Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

FAiM · 2026-07-31 20:15:35

Ognisty321 napisał:

- 173. [00:23:42.520-00:23:44.520] <dodano> -> Tłumaczenie: Marta Klimiuk-Nikkarinen / dla Force Media
- 174. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie / Marta Klimiuk-Nikkarinen, Force Media / / Edycja / Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>

Czyli wrzucili teraz wersję bez korekty?

Ognisty321 · 2026-07-31 21:34:26

/=Zmiany=/
31.07.2026
+ Dodano napisy do ODRODZONY JAKO GALARETA FILM: ŁZY MORZA LAZUROWEGO (Film) [CR]
~ Poprawiono napisy do Dr. STONE (Sezon 1, odc. 15-16, 23-24) [CR] (nie wyświetlają się już błędne napisy z pierwszego odcinka)
~ Poprawiono timing w napisach do Horimiya (Sezon 1, odc. 1-13) [CR]
~ Poprawiono napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odc. 13-15 i 19-20) [CR] (Uwaga: odc. 24 nadal ma wgrane napisy z 1. sezonu)

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-07-31 23:25:50)

Ognisty321 · Wczoraj 09:10:10

/=Zmiany=/
02.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 16 "Nowa sukienka i prasa drukarska") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 3, odcinki OVA1, OVA2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11) [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 17 "Niegrzeczne dzieci i płaczące dzieci") [CR]
+ Dodano napisy do My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 5, odcinek 4 "Make It Happen, Shinso!") [CR]

Ognisty321 · Dzisiaj 21:11:42

/=Zmiany=/
03.08.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1172 "Odcinek 1172") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 5 "Odcinek 29") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Znaki naszych uczuć (Sezon 1, odcinki 4-12) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Znaki naszych uczuć — S01E04 Jaki rodzaj głosu? (56 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:20.990-00:02:23.330] Od dawna nie widziałam Itsuomiego na uczelni -> Od dawna nie widziałam Itsuomieg / na uczelni
- 2. [00:02:20.990-00:02:23.330] Często tak robi, / więc się nie martw. / Rozchmurz się -> Często tak robi, / nie martw się. / Rozchmurz się!
- 3. [00:02:38.550-00:02:42.550] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 4. [00:02:38.640-00:02:42.820] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 5. [00:03:04.440-00:03:07.260] Dobra, Zapytam go! -> Dobra, zapytam go!
- 6. [00:03:11.290-00:03:12.340] Mogę u Ciebie przenocować? -> Daj mi tu przenocować.
- 7. [00:03:24.930-00:03:27.290] Czy mogę przełączyć na wersję z napisami? -> Mogę przełączyć na wersję z napisami?
- 8. [00:03:36.410-00:03:39.840] To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się co ktoś powiedział. -> To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się czyjeś słowa.
- 9. [00:03:36.690-00:03:40.440] Pewna kobieta zeznała, / że widziała Ciebie, jego... -> Pewna kobieta zeznała, / że widziała ciebie, jego...
- 10. [00:03:40.440-00:03:43.160] oraz mężczyzn będących w sklepie dwie / godziny przed zdarzeniem. -> oraz mężczyzn w sklepie dwie godziny / przed zdarzeniem.
- 11. [00:03:50.140-00:03:54.380] Chyba nie da się iść na skróty, które / zastąpiłyby zwykłą, starą, dobrą pracę. -> Chyba nie da się zastąpić / starej, dobrej pracy.
- 12. [00:04:11.380-00:04:13.430] To Yuki Cię tego nauczyła? -> To Yuki cię tego nauczyła?
- 13. [00:04:15.140-00:04:18.770] Wiesz, w przeciwieństwie do angielskiego, -> Wiesz, w przeciwieństwie do / angielskiego,
- 14. [00:04:18.770-00:04:22.150] to jedyna osoba, / z którą możesz rozmawiać językiem migowym. -> to jedyna osoba, z którą możesz / rozmawiać językiem migowym.
- 15. [00:04:26.210-00:04:27.930] To też jedno z Twoich marzeń? -> To też jedno z twoich marzeń?
- 16. [00:04:39.420-00:04:41.100] Piwo dla Ciebie. -> Piwo dla ciebie.
- 17. [00:04:54.080-00:04:57.560] Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do Was dołączyć. -> Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do was dołączyć.
- 18. [00:05:12.160-00:05:13.910] Rin zapytała, / czy chcemy do nich dołączyć -> Rin zapytała, czy chcemy / do nich dołączyć
- 19. [00:06:52.000-00:06:53.460] Dziękujemy. Zapraszamy ponownie. -> Dzięki. Zapraszamy ponownie.
- 20. [00:07:09.960-00:07:12.040] Oto Państwa stek z polędwicy wołowej. -> Oto państwa stek z polędwicy wołowej.
- 21. [00:07:49.080-00:07:50.870] Cóż, trzeba się napić / i o wszystkim zapomnieć. -> Trzeba się napić i o tym zapomnieć.
- 22. [00:07:51.460-00:07:53.960] Przepraszam! Prosimy / jeszcze jedną butelkę czerwonego wina! -> Przepraszam! / Prosimy jeszcze jedną butelkę wina!
- 23. [00:07:53.960-00:07:57.200] Wiedziałam, że mogę / liczyć na twoje wsparcie! -> Wiedziałam, że mogę liczyć / na twoje wsparcie!
- 24. [00:07:57.500-00:07:59.480] Dzisiaj wypiję z Tobą tyle, ile tylko zechcesz. -> Wypiję z tobą tyle, ile tylko zechcesz.
- 25. [00:08:53.510-00:08:55.500] Co Ty tu robisz? -> Co ty tu robisz?
- 26. [00:10:20.450-00:10:21.700] Mam Cię. -> Mam cię.
- 27. [00:12:13.840-00:12:17.430] Itsuomi nadal wygląda na nieco wkurzonego. -> Itsuomi nadal wygląda na / nieco wkurzonego.
- 28. [00:12:27.000-00:12:30.230] Mam wrażenie, że nie powinnam się wtrącać. -> Mam wrażenie, / że nie powinnam się wtrącać.
- 29. [00:13:21.500-00:13:26.300] Słuchaj, Rin... / Nie wiem, czy powinienem o to pytać ale... -> Słuchaj, Rin... Nie wiem, / czy powinienem o to pytać ale...
- 30. [00:13:37.890-00:13:42.260] Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja swoich marzeń niż związki miłosne. -> Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja marzeń niż związki miłosne.
- 31. [00:13:44.970-00:13:51.500] Tak. Widziałam już wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił. -> Tak. Widziałem wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił.
- 32. [00:13:57.130-00:14:00.960] Ale nie wydaje Ci się, że on ją polubił? -> Ale nie wydaje ci się, że on ją polubił?
- 33. [00:14:00.960-00:14:03.580] Wygląda na to, że jest / zainteresowany nauką języka migowego. -> Wygląda, że jest zainteresowany / nauką języka migowego.
- 34. [00:14:04.240-00:14:08.840] Byłoby nieźle jakby faktycznie ją polubił. -> Byłoby nieźle jakby / faktycznie ją polubił.
- 35. [00:14:10.870-00:14:16.250] Zastanawiam się jednak, / skąd tak naprawdę biorą się jego uczucia? -> Zastanawiam się jednak, skąd naprawdę / biorą się jego uczucia?
- 36. [00:15:14.220-00:15:16.180] Więc mów jakby coś Ci się spodobało, Rin. -> Więc rozglądaj się do woli, Rin.
- 37. [00:16:30.210-00:16:32.280] Wyglądasz na taką malutką, / kiedy to trzymasz. -> Wyglądasz przy tym na malutką, Yuki.
- 38. [00:16:44.810-00:16:46.900] Zrobione -> Zatwierdź
- 39. [00:16:55.280-00:17:00.330] Ale kiedy Cię wołał, / w jego głosie dało się wyczuć ogromną czułość. -> Ale kiedy cię wołał, w jego głosie / dało się poznać ogromną czułość.
- 40. [00:18:08.980-00:18:14.360] Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć gestami. -> Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć migowym.
- 41. [00:18:14.930-00:18:20.550] To ma sens. / Najważniejsza jest chęć komunikowania się. -> To ma sens. Najważniejsza jest / chęć komunikowania się.
- 42. [00:18:25.800-00:18:27.130] To dotyczy również Ciebie, Yuki. -> Ty też, Yuki.
- 43. [00:18:40.130-00:18:45.140] Kiedyś, kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a miałem coś, co bardzo chciałem przekazać, -> Kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a było coś, co chciałem powiedzieć,
- 44. [00:18:48.150-00:18:52.180] Nie miałam pojęcia, że tak o tym myśli. -> Nie miałam pojęcia, że tak to widzi.
- 45. [00:18:56.400-00:19:00.230] Kiedy następnym razem wyjadę za granicę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej. -> Kiedy następnym razem wyjadę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej.
- 46. [00:19:18.520-00:19:24.380] Każde jego słowo trafia mi prosto w serce. -> Każde jego słowo trafia mi / prosto w serce.
- 47. [00:19:50.040-00:19:52.570] Może damy wam / trochę czasu dla siebie w drodze powrotnej? -> Może damy wamtrochę czasu dla siebie / w drodze powrotnej?
- 48. [00:20:01.470-00:20:04.300] Bądź szczera. Wtedy Ci pomogę. -> Bądź szczera. Wtedy ci pomogę.
- 49. [00:20:04.300-00:20:06.220] Liczę na Ciebie! -> Liczę na ciebie!
- 50. [00:20:08.280-00:20:11.230] Powiedz mu, żeby zabrał Cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej. -> Powiedz, żeby zabrał cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej.
- 51. [00:20:14.380-00:20:15.880] Właśnie udzieliłem Ci kilku rad. -> Udzieliłem ci kilku rad.
- 52. [00:20:17.550-00:20:20.780] Jestem. Przepraszam, była ogromna kolejka. -> Jestem. / Przepraszam, była ogromna kolejka.
- 53. [00:20:28.600-00:20:31.680] Wygląda na to, że ta dwójka wybierze się / na przejażdżkę w drodze do domu. -> Wygląda na to, że wybiorą się na / przejażdżkę w drodze do domu.
- 54. [00:20:32.790-00:20:35.880] Rany, Rin dzisiaj daje z siebie wszystko. -> Rany, Rin dzisiaj daje / z siebie wszystko.
- 55. [00:20:38.320-00:20:41.930] Urocze. Cieszę się / z twojego szczęścia, Rin. -> Urocze. / Cieszę się z twojego szczęścia, Rin.
- 56. [00:20:41.930-00:20:47.050] Może zostawimy u nich nasze rzeczy / i wrócimy pociągiem? -> Może zostawimy u nich nasze / rzeczy i wrócimy pociągiem?

