu powinien być *Clevatess.
To niżej jest z mojego suba sprzed roku.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (Wczoraj 01:16:21)

FAiM · Wczoraj 17:19:35

Kolejne tytuły dostały polskie napisy na CR:

7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy!
DAN DA DAN - DAN DA DAN Season 2
My Hero Academia - Season 5
My Hero Academia - Season 6
The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest - Season 1

Ostatnio edytowany przez FAiM (Wczoraj 17:20:59)

fan.dragon.balla1 · Wczoraj 17:26:56

Niby fajnie że dodają, ale lepiej by było jak by najpierw naprawili synchro w wielu tytułach i po uzupełniali braki w odcinkach i wcześniejszych sezonach.

FAiM · Wczoraj 19:15:46

Na FB polskiego konta CR pojawiła się rozpiska na lato 2026

Więc mniej więcej możemy się spodziewać co dostanie polskie napisy - oby w simulcast.
Dla porównania grafika z angielskiego twittera:

Pokaż spoiler

A pełny lineup pod linkiem - ciekawe ile ostatecznie z tego dostanie polskie napisy.

Kamiyan3991 · Wczoraj 22:22:01

fan.dragon.balla1 napisał:

Niby fajnie że dodają, ale lepiej by było jak by najpierw naprawili synchro w wielu tytułach i po uzupełniali braki w odcinkach i wcześniejszych sezonach.

Raczej się nie spodziewaj, bo kolejne dodawane tytuły mają rozjechane napisy, a większość dodanych to AI albo coś tłumaczone przez kogoś, kto nawet nie jest Polakiem.

Tak że niby są oficjalki, ale takie raczej na poziomie tych najgorszych niegdyś dodawanych na ANSI.
Bardzo słabo z ich strony, szczególnie że jakoś konkurencja ma dobre polskie napisy (Netflix, Prime, Disney).

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (Wczoraj 22:22:28)

Hunter Killer · Wczoraj 23:38:05

To jest dramat, a nie napisy. CR i ADN (w końcu je sprawdziłem i to jest ten sam poziom). Jest słabo. Co gorsze nawet, gdyby je wygenerowalili przez AI, ale chociaż poprawili wpadki, nie byłoby aż takiej awantury, ale oni lecą całkiem po bandzie i tylko zniechęcają. Co mi po obszernych katalogach i tekstach, że coś zgłosili i zajmą się sprawą, skoro nic z tego nie wynika.

Forum AnimeSub.info

#21 2026-06-10 21:43:47

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#22 2026-06-10 22:42:47

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#23 2026-06-11 20:20:20

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#24 2026-06-12 17:40:32

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#25 2026-06-12 18:38:17

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#26 2026-06-12 19:57:23

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#27 2026-06-13 07:20:04

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#28 2026-06-13 10:36:29

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#29 2026-06-13 11:12:28

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#30 2026-06-13 12:36:21

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#31 2026-06-15 18:07:45

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#32 2026-06-15 18:32:19

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#33 2026-06-15 19:06:48

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#34 2026-06-16 18:36:51

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#35 Wczoraj 01:15:47

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#36 Wczoraj 17:19:35

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#37 Wczoraj 17:26:56

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#38 Wczoraj 19:15:46

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#39 Wczoraj 22:22:01

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

#40 Wczoraj 23:38:05

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Stopka forum