Znaki naszych uczuć — S01E05 Odpowiedź (74 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:16.840-00:00:21.500] Ach, moja rodzina mieszka teraz za granicą, / więc się tym nie martw -> Ach, moja rodzina mieszka teraz / za granicą,więc się nie martw.
- 2. [00:02:27.380-00:02:30.970] W przewodniku po języku migowym umieściłam / znak oznaczający „zabawę”, ale mimo to... -> W przewodniku umieściłam znak oznaczający / „zabawę”, ale mimo to...
- 3. [00:03:03.070-00:03:05.830] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 4. [00:03:10.210-00:03:15.210] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 5. [00:03:27.480-00:03:31.350] Jeśli istnieje coś takiego jak / zgodność między ludźmi, -> Jeśli istnieje coś takiego jak zgodność / między ludźmi,
- 6. [00:03:32.160-00:03:37.420] Zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy. -> to zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy.
- 7. [00:03:55.170-00:03:59.050] otacza mnie całym sobą -> otacza mnie całym sobą.
- 8. [00:04:24.570-00:04:27.030] Mama wydawała się zazdrosna / o waszą rodzinną wycieczkę. -> Mama brzmiała na zazdrosną o wasz / rodzinny wyjazd.
- 9. [00:04:36.540-00:04:41.420] Wrócę po Ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint. -> Wrócę po ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint.
- 10. [00:05:40.280-00:05:42.590] ale najzwyklejszy bonito jest moim ulubionym. -> ale najzwyklejszy bonito jest / moim ulubionym.
- 11. [00:05:45.960-00:05:46.820] A Ty? -> A ty?
- 12. [00:06:17.210-00:06:19.600] Chociaż, no cóż, to zdjęcie jest sprzed trzech lat. -> Ale, no cóż, to zdjęcie jest sprzed / trzech lat.
- 13. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia ekonomiczne — II rok -> Międzynarodowe studia ekonomiczne - II rok
- 14. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia kulturowe — II rok -> Międzynarodowe studia kulturowe - II rok
- 15. [00:06:20.100-00:06:28.110] Wkrótce będziesz na trzecim roku, / tak jak Rin, prawda? -> Wkrótce będziesz na trzecim roku, tak / jak Rin, prawda?
- 16. [00:06:23.900-00:06:28.110] Ale powiedziała, / że jesteś od niej starszy. -> Ale powiedziała, że jesteś / od niej starszy.
- 17. [00:06:44.010-00:06:48.760] Ach, urlop roboczy. / Chyba w tym celu wyjeżdża się za granicę? -> Ach, urlop roboczy. Chyba w tym celu / wyjeżdża się za granicę?
- 18. [00:07:02.440-00:07:06.190] Gdzie jest teraz Twoja rodzina? -> Gdzie jest teraz twoja rodzina?
- 19. [00:07:52.160-00:07:58.420] Nie słyszę jego głosu, / ale mam wrażenie, że mówi do czułym tonem -> Nie słyszę jego głosu, ale mam wrażenie, / że mówi do czułym tonem.
- 20. [00:07:59.510-00:08:03.330] Chcę wiedzieć o nim więcej... / i chcę, żeby on dowiedział się więcej o mnie. -> Chcę wiedzieć o nim więcej... i żeby on / dowiedział się więcej o mnie.
- 21. [00:08:03.330-00:08:08.090] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 22. [00:08:09.590-00:08:11.170] A Ty? -> A ty? (×2)
- 23. [00:08:15.720-00:08:19.100] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina dobrze / posługuje się migowym?
- 24. [00:08:15.720-00:08:19.100] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 25. [00:08:35.340-00:08:37.130] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 26. [00:08:37.910-00:08:41.640] Naśladowanie ruchu warg? / To coś w stylu czytania z ruchu ust? -> Naśladowanie ruchu ust? / To coś w stylu czytania z ruchu ust?
- 27. [00:08:39.870-00:08:42.750] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 28. [00:08:39.870-00:08:42.750] Za pomocą telefonów, pisma ręcznego albo gestów. -> Za pomocą telefonów, pisma albo gestów.
- 29. [00:08:55.010-00:08:58.680] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie.
- 30. [00:08:55.010-00:08:58.680] Naprawdę? Więc jak się komunikujecie? -> Naprawdę? / Więc jak się komunikujecie?
- 31. [00:09:12.430-00:09:14.460] Jak Ty to robisz? -> Jak ty to robisz?
- 32. [00:10:04.450-00:10:06.790] Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak Ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na miny / i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na wymowie samogłosek. -> Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na / miny i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na / wymowie samogłosek.
- 33. [00:11:29.340-00:11:33.160] Wiem, że nie jesteś takim typem faceta... -> Wiem, że nie jesteś takim / typem faceta...
- 34. [00:11:41.260-00:11:43.560] Ufam Ci, jasne? -> Ufam ci, jasne?
- 35. [00:11:53.050-00:11:55.520] Czy on nie wpycha się zbytnio / w przestrzeń osobistą Yuki? -> Czy on nie wpycha się / w przestrzeń osobistą Yuki?
- 36. [00:11:56.950-00:11:59.630] Dlatego, że patrzą na telefony / i posługują się językiem migowym? -> Dlatego, że patrzą na telefony i używają / języka migowego?
- 37. [00:12:13.880-00:12:19.590] No cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał. -> Cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał.
- 38. [00:12:27.660-00:12:32.150] Nie, chodzi mi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie -> Nie. Chodzi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie.
- 39. [00:13:19.650-00:13:21.650] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie
- 40. [00:13:19.650-00:13:21.650] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina posługuje się migowym?
- 41. [00:13:19.650-00:13:21.650] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego umiesz mówić po niemiecku
- 42. [00:13:28.090-00:13:30.540] Chciałem Cię znów rozśmieszyć. -> Chciałem cię znów rozśmieszyć.
- 43. [00:13:51.910-00:13:56.650] Powiedziałaś, że wszystkie dźwięki / mieszają się w jeden. Jak sobie z tym radzisz? -> Mówiłaś, że wszystkie dźwięki mieszają się w jeden. / Jak sobie z tym radzisz?
- 44. [00:13:57.200-00:14:00.710] Czy ten aparat słuchowy powoduje, / że ludzie myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz? -> Czy aparat słuchowy sprawia, że ludzie / myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz?
- 45. [00:14:03.120-00:14:06.240] Powinienem był zapytać wcześniej, / ale czy te pytania są niezręczne dla Ciebie? -> Mogłem zapytać wcześniej, ale czy te / pytania są dla ciebie niezręczne ?
- 46. [00:14:08.900-00:14:10.820] Jeśli Ty je zadajesz, Itsuomi... -> Jeśli ty je zadajesz, Itsuomi...
- 47. [00:14:11.070-00:14:13.330] Jest w porządku. -> to jest okej.
- 48. [00:14:17.510-00:14:21.140] Pamiętasz, jak mówiłaś, że nie masz nic / przeciwko temu, żebym robił pewne rzeczy? -> Pamiętasz, jak mówiłaś, że mogę / robić pewne rzeczy?
- 49. [00:14:23.460-00:14:26.210] Nie ma problemu, jeśli to Ty, / / / Itsuomi -> Nie mam nic przeciwko, jeśli to ty, / / / Itsuomi
- 50. [00:14:27.090-00:14:30.970] Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją, / przy naszym pierwszym spotkaniu -> Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją / przy naszym pierwszym spotkaniu,
- 51. [00:15:25.830-00:15:28.490] Rozumiem. W takim razie Cię odprowadzę. -> Rozumiem. W takim razie cię odprowadzę.
- 52. [00:15:50.470-00:15:52.940] Zejdź na dół a ja zaraz do Ciebie dołączę. -> Zejdź na dół, a ja zaraz / do ciebie dołączę.
- 53. [00:16:09.900-00:16:12.730] Dzięki za to, / że mogłam u Ciebie przenocować! -> Dzięki za to, / że mogłam u ciebie przenocować!
- 54. [00:17:23.810-00:17:26.560] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 55. [00:17:23.810-00:17:26.560] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 56. [00:17:30.820-00:17:33.820] Możemy się jutro spotkać? -> Możemy się spotkać wieczorem?
- 57. [00:17:30.820-00:17:34.570] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 58. [00:17:30.820-00:17:34.570] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 59. [00:17:38.570-00:17:42.580] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was
- 60. [00:17:38.570-00:17:42.580] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 61. [00:17:38.570-00:17:42.580] Pewnie, spotkajmy się jutro -> Pewnie, jestem za.
- 62. [00:18:51.230-00:18:54.020] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebię w / bardzo łagodny sposób.
- 63. [00:18:51.680-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 64. [00:18:53.820-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 65. [00:18:57.360-00:19:03.740] Czy on nie zachowuje się tak do każdego? -> Czy on nie zachowuje się tak / w stosunku do każdego?
- 66. [00:19:03.780-00:19:06.490] Kiedy do Ciebie mówił, / jego ton głosu był baaaardzo czuły -> Kiedy do ciebie mówił, jego ton głosu / był baaaardzo czuły.
- 67. [00:20:34.640-00:20:37.290] Może pójdziemy się napić jak skończę pracę? -> Może pójdziemy się napić, / jak skończę pracę?
- 68. [00:20:44.320-00:20:46.010] Ile Ty masz lat, dziewięć? -> Ile ty masz lat, dziewięć?
- 69. [00:20:46.800-00:20:50.760] Zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak -> Zadzwoniłem wczoraj do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak.
- 70. [00:20:56.360-00:20:57.810] No cóż, to nie ma już znaczenia. -> Cóż, już nie ważne.
- 71. [00:21:11.080-00:21:16.080] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz się nauczyć / języka migowego?
- 72. [00:21:18.360-00:21:21.840] Bo chcę z Tobą pogadać, / to chyba oczywiste? -> Bo chcę z tobą rozmawiać, / to chyba oczywiste?
- 73. [00:23:15.030-00:23:30.260] Zawsze myślałam, że chcę być tylko / / / / obserwatorem -> Zawsze Myślałam, Że Chcę Być Tylko / / / / Czujnym Okiem

Znaki naszych uczuć — S01E06 Myślałem, że chcę na nią patrzeć bez końca (65 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.230-00:00:09.260] „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Co to obejmuje? -> „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Ja?
- 2. [00:02:09.150-00:02:12.360] Kręci Ci się w głowie? -> Kręci ci się w głowie?
- 3. [00:02:09.150-00:02:12.360] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz nauczyć się / języka migowego?
- 4. [00:02:12.480-00:02:15.610] Wszystko w porządku, przepraszam. -> Wszystko jest w porządku. Przepraszam.
- 5. [00:03:07.410-00:03:09.910] Wygląda jakby przychodziła do / naszego baru dla Kyouyi. -> Wygląda, jakby przychodziła do / naszego baru, aby zobaczyć się z Kyoyą.
- 6. [00:03:09.960-00:03:12.040] A Ty? -> A ty?
- 7. [00:04:06.460-00:04:09.630] Bar jest dziś wieczorem / zarezerwowany na prywatną imprezę, -> Bar jest dziś wieczorem zarezerwowany / na prywatną imprezę,
- 8. [00:04:09.630-00:04:10.870] więc muszę przyjść wcześniej. -> i muszę przyjść wcześniej.
- 9. [00:04:40.720-00:04:42.130] Jak tylko wrócę, -> Gdy tylko wrócę,
- 10. [00:04:42.780-00:04:44.130] Na pewno -> na pewno
- 11. [00:05:02.320-00:05:03.910] „to zrobiłeś...” -> to...”
- 12. [00:05:21.750-00:05:26.220] Czy mogę się w Tobie zakochać? -> Czy mogę się w tobie zakochać?
- 13. [00:06:07.950-00:06:14.020] ale tak się cieszę, że zrobił dla mnie coś, co ja / zrobiłabym tylko dla osoby, na której mi zależy, -> ale tak się cieszę, że zrobił coś, co ja / zrobiłabym tylko dla kogoś mi ważnego,
- 14. [00:06:47.820-00:06:52.070] Jestem pewna, że Yuki czuje się bezpiecznie, / wiedząc, że studiujesz na tej samej uczelni. -> Na pewno czuje się bezpiecznie, wiedząc, / że studiujesz na tej samej uczelni.
- 15. [00:08:05.980-00:08:09.130] Ale to Ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków. -> Ale to ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków.
- 16. [00:08:17.250-00:08:22.060] Kiedy to powiedziałeś, uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę i tak dalej. -> Uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę.
- 17. [00:08:34.070-00:08:36.660] Bo strasznie się o Ciebie martwię! -> Bo strasznie się o ciebie martwię!
- 18. [00:08:36.660-00:08:39.150] Człowieku, z Tobą jest coś nie tak. -> Człowieku, z tobą jest coś nie tak.
- 19. [00:08:39.150-00:08:42.120] Nigdy nie rezerwujesz wcześniej noclegu, / zanim gdzieś wyjedziesz. -> Nigdy nie rezerwujesz wcześniej / noclegu, zanim wyjedziesz.
- 20. [00:08:46.080-00:08:48.200] Ciągle jesteś w takich / niebezpiecznych okolicach! -> Ciągle jeździsz w takie miejsca!
- 21. [00:09:15.350-00:09:19.370] Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy niemusiała / znosić obelg pod swoim adresem. -> Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy nie musiała / znosić obelg pod swoim adresem.
- 22. [00:09:33.200-00:09:40.020] Mam wrażenie, / że chcę na nią patrzeć bez końca -> Myślałem wtedy, / że chcę na nią patrzeć bez końca
- 23. [00:10:35.000-00:10:39.900] Kiedy zaczął padać śnieg? / Przecież w ciągu dnia pogoda była taka ładna. -> Kiedy zaczął padać śnieg? Przecież / wcześniej pogoda była taka ładna.
- 24. [00:10:40.360-00:10:45.740] Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy Wam problemu? -> Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy wam problemu?
- 25. [00:11:03.290-00:11:08.260] Niebo wyglądało podobnie, / kiedy tu przyjechałaś po raz pierwszy, prawda? -> Niebo wyglądało podobnie, kiedy tu / przyjechałaś po raz pierwszy, prawda?
- 26. [00:11:10.640-00:11:13.650] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 27. [00:11:22.910-00:11:26.410] Chciałem Ci to powiedzieć / jak przyjadę, ale to nic -> Chciałem ci to powiedzieć jak przyjadę, / ale to nic.
- 28. [00:11:22.910-00:11:26.410] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 29. [00:12:28.480-00:12:31.640] Co Ty na to jakbyśmy byli ze sobą? -> Co ty na to, jakbyśmy byli ze sobą?
- 30. [00:12:46.480-00:12:48.830] Bo chcę z Tobą być. -> Bo chcę z tobą być.
- 31. [00:13:05.030-00:13:09.830] Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie Ciebie. -> Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie ciebie.
- 32. [00:13:23.330-00:13:25.110] Czy Ty nadal potrafisz czytać z ruchu moich ust? -> Nadal potrafisz czytać z moich ust?
- 33. [00:13:36.070-00:13:39.130] Pragnę z Tobą być, Yuki. -> Pragnę z tobą być, Yuki.
- 34. [00:13:45.730-00:13:47.780] Czy Twoją odpowiedzią będzie „tak”? -> Czy twoją odpowiedzią będzie „tak”?
- 35. [00:14:10.620-00:14:12.390] Podchodzi do tego z niezwykłym spokojem. -> Podchodzi do tego bardzo spokojnie.
- 36. [00:14:48.620-00:14:51.200] Ich usta poruszają się zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa. -> Mówią zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa.
- 37. [00:14:53.130-00:14:55.790] Każdy z Was ma dokładnie taką samą minę. -> Każdy z was ma dokładnie taką samą minę.
- 38. [00:15:17.450-00:15:20.360] Wyjaśnij, co dla Ciebie znaczy „normalnie”! -> Wyjaśnij, co dla ciebie znaczy / „normalnie”!
- 39. [00:15:27.050-00:15:30.840] Tak się cieszę z Twojego szczęścia, Yuki! -> Tak się cieszę z twojego szczęścia / Yuki!
- 40. [00:15:55.950-00:15:57.690] Odprowadzę ją do Ciebie. -> Odprowadzę ją do ciebie.
- 41. [00:16:14.090-00:16:18.810] Yuki zobaczyła, jak jakaś dziewczyna / oddawała Ci klucz, i zaczęła się martwić. -> Yuki widziała, jak jakaś dziewczyna / oddawała ci klucz, i się zmartwiła.
- 42. [00:16:38.550-00:16:43.730] Nie cieszysz się, że możecie razem wrócić do domu? / Ja też za chwilę się zbieram. -> Nie cieszysz się, że możecie razem / wrócić do domu? Też zaraz się zbieram.
- 43. [00:16:59.460-00:17:02.820] Nie jestem pewna, czy rozumiem, / na czym polega to „wypożyczanie mieszkania”. -> Nie jestem pewna, czy rozumiem, na czym / polega to „wypożyczanie mieszkania”.
- 44. [00:17:10.520-00:17:15.500] Nie jestem pewna, / le mam wpływu na jego przyjaźnie. -> Nie jestem pewna, / ile mam wpływu na jego przyjaźnie.
- 45. [00:17:16.750-00:17:19.190] Nie chcę sprawić żadnych problemów -> Nie chcę powodować żadnych problemów.
- 46. [00:17:33.440-00:17:35.030] Twoja mama podała mi Twój numer -> Twoja mama podała mi twój numer.
- 47. [00:17:39.250-00:17:44.260] A tak. Dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia? -> I dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia?
- 48. [00:18:57.840-00:19:01.600] Może tego nie zauważyłaś, ale dla mnie było to / całkiem wyraźnie widać na jego twarzy. -> Może nie zauważyłaś, ale dla mnie było / to wyraźnie widać na jego twarzy.
- 49. [00:19:02.820-00:19:06.460] Tak. Życzę żeby wszystko im się powodziło. -> Tak. Życzę żeby wszystko / im się powodziło.
- 50. [00:19:23.280-00:19:25.980] Nie, nie chcę Wam przeszkadzać. -> Nie, nie chcę wam przeszkadzać.
- 51. [00:19:45.370-00:19:48.120] Jasne -> Jasne.
- 52. [00:19:45.370-00:19:48.120] Dziękuję za to, że mnie odprowadziłeś. -> Dziękuję, że mnie odprowadziłeś.
- 53. [00:19:45.740-00:19:48.120] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 54. [00:19:54.130-00:19:56.630] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 55. [00:20:01.010-00:20:04.340] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 56. [00:20:04.220-00:20:05.890] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 57. [00:20:04.260-00:20:05.890] Załatw paszport, a Cię zabiorę. -> Załatw to, a cię zabiorę.
- 58. [00:21:39.520-00:21:44.180] Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko to, / co mnie otacza, więc nie powiem Ci tego, -> Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko / co mnie otacza, więc nie powiem ci tego,
- 59. [00:21:45.300-00:21:49.820] ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na Twoją twarz -> ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na twoją twarz.
- 60. [00:22:00.590-00:22:04.590] Myślałem, że chcę ją obserwować bez końca -> Myślałem wtedy, że chcę na nią patrzeć bez końca
- 61. [00:22:49.990-00:22:53.220] Dlaczego więc zdecydowałeś się właśnie teraz? -> Dlaczego więc zdecydowałeś się / właśnie teraz?
- 62. [00:22:54.920-00:22:56.860] W poniedziałek wybierasz się na wycieczkę. -> W poniedziałek wyjeżdżasz za granicę.
- 63. [00:22:57.720-00:23:01.170] Wyjeżdżasz tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne. -> Tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne.
- 64. [00:23:01.170-00:23:05.440] Nie chciałem niczego potem żałować, typu / „Powinienem był zaprosić ją na randkę wcześniej”. -> Nie chciałem niczego żałować, jak / „Mogłem ją zaprosić wtedy na randkę ”.
- 65. [00:23:06.480-00:23:09.790] Wiesz, dopiero zaczęliśmy się spotykać... -> Wiesz, dopiero zaczęliśmy się / spotykać...

Znaki naszych uczuć — S01E07 Pozwól, że przedstawię Ci moją dziewczynę (78 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:58.510-00:02:01.260] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 2. [00:02:06.020-00:02:09.400] Załatw paszport, a Cię zbiorę. -> Załatw paszport, a cię zbiorę.
- 3. [00:02:06.020-00:02:09.400] Nie. Ale chciałabym kiedyś wyjechać za granicę. -> Nie. Ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 4. [00:02:09.480-00:02:12.020] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 5. [00:02:23.490-00:02:26.370] Trwarozmowa kwalifikacyjna -> Trwa rozmowa kwalifikacyjna
- 6. [00:02:40.630-00:02:45.010] Jestem prawie pewna, że to właśnie to miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum... -> Jestem prawie pewna, że to jest miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum...
- 7. [00:02:57.650-00:02:58.900] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 8. [00:02:58.820-00:03:02.410] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 9. [00:02:58.820-00:03:02.410] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 10. [00:03:07.160-00:03:10.160] Yuki <3 masz chwilę aby się teraz spotkać? -> Yuki <3 masz chwilę, / aby się teraz spotkać?
- 11. [00:03:22.120-00:03:24.260] Fujishiro! / Proszę sprawdzić wykaz nieruchomości! -> Fujishiro! Sprawdź wykaz nieruchomości!
- 12. [00:03:34.530-00:03:36.970] Staraj się tal nie panikować, / weź to na spokojnie, okej, Rin? -> Nie panikuj tak, / weź to na spokojnie, okej, Rin?
- 13. [00:03:47.350-00:03:49.080] A Ty? -> A ty?
- 14. [00:04:11.600-00:04:15.100] Więc mogę nazywać go moim chłopakiem? -> Więc mogę nazywać go swoim chłopakiem?
- 15. [00:04:39.130-00:04:41.630] Zakaz korzystania z telefonów! -> Zakaz telefonów!
- 16. [00:04:44.130-00:04:46.970] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 17. [00:04:44.130-00:04:46.970] Niektóre miejsca pracy / nie są przyjazne osobom niepełnosprawnym -> Nie każda miejsce jest przyjazne / osobom niepełnosprawnym
- 18. [00:04:46.800-00:04:50.390] Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach -> Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach.
- 19. [00:04:58.650-00:05:01.150] Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / Liczymy na Twoją wyrozumiałość -> Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / ...jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / ...liczymy na Twoją wyrozumiałość...
- 20. [00:05:01.150-00:05:03.650] Dziękujemy za poświęcony czas. -> Dziękujemy za Twój czas.
- 21. [00:05:03.650-00:05:06.160] Po długim i dokładnym rozważaniu... / niestety muszę odmówić... / Bardzo mi przykro... / proszę o wyrozumiałość. -> Po dokładnym rozważaniu... / ...niestety musimy odmówić... / Szkoda, doprawdy... / ...prosimy o wyrozumiałość.
- 22. [00:05:10.410-00:05:12.160] Zdecydowaliśmy się na kogoś... / Z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że... -> Zdecydowaliśmy się na kogoś... / ...z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że...
- 23. [00:05:51.090-00:05:55.650] Ale wyrosłaś! / Bardzo podoba mi się Twój kolor włosów. -> Ale wyrosłaś! Bardzo podoba mi się / Twój kolor włosów.
- 24. [00:06:13.480-00:06:19.000] Niedawno wprowadził się do nas niesłyszący, / co sprawiło, że o Tobie pomyślałam. -> Niedawno wprowadził się do nas / niesłyszący, co przypomniało mi o tobie.
- 25. [00:07:10.700-00:07:12.110] Cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi -> fajnie, że się przyjaźnimy
- 26. [00:07:10.700-00:07:12.200] Miło jest Cię znać -> Miło jest cię znać
- 27. [00:07:56.760-00:08:00.380] Oushi, Ty nadal uczysz się języka migowego? -> Oushi, ty nadal uczysz się / języka migowego?
- 28. [00:08:02.890-00:08:06.330] Myślę, że chcę zostać tłumaczem języka migowego. -> Myślę, że chcę zostać tłumaczem / języka migowego.
- 29. [00:08:11.450-00:08:14.520] Zazwyczaj to kobiety wykazują większe / zainteresowanie językiem migowym. -> Zazwyczaj kobiety są bardziej / zainteresowane językiem migowym.
- 30. [00:08:30.380-00:08:32.430] Cieszę się, że znów mogłam spotkać się z Mio. -> Miło było znów zobaczyć się z Mio.
- 31. [00:09:28.920-00:09:30.250] Nie myśl nad tym zbyt długo. -> Nie myśl o tym za wiele.
- 32. [00:09:30.590-00:09:36.810] Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał Twoją niepełnosprawność. -> Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał twoją niepełnosprawność.
- 33. [00:09:37.510-00:09:39.620] Jako Twój przyjaciel z dzieciństwa. -> Jako twój przyjaciel z dzieciństwa.
- 34. [00:10:39.970-00:10:42.370] W takim razie dlaczego się tym przejmujesz? -> W takim razie dlaczego się tym / przejmujesz?
- 35. [00:10:48.550-00:10:51.410] No dalej, Twój klient zaraz tu będzie. -> No dalej, twój klient zaraz tu będzie.
- 36. [00:11:02.010-00:11:04.850] Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, a nawet szkoła. -> Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, / a nawet szkoła.
- 37. [00:11:29.000-00:11:31.250] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 38. [00:11:31.250-00:11:37.920] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 39. [00:11:31.710-00:11:37.920] Ale... Wznoszę toast za... udany związek. -> Ale... Wznoszę toast za... / udany związek.
- 40. [00:11:33.970-00:11:37.810] Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z Tobą jestem. -> Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z tobą jestem.
- 41. [00:11:37.920-00:11:40.630] Daj mi znać, jeśli coś Ci / przeszkadza lub nie pasuje. -> Daj mi znać, jeśli coś ci / przeszkadza lub nie pasuje.
- 42. [00:11:43.760-00:11:48.770] Miałem nadzieję, / że uda mi się znowu Cię rozśmieszyć -> Miałem nadzieję,że uda mi się / znowu cię rozśmieszyć.
- 43. [00:11:51.310-00:11:53.020] Ale mogę Cię dotykać gdzie indziej? -> Ale mogę cię dotykać gdzie indziej?
- 44. [00:11:58.570-00:12:00.780] Będę się o Ciebie dobrze troszczył. -> Będę się o ciebie troszczyć.
- 45. [00:12:22.610-00:12:26.590] Dlaczego w moim świecie niebo jest tak ogromne? -> Dlaczego w moim świecie niebo jest / tak ogromne?
- 46. [00:12:27.950-00:12:32.750] Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do Ciebie Ciebie? -> Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do ciebie?
- 47. [00:12:39.390-00:12:42.110] Tęsknię za Tobą. -> Tęsknię za tobą.
- 48. [00:12:48.400-00:12:54.080] Czasem nie pisał nawet przez kilka dni, / ale potem opowiadał mi wszystko ze szczegółami -> Czasem nie pisał przez kilka dni, ale potem / opisywał mi wszystko ze szczegółami.
- 49. [00:13:09.680-00:13:11.850] Można je kupić i wypuścić, / dla dobrej karmy -> Można je kupić i wypuścić / dla dobrej karmy
- 50. [00:13:22.790-00:13:27.350] a za oknem pociągu mijam moje rodzinne miasto. -> a za oknem pociągu mijam moje / rodzinne miasto.
- 51. [00:13:32.870-00:13:33.910] Skrzynka pocztowa -> Przychodzące
- 52. [00:13:33.870-00:13:35.750] Skrzynka odbiorcza -> Przychodzące
- 53. [00:13:33.870-00:13:35.830] Wyniki rozmowy kwalifikacyjnej Mirror Inc. -> Rozmowa kwalifikacyjna Mirror Inc.
- 54. [00:13:35.750-00:13:39.130] Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, że nie podejmiemy współpracy -> Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, / że nie podejmiemy współpracy
- 55. [00:13:51.890-00:13:57.810] Jasne, napiszę do Ciebie -> Jasne, napiszę do ciebie
- 56. [00:15:05.420-00:15:08.010] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 57. [00:15:06.070-00:15:09.090] „Chciałbym Cię przytulić. Mogę?” -> „Chciałbym cię przytulić. Mogę?”
- 58. [00:16:13.150-00:16:13.410] Dobrze. -> Okej.
- 59. [00:16:14.530-00:16:14.820] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 60. [00:16:15.570-00:16:22.660] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 61. [00:16:19.160-00:16:22.660] Chcę Cię pocałować. -> Chcę cię pocałować. (×2)
- 62. [00:16:20.440-00:16:22.660] Źle zrozumiałam! / Te słowa mają tę samą samogłoskę! -> Źle zrozumiałam! Te słowa mają / tę samą samogłoskę!
- 63. [00:16:32.890-00:16:35.000] Nie umiem Cię rozgryźć -> Nie umiem cię rozgryźć.
- 64. [00:17:34.880-00:17:36.730] Oto Twoje zamówienie. -> Oto twoje zamówienie.
- 65. [00:17:58.680-00:18:02.060] Zamówimy soba ze smażonym tofu i zimną soba. -> Zamówimy soba ze smażonym tofu / i zimną soba.
- 66. [00:18:07.270-00:18:11.690] Alfabet palcowy znacznie ułatwia komunikację. -> Alfabet palcowy znacznie / ułatwia komunikację.
- 67. [00:18:17.060-00:18:26.470] Wi... t... a... j... z... po... w... r... o... t... em. -> Wi... t... a... j... z... / po... w... r... o... t... em.
- 68. [00:19:29.020-00:19:34.150] Chciałbym Ci kogoś przedstawić -> Chciałbym ci kogoś przedstawić
- 69. [00:19:46.280-00:19:48.790] Chcę Cię z nim zapoznać jako pierwszego. -> Chciałbym cię z nim zapoznać / jako pierwszego.
- 70. [00:19:53.040-00:19:59.050] Pasuje Ci zobaczyć się z nim teraz? -> Pasuje ci zobaczyć się z nim teraz?
- 71. [00:20:14.470-00:20:16.310] Przez Twój słuch? -> Przez twój słuch?
- 72. [00:20:59.640-00:21:02.880] Chcę, żeby wprowadził mnie do swojego świata. -> Chcę, żeby wprowadził mnie do / swojego świata.
- 73. [00:21:03.990-00:21:06.650] Chcę dowiedzieć się więcej i chcę, / żeby on też więcej wiedział. -> Chcę, abyśmy się dowiedzieli / więcej o sobie nawzajem.
- 74. [00:21:09.220-00:21:14.110] Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące / będzie trzymanie mnie za rękę przez cały czas. -> Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące będzie / prowadzenie mnie za rękę przez to wszystko.
- 75. [00:21:28.640-00:21:30.650] Co? To Twoja dziewczyna? -> Co? To twoja dziewczyna?
- 76. [00:21:56.310-00:21:58.300] Pozwólc, że Ci przedstawię... -> Pozwólc, że ci przedstawię...
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

Znaki naszych uczuć — S01E08 Jeden mały krok (60 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:01.170-00:00:03.230] Pozwól, że Ci przedstawię... -> Pozwól, że ci przedstawię...
- 2. [00:00:17.660-00:00:18.930] Czy już ją kiedyś spotkałem? -> Spotkałem ją kiedyś?
- 3. [00:00:34.410-00:00:38.590] Czuję się trochę niepewnie wkraczając / w nieznany mi świat -> Czuję się trochę niepewnie / wkraczając w nieznany mi świat,
- 4. [00:02:27.500-00:02:29.840] Jak długo trwała Twoja podróż? -> Jak długo trwała twoja podróż?
- 5. [00:02:42.060-00:02:43.950] Twoja kolekcja brytyjskiego / rocka jest większa. -> Twoja kolekcja bryt-rocka jest większa.
- 6. [00:02:43.950-00:02:45.850] Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło Twoje oko? -> Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło twój wzrok?
- 7. [00:02:47.850-00:02:50.110] Jakiej muzyki słucha Twoja dziewczyna? -> Jakiej muzyki słucha twoja dziewczyna?
- 8. [00:03:19.960-00:03:22.290] Ostatnio częściej posługujemy / się językiem migowym. -> Ostatnio częściej posługujemy się / językiem migowym.
- 9. [00:04:02.920-00:04:07.100] Wiesz, zawsze myślałem, / że będzieszsię umawiać z obcokrajowcem. -> Wiesz, zawsze myślałem, / że będziesz się umawiać z obcokrajowcem.
- 10. [00:04:07.600-00:04:11.810] Ja w ogóle nie spodziewałem się, / że w najbliższym czasie wdam się w jakiś związek. -> Sam też nie planowałem / wdać się w jakiś związek.
- 11. [00:04:16.030-00:04:17.820] spotykałem się z nią w każdej wolnej chwili. -> spotykałem się z nią kiedy mogłem.
- 12. [00:04:59.900-00:05:02.910] Nie znałem akurat tego gestu, / ale i tak zrozumiałem, o co jej chodziło. -> Nie znałem tego gestu, / ale zrozumiałem, o co jej chodziło.
- 13. [00:05:03.880-00:05:05.180] Cieszę się z Twojego szczęścia. -> Cieszę się razem z tobą.
- 14. [00:05:18.410-00:05:21.020] Chyba nie zniosłaby tego, / gdyby usłyszała to od Ciebie. -> Ona raczej nie zniesie / usłyszenia tego od ciebie.
- 15. [00:05:27.900-00:05:32.980] Od czasów liceum Emma zawsze za Tobą szalała. -> Od czasów liceum Emma zawsze / za tobą szalała.
- 16. [00:06:02.310-00:06:06.350] Powinnam starać się nie patrzeć im na usta. -> Powinnam starać się / nie patrzeć im na usta.
- 17. [00:06:17.970-00:06:20.560] Wasza sytuacja wydaje się nieco skomplikowana, -> Wasza sytuacja wydaje się / nieco skomplikowana,
- 18. [00:06:20.860-00:06:22.070] ale trzymam za Was kciuki. -> ale kibicuje wam.
- 19. [00:06:37.020-00:06:38.830] Kiedy stałem się „Twój”? -> Kiedy stałem się „twój”?
- 20. [00:07:12.500-00:07:16.520] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 21. [00:07:15.660-00:07:21.370] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 22. [00:07:24.600-00:07:29.140] Jeśli był to dla Ciebie zbyt wielki szok, / to dam Ci znać następnym razem. -> Jeśli był to dla ciebie zbyt wielki szok, / to dam ci znać następnym razem.
- 23. [00:08:00.780-00:08:03.670] A Ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka? -> A ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka.
- 24. [00:08:17.740-00:08:21.390] Rzadko kiedy dzwonisz do mnie tak wcześnie. -> Rzadko kiedy dzwonisz do mnie / tak wcześnie.
- 25. [00:08:33.820-00:08:37.490] Ha. Od razu przyszedł się pochwalić po powrocie? -> Ha. Od razu przyszedł się / pochwalić po powrocie?
- 26. [00:09:03.450-00:09:07.930] Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na Ciebie. -> Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na ciebie.
- 27. [00:09:08.340-00:09:10.600] A ja w to. szczerze wątpie. -> A ja szczerze wątpie w to..
- 28. [00:09:25.660-00:09:30.290] Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z Tobą porozmawiać -> Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z tobą porozmawiać.
- 29. [00:09:52.190-00:09:54.190] Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na stronę / z rezerwacjami podróży -> Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na / stronę z rezerwacjami podróży
- 30. [00:09:52.190-00:09:54.190] Poszukujemy pracowników na niepełny etat -> Potrzeba pracowników na niepełny etat
- 31. [00:10:07.260-00:10:09.230] Nie zabieraj ostatniej bułki z curry, Batayan! -> Nie bierz ostatniej bułki curry, Batayan!
- 32. [00:10:23.910-00:10:26.770] To właśnie Ty musisz dorosnąć, Mitoki. -> To właśnie ty musisz dorosnąć, Mitoki.
- 33. [00:10:47.500-00:10:52.050] Szef naprawdę Ci ufa, co? -> Szef naprawdę ci ufa, co?
- 34. [00:11:20.310-00:11:24.670] Jeśli potrzebujesz porady, zawsze / możesz na mnie liczyć. Tak jak ja na Ciebię! -> Jeśli potrzebujesz rady, zawsze możesz / na mnie liczyć. Tak jak ja na ciebie!
- 35. [00:12:35.940-00:12:37.030] A Ty? -> A ty?
- 36. [00:14:05.900-00:14:08.540] Serio? Mogę posłuchać razem z Tobą? -> Serio? Mogę posłuchać razem z tobą?
- 37. [00:14:41.650-00:14:42.690] Proszę, to dla Ciebie! -> Proszę, dla ciebie!
- 38. [00:14:59.580-00:15:01.430] Tak jakbyś Ty była otoczona przyjaciółmi. -> Tak jakbyś ty nie była ostatnio sama.
- 39. [00:15:08.270-00:15:12.330] Przyjaźnie potrafią być strasznie męczące, co? -> Przyjaźnie potrafią być / strasznie męczące, co?
- 40. [00:15:32.690-00:15:37.070] No cóż, dość już o tym. / Czekam na Twoją opinię po przesłuchaniu! -> No cóż, dość już o tym.Czekam na / twoją opinię po przesłuchaniu!
- 41. [00:16:35.770-00:16:37.890] Czy mogę dotknąć Twoich włosów? -> Czy mogę dotknąć twoich włosów?
- 42. [00:16:40.330-00:16:41.050] To znaczy, że nie? -> Czyli nie?
- 43. [00:17:20.650-00:17:21.870] Natychmiastowa odpowiedź... -> Odpowiedziała od razu...
- 44. [00:17:26.110-00:17:27.260] Co Ci się w nim podoba? -> Co ci się w nim podoba?
- 45. [00:17:43.520-00:17:46.850] Wiem, że Ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin! -> Wiem, że ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin!
- 46. [00:17:58.620-00:18:00.350] Dlaczego nie chcesz umówić się z Emmą? -> Dlaczego nie umówisz się z Emmą?
- 47. [00:18:35.550-00:18:39.720] Gdy nadejdzie ten moment,o którym mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka będzie razem. -> Gdy przyjdzie chwila, o której mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka się zejdzie.
- 48. [00:18:47.800-00:18:51.580] Niech się pośpieszą i zostaną parą -> Niech się pośpieszą i zejdą wreszcie.
- 49. [00:18:52.230-00:18:54.410] Przynajmniej będę / mógł odsunąć te uczucia na bok. -> Przynajmniej będę mógł / odsunąć te uczucia na bok.
- 50. [00:18:55.660-00:18:59.390] Shin, jak tam Twoja dziewczyna? -> Shin, jak tam twoja dziewczyna?
- 51. [00:19:08.550-00:19:11.250] Czy nie jestem Twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło? -> Czy ja jestem twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło?
- 52. [00:19:33.720-00:19:36.480] i daj od razu znać, / kto jest dla Ciebie najważniejszy! -> i daj od razu znać, / kto jest dla ciebie najważniejszy!
- 53. [00:19:53.770-00:19:57.160] Emma to jedyna osoba,w której nigdy się / nie zakocham, choćby mnie to miało zabić. -> Nigdy się nie zakocham w Emmie, / choćby nie wiem co.
- 54. [00:20:32.810-00:20:34.750] No bo przecież go kocham! / Po co to ukrywać? -> No bo go kocham! / Po co to ukrywać?
- 55. [00:20:55.510-00:20:58.580] Jak sprawdziła się ta nowa osoba od notatek, Yuki? -> Jak sprawdziła się ta nowa / osoba od notatek, Yuki?
- 56. [00:21:32.670-00:21:35.550] Mówi, że nasza czwórka powinna / znowu gdzieś razem wyskoczyć. -> Mówi, że powinniśmy znowu / gdzieś razem wyskoczyć w czwórkę.
- 57. [00:21:51.860-00:21:53.390] Ale w sumie, to nie jest zły pomysł. -> Ale w sumie to brzmi nieźle.
- 58. [00:21:54.580-00:21:57.640] Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy / się na jakąś wycieczkę. -> Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy się / na jakąś wycieczkę.
- 59. [00:21:59.880-00:22:03.250] Chcesz poprowadzić / intensywny kurs języka migowego? -> Chcesz poprowadzić / kurs języka migowego?
- 60. [00:22:00.520-00:22:01.400] Co Ty na to? -> Co ty na to?

Znaki naszych uczuć — S01E09 Nie chcę wyjeżdżać (47 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.930-00:00:10.360] Wiedziałam! Ty też coś przymierz. -> Wiedziałam! ty też coś przymierz.
- 2. [00:00:45.390-00:00:49.020] Nie tak jak Ty! -> Nie tak jak ty!
- 3. [00:02:30.170-00:02:35.630] Ty też będziesz pracować? Super! -> Ty też będziesz pracować!? / Super! Okej, przyjęłam!
- 4. [00:02:31.020-00:02:35.180] Pytałam ją o jakieś fajne prace na pół etatu. / Może to o tym? -> Pytałam ją o jakieś fajne prace / na pół etatu. Może to o tym?
- 5. [00:02:36.630-00:02:44.140] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 6. [00:02:36.860-00:02:41.230] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 7. [00:02:50.020-00:02:51.650] Zostawiam to w Twoich rękach! -> Zostawiam to w twoich rękach!
- 8. [00:02:50.020-00:02:51.650] Osoba, która obecnie pracuje na pół etatu / w kawiarni mojego krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś poważniejszego -> Osoba, która teraz pracuje / na pół etatu w kawiarni mojego / krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś innego
- 9. [00:03:35.690-00:03:40.710] Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu sam na sam / podczas tego obozu? -> Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu / sam na sam podczas tego obozu?
- 10. [00:03:41.980-00:03:45.070] W tym wypadku wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie. -> Wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie.
- 11. [00:03:57.210-00:03:59.840] Przyjachaliśmy po Was, Rin, Yuki. -> Przyjachaliśmy po was, Rin, Yuki.
- 12. [00:04:11.890-00:04:13.550] To Twoja reakcja? -> To twoja reakcja?
- 13. [00:04:44.030-00:04:45.760] Może lepiej jak będę patrzeć za okno. -> Lepiej jak będę patrzeć za okno.
- 14. [00:05:19.040-00:05:30.800] Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedź na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowcę. -> Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedz na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowce.
- 15. [00:05:33.300-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 16. [00:05:33.640-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 17. [00:05:38.560-00:05:41.230] Przepraszam, co to K.D? -> Przepraszam, co to K.D.?
- 18. [00:05:48.180-00:05:50.830] Teraz Twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”. -> Teraz twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”.
- 19. [00:06:14.590-00:06:16.820] Teraz Twoja kolej, Itsuomi. -> Teraz twoja kolej, Itsuomi.
- 20. [00:06:34.820-00:06:39.810] Nie może się doczekać wspólnej podróży ze mną. -> Nie może się doczekać / wspólnej podróży ze mną.
- 21. [00:06:58.370-00:07:00.330] Zupełnie jakbyśmy byli na luksusowym obozie. -> Jakbyśmy byli na luksusowym obozie.
- 22. [00:07:00.750-00:07:01.890] Potrzebowaliśmy tych flag? -> Potrzebowaliśmy flag?
- 23. [00:08:11.150-00:08:12.060] Smakuje Ci? -> Smakuje ci?
- 24. [00:08:16.970-00:08:20.970] Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać wszystko, / ego się dzisiaj nauczyłam -> Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać / wszystko, czego się dzisiaj nauczyłam.
- 25. [00:08:21.450-00:08:23.260] Później zrobimy krótki sprawdzian -> Później zrobimy krótki quiz.
- 26. [00:08:40.390-00:08:41.140] jest przepyszne. -> jest pyszne.
- 27. [00:09:29.730-00:09:34.140] Jeżeli po to, / aby znów mnie gdzieś zaprosić, -> Jeżeli po to, aby znów mnie / gdzieś zaprosić,
- 28. [00:09:34.140-00:09:36.220] Byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił. -> byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił.
- 29. [00:12:43.150-00:12:45.530] Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy Cię zestresowało, to przepraszam. -> Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy cię zestresowało, to przepraszam.
- 30. [00:13:08.540-00:13:14.570] Jest jasno i słonecznie, a mi już jest / smutno na myśl, że ten dzień się skończy. -> Wciąż jest jasno i słonecznie, a ja już / czuję smutek, że ten dzień się skończy.
- 31. [00:13:48.610-00:13:51.630] Nie chcę Cię jeszcze puścić. -> Nie chcę cię jeszcze puścić.
- 32. [00:15:32.550-00:15:38.540] Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / że nie można wyciągać pochopnych wniosków -> Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / żeby nie wyciągać pochopnych wniosków
- 33. [00:15:39.340-00:15:41.080] Ale kiedy spędzam z Tobą czas, -> Ale kiedy spędzam z tobą czas,
- 34. [00:15:42.100-00:15:44.900] czasami po prostu mam to wrażenie, / że w tym wypadku mam rację. -> czasami po prostu czuję, / że mam rację.
- 35. [00:15:45.910-00:15:50.340] Wkurzyłbyś się... gdyby chodziło o Ciebię? -> Wkurzyłbyś się... / gdyby chodziło o ciebie?
- 36. [00:15:52.220-00:15:55.680] No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla Ciebie utrapienie -> No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla ciebie utrapienie
- 37. [00:16:04.870-00:16:09.050] Z Tobą nie byłoby inaczej. -> Z tobą nie byłoby inaczej.
- 38. [00:16:10.510-00:16:14.530] Szczerze mówiąc, nie było mi miło, gdy zobaczyłem, / że dzwoni do Ciebie jakiś inny facet. -> Szczerze mówiąc, nie było mi miło, / widząc jak dzwoni do ciebie jakiś facet.
- 39. [00:17:29.660-00:17:32.110] Skontaktuję się z Tobą później. -> Skontaktuję się z tobą później.
- 40. [00:18:38.130-00:18:39.970] Zostaję dziś u Rin -> Zostaję dziś na noc u Rin
- 41. [00:19:19.380-00:19:24.710] Czuję zapach płynu do tkanin, innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego. -> Czuję zapach płynu do tkanin innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego.
- 42. [00:19:36.400-00:19:38.150] Czasem za pomocą naśladowania ruchu ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 43. [00:19:37.550-00:19:40.270] Wtedy raz skorzystaliśmy z tego, / żeby się tam i z powrotem przemieszczać. -> Użyliśmy tego, żeby porozumieć się / tym jednym razem.
- 44. [00:19:45.660-00:19:49.410] Oddziel kciuk od innych palców, po czym / złącz je ponownie, tak jak zamykają się usta. -> Oddziel kciuk od innych palców, / po czym złącz je ponownie, / tak jak zamykają się usta.
- 45. [00:20:08.430-00:20:10.680] Stwórz z palców koło, / opuść dłonie ipotrząsaj nimi na zmianę -> Stwórz z palców koło, / opuść dłonie i / potrząsaj nimi na zmiane
- 46. [00:21:34.380-00:21:37.910] Trudno na Ciebie patrzeć / w takim stanie -> Trudno na ciebie / patrzeć w takim stanie
- 47. [00:22:01.250-00:22:03.250] Wideo rozmowa z Oushi / Video Call -> Oushi / Wideo rozmowa

Znaki naszych uczuć — S01E10 Świat Oushiego (67 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.560-00:00:12.570] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 2. [00:00:23.710-00:00:26.250] Wideo rozmowa z / Oushi -> Oushi / Wideo rozmowa
- 3. [00:02:17.900-00:02:21.660] Oushi / Nieodebrane połączenie video -> Oushi / Nieodebrana rozmowa video
- 4. [00:02:39.220-00:02:44.220] Yuki, Ty głupku -> Yuki, ty głupku
- 5. [00:03:55.150-00:03:58.420] Zastanawiałem się, jak dla Ciebie / wygląda oglądanie filmów -> Zastanawiałem się, jak dla ciebie / wygląda oglądanie filmów
- 6. [00:04:13.690-00:04:17.060] Wideo rozmowa z / Madoka -> Madoka / Wideo rozmowa
- 7. [00:04:42.220-00:04:44.980] Chwila, to Twój chłopak? Masz chłopaka? -> Chwila, to twój chłopak? Masz chłopaka?
- 8. [00:04:57.400-00:05:00.650] A tak przy okazji, Yuki. / Wygląda na to, że sprawa z pracą / idzie w dobrym kierunku. -> Przy okazji, Yuki. / Sprawa z pracą idzie w dobrym kierunku.
- 9. [00:05:12.110-00:05:14.250] Dam Ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna. -> Dam ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna.
- 10. [00:05:27.630-00:05:35.140] Madoka straciła słuch dość późno / i nie chce zapomnieć jak mówić. Dlatego / mówi i posługuje się migowym jednocześnie. -> Madoka straciła słuch późno i nie / chce zapomnieć jak mówić. / Dlatego mówi i posługuje się / migowym jednocześnie.
- 11. [00:05:43.900-00:05:52.160] co wcześniej wydawało się / celem długoterminowym -> co wcześniej wydawało się celem / na długą metę
- 12. [00:05:47.660-00:05:49.960] Nie, to wszystko Twoja zasługa. -> Nie, to wszystko twoja zasługa.
- 13. [00:05:52.160-00:05:56.040] No dalej! Chcę Ci coś tutaj pokazać! -> No dalej! Chcę ci coś tutaj pokazać!
- 14. [00:05:54.740-00:05:57.460] i zabiera mnie w najróżniejsze nowe miejsca. -> i zabiera mnie w najróżniejsze / nowe miejsca.
- 15. [00:07:11.890-00:07:15.490] Nie mogłem jej tego powiedzieć. / Po prostu zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy. -> Nie dałem rady jej powiedzieć. / Zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy.
- 16. [00:07:16.190-00:07:21.550] Rozumiem. Na pewno nie łatwo powiedzieć jej, / że Itsu ma teraz dziewczynę. -> Rozumiem. Na pewno nie łatwo jej powiedzieć, / że Itsu ma teraz dziewczynę.
- 17. [00:07:29.840-00:07:32.730] Dziewczyna, którą kochasz, / jest zakochana w Twoim najlepszym przyjacielu. -> Dziewczyna, którą kochasz, / kocha twojego przyjaciela.
- 18. [00:07:38.730-00:07:42.490] Więc zależy Ci na nich obojgu, co? -> Więc zależy ci na nich obojgu, co?
- 19. [00:07:42.490-00:07:44.050] Oczywiście, że tak -> No raczej.
- 20. [00:07:44.990-00:07:46.530] A co z Tobą? -> A co z tobą?
- 21. [00:08:18.260-00:08:20.520] Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z Tobą cały dzień. -> Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z tobą cały dzień.
- 22. [00:08:23.770-00:08:26.020] Czy to jednak różni się od „przenocowania”? -> Czy to jednak różni się / od „przenocowania”?
- 23. [00:08:45.210-00:08:48.500] więc chcę Cię traktować najlepiej jak się da. -> więc chcę cię traktować / najlepiej jak się da.
- 24. [00:09:55.440-00:10:00.610] Wiedziałem, że w końcu będę musiał z Tobą pogadać. -> Wiedziałem, że w końcu będę / musiał z tobą pogadać.
- 25. [00:10:02.770-00:10:04.440] A co Cię to obchodzi? -> A co cię to obchodzi?
- 26. [00:10:34.320-00:10:35.690] To Twój kolega? -> To twój kolega? (×3)
- 27. [00:10:35.820-00:10:37.690] Jeszcze nie. -> Nie, jeszcze nie. (×2)
- 28. [00:11:19.420-00:11:21.360] Jaki jest Twój ulubiony chleb w Komugi? -> Jaki jest twój ulubiony chleb z Komugi?
- 29. [00:11:28.520-00:11:32.320] Czemu w sumie mam Ci mówić jaki lubię chleb? -> Czemu w sumie mam ci mówić / jaki lubię chleb?
- 30. [00:11:32.320-00:11:34.000] A Twoje ulubione danie na stołówce? -> A twoje ulubione danie na stołówce?
- 31. [00:11:41.900-00:11:46.540] Nienawidzę Cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania. -> Nienawidzę cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania.
- 32. [00:11:55.400-00:11:57.980] Co jest z Tobą nie tak, typie? -> Co jest z tobą nie tak, typie?
- 33. [00:12:01.090-00:12:04.910] Pomóż mi tu trochę. / Wiem o Tobie tylko tyle, że jak się nazywasz. -> Pomóż mi tu trochę. Wiem o tobie / tylko jak się nazywasz.
- 34. [00:12:17.920-00:12:23.210] Nienawidzę Cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji. -> Nienawidzę cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji.
- 35. [00:12:34.370-00:12:36.810] Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z Tobą nic wspólnego. -> Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z tobą nic wspólnego.
- 36. [00:12:53.370-00:12:57.290] A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi do Twojego łba! -> A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi / do twojego łba!
- 37. [00:13:01.360-00:13:03.300] I to wszystko Twoja wina, do cholery jasnej! -> To twoja cholerna wina!
- 38. [00:13:07.080-00:13:08.010] O czym Ty mówisz... -> O czym ty mówisz...
- 39. [00:13:45.340-00:13:47.680] Tak, ale nie będę z Tobą pić. -> Tak, ale nie będę z tobą pić.
- 40. [00:13:55.830-00:13:58.660] W Niemczech otwieracze do butelek / nie są zbyt często używane. -> W Niemczech otwieracze do butelek / nie są często używane.
- 41. [00:14:06.780-00:14:09.900] W Niemczech w tym wieku można pić alkohol, / jeśli jesteś z rodzicem. -> W Niemczech w tym wieku można / pić alkohol, jeśli jesteś z rodzicem.
- 42. [00:14:41.410-00:14:44.420] „Dlaczego ktoś taki jak Ty / próbuje nauczyć się języka migowego?” -> „Dlaczego ktoś jak ty / próbuje nauczyć się języka migowego?”
- 43. [00:14:46.730-00:14:48.900] Wiesz dlaczego. Z tego samego powodu, co Ty. -> Wiesz dlaczego. Mam ten sam powód co ty.
- 44. [00:14:49.650-00:14:52.350] Nie jesteśmy tacy sami, Ty siwowłosy dupku. -> Nie jesteśmy tacy sami, ty siwowłosy dupku.
- 45. [00:14:52.350-00:14:55.290] Pozwalam znajomemu eksperymentować / na moich włosach. -> Pozwalam znajomemu / eksperymentować na moich włosach.
- 46. [00:14:55.870-00:14:57.930] Więc może następnym razem jak się spotkamy, / będę miał afro. -> Może na następnym spotkaniu / będę mieć afro
- 47. [00:15:57.370-00:16:00.580] Nie chcę jutro rano widzieć Twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz? -> Nie chcę jutro rano widzieć twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz?
- 48. [00:16:11.790-00:16:15.950] Myślałeś, że przez uczenie się języka migowego, / będzie Ci łatwiej się do niej dobrać? -> Myślałeś, że dzięki językowi migowemu, / będzie ci łatwiej się do niej dobrać?
- 49. [00:16:49.550-00:16:51.530] Jest w tym samym wieku co Ty. -> Jest w tym samym wieku co ty.
- 50. [00:17:25.650-00:17:28.690] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 51. [00:17:29.520-00:17:31.780] Co mówisz? Nie słyszałam Cię! -> Co mówisz? Nie słyszałam cię!
- 52. [00:18:04.410-00:18:07.530] przenosiliśmy się do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało. -> wchodziliśmy do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało.
- 53. [00:18:16.990-00:18:19.740] Dowiedz się więcej o świecie języka migowego -> Dowiedz się więcej o / świecie języka migowego
- 54. [00:18:27.060-00:18:30.260] I coraz bardziej wciągał mnie język migowy. -> I coraz bardziej wciągał mnie / język migowy.
- 55. [00:18:52.500-00:18:55.650] Podoba mi się Twoje nastawienie. A więc? -> Podoba mi się twoje nastawienie. A więc?
- 56. [00:19:18.980-00:19:23.060] Wiem, że dziewczyny na Ciebie lecą, / więc czemu akurat ona? Każda laska chce być Twoja. -> Wiem, że jesteś popularny, więc czemu / akurat ona? Każda laska chce być twoja.
- 57. [00:19:47.020-00:19:53.510] Cóż, nawet gdyby tak nie było, / i tak spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat. -> Cóż, nawet gdyby tak nie było, i tak / spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat.
- 58. [00:19:54.250-00:19:55.340] Co Ty mówisz? -> Co ty mówisz?
- 59. [00:20:05.810-00:20:08.100] Zawsze zakochałbym się w Yuki / i zawsze bym ją wybrał. -> Zakochałbym się i wybrał ją za każdym razem.
- 60. [00:20:21.660-00:20:26.460] Nie chciałem, żeby moje uczucia były wrzucone / do jakiejś szablonowej szufladki. -> Nie chciałem, żeby moje uczucia były / wrzucone do byle jakiej szufladki.
- 61. [00:20:55.650-00:20:58.440] ale to nie jest takie proste, jak Ci się wydaje! -> ale to nie jest takie proste, / jak ci się wydaje!
- 62. [00:21:02.400-00:21:04.450] A Ty za to pędzisz na pełnych obrotach! -> A ty za to pędzisz na pełnych obrotach!
- 63. [00:21:38.990-00:21:40.650] Nie potrafię Cię nienawidzić. -> nie potrafię cię nienawidzić.
- 64. [00:21:43.950-00:21:46.600] Jeśli kiedykolwiek sprawisz jej przykrość... -> Jeśli kiedykolwiek sprawisz / jej przykrość...

Znaki naszych uczuć — S01E11 Obietnica (53 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:24.360-00:00:28.440] Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał Cię na randkę? -> Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał cię na randkę?
- 2. [00:00:29.960-00:00:35.130] Pragnę Cię Yuki -> Pragnę cię Yuki
- 3. [00:00:40.830-00:00:43.520] Och, wybacz, przestraszyłem Cię? -> Och, wybacz, przestraszyłem cię?
- 4. [00:02:33.100-00:02:33.880] Jego życie miłosne? -> Życie miłosne?
- 5. [00:02:52.900-00:02:57.530] Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, ciocia Madoki. -> Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, / ciocia Madoki.
- 6. [00:03:09.170-00:03:12.720] To nie jest oficjalna rozmowa kwalifikacyjna, / co nie? Idziesz się tylko pokazać? -> To nie jest oficjalna rozmowa, nie? / Idziesz się tylko pokazać?
- 7. [00:03:12.720-00:03:16.300] W tej chwili denerwuję się tylko przez Ciebie! -> W tej chwili denerwuję się tylko przez ciebie!
- 8. [00:03:19.840-00:03:22.550] Czy zdarza Ci się denerwować? -> Czy zdarza ci się denerwować? (×2)
- 9. [00:04:12.480-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 10. [00:04:12.910-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 11. [00:04:35.600-00:04:37.380] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 12. [00:04:37.380-00:04:38.320] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 13. [00:05:23.530-00:05:27.970] Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o Twojej dziewczynie. -> Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o twojej dziewczynie.
- 14. [00:05:31.960-00:05:33.400] Zobaczę się z nią w ten weekend. -> Widzę się z nią w ten weekend.
- 15. [00:06:19.470-00:06:22.020] to nie mogę się doczekać współpracy z Tobą, Yuki -> to nie mogę się doczekać / współpracy z tobą, Yuki.
- 16. [00:06:26.100-00:06:28.140] W dni powszednie zazwyczaj jest tu spokojnie, -> W tygodniu zazwyczaj jest tu spokojnie,
- 17. [00:06:47.980-00:06:50.820] Cieszę się, że mogłem Cię dzisiaj spotkać. -> Cieszę się, że mogłem cię / dzisiaj spotkać.
- 18. [00:06:51.630-00:06:56.930] Od dawna chciałam poznać przyjaciół Madoki. -> Od dawna chciałam poznać / przyjaciół Madoki.
- 19. [00:08:53.390-00:08:55.470] Nawet pójście do supermarketu jest męczące, co? -> Nawet pójście do supermarketu / jest męczące, co?
- 20. [00:08:56.910-00:08:59.780] Zadzwoń do mnie, / a pójdę z Tobą, kiedy tylko zechcesz. -> Zadzwoń do mnie, / a pójdę z tobą, kiedy tylko zechcesz.
- 21. [00:09:41.960-00:09:43.930] kiedyś Cię zranił, / lub doprowadził do płaczu, -> cię zranił, / lub doprowadził do płaczu,
- 22. [00:09:50.510-00:09:55.470] Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla Ciebie. -> Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla ciebie.
- 23. [00:10:53.150-00:10:55.650] ale wydaje mi się, że żadna z tych opcji / nie do końca pasuje. -> ale wydaje mi się, że żadna z tych / opcji nie do końca pasuje.
- 24. [00:11:32.390-00:11:37.660] W związku z awarią pociągu jadącego przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie. -> W związku z awarią pociągu przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie.
- 25. [00:12:04.950-00:12:09.490] To właśnie skłoniło mnie do tego, / by naprawdę zacząć uczyć się języka migowego. -> To właśnie skłoniło mnie,aby naprawdę / zacząć uczyć się języka migowego.
- 26. [00:12:23.860-00:12:27.220] Yuki, wydaje Ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak? -> Yuki, wydaje ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak?
- 27. [00:13:40.740-00:13:46.490] Założę się, że w Twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce -> Założę się, że w twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce
- 28. [00:13:47.540-00:13:48.460] Węc... -> Więc...
- 29. [00:13:49.550-00:13:52.590] Nie przejmuj się tym. / Po prostu postaraj się być bardziej szczerym. -> Nie przejmuj się tym. / Po prostu bądź bardziej szczery.
- 30. [00:13:53.010-00:13:54.720] To Twój wniosek? -> To twój wniosek?
- 31. [00:14:51.100-00:14:52.770] Najlepiej w jakieś spokojne miejsce. -> W jakieś spokojne miejsce, / gdzie można porozmawiać.
- 32. [00:14:57.550-00:14:58.830] Powiem Ci, jak się spotkamy. -> Powiem ci, jak się spotkamy.
- 33. [00:15:01.750-00:15:06.420] No dobrze. Dam Ci znać, jak coś wymyślę. -> No dobrze. Dam ci znać, jak coś wymyślę.
- 34. [00:15:54.450-00:15:57.770] Czy mogę zapytać, / na co zamierzasz przeznaczyć swoją wypłatę? -> Czy mogę zapytać, na co zamierzasz / przeznaczyć swoją wypłatę?
- 35. [00:15:58.140-00:16:00.100] Chcę najpierw spłacić rachunek za telefon, -> Chcę spłacić rachunek za telefon, (×2)
- 36. [00:16:12.930-00:16:14.540] W takim razie bierzmy się do roboty! -> Bierzmy się więc do roboty!
- 37. [00:16:16.250-00:16:20.260] Zjedz i przygotuj się na popołudniową zmianę! -> Zjedz i przygotuj się na / popołudniową zmianę!
- 38. [00:16:52.920-00:17:00.120] Wybrałem to miejsce, bo słyszałem, / że w są tu eleganckie kawiarnie i food trucki. -> Wybrałam to miejsce, bo słyszałam, / że są tu eleganckie kawiarnie i food trucki.
- 39. [00:17:37.580-00:17:42.030] Przepraszam. / Chyba zbytnio Cię tym obarczyłam. -> Przepraszam. / Chyba zbytnio cię tym obarczyłam.
- 40. [00:17:46.420-00:17:47.880] Nie mówię tego, żeby Cię pocieszyć. -> Nie mówię tego, żeby cię pocieszyć.
- 41. [00:17:55.570-00:17:58.080] O czym Ty w ogóle mówisz? -> O czym ty w ogóle mówisz?
- 42. [00:18:11.520-00:18:16.900] Kiedy Twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś... -> Kiedy twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś...
- 43. [00:18:22.730-00:18:25.750] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to / ze sobą do grobu.
- 44. [00:19:33.060-00:19:35.440] W ciemności nie umiem zbyt / dobrze odczytać gestów. -> W ciemności nie umiem / dobrze odczytać gestów.
- 45. [00:20:02.970-00:20:06.180] Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę Cię zobaczyć! -> Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę cię zobaczyć!
- 46. [00:20:49.010-00:20:53.750] cała frustracja i negatywne emocje znikają. -> cała frustracja i negatywne / emocje znikają.
- 47. [00:20:57.020-00:20:59.270] Jak Ci minął pierwszy dzień w pracy? -> Jak ci minął pierwszy dzień w pracy?
- 48. [00:21:05.160-00:21:09.750] Z czasem takie spotkania będą coraz to rzadsze. -> Z czasem takie spotkania będą / coraz to rzadsze.
- 49. [00:21:16.360-00:21:19.290] Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również Twojego czasu. -> Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również twojego czasu.
- 50. [00:21:24.970-00:21:29.430] Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki, albo żeby spotkać się tylko na chwilę -> Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki albo krótkie spotkania.
- 51. [00:21:50.950-00:21:54.250] Oczywiście można też zaplanować inne rzeczy. -> Oczywiście można też zaplanować / inne rzeczy.

Znaki naszych uczuć — S01E12 Nasz świat (64 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:42.430-00:00:46.480] Jedyna randka, na jakiej byliśmy, to ta w zoo. / Wysłałam Ci zdjęcie ostatnio -> Jedyna randka, na której byliśmy, to ta w zoo. / Ostatnio wysłałam ci zdjęcie.
- 2. [00:00:46.480-00:00:48.400] A reszta to jakieś przejażdżki i takie tam. -> A reszta to przejażdżki i takie tam.
- 3. [00:00:51.530-00:00:54.790] Itsuomi potrafi znaleźć sposób / na dobrą zabawę, gdziekolwiek się znajdzie. -> Itsuomi znajdzie sposób na dobrą zabawę, / gdziekolwiek będzie.
- 4. [00:00:55.790-00:00:58.660] Pewnie chce, / żebyś to Ty się dobrze bawiła. -> Pewnie chce, / żebyś to ty się dobrze bawiła.
- 5. [00:02:56.670-00:03:00.240] Przypomniałam sobie nasze pierwsze spotkanie. -> Przypomniałam sobie nasze / pierwsze spotkanie.
- 6. [00:05:12.010-00:05:13.490] A tak przy okazji, Yuki, -> Tak przy okazji, Yuki,
- 7. [00:05:13.490-00:05:15.710] Znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda? -> znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda?
- 8. [00:05:19.650-00:05:22.150] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 9. [00:05:22.170-00:05:23.300] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 10. [00:06:05.770-00:06:08.650] A więc tak wygląda świat w Twoich oczach -> Więc tak wygląda świat w twoich oczach.
- 11. [00:06:52.250-00:06:54.270] i smakuje równie dobrze. -> Tak, i dobrze też smakuje.
- 12. [00:07:09.310-00:07:13.040] Zaskoczyło Cię to, co? / Teraz jesteśmy bracia. -> Zaskoczyło cię to, co? / Teraz jesteśmy jak bracia.
- 13. [00:07:14.480-00:07:18.850] Jestem całkowicie pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić. -> Jestem pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić.
- 14. [00:07:40.940-00:07:43.890] Myślałem, że dajesz mi znak, żebym Cię pocałował -> Myślałem, że dajesz mi znak, żebym cię pocałował.
- 15. [00:09:06.910-00:09:09.490] Jeśli z Tobą, -> Jeśli z tobą,
- 16. [00:09:19.070-00:09:23.080] Już kiedyś Cię o to pytałam... -> Już kiedyś cię o to pytałam...
- 17. [00:09:21.080-00:09:23.080] Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 18. [00:09:25.080-00:09:26.990] Powiem Ci, jeśli chcesz wiedzieć. -> Powiem ci, jeśli chcesz wiedzieć.
- 19. [00:09:36.850-00:09:42.730] Częste przerwy w jego szybkim pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem. -> Częste przerwy w jego pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem.
- 20. [00:09:46.350-00:09:49.860] Już kiedyś Cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Już kiedyś cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 21. [00:09:53.380-00:09:56.610] Nie mamy dziś zbyt wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu. -> Nie mamy dziś wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu
- 22. [00:09:58.650-00:10:01.320] Skoro już tu jesteśmy, / może wybierzemy się na przejażdżkę łódką? -> Skoro już tu jesteśmy, / może przepłyniemy łódką?
- 23. [00:10:53.020-00:10:57.110] Za każdym razem, gdy o tym myślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli. -> Gdy tylko o tym pomyślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli.
- 24. [00:11:37.930-00:11:41.780] To przecież Ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”. -> To przecież ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”.
- 25. [00:11:41.780-00:11:45.290] I staram się Ci pomóc -> I staram się ci pomóc uwolnić / od twoich kajdan.
- 26. [00:12:04.680-00:12:07.060] Nie chciałeś być bardziej / otwarty w tych sprawach? -> Nie chciałeś być bardziej otwarty?
- 27. [00:12:19.010-00:12:23.200] Kto to jest? Chwila, czy to ta dziewczyna / z aparatem słuchowymi -> Kto to jest? Chwila, czy to ta / dziewczyna z aparatem słuchowym?
- 28. [00:12:41.740-00:12:44.700] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą / do grobu.
- 29. [00:12:48.300-00:12:51.030] Podkochuje się w Tobie już od liceum, prawda? -> Podkochuje się w tobie już od liceum, / prawda?
- 30. [00:13:10.840-00:13:13.350] Szefie, czy mogę już pójść na przerwę obiadową? -> Szefie, czy mogę już pójść na / przerwę obiadową?
- 31. [00:13:39.100-00:13:41.880] Te cztery godziny minęły jak z bicza strzelił. -> Te cztery godziny minęły / jak z bicza strzelił.
- 32. [00:14:21.560-00:14:24.050] Kiedy wcześniej zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje... -> Kiedy zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje...
- 33. [00:14:24.420-00:14:27.550] Dam Ci znać, jak będziemy trochę bliżej -> Dam ci znać, jak będziemy trochę bliżej
- 34. [00:14:41.380-00:14:44.290] Chciałam poczekać, aż się zrelaksuję, / zanim sprawdzę tą wiadomość, -> Chciałam się zrelaksować, / zanim sprawdzę tę wiadomość,
- 35. [00:15:05.750-00:15:09.300] Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko tylko po to, żeby popatrzeć na samoloty. -> Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko, żeby popatrzyć na samoloty.
- 36. [00:15:27.790-00:15:30.140] Miałem sześć lat, / kiedy przeprowadziliśmy się do Niemiec. -> Miałem sześć lat przenosząc się / do Niemiec.
- 37. [00:15:45.880-00:15:48.360] Jesteś w klasie dla studentów zagranicznych. -> Jesteś w klasie dla / studentów zagranicznych.
- 38. [00:15:48.360-00:15:50.830] Wszyscy mówią w swoim ojczystym języku, co? -> Wszyscy mówią w swoim / ojczystym języku, co?
- 39. [00:17:23.510-00:17:27.820] Nie zadowalała mnie już tylko wiedza książkowa. / Chciałem się komunikować. -> Nie zadowalała mnie już tylko wiedza / książkowa. Chciałem się komunikować.
- 40. [00:17:28.610-00:17:32.930] I właśnie to pragnienie sprawiło, / że nauka języków stała się przyjemniejsza. -> I to pragnienie sprawiło, że nauka / języków stała się przyjemniejsza.
- 41. [00:17:56.110-00:18:00.700] może wtedy zachowywałem się jak mały mądrala. -> może wtedy zachowywałem się / jak mały mądrala.
- 42. [00:18:01.690-00:18:03.970] Powód, dla którego teraz tak dużo podróżuję -> Powód, dla którego teraz tak / dużo podróżuję.
- 43. [00:18:31.800-00:18:37.720] Być może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / zostało zrobione w szkole, którą odwiedził. -> Może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / było zrobione w szkole, którą odwiedził.
- 44. [00:19:02.070-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 45. [00:19:02.530-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 46. [00:19:06.620-00:19:09.900] Naprawdę? To lepiej mnie od zabij! -> Naprawdę? Lepiej mnie od razu zabij!
- 47. [00:19:20.130-00:19:23.510] Pewnego wieczoru wpadłem na to, aby dopasować / nasze harmonogramy i się spotykać. -> Pewnego wieczoru wpadłem na to, / aby dopasować nasze / harmonogramy i się spotykać.
- 48. [00:19:34.110-00:19:37.770] Odkąd Cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o Tobie czegoś więcej. -> Odkąd cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o tobie czegoś więcej.
- 49. [00:19:38.650-00:19:41.860] Z czym wchodzisz w interakcję w życiu / i jak to wszystko interpretujesz? -> Z czym wchodzisz w interakcję w życiu, / i jak to wszystko interpretujesz?
- 50. [00:19:42.660-00:19:46.190] Co porusza Twoje serce i / jaki ma to na Ciebie wpływ? -> Co porusza twoje serce i / jaki ma to na ciebie wpływ?
- 51. [00:19:47.400-00:19:50.010] Czym mogę Państwu służyć? -> Czym mogę państwu służyć?
- 52. [00:20:27.390-00:20:30.570] Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których istnieniu nie miałam pojęcia. -> Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których nie miałam pojęcia.
- 53. [00:20:31.830-00:20:35.120] A ja chciałam patrzeć w Twoje oczy / i opuszki Twoich palców -> A ja chciałam patrzeć w twoje oczy / i na opuszki twoich palców,
- 54. [00:20:38.450-00:20:43.970] Gdybym mogła Cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że... -> Gdybym mogła cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że...
- 55. [00:20:44.810-00:20:48.570] Jeśli lepiej Cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że... -> Jeśli lepiej cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że...
- 56. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cię kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 57. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cę kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 58. [00:21:27.260-00:21:30.640] Jest jeszcze wiele innych spraw, / w których przydałaby mi się Twoja pomoc. -> Jest jeszcze wiele spraw, / w których przydałaby mi się twoja pomoc.
- 59. [00:21:39.610-00:21:40.520] (Aktualizacja) Tłumaczenie na język migowy / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu -> (Aktualizacja) Tłumaczenie Języka / Migowego / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu
- 60. [00:21:46.820-00:21:49.760] Po prostu ciągle się wahasz, / nad kupieniem tej książki -> Po prostu ciągle się wahasz, / czy kupić tą książkę.
- 61. [00:21:49.760-00:21:51.410] Może dzisiaj po prostu to zrób. -> Czemu nie zrobić tego dzisiaj?
- 62. [00:21:51.810-00:21:53.620] Chyba tak zrobię -> W sumie mógłbym.
- 63. [00:22:12.370-00:22:16.170] Myślałam, że prędzej świnie zaczną latać, / niż zaprosisz mnie na randkę. -> Myślałam, że prędzej świnie zaczną / latać, niż zaprosisz mnie na randkę.
- 64. [00:22:41.170-00:22:44.250] Ale tak właśnie jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin. -> Ale tak jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin.

Forum AnimeSub.info

#281 2026-07-31 20:15:35

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#282 2026-07-31 21:34:26

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#283 Wczoraj 09:10:10

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#284 Dzisiaj 21:11:42

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum