Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

FAiM · 2026-07-31 20:15:35

Ognisty321 napisał:

- 173. [00:23:42.520-00:23:44.520] <dodano> -> Tłumaczenie: Marta Klimiuk-Nikkarinen / dla Force Media
- 174. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie / Marta Klimiuk-Nikkarinen, Force Media / / Edycja / Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>

Czyli wrzucili teraz wersję bez korekty?

Ognisty321 · 2026-07-31 21:34:26

/=Zmiany=/
31.07.2026
+ Dodano napisy do ODRODZONY JAKO GALARETA FILM: ŁZY MORZA LAZUROWEGO (Film) [CR]
~ Poprawiono napisy do Dr. STONE (Sezon 1, odc. 15-16, 23-24) [CR] (nie wyświetlają się już błędne napisy z pierwszego odcinka)
~ Poprawiono timing w napisach do Horimiya (Sezon 1, odc. 1-13) [CR]
~ Poprawiono napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odc. 13-15 i 19-20) [CR] (Uwaga: odc. 24 nadal ma wgrane napisy z 1. sezonu)

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-07-31 23:25:50)

Ognisty321 · 2026-08-02 09:10:10

/=Zmiany=/
02.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 16 "Nowa sukienka i prasa drukarska") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 3, odcinki OVA1, OVA2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11) [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 17 "Niegrzeczne dzieci i płaczące dzieci") [CR]
+ Dodano napisy do My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 5, odcinek 4 "Make It Happen, Shinso!") [CR]

Ognisty321 · 2026-08-03 21:11:42

/=Zmiany=/
03.08.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1172 "Odcinek 1172") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 5 "Odcinek 29") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Znaki naszych uczuć (Sezon 1, odcinki 4-12) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Znaki naszych uczuć — S01E04 Jaki rodzaj głosu? (56 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:20.990-00:02:23.330] Od dawna nie widziałam Itsuomiego na uczelni -> Od dawna nie widziałam Itsuomieg / na uczelni
- 2. [00:02:20.990-00:02:23.330] Często tak robi, / więc się nie martw. / Rozchmurz się -> Często tak robi, / nie martw się. / Rozchmurz się!
- 3. [00:02:38.550-00:02:42.550] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 4. [00:02:38.640-00:02:42.820] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 5. [00:03:04.440-00:03:07.260] Dobra, Zapytam go! -> Dobra, zapytam go!
- 6. [00:03:11.290-00:03:12.340] Mogę u Ciebie przenocować? -> Daj mi tu przenocować.
- 7. [00:03:24.930-00:03:27.290] Czy mogę przełączyć na wersję z napisami? -> Mogę przełączyć na wersję z napisami?
- 8. [00:03:36.410-00:03:39.840] To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się co ktoś powiedział. -> To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się czyjeś słowa.
- 9. [00:03:36.690-00:03:40.440] Pewna kobieta zeznała, / że widziała Ciebie, jego... -> Pewna kobieta zeznała, / że widziała ciebie, jego...
- 10. [00:03:40.440-00:03:43.160] oraz mężczyzn będących w sklepie dwie / godziny przed zdarzeniem. -> oraz mężczyzn w sklepie dwie godziny / przed zdarzeniem.
- 11. [00:03:50.140-00:03:54.380] Chyba nie da się iść na skróty, które / zastąpiłyby zwykłą, starą, dobrą pracę. -> Chyba nie da się zastąpić / starej, dobrej pracy.
- 12. [00:04:11.380-00:04:13.430] To Yuki Cię tego nauczyła? -> To Yuki cię tego nauczyła?
- 13. [00:04:15.140-00:04:18.770] Wiesz, w przeciwieństwie do angielskiego, -> Wiesz, w przeciwieństwie do / angielskiego,
- 14. [00:04:18.770-00:04:22.150] to jedyna osoba, / z którą możesz rozmawiać językiem migowym. -> to jedyna osoba, z którą możesz / rozmawiać językiem migowym.
- 15. [00:04:26.210-00:04:27.930] To też jedno z Twoich marzeń? -> To też jedno z twoich marzeń?
- 16. [00:04:39.420-00:04:41.100] Piwo dla Ciebie. -> Piwo dla ciebie.
- 17. [00:04:54.080-00:04:57.560] Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do Was dołączyć. -> Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do was dołączyć.
- 18. [00:05:12.160-00:05:13.910] Rin zapytała, / czy chcemy do nich dołączyć -> Rin zapytała, czy chcemy / do nich dołączyć
- 19. [00:06:52.000-00:06:53.460] Dziękujemy. Zapraszamy ponownie. -> Dzięki. Zapraszamy ponownie.
- 20. [00:07:09.960-00:07:12.040] Oto Państwa stek z polędwicy wołowej. -> Oto państwa stek z polędwicy wołowej.
- 21. [00:07:49.080-00:07:50.870] Cóż, trzeba się napić / i o wszystkim zapomnieć. -> Trzeba się napić i o tym zapomnieć.
- 22. [00:07:51.460-00:07:53.960] Przepraszam! Prosimy / jeszcze jedną butelkę czerwonego wina! -> Przepraszam! / Prosimy jeszcze jedną butelkę wina!
- 23. [00:07:53.960-00:07:57.200] Wiedziałam, że mogę / liczyć na twoje wsparcie! -> Wiedziałam, że mogę liczyć / na twoje wsparcie!
- 24. [00:07:57.500-00:07:59.480] Dzisiaj wypiję z Tobą tyle, ile tylko zechcesz. -> Wypiję z tobą tyle, ile tylko zechcesz.
- 25. [00:08:53.510-00:08:55.500] Co Ty tu robisz? -> Co ty tu robisz?
- 26. [00:10:20.450-00:10:21.700] Mam Cię. -> Mam cię.
- 27. [00:12:13.840-00:12:17.430] Itsuomi nadal wygląda na nieco wkurzonego. -> Itsuomi nadal wygląda na / nieco wkurzonego.
- 28. [00:12:27.000-00:12:30.230] Mam wrażenie, że nie powinnam się wtrącać. -> Mam wrażenie, / że nie powinnam się wtrącać.
- 29. [00:13:21.500-00:13:26.300] Słuchaj, Rin... / Nie wiem, czy powinienem o to pytać ale... -> Słuchaj, Rin... Nie wiem, / czy powinienem o to pytać ale...
- 30. [00:13:37.890-00:13:42.260] Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja swoich marzeń niż związki miłosne. -> Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja marzeń niż związki miłosne.
- 31. [00:13:44.970-00:13:51.500] Tak. Widziałam już wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił. -> Tak. Widziałem wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił.
- 32. [00:13:57.130-00:14:00.960] Ale nie wydaje Ci się, że on ją polubił? -> Ale nie wydaje ci się, że on ją polubił?
- 33. [00:14:00.960-00:14:03.580] Wygląda na to, że jest / zainteresowany nauką języka migowego. -> Wygląda, że jest zainteresowany / nauką języka migowego.
- 34. [00:14:04.240-00:14:08.840] Byłoby nieźle jakby faktycznie ją polubił. -> Byłoby nieźle jakby / faktycznie ją polubił.
- 35. [00:14:10.870-00:14:16.250] Zastanawiam się jednak, / skąd tak naprawdę biorą się jego uczucia? -> Zastanawiam się jednak, skąd naprawdę / biorą się jego uczucia?
- 36. [00:15:14.220-00:15:16.180] Więc mów jakby coś Ci się spodobało, Rin. -> Więc rozglądaj się do woli, Rin.
- 37. [00:16:30.210-00:16:32.280] Wyglądasz na taką malutką, / kiedy to trzymasz. -> Wyglądasz przy tym na malutką, Yuki.
- 38. [00:16:44.810-00:16:46.900] Zrobione -> Zatwierdź
- 39. [00:16:55.280-00:17:00.330] Ale kiedy Cię wołał, / w jego głosie dało się wyczuć ogromną czułość. -> Ale kiedy cię wołał, w jego głosie / dało się poznać ogromną czułość.
- 40. [00:18:08.980-00:18:14.360] Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć gestami. -> Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć migowym.
- 41. [00:18:14.930-00:18:20.550] To ma sens. / Najważniejsza jest chęć komunikowania się. -> To ma sens. Najważniejsza jest / chęć komunikowania się.
- 42. [00:18:25.800-00:18:27.130] To dotyczy również Ciebie, Yuki. -> Ty też, Yuki.
- 43. [00:18:40.130-00:18:45.140] Kiedyś, kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a miałem coś, co bardzo chciałem przekazać, -> Kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a było coś, co chciałem powiedzieć,
- 44. [00:18:48.150-00:18:52.180] Nie miałam pojęcia, że tak o tym myśli. -> Nie miałam pojęcia, że tak to widzi.
- 45. [00:18:56.400-00:19:00.230] Kiedy następnym razem wyjadę za granicę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej. -> Kiedy następnym razem wyjadę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej.
- 46. [00:19:18.520-00:19:24.380] Każde jego słowo trafia mi prosto w serce. -> Każde jego słowo trafia mi / prosto w serce.
- 47. [00:19:50.040-00:19:52.570] Może damy wam / trochę czasu dla siebie w drodze powrotnej? -> Może damy wamtrochę czasu dla siebie / w drodze powrotnej?
- 48. [00:20:01.470-00:20:04.300] Bądź szczera. Wtedy Ci pomogę. -> Bądź szczera. Wtedy ci pomogę.
- 49. [00:20:04.300-00:20:06.220] Liczę na Ciebie! -> Liczę na ciebie!
- 50. [00:20:08.280-00:20:11.230] Powiedz mu, żeby zabrał Cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej. -> Powiedz, żeby zabrał cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej.
- 51. [00:20:14.380-00:20:15.880] Właśnie udzieliłem Ci kilku rad. -> Udzieliłem ci kilku rad.
- 52. [00:20:17.550-00:20:20.780] Jestem. Przepraszam, była ogromna kolejka. -> Jestem. / Przepraszam, była ogromna kolejka.
- 53. [00:20:28.600-00:20:31.680] Wygląda na to, że ta dwójka wybierze się / na przejażdżkę w drodze do domu. -> Wygląda na to, że wybiorą się na / przejażdżkę w drodze do domu.
- 54. [00:20:32.790-00:20:35.880] Rany, Rin dzisiaj daje z siebie wszystko. -> Rany, Rin dzisiaj daje / z siebie wszystko.
- 55. [00:20:38.320-00:20:41.930] Urocze. Cieszę się / z twojego szczęścia, Rin. -> Urocze. / Cieszę się z twojego szczęścia, Rin.
- 56. [00:20:41.930-00:20:47.050] Może zostawimy u nich nasze rzeczy / i wrócimy pociągiem? -> Może zostawimy u nich nasze / rzeczy i wrócimy pociągiem?

Znaki naszych uczuć — S01E05 Odpowiedź (74 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:16.840-00:00:21.500] Ach, moja rodzina mieszka teraz za granicą, / więc się tym nie martw -> Ach, moja rodzina mieszka teraz / za granicą,więc się nie martw.
- 2. [00:02:27.380-00:02:30.970] W przewodniku po języku migowym umieściłam / znak oznaczający „zabawę”, ale mimo to... -> W przewodniku umieściłam znak oznaczający / „zabawę”, ale mimo to...
- 3. [00:03:03.070-00:03:05.830] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 4. [00:03:10.210-00:03:15.210] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 5. [00:03:27.480-00:03:31.350] Jeśli istnieje coś takiego jak / zgodność między ludźmi, -> Jeśli istnieje coś takiego jak zgodność / między ludźmi,
- 6. [00:03:32.160-00:03:37.420] Zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy. -> to zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy.
- 7. [00:03:55.170-00:03:59.050] otacza mnie całym sobą -> otacza mnie całym sobą.
- 8. [00:04:24.570-00:04:27.030] Mama wydawała się zazdrosna / o waszą rodzinną wycieczkę. -> Mama brzmiała na zazdrosną o wasz / rodzinny wyjazd.
- 9. [00:04:36.540-00:04:41.420] Wrócę po Ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint. -> Wrócę po ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint.
- 10. [00:05:40.280-00:05:42.590] ale najzwyklejszy bonito jest moim ulubionym. -> ale najzwyklejszy bonito jest / moim ulubionym.
- 11. [00:05:45.960-00:05:46.820] A Ty? -> A ty?
- 12. [00:06:17.210-00:06:19.600] Chociaż, no cóż, to zdjęcie jest sprzed trzech lat. -> Ale, no cóż, to zdjęcie jest sprzed / trzech lat.
- 13. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia ekonomiczne — II rok -> Międzynarodowe studia ekonomiczne - II rok
- 14. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia kulturowe — II rok -> Międzynarodowe studia kulturowe - II rok
- 15. [00:06:20.100-00:06:28.110] Wkrótce będziesz na trzecim roku, / tak jak Rin, prawda? -> Wkrótce będziesz na trzecim roku, tak / jak Rin, prawda?
- 16. [00:06:23.900-00:06:28.110] Ale powiedziała, / że jesteś od niej starszy. -> Ale powiedziała, że jesteś / od niej starszy.
- 17. [00:06:44.010-00:06:48.760] Ach, urlop roboczy. / Chyba w tym celu wyjeżdża się za granicę? -> Ach, urlop roboczy. Chyba w tym celu / wyjeżdża się za granicę?
- 18. [00:07:02.440-00:07:06.190] Gdzie jest teraz Twoja rodzina? -> Gdzie jest teraz twoja rodzina?
- 19. [00:07:52.160-00:07:58.420] Nie słyszę jego głosu, / ale mam wrażenie, że mówi do czułym tonem -> Nie słyszę jego głosu, ale mam wrażenie, / że mówi do czułym tonem.
- 20. [00:07:59.510-00:08:03.330] Chcę wiedzieć o nim więcej... / i chcę, żeby on dowiedział się więcej o mnie. -> Chcę wiedzieć o nim więcej... i żeby on / dowiedział się więcej o mnie.
- 21. [00:08:03.330-00:08:08.090] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 22. [00:08:09.590-00:08:11.170] A Ty? -> A ty? (×2)
- 23. [00:08:15.720-00:08:19.100] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina dobrze / posługuje się migowym?
- 24. [00:08:15.720-00:08:19.100] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 25. [00:08:35.340-00:08:37.130] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 26. [00:08:37.910-00:08:41.640] Naśladowanie ruchu warg? / To coś w stylu czytania z ruchu ust? -> Naśladowanie ruchu ust? / To coś w stylu czytania z ruchu ust?
- 27. [00:08:39.870-00:08:42.750] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 28. [00:08:39.870-00:08:42.750] Za pomocą telefonów, pisma ręcznego albo gestów. -> Za pomocą telefonów, pisma albo gestów.
- 29. [00:08:55.010-00:08:58.680] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie.
- 30. [00:08:55.010-00:08:58.680] Naprawdę? Więc jak się komunikujecie? -> Naprawdę? / Więc jak się komunikujecie?
- 31. [00:09:12.430-00:09:14.460] Jak Ty to robisz? -> Jak ty to robisz?
- 32. [00:10:04.450-00:10:06.790] Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak Ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na miny / i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na wymowie samogłosek. -> Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na / miny i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na / wymowie samogłosek.
- 33. [00:11:29.340-00:11:33.160] Wiem, że nie jesteś takim typem faceta... -> Wiem, że nie jesteś takim / typem faceta...
- 34. [00:11:41.260-00:11:43.560] Ufam Ci, jasne? -> Ufam ci, jasne?
- 35. [00:11:53.050-00:11:55.520] Czy on nie wpycha się zbytnio / w przestrzeń osobistą Yuki? -> Czy on nie wpycha się / w przestrzeń osobistą Yuki?
- 36. [00:11:56.950-00:11:59.630] Dlatego, że patrzą na telefony / i posługują się językiem migowym? -> Dlatego, że patrzą na telefony i używają / języka migowego?
- 37. [00:12:13.880-00:12:19.590] No cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał. -> Cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał.
- 38. [00:12:27.660-00:12:32.150] Nie, chodzi mi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie -> Nie. Chodzi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie.
- 39. [00:13:19.650-00:13:21.650] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie
- 40. [00:13:19.650-00:13:21.650] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina posługuje się migowym?
- 41. [00:13:19.650-00:13:21.650] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego umiesz mówić po niemiecku
- 42. [00:13:28.090-00:13:30.540] Chciałem Cię znów rozśmieszyć. -> Chciałem cię znów rozśmieszyć.
- 43. [00:13:51.910-00:13:56.650] Powiedziałaś, że wszystkie dźwięki / mieszają się w jeden. Jak sobie z tym radzisz? -> Mówiłaś, że wszystkie dźwięki mieszają się w jeden. / Jak sobie z tym radzisz?
- 44. [00:13:57.200-00:14:00.710] Czy ten aparat słuchowy powoduje, / że ludzie myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz? -> Czy aparat słuchowy sprawia, że ludzie / myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz?
- 45. [00:14:03.120-00:14:06.240] Powinienem był zapytać wcześniej, / ale czy te pytania są niezręczne dla Ciebie? -> Mogłem zapytać wcześniej, ale czy te / pytania są dla ciebie niezręczne ?
- 46. [00:14:08.900-00:14:10.820] Jeśli Ty je zadajesz, Itsuomi... -> Jeśli ty je zadajesz, Itsuomi...
- 47. [00:14:11.070-00:14:13.330] Jest w porządku. -> to jest okej.
- 48. [00:14:17.510-00:14:21.140] Pamiętasz, jak mówiłaś, że nie masz nic / przeciwko temu, żebym robił pewne rzeczy? -> Pamiętasz, jak mówiłaś, że mogę / robić pewne rzeczy?
- 49. [00:14:23.460-00:14:26.210] Nie ma problemu, jeśli to Ty, / / / Itsuomi -> Nie mam nic przeciwko, jeśli to ty, / / / Itsuomi
- 50. [00:14:27.090-00:14:30.970] Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją, / przy naszym pierwszym spotkaniu -> Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją / przy naszym pierwszym spotkaniu,
- 51. [00:15:25.830-00:15:28.490] Rozumiem. W takim razie Cię odprowadzę. -> Rozumiem. W takim razie cię odprowadzę.
- 52. [00:15:50.470-00:15:52.940] Zejdź na dół a ja zaraz do Ciebie dołączę. -> Zejdź na dół, a ja zaraz / do ciebie dołączę.
- 53. [00:16:09.900-00:16:12.730] Dzięki za to, / że mogłam u Ciebie przenocować! -> Dzięki za to, / że mogłam u ciebie przenocować!
- 54. [00:17:23.810-00:17:26.560] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 55. [00:17:23.810-00:17:26.560] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 56. [00:17:30.820-00:17:33.820] Możemy się jutro spotkać? -> Możemy się spotkać wieczorem?
- 57. [00:17:30.820-00:17:34.570] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 58. [00:17:30.820-00:17:34.570] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 59. [00:17:38.570-00:17:42.580] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was
- 60. [00:17:38.570-00:17:42.580] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 61. [00:17:38.570-00:17:42.580] Pewnie, spotkajmy się jutro -> Pewnie, jestem za.
- 62. [00:18:51.230-00:18:54.020] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebię w / bardzo łagodny sposób.
- 63. [00:18:51.680-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 64. [00:18:53.820-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 65. [00:18:57.360-00:19:03.740] Czy on nie zachowuje się tak do każdego? -> Czy on nie zachowuje się tak / w stosunku do każdego?
- 66. [00:19:03.780-00:19:06.490] Kiedy do Ciebie mówił, / jego ton głosu był baaaardzo czuły -> Kiedy do ciebie mówił, jego ton głosu / był baaaardzo czuły.
- 67. [00:20:34.640-00:20:37.290] Może pójdziemy się napić jak skończę pracę? -> Może pójdziemy się napić, / jak skończę pracę?
- 68. [00:20:44.320-00:20:46.010] Ile Ty masz lat, dziewięć? -> Ile ty masz lat, dziewięć?
- 69. [00:20:46.800-00:20:50.760] Zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak -> Zadzwoniłem wczoraj do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak.
- 70. [00:20:56.360-00:20:57.810] No cóż, to nie ma już znaczenia. -> Cóż, już nie ważne.
- 71. [00:21:11.080-00:21:16.080] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz się nauczyć / języka migowego?
- 72. [00:21:18.360-00:21:21.840] Bo chcę z Tobą pogadać, / to chyba oczywiste? -> Bo chcę z tobą rozmawiać, / to chyba oczywiste?
- 73. [00:23:15.030-00:23:30.260] Zawsze myślałam, że chcę być tylko / / / / obserwatorem -> Zawsze Myślałam, Że Chcę Być Tylko / / / / Czujnym Okiem

Znaki naszych uczuć — S01E06 Myślałem, że chcę na nią patrzeć bez końca (65 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.230-00:00:09.260] „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Co to obejmuje? -> „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Ja?
- 2. [00:02:09.150-00:02:12.360] Kręci Ci się w głowie? -> Kręci ci się w głowie?
- 3. [00:02:09.150-00:02:12.360] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz nauczyć się / języka migowego?
- 4. [00:02:12.480-00:02:15.610] Wszystko w porządku, przepraszam. -> Wszystko jest w porządku. Przepraszam.
- 5. [00:03:07.410-00:03:09.910] Wygląda jakby przychodziła do / naszego baru dla Kyouyi. -> Wygląda, jakby przychodziła do / naszego baru, aby zobaczyć się z Kyoyą.
- 6. [00:03:09.960-00:03:12.040] A Ty? -> A ty?
- 7. [00:04:06.460-00:04:09.630] Bar jest dziś wieczorem / zarezerwowany na prywatną imprezę, -> Bar jest dziś wieczorem zarezerwowany / na prywatną imprezę,
- 8. [00:04:09.630-00:04:10.870] więc muszę przyjść wcześniej. -> i muszę przyjść wcześniej.
- 9. [00:04:40.720-00:04:42.130] Jak tylko wrócę, -> Gdy tylko wrócę,
- 10. [00:04:42.780-00:04:44.130] Na pewno -> na pewno
- 11. [00:05:02.320-00:05:03.910] „to zrobiłeś...” -> to...”
- 12. [00:05:21.750-00:05:26.220] Czy mogę się w Tobie zakochać? -> Czy mogę się w tobie zakochać?
- 13. [00:06:07.950-00:06:14.020] ale tak się cieszę, że zrobił dla mnie coś, co ja / zrobiłabym tylko dla osoby, na której mi zależy, -> ale tak się cieszę, że zrobił coś, co ja / zrobiłabym tylko dla kogoś mi ważnego,
- 14. [00:06:47.820-00:06:52.070] Jestem pewna, że Yuki czuje się bezpiecznie, / wiedząc, że studiujesz na tej samej uczelni. -> Na pewno czuje się bezpiecznie, wiedząc, / że studiujesz na tej samej uczelni.
- 15. [00:08:05.980-00:08:09.130] Ale to Ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków. -> Ale to ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków.
- 16. [00:08:17.250-00:08:22.060] Kiedy to powiedziałeś, uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę i tak dalej. -> Uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę.
- 17. [00:08:34.070-00:08:36.660] Bo strasznie się o Ciebie martwię! -> Bo strasznie się o ciebie martwię!
- 18. [00:08:36.660-00:08:39.150] Człowieku, z Tobą jest coś nie tak. -> Człowieku, z tobą jest coś nie tak.
- 19. [00:08:39.150-00:08:42.120] Nigdy nie rezerwujesz wcześniej noclegu, / zanim gdzieś wyjedziesz. -> Nigdy nie rezerwujesz wcześniej / noclegu, zanim wyjedziesz.
- 20. [00:08:46.080-00:08:48.200] Ciągle jesteś w takich / niebezpiecznych okolicach! -> Ciągle jeździsz w takie miejsca!
- 21. [00:09:15.350-00:09:19.370] Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy niemusiała / znosić obelg pod swoim adresem. -> Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy nie musiała / znosić obelg pod swoim adresem.
- 22. [00:09:33.200-00:09:40.020] Mam wrażenie, / że chcę na nią patrzeć bez końca -> Myślałem wtedy, / że chcę na nią patrzeć bez końca
- 23. [00:10:35.000-00:10:39.900] Kiedy zaczął padać śnieg? / Przecież w ciągu dnia pogoda była taka ładna. -> Kiedy zaczął padać śnieg? Przecież / wcześniej pogoda była taka ładna.
- 24. [00:10:40.360-00:10:45.740] Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy Wam problemu? -> Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy wam problemu?
- 25. [00:11:03.290-00:11:08.260] Niebo wyglądało podobnie, / kiedy tu przyjechałaś po raz pierwszy, prawda? -> Niebo wyglądało podobnie, kiedy tu / przyjechałaś po raz pierwszy, prawda?
- 26. [00:11:10.640-00:11:13.650] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 27. [00:11:22.910-00:11:26.410] Chciałem Ci to powiedzieć / jak przyjadę, ale to nic -> Chciałem ci to powiedzieć jak przyjadę, / ale to nic.
- 28. [00:11:22.910-00:11:26.410] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 29. [00:12:28.480-00:12:31.640] Co Ty na to jakbyśmy byli ze sobą? -> Co ty na to, jakbyśmy byli ze sobą?
- 30. [00:12:46.480-00:12:48.830] Bo chcę z Tobą być. -> Bo chcę z tobą być.
- 31. [00:13:05.030-00:13:09.830] Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie Ciebie. -> Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie ciebie.
- 32. [00:13:23.330-00:13:25.110] Czy Ty nadal potrafisz czytać z ruchu moich ust? -> Nadal potrafisz czytać z moich ust?
- 33. [00:13:36.070-00:13:39.130] Pragnę z Tobą być, Yuki. -> Pragnę z tobą być, Yuki.
- 34. [00:13:45.730-00:13:47.780] Czy Twoją odpowiedzią będzie „tak”? -> Czy twoją odpowiedzią będzie „tak”?
- 35. [00:14:10.620-00:14:12.390] Podchodzi do tego z niezwykłym spokojem. -> Podchodzi do tego bardzo spokojnie.
- 36. [00:14:48.620-00:14:51.200] Ich usta poruszają się zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa. -> Mówią zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa.
- 37. [00:14:53.130-00:14:55.790] Każdy z Was ma dokładnie taką samą minę. -> Każdy z was ma dokładnie taką samą minę.
- 38. [00:15:17.450-00:15:20.360] Wyjaśnij, co dla Ciebie znaczy „normalnie”! -> Wyjaśnij, co dla ciebie znaczy / „normalnie”!
- 39. [00:15:27.050-00:15:30.840] Tak się cieszę z Twojego szczęścia, Yuki! -> Tak się cieszę z twojego szczęścia / Yuki!
- 40. [00:15:55.950-00:15:57.690] Odprowadzę ją do Ciebie. -> Odprowadzę ją do ciebie.
- 41. [00:16:14.090-00:16:18.810] Yuki zobaczyła, jak jakaś dziewczyna / oddawała Ci klucz, i zaczęła się martwić. -> Yuki widziała, jak jakaś dziewczyna / oddawała ci klucz, i się zmartwiła.
- 42. [00:16:38.550-00:16:43.730] Nie cieszysz się, że możecie razem wrócić do domu? / Ja też za chwilę się zbieram. -> Nie cieszysz się, że możecie razem / wrócić do domu? Też zaraz się zbieram.
- 43. [00:16:59.460-00:17:02.820] Nie jestem pewna, czy rozumiem, / na czym polega to „wypożyczanie mieszkania”. -> Nie jestem pewna, czy rozumiem, na czym / polega to „wypożyczanie mieszkania”.
- 44. [00:17:10.520-00:17:15.500] Nie jestem pewna, / le mam wpływu na jego przyjaźnie. -> Nie jestem pewna, / ile mam wpływu na jego przyjaźnie.
- 45. [00:17:16.750-00:17:19.190] Nie chcę sprawić żadnych problemów -> Nie chcę powodować żadnych problemów.
- 46. [00:17:33.440-00:17:35.030] Twoja mama podała mi Twój numer -> Twoja mama podała mi twój numer.
- 47. [00:17:39.250-00:17:44.260] A tak. Dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia? -> I dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia?
- 48. [00:18:57.840-00:19:01.600] Może tego nie zauważyłaś, ale dla mnie było to / całkiem wyraźnie widać na jego twarzy. -> Może nie zauważyłaś, ale dla mnie było / to wyraźnie widać na jego twarzy.
- 49. [00:19:02.820-00:19:06.460] Tak. Życzę żeby wszystko im się powodziło. -> Tak. Życzę żeby wszystko / im się powodziło.
- 50. [00:19:23.280-00:19:25.980] Nie, nie chcę Wam przeszkadzać. -> Nie, nie chcę wam przeszkadzać.
- 51. [00:19:45.370-00:19:48.120] Jasne -> Jasne.
- 52. [00:19:45.370-00:19:48.120] Dziękuję za to, że mnie odprowadziłeś. -> Dziękuję, że mnie odprowadziłeś.
- 53. [00:19:45.740-00:19:48.120] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 54. [00:19:54.130-00:19:56.630] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 55. [00:20:01.010-00:20:04.340] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 56. [00:20:04.220-00:20:05.890] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 57. [00:20:04.260-00:20:05.890] Załatw paszport, a Cię zabiorę. -> Załatw to, a cię zabiorę.
- 58. [00:21:39.520-00:21:44.180] Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko to, / co mnie otacza, więc nie powiem Ci tego, -> Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko / co mnie otacza, więc nie powiem ci tego,
- 59. [00:21:45.300-00:21:49.820] ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na Twoją twarz -> ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na twoją twarz.
- 60. [00:22:00.590-00:22:04.590] Myślałem, że chcę ją obserwować bez końca -> Myślałem wtedy, że chcę na nią patrzeć bez końca
- 61. [00:22:49.990-00:22:53.220] Dlaczego więc zdecydowałeś się właśnie teraz? -> Dlaczego więc zdecydowałeś się / właśnie teraz?
- 62. [00:22:54.920-00:22:56.860] W poniedziałek wybierasz się na wycieczkę. -> W poniedziałek wyjeżdżasz za granicę.
- 63. [00:22:57.720-00:23:01.170] Wyjeżdżasz tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne. -> Tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne.
- 64. [00:23:01.170-00:23:05.440] Nie chciałem niczego potem żałować, typu / „Powinienem był zaprosić ją na randkę wcześniej”. -> Nie chciałem niczego żałować, jak / „Mogłem ją zaprosić wtedy na randkę ”.
- 65. [00:23:06.480-00:23:09.790] Wiesz, dopiero zaczęliśmy się spotykać... -> Wiesz, dopiero zaczęliśmy się / spotykać...

Znaki naszych uczuć — S01E07 Pozwól, że przedstawię Ci moją dziewczynę (78 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:58.510-00:02:01.260] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 2. [00:02:06.020-00:02:09.400] Załatw paszport, a Cię zbiorę. -> Załatw paszport, a cię zbiorę.
- 3. [00:02:06.020-00:02:09.400] Nie. Ale chciałabym kiedyś wyjechać za granicę. -> Nie. Ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 4. [00:02:09.480-00:02:12.020] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 5. [00:02:23.490-00:02:26.370] Trwarozmowa kwalifikacyjna -> Trwa rozmowa kwalifikacyjna
- 6. [00:02:40.630-00:02:45.010] Jestem prawie pewna, że to właśnie to miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum... -> Jestem prawie pewna, że to jest miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum...
- 7. [00:02:57.650-00:02:58.900] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 8. [00:02:58.820-00:03:02.410] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 9. [00:02:58.820-00:03:02.410] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 10. [00:03:07.160-00:03:10.160] Yuki <3 masz chwilę aby się teraz spotkać? -> Yuki <3 masz chwilę, / aby się teraz spotkać?
- 11. [00:03:22.120-00:03:24.260] Fujishiro! / Proszę sprawdzić wykaz nieruchomości! -> Fujishiro! Sprawdź wykaz nieruchomości!
- 12. [00:03:34.530-00:03:36.970] Staraj się tal nie panikować, / weź to na spokojnie, okej, Rin? -> Nie panikuj tak, / weź to na spokojnie, okej, Rin?
- 13. [00:03:47.350-00:03:49.080] A Ty? -> A ty?
- 14. [00:04:11.600-00:04:15.100] Więc mogę nazywać go moim chłopakiem? -> Więc mogę nazywać go swoim chłopakiem?
- 15. [00:04:39.130-00:04:41.630] Zakaz korzystania z telefonów! -> Zakaz telefonów!
- 16. [00:04:44.130-00:04:46.970] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 17. [00:04:44.130-00:04:46.970] Niektóre miejsca pracy / nie są przyjazne osobom niepełnosprawnym -> Nie każda miejsce jest przyjazne / osobom niepełnosprawnym
- 18. [00:04:46.800-00:04:50.390] Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach -> Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach.
- 19. [00:04:58.650-00:05:01.150] Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / Liczymy na Twoją wyrozumiałość -> Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / ...jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / ...liczymy na Twoją wyrozumiałość...
- 20. [00:05:01.150-00:05:03.650] Dziękujemy za poświęcony czas. -> Dziękujemy za Twój czas.
- 21. [00:05:03.650-00:05:06.160] Po długim i dokładnym rozważaniu... / niestety muszę odmówić... / Bardzo mi przykro... / proszę o wyrozumiałość. -> Po dokładnym rozważaniu... / ...niestety musimy odmówić... / Szkoda, doprawdy... / ...prosimy o wyrozumiałość.
- 22. [00:05:10.410-00:05:12.160] Zdecydowaliśmy się na kogoś... / Z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że... -> Zdecydowaliśmy się na kogoś... / ...z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że...
- 23. [00:05:51.090-00:05:55.650] Ale wyrosłaś! / Bardzo podoba mi się Twój kolor włosów. -> Ale wyrosłaś! Bardzo podoba mi się / Twój kolor włosów.
- 24. [00:06:13.480-00:06:19.000] Niedawno wprowadził się do nas niesłyszący, / co sprawiło, że o Tobie pomyślałam. -> Niedawno wprowadził się do nas / niesłyszący, co przypomniało mi o tobie.
- 25. [00:07:10.700-00:07:12.110] Cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi -> fajnie, że się przyjaźnimy
- 26. [00:07:10.700-00:07:12.200] Miło jest Cię znać -> Miło jest cię znać
- 27. [00:07:56.760-00:08:00.380] Oushi, Ty nadal uczysz się języka migowego? -> Oushi, ty nadal uczysz się / języka migowego?
- 28. [00:08:02.890-00:08:06.330] Myślę, że chcę zostać tłumaczem języka migowego. -> Myślę, że chcę zostać tłumaczem / języka migowego.
- 29. [00:08:11.450-00:08:14.520] Zazwyczaj to kobiety wykazują większe / zainteresowanie językiem migowym. -> Zazwyczaj kobiety są bardziej / zainteresowane językiem migowym.
- 30. [00:08:30.380-00:08:32.430] Cieszę się, że znów mogłam spotkać się z Mio. -> Miło było znów zobaczyć się z Mio.
- 31. [00:09:28.920-00:09:30.250] Nie myśl nad tym zbyt długo. -> Nie myśl o tym za wiele.
- 32. [00:09:30.590-00:09:36.810] Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał Twoją niepełnosprawność. -> Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał twoją niepełnosprawność.
- 33. [00:09:37.510-00:09:39.620] Jako Twój przyjaciel z dzieciństwa. -> Jako twój przyjaciel z dzieciństwa.
- 34. [00:10:39.970-00:10:42.370] W takim razie dlaczego się tym przejmujesz? -> W takim razie dlaczego się tym / przejmujesz?
- 35. [00:10:48.550-00:10:51.410] No dalej, Twój klient zaraz tu będzie. -> No dalej, twój klient zaraz tu będzie.
- 36. [00:11:02.010-00:11:04.850] Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, a nawet szkoła. -> Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, / a nawet szkoła.
- 37. [00:11:29.000-00:11:31.250] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 38. [00:11:31.250-00:11:37.920] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 39. [00:11:31.710-00:11:37.920] Ale... Wznoszę toast za... udany związek. -> Ale... Wznoszę toast za... / udany związek.
- 40. [00:11:33.970-00:11:37.810] Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z Tobą jestem. -> Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z tobą jestem.
- 41. [00:11:37.920-00:11:40.630] Daj mi znać, jeśli coś Ci / przeszkadza lub nie pasuje. -> Daj mi znać, jeśli coś ci / przeszkadza lub nie pasuje.
- 42. [00:11:43.760-00:11:48.770] Miałem nadzieję, / że uda mi się znowu Cię rozśmieszyć -> Miałem nadzieję,że uda mi się / znowu cię rozśmieszyć.
- 43. [00:11:51.310-00:11:53.020] Ale mogę Cię dotykać gdzie indziej? -> Ale mogę cię dotykać gdzie indziej?
- 44. [00:11:58.570-00:12:00.780] Będę się o Ciebie dobrze troszczył. -> Będę się o ciebie troszczyć.
- 45. [00:12:22.610-00:12:26.590] Dlaczego w moim świecie niebo jest tak ogromne? -> Dlaczego w moim świecie niebo jest / tak ogromne?
- 46. [00:12:27.950-00:12:32.750] Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do Ciebie Ciebie? -> Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do ciebie?
- 47. [00:12:39.390-00:12:42.110] Tęsknię za Tobą. -> Tęsknię za tobą.
- 48. [00:12:48.400-00:12:54.080] Czasem nie pisał nawet przez kilka dni, / ale potem opowiadał mi wszystko ze szczegółami -> Czasem nie pisał przez kilka dni, ale potem / opisywał mi wszystko ze szczegółami.
- 49. [00:13:09.680-00:13:11.850] Można je kupić i wypuścić, / dla dobrej karmy -> Można je kupić i wypuścić / dla dobrej karmy
- 50. [00:13:22.790-00:13:27.350] a za oknem pociągu mijam moje rodzinne miasto. -> a za oknem pociągu mijam moje / rodzinne miasto.
- 51. [00:13:32.870-00:13:33.910] Skrzynka pocztowa -> Przychodzące
- 52. [00:13:33.870-00:13:35.750] Skrzynka odbiorcza -> Przychodzące
- 53. [00:13:33.870-00:13:35.830] Wyniki rozmowy kwalifikacyjnej Mirror Inc. -> Rozmowa kwalifikacyjna Mirror Inc.
- 54. [00:13:35.750-00:13:39.130] Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, że nie podejmiemy współpracy -> Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, / że nie podejmiemy współpracy
- 55. [00:13:51.890-00:13:57.810] Jasne, napiszę do Ciebie -> Jasne, napiszę do ciebie
- 56. [00:15:05.420-00:15:08.010] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 57. [00:15:06.070-00:15:09.090] „Chciałbym Cię przytulić. Mogę?” -> „Chciałbym cię przytulić. Mogę?”
- 58. [00:16:13.150-00:16:13.410] Dobrze. -> Okej.
- 59. [00:16:14.530-00:16:14.820] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 60. [00:16:15.570-00:16:22.660] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 61. [00:16:19.160-00:16:22.660] Chcę Cię pocałować. -> Chcę cię pocałować. (×2)
- 62. [00:16:20.440-00:16:22.660] Źle zrozumiałam! / Te słowa mają tę samą samogłoskę! -> Źle zrozumiałam! Te słowa mają / tę samą samogłoskę!
- 63. [00:16:32.890-00:16:35.000] Nie umiem Cię rozgryźć -> Nie umiem cię rozgryźć.
- 64. [00:17:34.880-00:17:36.730] Oto Twoje zamówienie. -> Oto twoje zamówienie.
- 65. [00:17:58.680-00:18:02.060] Zamówimy soba ze smażonym tofu i zimną soba. -> Zamówimy soba ze smażonym tofu / i zimną soba.
- 66. [00:18:07.270-00:18:11.690] Alfabet palcowy znacznie ułatwia komunikację. -> Alfabet palcowy znacznie / ułatwia komunikację.
- 67. [00:18:17.060-00:18:26.470] Wi... t... a... j... z... po... w... r... o... t... em. -> Wi... t... a... j... z... / po... w... r... o... t... em.
- 68. [00:19:29.020-00:19:34.150] Chciałbym Ci kogoś przedstawić -> Chciałbym ci kogoś przedstawić
- 69. [00:19:46.280-00:19:48.790] Chcę Cię z nim zapoznać jako pierwszego. -> Chciałbym cię z nim zapoznać / jako pierwszego.
- 70. [00:19:53.040-00:19:59.050] Pasuje Ci zobaczyć się z nim teraz? -> Pasuje ci zobaczyć się z nim teraz?
- 71. [00:20:14.470-00:20:16.310] Przez Twój słuch? -> Przez twój słuch?
- 72. [00:20:59.640-00:21:02.880] Chcę, żeby wprowadził mnie do swojego świata. -> Chcę, żeby wprowadził mnie do / swojego świata.
- 73. [00:21:03.990-00:21:06.650] Chcę dowiedzieć się więcej i chcę, / żeby on też więcej wiedział. -> Chcę, abyśmy się dowiedzieli / więcej o sobie nawzajem.
- 74. [00:21:09.220-00:21:14.110] Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące / będzie trzymanie mnie za rękę przez cały czas. -> Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące będzie / prowadzenie mnie za rękę przez to wszystko.
- 75. [00:21:28.640-00:21:30.650] Co? To Twoja dziewczyna? -> Co? To twoja dziewczyna?
- 76. [00:21:56.310-00:21:58.300] Pozwólc, że Ci przedstawię... -> Pozwólc, że ci przedstawię...
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

Znaki naszych uczuć — S01E08 Jeden mały krok (60 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:01.170-00:00:03.230] Pozwól, że Ci przedstawię... -> Pozwól, że ci przedstawię...
- 2. [00:00:17.660-00:00:18.930] Czy już ją kiedyś spotkałem? -> Spotkałem ją kiedyś?
- 3. [00:00:34.410-00:00:38.590] Czuję się trochę niepewnie wkraczając / w nieznany mi świat -> Czuję się trochę niepewnie / wkraczając w nieznany mi świat,
- 4. [00:02:27.500-00:02:29.840] Jak długo trwała Twoja podróż? -> Jak długo trwała twoja podróż?
- 5. [00:02:42.060-00:02:43.950] Twoja kolekcja brytyjskiego / rocka jest większa. -> Twoja kolekcja bryt-rocka jest większa.
- 6. [00:02:43.950-00:02:45.850] Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło Twoje oko? -> Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło twój wzrok?
- 7. [00:02:47.850-00:02:50.110] Jakiej muzyki słucha Twoja dziewczyna? -> Jakiej muzyki słucha twoja dziewczyna?
- 8. [00:03:19.960-00:03:22.290] Ostatnio częściej posługujemy / się językiem migowym. -> Ostatnio częściej posługujemy się / językiem migowym.
- 9. [00:04:02.920-00:04:07.100] Wiesz, zawsze myślałem, / że będzieszsię umawiać z obcokrajowcem. -> Wiesz, zawsze myślałem, / że będziesz się umawiać z obcokrajowcem.
- 10. [00:04:07.600-00:04:11.810] Ja w ogóle nie spodziewałem się, / że w najbliższym czasie wdam się w jakiś związek. -> Sam też nie planowałem / wdać się w jakiś związek.
- 11. [00:04:16.030-00:04:17.820] spotykałem się z nią w każdej wolnej chwili. -> spotykałem się z nią kiedy mogłem.
- 12. [00:04:59.900-00:05:02.910] Nie znałem akurat tego gestu, / ale i tak zrozumiałem, o co jej chodziło. -> Nie znałem tego gestu, / ale zrozumiałem, o co jej chodziło.
- 13. [00:05:03.880-00:05:05.180] Cieszę się z Twojego szczęścia. -> Cieszę się razem z tobą.
- 14. [00:05:18.410-00:05:21.020] Chyba nie zniosłaby tego, / gdyby usłyszała to od Ciebie. -> Ona raczej nie zniesie / usłyszenia tego od ciebie.
- 15. [00:05:27.900-00:05:32.980] Od czasów liceum Emma zawsze za Tobą szalała. -> Od czasów liceum Emma zawsze / za tobą szalała.
- 16. [00:06:02.310-00:06:06.350] Powinnam starać się nie patrzeć im na usta. -> Powinnam starać się / nie patrzeć im na usta.
- 17. [00:06:17.970-00:06:20.560] Wasza sytuacja wydaje się nieco skomplikowana, -> Wasza sytuacja wydaje się / nieco skomplikowana,
- 18. [00:06:20.860-00:06:22.070] ale trzymam za Was kciuki. -> ale kibicuje wam.
- 19. [00:06:37.020-00:06:38.830] Kiedy stałem się „Twój”? -> Kiedy stałem się „twój”?
- 20. [00:07:12.500-00:07:16.520] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 21. [00:07:15.660-00:07:21.370] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 22. [00:07:24.600-00:07:29.140] Jeśli był to dla Ciebie zbyt wielki szok, / to dam Ci znać następnym razem. -> Jeśli był to dla ciebie zbyt wielki szok, / to dam ci znać następnym razem.
- 23. [00:08:00.780-00:08:03.670] A Ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka? -> A ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka.
- 24. [00:08:17.740-00:08:21.390] Rzadko kiedy dzwonisz do mnie tak wcześnie. -> Rzadko kiedy dzwonisz do mnie / tak wcześnie.
- 25. [00:08:33.820-00:08:37.490] Ha. Od razu przyszedł się pochwalić po powrocie? -> Ha. Od razu przyszedł się / pochwalić po powrocie?
- 26. [00:09:03.450-00:09:07.930] Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na Ciebie. -> Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na ciebie.
- 27. [00:09:08.340-00:09:10.600] A ja w to. szczerze wątpie. -> A ja szczerze wątpie w to..
- 28. [00:09:25.660-00:09:30.290] Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z Tobą porozmawiać -> Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z tobą porozmawiać.
- 29. [00:09:52.190-00:09:54.190] Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na stronę / z rezerwacjami podróży -> Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na / stronę z rezerwacjami podróży
- 30. [00:09:52.190-00:09:54.190] Poszukujemy pracowników na niepełny etat -> Potrzeba pracowników na niepełny etat
- 31. [00:10:07.260-00:10:09.230] Nie zabieraj ostatniej bułki z curry, Batayan! -> Nie bierz ostatniej bułki curry, Batayan!
- 32. [00:10:23.910-00:10:26.770] To właśnie Ty musisz dorosnąć, Mitoki. -> To właśnie ty musisz dorosnąć, Mitoki.
- 33. [00:10:47.500-00:10:52.050] Szef naprawdę Ci ufa, co? -> Szef naprawdę ci ufa, co?
- 34. [00:11:20.310-00:11:24.670] Jeśli potrzebujesz porady, zawsze / możesz na mnie liczyć. Tak jak ja na Ciebię! -> Jeśli potrzebujesz rady, zawsze możesz / na mnie liczyć. Tak jak ja na ciebie!
- 35. [00:12:35.940-00:12:37.030] A Ty? -> A ty?
- 36. [00:14:05.900-00:14:08.540] Serio? Mogę posłuchać razem z Tobą? -> Serio? Mogę posłuchać razem z tobą?
- 37. [00:14:41.650-00:14:42.690] Proszę, to dla Ciebie! -> Proszę, dla ciebie!
- 38. [00:14:59.580-00:15:01.430] Tak jakbyś Ty była otoczona przyjaciółmi. -> Tak jakbyś ty nie była ostatnio sama.
- 39. [00:15:08.270-00:15:12.330] Przyjaźnie potrafią być strasznie męczące, co? -> Przyjaźnie potrafią być / strasznie męczące, co?
- 40. [00:15:32.690-00:15:37.070] No cóż, dość już o tym. / Czekam na Twoją opinię po przesłuchaniu! -> No cóż, dość już o tym.Czekam na / twoją opinię po przesłuchaniu!
- 41. [00:16:35.770-00:16:37.890] Czy mogę dotknąć Twoich włosów? -> Czy mogę dotknąć twoich włosów?
- 42. [00:16:40.330-00:16:41.050] To znaczy, że nie? -> Czyli nie?
- 43. [00:17:20.650-00:17:21.870] Natychmiastowa odpowiedź... -> Odpowiedziała od razu...
- 44. [00:17:26.110-00:17:27.260] Co Ci się w nim podoba? -> Co ci się w nim podoba?
- 45. [00:17:43.520-00:17:46.850] Wiem, że Ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin! -> Wiem, że ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin!
- 46. [00:17:58.620-00:18:00.350] Dlaczego nie chcesz umówić się z Emmą? -> Dlaczego nie umówisz się z Emmą?
- 47. [00:18:35.550-00:18:39.720] Gdy nadejdzie ten moment,o którym mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka będzie razem. -> Gdy przyjdzie chwila, o której mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka się zejdzie.
- 48. [00:18:47.800-00:18:51.580] Niech się pośpieszą i zostaną parą -> Niech się pośpieszą i zejdą wreszcie.
- 49. [00:18:52.230-00:18:54.410] Przynajmniej będę / mógł odsunąć te uczucia na bok. -> Przynajmniej będę mógł / odsunąć te uczucia na bok.
- 50. [00:18:55.660-00:18:59.390] Shin, jak tam Twoja dziewczyna? -> Shin, jak tam twoja dziewczyna?
- 51. [00:19:08.550-00:19:11.250] Czy nie jestem Twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło? -> Czy ja jestem twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło?
- 52. [00:19:33.720-00:19:36.480] i daj od razu znać, / kto jest dla Ciebie najważniejszy! -> i daj od razu znać, / kto jest dla ciebie najważniejszy!
- 53. [00:19:53.770-00:19:57.160] Emma to jedyna osoba,w której nigdy się / nie zakocham, choćby mnie to miało zabić. -> Nigdy się nie zakocham w Emmie, / choćby nie wiem co.
- 54. [00:20:32.810-00:20:34.750] No bo przecież go kocham! / Po co to ukrywać? -> No bo go kocham! / Po co to ukrywać?
- 55. [00:20:55.510-00:20:58.580] Jak sprawdziła się ta nowa osoba od notatek, Yuki? -> Jak sprawdziła się ta nowa / osoba od notatek, Yuki?
- 56. [00:21:32.670-00:21:35.550] Mówi, że nasza czwórka powinna / znowu gdzieś razem wyskoczyć. -> Mówi, że powinniśmy znowu / gdzieś razem wyskoczyć w czwórkę.
- 57. [00:21:51.860-00:21:53.390] Ale w sumie, to nie jest zły pomysł. -> Ale w sumie to brzmi nieźle.
- 58. [00:21:54.580-00:21:57.640] Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy / się na jakąś wycieczkę. -> Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy się / na jakąś wycieczkę.
- 59. [00:21:59.880-00:22:03.250] Chcesz poprowadzić / intensywny kurs języka migowego? -> Chcesz poprowadzić / kurs języka migowego?
- 60. [00:22:00.520-00:22:01.400] Co Ty na to? -> Co ty na to?

Znaki naszych uczuć — S01E09 Nie chcę wyjeżdżać (47 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.930-00:00:10.360] Wiedziałam! Ty też coś przymierz. -> Wiedziałam! ty też coś przymierz.
- 2. [00:00:45.390-00:00:49.020] Nie tak jak Ty! -> Nie tak jak ty!
- 3. [00:02:30.170-00:02:35.630] Ty też będziesz pracować? Super! -> Ty też będziesz pracować!? / Super! Okej, przyjęłam!
- 4. [00:02:31.020-00:02:35.180] Pytałam ją o jakieś fajne prace na pół etatu. / Może to o tym? -> Pytałam ją o jakieś fajne prace / na pół etatu. Może to o tym?
- 5. [00:02:36.630-00:02:44.140] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 6. [00:02:36.860-00:02:41.230] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 7. [00:02:50.020-00:02:51.650] Zostawiam to w Twoich rękach! -> Zostawiam to w twoich rękach!
- 8. [00:02:50.020-00:02:51.650] Osoba, która obecnie pracuje na pół etatu / w kawiarni mojego krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś poważniejszego -> Osoba, która teraz pracuje / na pół etatu w kawiarni mojego / krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś innego
- 9. [00:03:35.690-00:03:40.710] Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu sam na sam / podczas tego obozu? -> Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu / sam na sam podczas tego obozu?
- 10. [00:03:41.980-00:03:45.070] W tym wypadku wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie. -> Wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie.
- 11. [00:03:57.210-00:03:59.840] Przyjachaliśmy po Was, Rin, Yuki. -> Przyjachaliśmy po was, Rin, Yuki.
- 12. [00:04:11.890-00:04:13.550] To Twoja reakcja? -> To twoja reakcja?
- 13. [00:04:44.030-00:04:45.760] Może lepiej jak będę patrzeć za okno. -> Lepiej jak będę patrzeć za okno.
- 14. [00:05:19.040-00:05:30.800] Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedź na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowcę. -> Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedz na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowce.
- 15. [00:05:33.300-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 16. [00:05:33.640-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 17. [00:05:38.560-00:05:41.230] Przepraszam, co to K.D? -> Przepraszam, co to K.D.?
- 18. [00:05:48.180-00:05:50.830] Teraz Twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”. -> Teraz twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”.
- 19. [00:06:14.590-00:06:16.820] Teraz Twoja kolej, Itsuomi. -> Teraz twoja kolej, Itsuomi.
- 20. [00:06:34.820-00:06:39.810] Nie może się doczekać wspólnej podróży ze mną. -> Nie może się doczekać / wspólnej podróży ze mną.
- 21. [00:06:58.370-00:07:00.330] Zupełnie jakbyśmy byli na luksusowym obozie. -> Jakbyśmy byli na luksusowym obozie.
- 22. [00:07:00.750-00:07:01.890] Potrzebowaliśmy tych flag? -> Potrzebowaliśmy flag?
- 23. [00:08:11.150-00:08:12.060] Smakuje Ci? -> Smakuje ci?
- 24. [00:08:16.970-00:08:20.970] Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać wszystko, / ego się dzisiaj nauczyłam -> Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać / wszystko, czego się dzisiaj nauczyłam.
- 25. [00:08:21.450-00:08:23.260] Później zrobimy krótki sprawdzian -> Później zrobimy krótki quiz.
- 26. [00:08:40.390-00:08:41.140] jest przepyszne. -> jest pyszne.
- 27. [00:09:29.730-00:09:34.140] Jeżeli po to, / aby znów mnie gdzieś zaprosić, -> Jeżeli po to, aby znów mnie / gdzieś zaprosić,
- 28. [00:09:34.140-00:09:36.220] Byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił. -> byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił.
- 29. [00:12:43.150-00:12:45.530] Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy Cię zestresowało, to przepraszam. -> Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy cię zestresowało, to przepraszam.
- 30. [00:13:08.540-00:13:14.570] Jest jasno i słonecznie, a mi już jest / smutno na myśl, że ten dzień się skończy. -> Wciąż jest jasno i słonecznie, a ja już / czuję smutek, że ten dzień się skończy.
- 31. [00:13:48.610-00:13:51.630] Nie chcę Cię jeszcze puścić. -> Nie chcę cię jeszcze puścić.
- 32. [00:15:32.550-00:15:38.540] Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / że nie można wyciągać pochopnych wniosków -> Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / żeby nie wyciągać pochopnych wniosków
- 33. [00:15:39.340-00:15:41.080] Ale kiedy spędzam z Tobą czas, -> Ale kiedy spędzam z tobą czas,
- 34. [00:15:42.100-00:15:44.900] czasami po prostu mam to wrażenie, / że w tym wypadku mam rację. -> czasami po prostu czuję, / że mam rację.
- 35. [00:15:45.910-00:15:50.340] Wkurzyłbyś się... gdyby chodziło o Ciebię? -> Wkurzyłbyś się... / gdyby chodziło o ciebie?
- 36. [00:15:52.220-00:15:55.680] No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla Ciebie utrapienie -> No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla ciebie utrapienie
- 37. [00:16:04.870-00:16:09.050] Z Tobą nie byłoby inaczej. -> Z tobą nie byłoby inaczej.
- 38. [00:16:10.510-00:16:14.530] Szczerze mówiąc, nie było mi miło, gdy zobaczyłem, / że dzwoni do Ciebie jakiś inny facet. -> Szczerze mówiąc, nie było mi miło, / widząc jak dzwoni do ciebie jakiś facet.
- 39. [00:17:29.660-00:17:32.110] Skontaktuję się z Tobą później. -> Skontaktuję się z tobą później.
- 40. [00:18:38.130-00:18:39.970] Zostaję dziś u Rin -> Zostaję dziś na noc u Rin
- 41. [00:19:19.380-00:19:24.710] Czuję zapach płynu do tkanin, innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego. -> Czuję zapach płynu do tkanin innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego.
- 42. [00:19:36.400-00:19:38.150] Czasem za pomocą naśladowania ruchu ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 43. [00:19:37.550-00:19:40.270] Wtedy raz skorzystaliśmy z tego, / żeby się tam i z powrotem przemieszczać. -> Użyliśmy tego, żeby porozumieć się / tym jednym razem.
- 44. [00:19:45.660-00:19:49.410] Oddziel kciuk od innych palców, po czym / złącz je ponownie, tak jak zamykają się usta. -> Oddziel kciuk od innych palców, / po czym złącz je ponownie, / tak jak zamykają się usta.
- 45. [00:20:08.430-00:20:10.680] Stwórz z palców koło, / opuść dłonie ipotrząsaj nimi na zmianę -> Stwórz z palców koło, / opuść dłonie i / potrząsaj nimi na zmiane
- 46. [00:21:34.380-00:21:37.910] Trudno na Ciebie patrzeć / w takim stanie -> Trudno na ciebie / patrzeć w takim stanie
- 47. [00:22:01.250-00:22:03.250] Wideo rozmowa z Oushi / Video Call -> Oushi / Wideo rozmowa

Znaki naszych uczuć — S01E10 Świat Oushiego (67 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.560-00:00:12.570] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 2. [00:00:23.710-00:00:26.250] Wideo rozmowa z / Oushi -> Oushi / Wideo rozmowa
- 3. [00:02:17.900-00:02:21.660] Oushi / Nieodebrane połączenie video -> Oushi / Nieodebrana rozmowa video
- 4. [00:02:39.220-00:02:44.220] Yuki, Ty głupku -> Yuki, ty głupku
- 5. [00:03:55.150-00:03:58.420] Zastanawiałem się, jak dla Ciebie / wygląda oglądanie filmów -> Zastanawiałem się, jak dla ciebie / wygląda oglądanie filmów
- 6. [00:04:13.690-00:04:17.060] Wideo rozmowa z / Madoka -> Madoka / Wideo rozmowa
- 7. [00:04:42.220-00:04:44.980] Chwila, to Twój chłopak? Masz chłopaka? -> Chwila, to twój chłopak? Masz chłopaka?
- 8. [00:04:57.400-00:05:00.650] A tak przy okazji, Yuki. / Wygląda na to, że sprawa z pracą / idzie w dobrym kierunku. -> Przy okazji, Yuki. / Sprawa z pracą idzie w dobrym kierunku.
- 9. [00:05:12.110-00:05:14.250] Dam Ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna. -> Dam ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna.
- 10. [00:05:27.630-00:05:35.140] Madoka straciła słuch dość późno / i nie chce zapomnieć jak mówić. Dlatego / mówi i posługuje się migowym jednocześnie. -> Madoka straciła słuch późno i nie / chce zapomnieć jak mówić. / Dlatego mówi i posługuje się / migowym jednocześnie.
- 11. [00:05:43.900-00:05:52.160] co wcześniej wydawało się / celem długoterminowym -> co wcześniej wydawało się celem / na długą metę
- 12. [00:05:47.660-00:05:49.960] Nie, to wszystko Twoja zasługa. -> Nie, to wszystko twoja zasługa.
- 13. [00:05:52.160-00:05:56.040] No dalej! Chcę Ci coś tutaj pokazać! -> No dalej! Chcę ci coś tutaj pokazać!
- 14. [00:05:54.740-00:05:57.460] i zabiera mnie w najróżniejsze nowe miejsca. -> i zabiera mnie w najróżniejsze / nowe miejsca.
- 15. [00:07:11.890-00:07:15.490] Nie mogłem jej tego powiedzieć. / Po prostu zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy. -> Nie dałem rady jej powiedzieć. / Zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy.
- 16. [00:07:16.190-00:07:21.550] Rozumiem. Na pewno nie łatwo powiedzieć jej, / że Itsu ma teraz dziewczynę. -> Rozumiem. Na pewno nie łatwo jej powiedzieć, / że Itsu ma teraz dziewczynę.
- 17. [00:07:29.840-00:07:32.730] Dziewczyna, którą kochasz, / jest zakochana w Twoim najlepszym przyjacielu. -> Dziewczyna, którą kochasz, / kocha twojego przyjaciela.
- 18. [00:07:38.730-00:07:42.490] Więc zależy Ci na nich obojgu, co? -> Więc zależy ci na nich obojgu, co?
- 19. [00:07:42.490-00:07:44.050] Oczywiście, że tak -> No raczej.
- 20. [00:07:44.990-00:07:46.530] A co z Tobą? -> A co z tobą?
- 21. [00:08:18.260-00:08:20.520] Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z Tobą cały dzień. -> Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z tobą cały dzień.
- 22. [00:08:23.770-00:08:26.020] Czy to jednak różni się od „przenocowania”? -> Czy to jednak różni się / od „przenocowania”?
- 23. [00:08:45.210-00:08:48.500] więc chcę Cię traktować najlepiej jak się da. -> więc chcę cię traktować / najlepiej jak się da.
- 24. [00:09:55.440-00:10:00.610] Wiedziałem, że w końcu będę musiał z Tobą pogadać. -> Wiedziałem, że w końcu będę / musiał z tobą pogadać.
- 25. [00:10:02.770-00:10:04.440] A co Cię to obchodzi? -> A co cię to obchodzi?
- 26. [00:10:34.320-00:10:35.690] To Twój kolega? -> To twój kolega? (×3)
- 27. [00:10:35.820-00:10:37.690] Jeszcze nie. -> Nie, jeszcze nie. (×2)
- 28. [00:11:19.420-00:11:21.360] Jaki jest Twój ulubiony chleb w Komugi? -> Jaki jest twój ulubiony chleb z Komugi?
- 29. [00:11:28.520-00:11:32.320] Czemu w sumie mam Ci mówić jaki lubię chleb? -> Czemu w sumie mam ci mówić / jaki lubię chleb?
- 30. [00:11:32.320-00:11:34.000] A Twoje ulubione danie na stołówce? -> A twoje ulubione danie na stołówce?
- 31. [00:11:41.900-00:11:46.540] Nienawidzę Cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania. -> Nienawidzę cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania.
- 32. [00:11:55.400-00:11:57.980] Co jest z Tobą nie tak, typie? -> Co jest z tobą nie tak, typie?
- 33. [00:12:01.090-00:12:04.910] Pomóż mi tu trochę. / Wiem o Tobie tylko tyle, że jak się nazywasz. -> Pomóż mi tu trochę. Wiem o tobie / tylko jak się nazywasz.
- 34. [00:12:17.920-00:12:23.210] Nienawidzę Cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji. -> Nienawidzę cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji.
- 35. [00:12:34.370-00:12:36.810] Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z Tobą nic wspólnego. -> Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z tobą nic wspólnego.
- 36. [00:12:53.370-00:12:57.290] A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi do Twojego łba! -> A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi / do twojego łba!
- 37. [00:13:01.360-00:13:03.300] I to wszystko Twoja wina, do cholery jasnej! -> To twoja cholerna wina!
- 38. [00:13:07.080-00:13:08.010] O czym Ty mówisz... -> O czym ty mówisz...
- 39. [00:13:45.340-00:13:47.680] Tak, ale nie będę z Tobą pić. -> Tak, ale nie będę z tobą pić.
- 40. [00:13:55.830-00:13:58.660] W Niemczech otwieracze do butelek / nie są zbyt często używane. -> W Niemczech otwieracze do butelek / nie są często używane.
- 41. [00:14:06.780-00:14:09.900] W Niemczech w tym wieku można pić alkohol, / jeśli jesteś z rodzicem. -> W Niemczech w tym wieku można / pić alkohol, jeśli jesteś z rodzicem.
- 42. [00:14:41.410-00:14:44.420] „Dlaczego ktoś taki jak Ty / próbuje nauczyć się języka migowego?” -> „Dlaczego ktoś jak ty / próbuje nauczyć się języka migowego?”
- 43. [00:14:46.730-00:14:48.900] Wiesz dlaczego. Z tego samego powodu, co Ty. -> Wiesz dlaczego. Mam ten sam powód co ty.
- 44. [00:14:49.650-00:14:52.350] Nie jesteśmy tacy sami, Ty siwowłosy dupku. -> Nie jesteśmy tacy sami, ty siwowłosy dupku.
- 45. [00:14:52.350-00:14:55.290] Pozwalam znajomemu eksperymentować / na moich włosach. -> Pozwalam znajomemu / eksperymentować na moich włosach.
- 46. [00:14:55.870-00:14:57.930] Więc może następnym razem jak się spotkamy, / będę miał afro. -> Może na następnym spotkaniu / będę mieć afro
- 47. [00:15:57.370-00:16:00.580] Nie chcę jutro rano widzieć Twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz? -> Nie chcę jutro rano widzieć twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz?
- 48. [00:16:11.790-00:16:15.950] Myślałeś, że przez uczenie się języka migowego, / będzie Ci łatwiej się do niej dobrać? -> Myślałeś, że dzięki językowi migowemu, / będzie ci łatwiej się do niej dobrać?
- 49. [00:16:49.550-00:16:51.530] Jest w tym samym wieku co Ty. -> Jest w tym samym wieku co ty.
- 50. [00:17:25.650-00:17:28.690] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 51. [00:17:29.520-00:17:31.780] Co mówisz? Nie słyszałam Cię! -> Co mówisz? Nie słyszałam cię!
- 52. [00:18:04.410-00:18:07.530] przenosiliśmy się do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało. -> wchodziliśmy do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało.
- 53. [00:18:16.990-00:18:19.740] Dowiedz się więcej o świecie języka migowego -> Dowiedz się więcej o / świecie języka migowego
- 54. [00:18:27.060-00:18:30.260] I coraz bardziej wciągał mnie język migowy. -> I coraz bardziej wciągał mnie / język migowy.
- 55. [00:18:52.500-00:18:55.650] Podoba mi się Twoje nastawienie. A więc? -> Podoba mi się twoje nastawienie. A więc?
- 56. [00:19:18.980-00:19:23.060] Wiem, że dziewczyny na Ciebie lecą, / więc czemu akurat ona? Każda laska chce być Twoja. -> Wiem, że jesteś popularny, więc czemu / akurat ona? Każda laska chce być twoja.
- 57. [00:19:47.020-00:19:53.510] Cóż, nawet gdyby tak nie było, / i tak spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat. -> Cóż, nawet gdyby tak nie było, i tak / spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat.
- 58. [00:19:54.250-00:19:55.340] Co Ty mówisz? -> Co ty mówisz?
- 59. [00:20:05.810-00:20:08.100] Zawsze zakochałbym się w Yuki / i zawsze bym ją wybrał. -> Zakochałbym się i wybrał ją za każdym razem.
- 60. [00:20:21.660-00:20:26.460] Nie chciałem, żeby moje uczucia były wrzucone / do jakiejś szablonowej szufladki. -> Nie chciałem, żeby moje uczucia były / wrzucone do byle jakiej szufladki.
- 61. [00:20:55.650-00:20:58.440] ale to nie jest takie proste, jak Ci się wydaje! -> ale to nie jest takie proste, / jak ci się wydaje!
- 62. [00:21:02.400-00:21:04.450] A Ty za to pędzisz na pełnych obrotach! -> A ty za to pędzisz na pełnych obrotach!
- 63. [00:21:38.990-00:21:40.650] Nie potrafię Cię nienawidzić. -> nie potrafię cię nienawidzić.
- 64. [00:21:43.950-00:21:46.600] Jeśli kiedykolwiek sprawisz jej przykrość... -> Jeśli kiedykolwiek sprawisz / jej przykrość...

Znaki naszych uczuć — S01E11 Obietnica (53 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:24.360-00:00:28.440] Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał Cię na randkę? -> Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał cię na randkę?
- 2. [00:00:29.960-00:00:35.130] Pragnę Cię Yuki -> Pragnę cię Yuki
- 3. [00:00:40.830-00:00:43.520] Och, wybacz, przestraszyłem Cię? -> Och, wybacz, przestraszyłem cię?
- 4. [00:02:33.100-00:02:33.880] Jego życie miłosne? -> Życie miłosne?
- 5. [00:02:52.900-00:02:57.530] Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, ciocia Madoki. -> Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, / ciocia Madoki.
- 6. [00:03:09.170-00:03:12.720] To nie jest oficjalna rozmowa kwalifikacyjna, / co nie? Idziesz się tylko pokazać? -> To nie jest oficjalna rozmowa, nie? / Idziesz się tylko pokazać?
- 7. [00:03:12.720-00:03:16.300] W tej chwili denerwuję się tylko przez Ciebie! -> W tej chwili denerwuję się tylko przez ciebie!
- 8. [00:03:19.840-00:03:22.550] Czy zdarza Ci się denerwować? -> Czy zdarza ci się denerwować? (×2)
- 9. [00:04:12.480-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 10. [00:04:12.910-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 11. [00:04:35.600-00:04:37.380] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 12. [00:04:37.380-00:04:38.320] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 13. [00:05:23.530-00:05:27.970] Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o Twojej dziewczynie. -> Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o twojej dziewczynie.
- 14. [00:05:31.960-00:05:33.400] Zobaczę się z nią w ten weekend. -> Widzę się z nią w ten weekend.
- 15. [00:06:19.470-00:06:22.020] to nie mogę się doczekać współpracy z Tobą, Yuki -> to nie mogę się doczekać / współpracy z tobą, Yuki.
- 16. [00:06:26.100-00:06:28.140] W dni powszednie zazwyczaj jest tu spokojnie, -> W tygodniu zazwyczaj jest tu spokojnie,
- 17. [00:06:47.980-00:06:50.820] Cieszę się, że mogłem Cię dzisiaj spotkać. -> Cieszę się, że mogłem cię / dzisiaj spotkać.
- 18. [00:06:51.630-00:06:56.930] Od dawna chciałam poznać przyjaciół Madoki. -> Od dawna chciałam poznać / przyjaciół Madoki.
- 19. [00:08:53.390-00:08:55.470] Nawet pójście do supermarketu jest męczące, co? -> Nawet pójście do supermarketu / jest męczące, co?
- 20. [00:08:56.910-00:08:59.780] Zadzwoń do mnie, / a pójdę z Tobą, kiedy tylko zechcesz. -> Zadzwoń do mnie, / a pójdę z tobą, kiedy tylko zechcesz.
- 21. [00:09:41.960-00:09:43.930] kiedyś Cię zranił, / lub doprowadził do płaczu, -> cię zranił, / lub doprowadził do płaczu,
- 22. [00:09:50.510-00:09:55.470] Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla Ciebie. -> Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla ciebie.
- 23. [00:10:53.150-00:10:55.650] ale wydaje mi się, że żadna z tych opcji / nie do końca pasuje. -> ale wydaje mi się, że żadna z tych / opcji nie do końca pasuje.
- 24. [00:11:32.390-00:11:37.660] W związku z awarią pociągu jadącego przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie. -> W związku z awarią pociągu przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie.
- 25. [00:12:04.950-00:12:09.490] To właśnie skłoniło mnie do tego, / by naprawdę zacząć uczyć się języka migowego. -> To właśnie skłoniło mnie,aby naprawdę / zacząć uczyć się języka migowego.
- 26. [00:12:23.860-00:12:27.220] Yuki, wydaje Ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak? -> Yuki, wydaje ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak?
- 27. [00:13:40.740-00:13:46.490] Założę się, że w Twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce -> Założę się, że w twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce
- 28. [00:13:47.540-00:13:48.460] Węc... -> Więc...
- 29. [00:13:49.550-00:13:52.590] Nie przejmuj się tym. / Po prostu postaraj się być bardziej szczerym. -> Nie przejmuj się tym. / Po prostu bądź bardziej szczery.
- 30. [00:13:53.010-00:13:54.720] To Twój wniosek? -> To twój wniosek?
- 31. [00:14:51.100-00:14:52.770] Najlepiej w jakieś spokojne miejsce. -> W jakieś spokojne miejsce, / gdzie można porozmawiać.
- 32. [00:14:57.550-00:14:58.830] Powiem Ci, jak się spotkamy. -> Powiem ci, jak się spotkamy.
- 33. [00:15:01.750-00:15:06.420] No dobrze. Dam Ci znać, jak coś wymyślę. -> No dobrze. Dam ci znać, jak coś wymyślę.
- 34. [00:15:54.450-00:15:57.770] Czy mogę zapytać, / na co zamierzasz przeznaczyć swoją wypłatę? -> Czy mogę zapytać, na co zamierzasz / przeznaczyć swoją wypłatę?
- 35. [00:15:58.140-00:16:00.100] Chcę najpierw spłacić rachunek za telefon, -> Chcę spłacić rachunek za telefon, (×2)
- 36. [00:16:12.930-00:16:14.540] W takim razie bierzmy się do roboty! -> Bierzmy się więc do roboty!
- 37. [00:16:16.250-00:16:20.260] Zjedz i przygotuj się na popołudniową zmianę! -> Zjedz i przygotuj się na / popołudniową zmianę!
- 38. [00:16:52.920-00:17:00.120] Wybrałem to miejsce, bo słyszałem, / że w są tu eleganckie kawiarnie i food trucki. -> Wybrałam to miejsce, bo słyszałam, / że są tu eleganckie kawiarnie i food trucki.
- 39. [00:17:37.580-00:17:42.030] Przepraszam. / Chyba zbytnio Cię tym obarczyłam. -> Przepraszam. / Chyba zbytnio cię tym obarczyłam.
- 40. [00:17:46.420-00:17:47.880] Nie mówię tego, żeby Cię pocieszyć. -> Nie mówię tego, żeby cię pocieszyć.
- 41. [00:17:55.570-00:17:58.080] O czym Ty w ogóle mówisz? -> O czym ty w ogóle mówisz?
- 42. [00:18:11.520-00:18:16.900] Kiedy Twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś... -> Kiedy twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś...
- 43. [00:18:22.730-00:18:25.750] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to / ze sobą do grobu.
- 44. [00:19:33.060-00:19:35.440] W ciemności nie umiem zbyt / dobrze odczytać gestów. -> W ciemności nie umiem / dobrze odczytać gestów.
- 45. [00:20:02.970-00:20:06.180] Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę Cię zobaczyć! -> Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę cię zobaczyć!
- 46. [00:20:49.010-00:20:53.750] cała frustracja i negatywne emocje znikają. -> cała frustracja i negatywne / emocje znikają.
- 47. [00:20:57.020-00:20:59.270] Jak Ci minął pierwszy dzień w pracy? -> Jak ci minął pierwszy dzień w pracy?
- 48. [00:21:05.160-00:21:09.750] Z czasem takie spotkania będą coraz to rzadsze. -> Z czasem takie spotkania będą / coraz to rzadsze.
- 49. [00:21:16.360-00:21:19.290] Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również Twojego czasu. -> Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również twojego czasu.
- 50. [00:21:24.970-00:21:29.430] Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki, albo żeby spotkać się tylko na chwilę -> Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki albo krótkie spotkania.
- 51. [00:21:50.950-00:21:54.250] Oczywiście można też zaplanować inne rzeczy. -> Oczywiście można też zaplanować / inne rzeczy.

Znaki naszych uczuć — S01E12 Nasz świat (64 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:42.430-00:00:46.480] Jedyna randka, na jakiej byliśmy, to ta w zoo. / Wysłałam Ci zdjęcie ostatnio -> Jedyna randka, na której byliśmy, to ta w zoo. / Ostatnio wysłałam ci zdjęcie.
- 2. [00:00:46.480-00:00:48.400] A reszta to jakieś przejażdżki i takie tam. -> A reszta to przejażdżki i takie tam.
- 3. [00:00:51.530-00:00:54.790] Itsuomi potrafi znaleźć sposób / na dobrą zabawę, gdziekolwiek się znajdzie. -> Itsuomi znajdzie sposób na dobrą zabawę, / gdziekolwiek będzie.
- 4. [00:00:55.790-00:00:58.660] Pewnie chce, / żebyś to Ty się dobrze bawiła. -> Pewnie chce, / żebyś to ty się dobrze bawiła.
- 5. [00:02:56.670-00:03:00.240] Przypomniałam sobie nasze pierwsze spotkanie. -> Przypomniałam sobie nasze / pierwsze spotkanie.
- 6. [00:05:12.010-00:05:13.490] A tak przy okazji, Yuki, -> Tak przy okazji, Yuki,
- 7. [00:05:13.490-00:05:15.710] Znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda? -> znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda?
- 8. [00:05:19.650-00:05:22.150] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 9. [00:05:22.170-00:05:23.300] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 10. [00:06:05.770-00:06:08.650] A więc tak wygląda świat w Twoich oczach -> Więc tak wygląda świat w twoich oczach.
- 11. [00:06:52.250-00:06:54.270] i smakuje równie dobrze. -> Tak, i dobrze też smakuje.
- 12. [00:07:09.310-00:07:13.040] Zaskoczyło Cię to, co? / Teraz jesteśmy bracia. -> Zaskoczyło cię to, co? / Teraz jesteśmy jak bracia.
- 13. [00:07:14.480-00:07:18.850] Jestem całkowicie pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić. -> Jestem pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić.
- 14. [00:07:40.940-00:07:43.890] Myślałem, że dajesz mi znak, żebym Cię pocałował -> Myślałem, że dajesz mi znak, żebym cię pocałował.
- 15. [00:09:06.910-00:09:09.490] Jeśli z Tobą, -> Jeśli z tobą,
- 16. [00:09:19.070-00:09:23.080] Już kiedyś Cię o to pytałam... -> Już kiedyś cię o to pytałam...
- 17. [00:09:21.080-00:09:23.080] Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 18. [00:09:25.080-00:09:26.990] Powiem Ci, jeśli chcesz wiedzieć. -> Powiem ci, jeśli chcesz wiedzieć.
- 19. [00:09:36.850-00:09:42.730] Częste przerwy w jego szybkim pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem. -> Częste przerwy w jego pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem.
- 20. [00:09:46.350-00:09:49.860] Już kiedyś Cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Już kiedyś cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 21. [00:09:53.380-00:09:56.610] Nie mamy dziś zbyt wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu. -> Nie mamy dziś wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu
- 22. [00:09:58.650-00:10:01.320] Skoro już tu jesteśmy, / może wybierzemy się na przejażdżkę łódką? -> Skoro już tu jesteśmy, / może przepłyniemy łódką?
- 23. [00:10:53.020-00:10:57.110] Za każdym razem, gdy o tym myślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli. -> Gdy tylko o tym pomyślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli.
- 24. [00:11:37.930-00:11:41.780] To przecież Ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”. -> To przecież ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”.
- 25. [00:11:41.780-00:11:45.290] I staram się Ci pomóc -> I staram się ci pomóc uwolnić / od twoich kajdan.
- 26. [00:12:04.680-00:12:07.060] Nie chciałeś być bardziej / otwarty w tych sprawach? -> Nie chciałeś być bardziej otwarty?
- 27. [00:12:19.010-00:12:23.200] Kto to jest? Chwila, czy to ta dziewczyna / z aparatem słuchowymi -> Kto to jest? Chwila, czy to ta / dziewczyna z aparatem słuchowym?
- 28. [00:12:41.740-00:12:44.700] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą / do grobu.
- 29. [00:12:48.300-00:12:51.030] Podkochuje się w Tobie już od liceum, prawda? -> Podkochuje się w tobie już od liceum, / prawda?
- 30. [00:13:10.840-00:13:13.350] Szefie, czy mogę już pójść na przerwę obiadową? -> Szefie, czy mogę już pójść na / przerwę obiadową?
- 31. [00:13:39.100-00:13:41.880] Te cztery godziny minęły jak z bicza strzelił. -> Te cztery godziny minęły / jak z bicza strzelił.
- 32. [00:14:21.560-00:14:24.050] Kiedy wcześniej zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje... -> Kiedy zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje...
- 33. [00:14:24.420-00:14:27.550] Dam Ci znać, jak będziemy trochę bliżej -> Dam ci znać, jak będziemy trochę bliżej
- 34. [00:14:41.380-00:14:44.290] Chciałam poczekać, aż się zrelaksuję, / zanim sprawdzę tą wiadomość, -> Chciałam się zrelaksować, / zanim sprawdzę tę wiadomość,
- 35. [00:15:05.750-00:15:09.300] Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko tylko po to, żeby popatrzeć na samoloty. -> Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko, żeby popatrzyć na samoloty.
- 36. [00:15:27.790-00:15:30.140] Miałem sześć lat, / kiedy przeprowadziliśmy się do Niemiec. -> Miałem sześć lat przenosząc się / do Niemiec.
- 37. [00:15:45.880-00:15:48.360] Jesteś w klasie dla studentów zagranicznych. -> Jesteś w klasie dla / studentów zagranicznych.
- 38. [00:15:48.360-00:15:50.830] Wszyscy mówią w swoim ojczystym języku, co? -> Wszyscy mówią w swoim / ojczystym języku, co?
- 39. [00:17:23.510-00:17:27.820] Nie zadowalała mnie już tylko wiedza książkowa. / Chciałem się komunikować. -> Nie zadowalała mnie już tylko wiedza / książkowa. Chciałem się komunikować.
- 40. [00:17:28.610-00:17:32.930] I właśnie to pragnienie sprawiło, / że nauka języków stała się przyjemniejsza. -> I to pragnienie sprawiło, że nauka / języków stała się przyjemniejsza.
- 41. [00:17:56.110-00:18:00.700] może wtedy zachowywałem się jak mały mądrala. -> może wtedy zachowywałem się / jak mały mądrala.
- 42. [00:18:01.690-00:18:03.970] Powód, dla którego teraz tak dużo podróżuję -> Powód, dla którego teraz tak / dużo podróżuję.
- 43. [00:18:31.800-00:18:37.720] Być może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / zostało zrobione w szkole, którą odwiedził. -> Może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / było zrobione w szkole, którą odwiedził.
- 44. [00:19:02.070-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 45. [00:19:02.530-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 46. [00:19:06.620-00:19:09.900] Naprawdę? To lepiej mnie od zabij! -> Naprawdę? Lepiej mnie od razu zabij!
- 47. [00:19:20.130-00:19:23.510] Pewnego wieczoru wpadłem na to, aby dopasować / nasze harmonogramy i się spotykać. -> Pewnego wieczoru wpadłem na to, / aby dopasować nasze / harmonogramy i się spotykać.
- 48. [00:19:34.110-00:19:37.770] Odkąd Cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o Tobie czegoś więcej. -> Odkąd cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o tobie czegoś więcej.
- 49. [00:19:38.650-00:19:41.860] Z czym wchodzisz w interakcję w życiu / i jak to wszystko interpretujesz? -> Z czym wchodzisz w interakcję w życiu, / i jak to wszystko interpretujesz?
- 50. [00:19:42.660-00:19:46.190] Co porusza Twoje serce i / jaki ma to na Ciebie wpływ? -> Co porusza twoje serce i / jaki ma to na ciebie wpływ?
- 51. [00:19:47.400-00:19:50.010] Czym mogę Państwu służyć? -> Czym mogę państwu służyć?
- 52. [00:20:27.390-00:20:30.570] Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których istnieniu nie miałam pojęcia. -> Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których nie miałam pojęcia.
- 53. [00:20:31.830-00:20:35.120] A ja chciałam patrzeć w Twoje oczy / i opuszki Twoich palców -> A ja chciałam patrzeć w twoje oczy / i na opuszki twoich palców,
- 54. [00:20:38.450-00:20:43.970] Gdybym mogła Cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że... -> Gdybym mogła cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że...
- 55. [00:20:44.810-00:20:48.570] Jeśli lepiej Cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że... -> Jeśli lepiej cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że...
- 56. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cię kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 57. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cę kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 58. [00:21:27.260-00:21:30.640] Jest jeszcze wiele innych spraw, / w których przydałaby mi się Twoja pomoc. -> Jest jeszcze wiele spraw, / w których przydałaby mi się twoja pomoc.
- 59. [00:21:39.610-00:21:40.520] (Aktualizacja) Tłumaczenie na język migowy / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu -> (Aktualizacja) Tłumaczenie Języka / Migowego / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu
- 60. [00:21:46.820-00:21:49.760] Po prostu ciągle się wahasz, / nad kupieniem tej książki -> Po prostu ciągle się wahasz, / czy kupić tą książkę.
- 61. [00:21:49.760-00:21:51.410] Może dzisiaj po prostu to zrób. -> Czemu nie zrobić tego dzisiaj?
- 62. [00:21:51.810-00:21:53.620] Chyba tak zrobię -> W sumie mógłbym.
- 63. [00:22:12.370-00:22:16.170] Myślałam, że prędzej świnie zaczną latać, / niż zaprosisz mnie na randkę. -> Myślałam, że prędzej świnie zaczną / latać, niż zaprosisz mnie na randkę.
- 64. [00:22:41.170-00:22:44.250] Ale tak właśnie jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin. -> Ale tak jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin.

Ognisty321 · 2026-08-05 18:30:04

/=Zmiany=/
05.08.2026
+ Dodano napisy do Atak Tytanów (Sezon 3, odcinek 11 "Bystander") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinek 102 "Dwa cuda") [CR]
+ Dodano napisy do BLUE LOCK (Film: BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI-) [CR]
+ Dodano napisy do Dziewczyna do wynajęcia (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Fruits Basket (2019) (Sezon 3, odcinki 1-13) [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Wistoria: Wand and Sword (Sezon 1, odcinek 11 "Prawdziwe imię tchórzy") [CR]

Ognisty321 · 2026-08-07 17:18:02

/=Zmiany=/
07.08.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinki 4-5) [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinek 17 "Przepowiednia króla duchów") [ADN]
+ Dodano napisy do Ichijôma Mankitsu Gurashi! (Sezon 1, odcinek 10 "Pielgrzymka do świętej ziemi") [ADN]
+ Dodano napisy do Ingoku Danchi: Deviant's Apartment Complex (Sezon 1, odcinek 12 "Ostateczny pojedynek! Superwojownik sprawiedliwości!") [ADN]
+ Dodano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 12 "Przyszłość") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinki 4-5) [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 3, odcinki 53-77) [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 4, odcinki 78-80) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinki 1171-1172) [ADN]
+ Dodano napisy do Princess of the Bibliophile (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 5 "Ferajna, pora na festiwal mięsa lochowego!") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 6 "Więzi") [ADN]
+ Dodano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 1, odcinki 1-23) [ADN]
+ Dodano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinki 24-46) [ADN]

Ognisty321 · 2026-08-10 14:56:02

/=Zmiany=/
10.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 17 "Czuwając podczas Konferencji Arcyksiążąt") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 5 "Walka z samym sobą") [CR]
+ Dodano napisy do Fruits Basket (2019) (Sezon 1, odcinki 2-4, 6-7, 9-25) [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 7 "Bo chcę na zawsze zostać przy tobie.") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 18 "Bóg wiatru i Bóg błyskawic") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 2, odcinek 16 "Norn i Aisha") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 17 "Odcinek 89") [CR]
+ Dodano napisy do One-Punch Man (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 6 "U progu wiosny") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 6 "Ręce, które leczą") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do A Gatherer's Adventure in Isekai (Sezon 1, odcinki 2-7, 9-12) [CR] (Powód: korekty tekstu)
~ Zaktualizowano napisy do A Gatherer's Adventure in Isekai (Sezon 1, odcinki 1, 8) [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Haikyu!! (Sezon 2, odcinki 6-10) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Hana-Kimi (Sezon 1, odcinek 10 "Odcinek 10") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie/usunięcie linii)
~ Zaktualizowano napisy do Hana-Kimi (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (Sezon 1, odcinek OVA1 "Odcinek 13") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, ponowna synchronizacja czasów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie/usunięcie linii)
~ Zaktualizowano napisy do Jack-of-All-Trades, Party of None (Sezon 1, odcinki 1-4, 6-11) [CR] (Powód: korekty tekstu)
~ Zaktualizowano napisy do Jack-of-All-Trades, Party of None (Sezon 1, odcinek 5 "Złe przeczucia wszechstronnego człowieka sprawdzają się") [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Mob Psycho 100 (Sezon 1, odcinek 6 "Discord ~By stać się jednym~") [CR] (Powód: zastąpienie całej ścieżki napisów inną zawartością)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinki 1-5) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i usunięcie zbędnych linii)
~ Zaktualizowano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odcinek 12 "100 dziewczyn, które bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, BARDZO cię kochają (zostało jeszcze 89)") [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Wistoria: Wand and Sword (Sezon 2, odcinki 0-3) [CR] (Powód: zastąpienie całej ścieżki napisów inną zawartością)
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Horimiya (Sezon 2, odcinki 1-13) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinki 1-5, 8, 10-20, 26-39) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 6 "Kolejna krajowa klęska?") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 3, odcinki 1-25) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinek 6 "Kapitan Tsubasa: Junior Youth Arc") [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 9, odcinki SP12, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E01 Odcinek 1 (11 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:11:22.290-00:11:25.500] Szpadel? Pierwszy raz. -> Pik? Pierwszy raz.
- 2. [00:12:05.000-00:12:06.580] Aktywuj barierę! -> Bariera!
- 3. [00:14:27.830-00:14:31.430] Trzęsienie ziemi? Lepiej zgarnąć, / co się da, i uciekać. -> Trzęsienie ziemi? Lepiej zgarnąć, / co się da i uciekać.
- 4. [00:16:30.150-00:16:31.830] A czym ty jesteś? -> Czym ty jesteś?
- 5. [00:16:47.000-00:16:49.070] Nie bardzo wiem, o co chodzi. -> Nie bardzo wiem o co chodzi.
- 6. [00:18:29.200-00:18:31.560] Nie, Vol, teraz za bardzo się tym bawisz! -> Nie, Vol, teraz za bardzo cię to bawi!
- 7. [00:20:55.510-00:20:59.350] Bee for Black Voldius. / Doprawdy piękne imię. -> Bee od Black Voldius. / Doprawdy piękne imię.
- 8. [00:21:00.740-00:21:02.780] Nie, nie, tylko Bee for Black. -> Nie, nie, tylko Bee od Black.
- 9. [00:21:03.230-00:21:08.840] Bee for Black, przemierzaj ten rozległy / świat, ile serce zapragnie. -> Bee od Black, przemierzaj ten rozległy / świat, ile serce zapragnie.
- 10. [00:21:10.500-00:21:13.950] Pisklę Starożytnego Smoka, Bee for Black, / dołączyło do twojej drużyny. -> Pisklę Starożytnego Smoka, Bee od Black, / dołączyło do twojej drużyny.
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E02 Odcinek 2 (12 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:25.050-00:01:26.260] Aktywuj! -> Bariera!
- 2. [00:05:08.600-00:05:10.740] Dzieci potrzebują porządnego prowadzenia! -> Dzieci potrzebują porządnego wychowania!
- 3. [00:05:22.620-00:05:25.380] Vol mnie za to objedzie. -> Vol mnie za to dojedzie.
- 4. [00:06:29.200-00:06:31.620] Dalej, Search-sensei! -> Dalej, panie Szukaj!
- 5. [00:06:44.460-00:06:47.970] Search, pokaż mi agresywne potwory! -> Szukaj, pokaż mi agresywne potwory!
- 6. [00:07:57.150-00:07:58.950] Quick, żeby przyspieszyć. -> Szybkość, żeby przyspieszyć.
- 7. [00:07:59.330-00:08:02.000] I Reduction, żeby odciążyć ciało. -> I Redukcja, żeby odciążyć ciało.
- 8. [00:08:04.250-00:08:06.750] I Harden na obie ręce i nogi! -> I Twardość na obie ręce i nogi!
- 9. [00:09:00.840-00:09:02.470] W takim razie Reduction! -> W takim razie Redukcja!
- 10. [00:10:05.210-00:10:08.420] Mówiłem, żebyś delikatniej! -> Mówiłem, delikatniej!
- 11. [00:10:10.080-00:10:12.240] Według Search-sensei -> Według pana Szukaj
- 12. [00:19:16.780-00:19:21.900] Eee, Eliza. ugotuję wszystkim kolację / w ramach podziękowania? -> Eee, Eliza. Mogę ugotować wszystkim / kolację w ramach podziękowania?

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E03 Odcinek 3 (12 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:19.980-00:04:22.490] Jęczy za nią już całą wieczność... -> Ślęczy nad nią już całą wieczność...
- 2. [00:09:38.980-00:09:40.100] Vias! -> Połącz!
- 3. [00:09:54.650-00:09:56.030] Scan! -> Skanuj!
- 4. [00:12:08.460-00:12:10.250] Najpierw najważniejsze. Scan! -> Najpierw najważniejsze. Skanuj!
- 5. [00:12:30.640-00:12:32.310] Reduction! Harden! -> Redukcja! Twardość!
- 6. [00:13:34.790-00:13:39.420] Masz! Mój superostateczny cios! Doryaah! -> Masz! Mój superostateczny cios!
- 7. [00:13:53.890-00:13:56.630] Najpierw rzucę Harden na dłoń. -> Najpierw rzucę Twardość na dłoń.
- 8. [00:15:51.890-00:15:53.750] Rzucę na ciebie Avarus. -> Rzucę na ciebie Sprawdzenie.
- 9. [00:15:53.840-00:15:55.300] Avarus? -> Sprawdzenie?
- 10. [00:16:16.850-00:16:20.910] Czy mogę użyć Scan, / by podejrzeć, co widzi? -> Czy mogę użyć Skanuj, / by podejrzeć, co widzi?
- 11. [00:16:21.000-00:16:21.960] Scan. -> Skanuj.
- 12. [00:20:27.160-00:20:31.660] Och, przepraszam. Rzuciłem Avarus / bez pytania. -> Och, przepraszam. Rzuciłem Sprawdzenie / bez pytania.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E04 Odcinek 4 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:07.720-00:00:11.230] Ja, Myślę, że nie cierpiał. -> Ja... myślę, że nie cierpiał.
- 2. [00:01:54.420-00:01:55.990] Czysta! -> Wyczyść!
- 3. [00:12:39.130-00:12:41.880] Idę sprawdzić, co z Clayem. -> Idę sprawdzić co z Clayem.
- 4. [00:12:58.340-00:13:00.420] Nałóż Hard na obie dłonie i stopy! -> Nałóż Twardość na obie dłonie i stopy!
- 5. [00:15:31.170-00:15:33.160] W takim razie, je usunę. -> W takim razie, usunę je.
- 6. [00:15:55.470-00:15:57.680] Wiem! Ridifulias! -> Wiem! Regeneracja!
- 7. [00:18:04.970-00:18:08.270] Tylko oblałem cię wodą żywiołów magicznych / i rzuciłem Ridifulias! -> Tylko oblałem cię wodą żywiołów magicznych / i rzuciłem Regenerację!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E05 Odcinek 5 (14 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:18.750-00:07:21.080] Uch! Śmierdzisz! Clean, aktywuj! -> Uch! Śmierdzisz! Wyczyść!
- 2. [00:07:29.460-00:07:31.140] Po prostu nie mogłem patrzeć, -> Po prostu nie mogłem patrzeć
- 3. [00:07:31.230-00:07:33.590] Na obraz „czystych, pełnych gracji elfów”. -> na obraz „czystych, pełnych gracji elfów”.
- 4. [00:10:31.480-00:10:36.470] Tak. Mam zlecenie. Muszę zebrać / rudą Ildra z kopalni Ryuhai. -> Tak. Mam zlecenie. Muszę zebrać / rudę Ildra z kopalni Ryuhai.
- 5. [00:16:13.780-00:16:16.030] To nie było aż tak wielkie, jak brzmi. -> To nie było aż tak wielkie jak brzmi.
- 6. [00:16:16.460-00:16:20.400] Krasnoludy były ludem / świetnym w kowalstwie, ale nie do broni, -> Krasnoludy były ludem / świetnym w kowalstwie, ale nie w walce
- 7. [00:18:50.410-00:18:51.290] Light. -> Światło.
- 8. [00:18:56.780-00:19:00.370] No dobrze. Mapa Zambo... Read! -> No dobrze. Mapa Zambo... Czytaj!
- 9. [00:18:59.840-00:19:03.010] Pamięć mapy / / Pamięć / szkicowej mapy jaskini. / Aktualna lokalizacja użytkownika / jest wyświetlana przy użyciu / z Search. -> Pamięć mapy / / Pamięć / szkicowej mapy jaskini. / Aktualna lokalizacja użytkownika / jest wyświetlana przy użyciu / Szukaj.
- 10. [00:19:31.090-00:19:32.770] Hę? Search! -> Hę? Szukaj!
- 11. [00:19:45.580-00:19:47.830] Stop Motion, aktywuj! -> Bezruch, aktywuj!
- 12. [00:20:37.490-00:20:38.370] Flan! -> Płomień!
- 13. [00:20:43.460-00:20:44.470] Eruption! -> Erupcja!
- 14. [00:21:05.530-00:21:06.410] Scan! -> Skanuj!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E06 Odcinek 6 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:25.160-00:02:27.610] Szybko, Reduction, aktywuj! -> Szybko, Redukcja, aktywuj!
- 2. [00:02:28.230-00:02:30.750] Harden na obie ręce i nogi, aktywuj! -> Twardość na obie ręce i nogi, aktywuj!
- 3. [00:03:00.220-00:03:01.100] Scan! -> Skanuj!
- 4. [00:03:09.310-00:03:10.540] Ice Needle! -> Lodowe Igły!
- 5. [00:15:44.920-00:15:45.940] Scan. -> Skanuj.
- 6. [00:20:50.580-00:20:51.590] Scan. -> Skanuj.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E07 Odcinek 7 (10 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:45.970-00:00:46.850] Heal. -> Leczenie.
- 2. [00:01:31.470-00:01:33.730] Clean na cały pokój! -> Wyczyść na cały pokój!
- 3. [00:04:29.860-00:04:34.040] W takim razie je zróbmy. / powinniśmy dać radę, prawda? -> W takim razie je zróbmy. / Powinniśmy dać radę, prawda?
- 4. [00:05:09.360-00:05:11.630] Dobra, dostosuj Search... -> Dobra, dostosuj Szukaj...
- 5. [00:05:11.720-00:05:12.600] Busca! -> Znajdź!
- 6. [00:08:42.520-00:08:45.500] Quick i Reduction na nas wszystkich! -> Szybkość i Redukcja na nas wszystkich!
- 7. [00:14:10.350-00:14:11.570] Clean! -> Wyczyść!
- 8. [00:14:15.980-00:14:17.100] Clean! -> Wyczyść!
- 9. [00:14:22.110-00:14:26.050] A teraz Repair, pełny zasięg! -> A teraz Napraw, pełny zasięg!
- 10. [00:20:36.350-00:20:41.170] List napisany szyfrem, kto to zrobił,jest / bardziej wyrafinowany niż zwykły zbir. -> List napisany szyfrem, twórca jest / bardziej wyrafinowany niż zwykły zbir.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E08 Odcinek 8 (25 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.430-00:00:14.430] Skan. -> Skanuj.
- 2. [00:00:15.110-00:00:17.580] Kwiat Iver / / RANGA S / / Kwiat rosnący nad brzegami jeziora Galeus, / zrodzony z łez świętej bestii Hofvalpnira. / / [Uwagi] Jego owoc znany jest jako jagoda Iver. / W zależności od sposobu obróbki / można go wydestylować w śmiertelną toksynę: truciznę Iver. -> Kwiat Iver / / RANGA S / / Kwiat rosnący nad brzegami jeziora Galeus, / zrodzony z łez świętej bestii Hofvalpnir. / / [Uwagi] Jego owoc znany jest jako jagoda Iver. / W zależności od sposobu obróbki / można go wydestylować w śmiertelną toksynę: truciznę Iver.
- 3. [00:00:19.360-00:00:25.650] Ano. Dawno temu pan Hofvalpnir / ocalił naszych przodków -> Ano. Dawno temu pani Hofvalpnir / ocaliła naszych przodków
- 4. [00:00:30.880-00:00:34.530] Mówi się, że te cudowne kwiaty / wyrosły -> Mówi się, że te cudowne kwiaty wyrosły
- 5. [00:06:52.400-00:06:54.260] Jak działa zaklęcie ukrycia Fosh? -> Jak działa zaklęcie ukrycia Kamuflaż?
- 6. [00:11:04.020-00:11:07.060] Jeśli Clay jest w trybie / Króla Demonów, da sobie radę, -> Jeśli Clay jest w trybie / Króla Demonów, da sobie radę
- 7. [00:11:07.150-00:11:09.810] W zależności od przeciwnika. -> w zależności od przeciwnika.
- 8. [00:11:51.960-00:11:52.980] Skan. -> Skanuj.
- 9. [00:15:55.890-00:16:00.630] stworzyłem kwiaty Iver, / przepełnione oczyszczeniem. -> stworzyłam kwiaty Iver, / przepełnione oczyszczeniem.
- 10. [00:16:00.720-00:16:04.300] Gdy wyczerpałem swoją moc, / zamieniłem się w kamień. -> Gdy wyczerpałam swoją moc, / zamieniłam się w kamień.
- 11. [00:16:04.390-00:16:06.940] Mógłbym chronić tę ziemię wiecznie, -> Mogłabym chronić tę ziemię wiecznie,
- 12. [00:16:07.240-00:16:11.000] dopóki nie splamili jej nikczemni ludzie. -> gdyby tylko nie splamili jej nikczemni ludzie.
- 13. [00:16:16.850-00:16:18.870] Dzięki temu odzyskałem siły, -> Dzięki temu odzyskałam siły,
- 14. [00:16:32.620-00:16:35.180] Tak. Właściwie uratował mnie bóg. -> Tak. Właściwie uratowała mnie bogini.
- 15. [00:16:45.430-00:16:49.560] Czekaj... Tylko ja go słyszę? -> Czekaj... Tylko ja ją słyszę?
- 16. [00:18:03.550-00:18:04.580] Skan. -> Skanuj.
- 17. [00:20:47.260-00:20:50.710] Przez wieki mieszkałem w tamtej krainie. -> Przez wieki mieszkałam w tamtej krainie.
- 18. [00:21:00.940-00:21:05.360] Takeru. Postanowiłem ci towarzyszyć. -> Takeru. Postanowiłam ci towarzyszyć.
- 19. [00:21:06.620-00:21:09.590] Przebywałem tam wystarczająco długo. -> Przebywałam tam wystarczająco długo.
- 20. [00:21:18.110-00:21:22.920] Dlaczego ze wszystkich ludzi / wybrałeś właśnie jego? -> Dlaczego ze wszystkich ludzi / wybrałaś właśnie jego?
- 21. [00:21:50.660-00:21:53.830] Ale zwerbować boga do drużyny... / Czy to w ogóle dozwolone?! -> Ale zwerbować boginię do drużyny... / Czy to w ogóle dozwolone?!
- 22. [00:21:54.860-00:21:58.240] Jestem gotów, Takeru. -> Jestem gotowa, Takeru.
- 23. [00:21:58.330-00:22:02.840] To absolutnie... absolutnie... -> To będzie bardzo... absolutnie...
- 24. [00:22:03.410-00:22:07.380] będzie upierdliwe! -> upierdliwe!
- 25. [00:22:06.840-00:22:09.930] Święta Bestia Hofvalpnir dołączył do drużyny. -> Święta Bestia Hofvalpnir dołącza do drużyny.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E09 Odcinek 9 (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:39.390-00:06:44.010] Potem poszedłem prosto do biblioteki, / użyłem zaklęcia Busca, -> Potem poszedłem prosto do biblioteki, / użyłem zaklęcia Znajdź,
- 2. [00:14:13.710-00:14:14.950] Czysto! -> Wyczyść!
- 3. [00:14:40.310-00:14:42.090] Śmierdzi! Czysto! -> Śmierdzi! Wyczyść!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E10 Odcinek 10 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:34.560-00:00:38.840] Czy to właśnie do mnie powiedziałeś? -> Co ty właśnie do mnie powiedziałeś?
- 2. [00:03:06.350-00:03:08.680] Wiem, że co powiem jest / nie na miejscu, -> Wiem, że to co powiem jest / nie na miejscu,
- 3. [00:04:55.680-00:04:57.350] Clean, aktywuj! -> Wyczyść, aktywacja!
- 4. [00:05:24.540-00:05:30.030] Mimo wszystko to zaklęcie Clean / było silniejsze niż zwykle. -> Mimo wszystko to zaklęcie Wyczyść / było silniejsze niż zwykle.
- 5. [00:07:07.350-00:07:10.220] Skupianie się na tym, / co, też potrafi unieszczęśliwić. -> ale skupianie się na tym / też potrafi unieszczęśliwić.
- 6. [00:19:17.470-00:19:22.500] Krótko mówiąc, wasze geny — fizyczne plany / odziedziczone po przodkach — -> Krótko mówiąc, wasze geny - fizyczne plany / odziedziczone po przodkach -
- 7. [00:19:53.310-00:19:55.470] aż struktura genetyczna rozpała się. -> aż struktura genetyczna się rozpadła.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E11 Odcinek 11 (8 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:56.010-00:07:57.600] Clean, aktywuj! -> Wyczyść, aktywacja!
- 2. [00:09:29.320-00:09:30.330] Light. -> Światło.
- 3. [00:11:56.460-00:11:58.870] Desperate Barrier, aktywuj! -> Desperacka bariera, aktywuj!
- 4. [00:14:59.280-00:15:00.250] Light! -> Światło!
- 5. [00:16:59.780-00:17:01.410] Reduction! -> Redukcja!
- 6. [00:17:01.810-00:17:03.150] Quick! -> Szybkość!
- 7. [00:18:49.440-00:18:50.360] Blaze! -> Płomień!
- 8. [00:21:16.790-00:21:19.340] Ilyosulka, aktywuj! -> Iluzorka, aktywuj!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E12 Odcinek 12 (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:03.740-00:04:07.050] T-To mnie cieszy — nie, wcale nie! -> T-To mnie cieszy - nie, wcale nie!
- 2. [00:07:28.090-00:07:30.560] Bee, jeśli jesteś zmęczona, / możesz iść spać. -> Bee, jeśli jesteś zmęczony, / możesz iść spać.

Hana-Kimi — S01E01 Odcinek 1 (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 23
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”, fontsize] 60 -> 23
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”, shadow] 1.33333 -> 1.33

Hana-Kimi — S01E10 Odcinek 10 (146 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:03:08.330-00:03:13.920] Ponadto klasa, która zdobędzie najwięcej punktów, zostanie ogłoszona najlepszą drużyną... -> Llasa, która zdobędzie najwięcej punktów, / zostanie ogłoszona najlepszą drużyną
- 2. [00:03:14.980-00:03:16.420] i wygrać nagrodę pieniężną. -> i wygra nagrodę pieniężną.
- 3. [00:03:20.070-00:03:23.360] No cóż, jeśli po tym wszystkim nadal nie byli podekscytowani, -> No cóż, jeśli po tym wszystkim nadal / nie byli podekscytowani,
- 4. [00:03:23.360-00:03:25.430] nie mielibyśmy żadnych szans na zwycięstwo. -> nie mielibyśmy / żadnych szans na zwycięstwo.
- 5. [00:03:26.200-00:03:29.120] Kierownikiem zespołu w każdym akademiku będzie RA, czyli ja. -> Kierownikiem zespołu / w każdym akademiku będzie RA, czyli ja.
- 6. [00:03:35.920-00:03:39.690] W tym roku to akademik nr 1 zgarnie tę nagrodę! -> W tym roku / to akademik nr 1 zgarnie tę nagrodę!
- 7. [00:03:45.820-00:03:48.000] No proszę, to przecież ten karatysta-nieudacznik. -> No proszę, to przecież / ten karateka-nieudacznik.
- 8. [00:03:48.000-00:03:50.450] Kogo nazywasz karate-nieudacznikiem?! -> Kogo nazywasz karateką-nieudacznikiem?!
- 9. [00:03:50.450-00:03:53.960] To jest Megumi Tennoji, opiekunka akademika nr 1. -> To jest Megumi Tennoji, / opiekunka akademika nr 1.
- 10. [00:03:53.960-00:03:56.460] Jest też kapitanem naszej niesamowitej drużyny karate. -> Jest też kapitanem / naszej niesamowitej drużyny karate.
- 11. [00:03:58.720-00:04:02.220] Wygląda na to, że w końcu nadszedł czas, by wyrównać rachunki! -> Wygląda na to, że w końcu / nadszedł czas, by wyrównać rachunki!
- 12. [00:04:05.390-00:04:09.570] Cóż, nie możemy po prostu się poddać i pozwolić wam wygrać. -> Cóż, nie możemy po prostu / się poddać i pozwolić wam wygrać.
- 13. [00:04:20.420-00:04:24.690] Ach, to dwójka z tak zwanej „Wielkiej Czwórki”. -> Ach, to dwójka / z tak zwanej „Wielkiej Czwórki”.
- 14. [00:04:24.690-00:04:27.290] Po prawej stronie stoi Kitahanada, student drugiego roku. -> Po prawej stronie / stoi Kitahanada, student drugiego roku.
- 15. [00:04:27.290-00:04:29.880] Po lewej stronie stoi Kujo, ich wicekapitan i uczeń trzeciej klasy. -> Po lewej stronie stoi Kujo, / ich wicekapitan i uczeń trzeciej klasy.
- 16. [00:04:30.940-00:04:35.590] Nazywają go zarówno „Bodhisattwą Kujo”, jak i „Asurą Kujo”. -> Nazywają go zarówno / „Bodhisattwą Kujo”, jak i „Asurą Kujo”.
- 17. [00:04:35.590-00:04:38.540] Nie jest to typ faceta, z którym warto zadzierać. -> Nie jest to typ faceta, / z którym warto zadzierać.
- 18. [00:05:01.440-00:05:03.610] Powiedzmy po prostu, że to była demonstracja. -> Powiedzmy po prostu, / że to była rozgrzewka.
- 19. [00:05:06.680-00:05:12.010] ale pamiętajcie, że to, co wygramy na festiwalu, zmieni nasze życie tutaj. -> ale pamiętajcie, że to, co wygramy / na festiwalu, zmieni nasze życie tutaj.
- 20. [00:05:12.950-00:05:18.170] Aha, i jak zwykle odbędzie się też nasz coroczny konkurs piękności „Miss Osaka”. -> Aha, i jak zwykle odbędzie się też nasz / coroczny konkurs piękności „Miss Osaka”.
- 21. [00:05:19.760-00:05:21.760] Możesz zgłosić swoją kandydaturę lub kandydaturę innych osób, -> Możesz zgłosić swoją kandydaturę / lub kandydaturę innych osób,
- 22. [00:05:21.760-00:05:24.130] więc jeśli choć trochę dobrze wyglądasz, zgłoś się. -> więc jeśli choć trochę / Ndobrze wyglądasz, zgłoś się.
- 23. [00:05:28.030-00:05:31.390] Ten festiwal szkolny zapowiada się naprawdę imponująco. -> Ten festiwal szkolny / zapowiada się naprawdę imponująco.
- 24. [00:05:34.170-00:05:37.140] No cóż, można powiedzieć, że to sporo, tak. -> No cóż, można powiedzieć, / że to spoko, tak.
- 25. [00:05:44.110-00:05:47.780] Zgadza się! Trzeciego dnia pojawią się tu tłumnie! -> Zgadza się! Trzeciego dnia / pojawią się tu tłumnie!
- 26. [00:05:50.750-00:05:52.760] Zamierzasz wziąć udział w konkursie piękności? -> Zamierzasz wziąć udział / w konkursie piękności?
- 27. [00:05:53.520-00:05:56.040] A tak przy okazji, w zeszłym roku wygrał Nakao. -> A tak przy okazji, / w zeszłym roku wygrał Nakao.
- 28. [00:05:58.240-00:06:02.290] Po co miałbym się specjalnie wysilać, żeby wziąć udział w konkursie, który mógłby mnie zdemaskować? -> Po co miałbym brać udział w konkursie, / który mógłby mnie zdemaskować?
- 29. [00:06:37.380-00:06:40.830] A więc, jakie atrakcje czekają nas pierwszego dnia? -> A więc, jakie atrakcje / czekają nas pierwszego dnia?
- 30. [00:06:41.180-00:06:44.000] Takie konkurencje jak sztafeta 500-metrowa, -> Takie konkurencje / jak sztafeta 500-metrowa,
- 31. [00:06:46.990-00:06:49.650] walka kurczaków i pływanie, tak mi się wydaje. -> walka kurczaków i pływanie, / tak mi się wydaje.
- 32. [00:07:39.200-00:07:42.390] To przypomina mi to, co wydarzyło się podczas naszej letniej pracy... -> To przypomina mi to, co wydarzyło się / podczas naszej letniej pracy...
- 33. [00:07:51.950-00:07:55.000] No cóż, to był wypadek, ale przecież już się wcześniej całowaliśmy. -> No cóż, to był wypadek, / ale już się wcześniej całowaliśmy.
- 34. [00:07:55.000-00:07:58.620] Wciąż pamiętam, jakie wrażenie wywierały jego usta. -> Wciąż pamiętam, / jakie wrażenie wywierały jego usta.
- 35. [00:08:17.150-00:08:19.470] Wszędzie tam, gdzie mnie dotknął, jest mi tak ciepło. -> Wszędzie tam, / gdzie mnie dotknął, jest mi tak ciepło.
- 36. [00:08:24.170-00:08:26.910] Czy po prostu chcę po prostu przebywać w jej towarzystwie? -> Czy po prostu chcę po prostu / przebywać w jej towarzystwie?
- 37. [00:08:37.240-00:08:38.740] Pływacka gra w dwa ognie -> <usunieto> (×2)
- 38. [00:08:39.620-00:08:41.620] I wy dwoje też bierzecie udział w tej kłótni! -> I wy dwoje też / bierzecie udział w tej kłótni!
- 39. [00:08:41.620-00:08:44.020] Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tej imprezy. -> Mówiłem ci, żebyś trzymał / się z daleka od tej imprezy.
- 40. [00:08:41.640-00:08:48.400] Pływacka gra w dwa ognie -> <usunieto>
- 41. [00:09:08.340-00:09:12.530] A myślisz, że ktokolwiek tutaj wyglądałby lepiej od nas? -> A myślisz, że ktokolwiek tutaj / wyglądałby lepiej od nas?
- 42. [00:09:16.560-00:09:19.100] Naprawdę nie mogę wziąć udziału w konkursie! -> Naprawdę nie mogę / wziąć udziału w konkursie!
- 43. [00:09:27.530-00:09:30.130] Nie zapomnij o nagrodzie pieniężnej. Nagroda pieniężna! -> Nie zapomnij o nagrodzie pieniężnej. / Nagroda pieniężna!
- 44. [00:09:33.080-00:09:38.050] Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna! -> Nagroda pieniężna! / Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna!
- 45. [00:09:35.670-00:09:38.050] Wszyscy oszaleli na punkcie nagrody pieniężnej. -> Wszyscy oszaleli / na punkcie nagrody pieniężnej.
- 46. [00:09:49.060-00:09:53.070] W każdym razie konkurs piękności to nie jedyny powód, dla którego tu jestem. -> W każdym razie konkurs piękności / to nie jedyny powód, dla którego tu jestem.
- 47. [00:09:54.030-00:09:57.980] Ostatniego dnia czeka nas tradycyjna, mordercza sztafeta na 2000 metrów, -> Ostatniego dnia czeka nas tradycyjna, / mordercza sztafeta na 2000 metrów,
- 48. [00:09:57.980-00:10:01.070] która jest warta tyle punktów, że może zadecydować o wyniku całego konkursu. -> która jest warta tyle punktów, że / może zadecydować o wyniku całego konkursu.
- 49. [00:10:03.760-00:10:07.250] To zawody pięcioosobowe, w których każdy zawodnik biegnie na dystansie 400 metrów. -> To zawody pięcioosobowe, w których każdy / zawodnik biegnie na dystansie 400 metrów.
- 50. [00:10:07.250-00:10:09.960] To nie lada wyzwanie. Duża odpowiedzialność. -> To nie lada wyzwanie. / Duża odpowiedzialność.
- 51. [00:10:09.960-00:10:12.060] Aby zachować anonimowość naszych uczestników, -> Aby zachować / anonimowość naszych uczestników,
- 52. [00:10:18.320-00:10:20.970] Miękkie! Jesteś miękki! Wszyscy jesteście tacy miękcy! -> Miękkie! Jesteś miękki! / Wszyscy jesteście tacy miękcy!
- 53. [00:10:31.830-00:10:34.610] W tym roku zwycięstwo przypadnie akademiku nr 1! -> W tym roku zwycięstwo / przypadnie akademiku nr 1!
- 54. [00:10:36.620-00:10:39.490] Jak tylko wygramy, obetnę ci wszystkie włosy! -> Jak tylko wygramy, / obetnę ci wszystkie włosy!
- 55. [00:10:41.850-00:10:44.990] Twoja głupia, krzykliwa fryzura sprawia, że chce mi się rzygać! -> Twoja głupia, krzykliwa / fryzura sprawia, że chce mi się rzygać!
- 56. [00:10:45.330-00:10:48.370] To dopiero ironia z ust akademika, który co roku psuje konkurs piękności! -> To dopiero ironia z ust akademika, / który co roku psuje konkurs piękności!
- 57. [00:10:54.000-00:10:57.270] tak, to prawda, że co roku mieliśmy z tym kłopoty, -> tak, to prawda, / że co roku mieliśmy z tym kłopoty,
- 58. [00:11:21.800-00:11:25.330] Kiedy na ciebie patrzę, mam wątpliwości co do plotek o sile twoich nóg. -> Kiedy na ciebie patrzę, mam wątpliwości / co do plotek o sile twoich nóg.
- 59. [00:11:25.330-00:11:28.790] Może jednak nadajesz się tylko do konkursów piękności. -> Może jednak nadajesz się / tylko do konkursów piękności.
- 60. [00:11:29.110-00:11:32.540] Nie lekceważ mnie. Ja też biorę udział w walce kurczaków. -> Nie lekceważ mnie. / Ja też biorę udział w walce kurczaków.
- 61. [00:11:36.930-00:11:40.650] skończysz z siniakami i uciekniesz do domu z ogonem między nogami. -> skończysz z siniakami i uciekniesz / do domu z podkulonym ogonem.
- 62. [00:11:43.260-00:11:45.840] Nie możesz tego wiedzieć, zanim się zmierzymy! -> Nie możesz tego wiedzieć, / zanim się zmierzymy!
- 63. [00:11:45.840-00:11:49.060] I nie zamierzam przegrać z kimś, kto ocenia po wyglądzie! -> I nie zamierzam przegrać z kimś, / kto ocenia po wyglądzie!
- 64. [00:12:13.200-00:12:16.220] Rany, wydaje mi się, że minęło całe wieki, Mizuki! -> Rany, wydaje mi się, / że minęły całe wieki, Mizuki!
- 65. [00:12:16.990-00:12:19.210] Czy nie moglibyście skorzystać z mojego biura na wasze spotkanie? -> Czy nie moglibyście skorzystać / z mojego biura?
- 66. [00:12:30.960-00:12:33.540] dzięki czemu z zewnątrz będziesz wyglądać na całkowicie płaską. -> dzięki czemu z zewnątrz / będziesz wyglądać na całkowicie płaską.
- 67. [00:12:35.600-00:12:38.110] O rany, bierzesz udział w konkursie piękności? -> O rany, bierzesz udział / w konkursie piękności?
- 68. [00:13:02.420-00:13:06.760] Naprawdę, i tak jak on, z roku na rok stajesz się coraz bardziej bezwstydny. -> Naprawdę, i tak jak on, z roku na rok / stajesz się coraz bardziej bezwstydny.
- 69. [00:13:26.080-00:13:29.020] Nigdy wcześniej nie widziałem go w takim stanie. -> Nigdy wcześniej / nie widziałem go w takim stanie.
- 70. [00:13:33.420-00:13:35.170] Sano i Nakatsu zostali przydzieleni do drużyny koszykarskiej, -> Sano i Nakatsu zostali przydzieleni / do drużyny koszykarskiej,
- 71. [00:13:38.170-00:13:40.640] Jesteś naprawdę podekscytowana, co, Mizuki? -> Jesteś naprawdę podekscytowana, / co, Mizuki?
- 72. [00:13:49.260-00:13:50.890] Nie spuszczaj z oczu Ashiyi Mizuki z klasy 2-C -> Nie spuszczaj z oczu / Ashiyi Mizuki z klasy 2-C.
- 73. [00:14:11.140-00:14:14.060] Ashiya, już niedługo zaczyna się nasz mecz siatkówki. -> Ashiya, już niedługo / zaczyna się nasz mecz siatkówki.
- 74. [00:14:21.790-00:14:23.920] Nakatsu to dzikus, więc to było dla niego nic niezwykłego, -> Nakatsu to dzikus, więc / to było dla niego nic niezwykłego,
- 75. [00:14:26.000-00:14:28.650] Nie jest nawet w drużynie, a już jest tak utalentowany. -> Nie jest nawet w drużynie, / a już jest tak utalentowany.
- 76. [00:14:28.650-00:14:31.180] Trzecioklasiści z drużyny przeciwnej mieli pełne ręce roboty. -> Trzecioklasiści z drużyny przeciwnej / mieli pełne ręce roboty.
- 77. [00:14:36.010-00:14:39.360] Ashiya, od razu ożywiasz się, gdy tylko w grę wchodzi Sano. -> Ashiya, od razu ożywiasz się, / gdy tylko w grę wchodzi Sano.
- 78. [00:14:44.490-00:14:49.450] A zwycięzcą turnieju koszykówki jest klasa 2-C z akademika nr 2! -> A zwycięzcą turnieju koszykówki / jest klasa 2-C z akademika nr 2!
- 79. [00:15:05.360-00:15:09.720] Zwycięzcą zarówno indywidualnych, jak i grupowych zawodów pływackich jest akademik nr 1. -> Zwycięzcą indywidualnych i grupowych / zawodów pływackich jest akademik nr 1.
- 80. [00:15:16.430-00:15:19.120] W tej chwili akademik nr 2 zajmuje ostatnie miejsce. -> W tej chwili akademik nr 2 / zajmuje ostatnie miejsce.
- 81. [00:15:23.740-00:15:26.940] Nie wolno ci brać udziału w zawodach sportowych, w których reprezentujesz swoją drużynę, -> Nie wolno brać udziału w zawodach, / w których reprezentujesz swoją drużynę,
- 82. [00:15:26.940-00:15:30.070] więc poprosili swoich chłopaków, żeby na jakiś czas zrezygnowali z pływania. -> więc poprosili swoich chłopaków, żeby / na jakiś czas zrezygnowali z pływania.
- 83. [00:15:41.770-00:15:44.140] Masz niezłą tupet, żeby tu przychodzić i rzucać obelgami -> Masz niezłą tupet, / żeby tu przychodzić i rzucać obelgami
- 84. [00:15:44.140-00:15:47.500] gdy stosujesz wszelkiego rodzaju nieczyste sztuczki, żeby wygrać! -> gdy stosujesz wszelkiego rodzaju / nieczyste sztuczki, żeby wygrać!
- 85. [00:15:48.540-00:15:51.220] W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone! -> W miłości i na wojnie / wszystko jest dozwolone!
- 86. [00:16:04.820-00:16:07.000] Krążą plotki, że jakiś łobuz próbował mu dokuczyć. -> Krążą plotki, że jakiś łobuz / próbował mu dokuczyć.
- 87. [00:16:16.380-00:16:20.340] Uwaga, wszyscy siatkarze! Proszę o zebranie się. -> Uwaga, wszyscy siatkarze! / Proszę o zebranie się.
- 88. [00:16:16.380-00:16:20.340] <dodano> -> Uwaga, wszyscy siatkarze! / Proszę o zebranie się.
- 89. [00:16:16.380-00:16:20.340] Uwaga, wszyscy siatkarze! Proszę o zebranie się. -> <usunieto>
- 90. [00:16:23.760-00:16:27.070] No właśnie. Teraz musimy im się odwdzięczyć w siatkówce, -> No właśnie. Teraz musimy / im się odwdzięczyć w siatkówce,
- 91. [00:16:50.820-00:16:54.820] Wygląda na to, że niektórzy mieszkańcy naszego akademika zachowali się niegrzecznie. -> Niektórzy mieszkańcy naszego akademika / zachowali się niegrzecznie.
- 92. [00:16:57.820-00:17:02.330] Nazywam się Oscar M. Himejima i jestem opiekunem akademika nr 3. -> Nazywam się Oscar M. Himejima / i jestem opiekunem akademika nr 3.
- 93. [00:17:07.280-00:17:11.500] Taka śliczna dziewczynka jak ty, uwięziona w tym obskurnym miejscu... -> Taka śliczna dziewczynka jak ty, / uwięziona w tym obskurnym miejscu...
- 94. [00:17:18.590-00:17:21.430] Hej! Zabierz od niego te swoje brudne łapy! -> Hej! Zabierz od niego / te swoje brudne łapy!
- 95. [00:17:52.380-00:17:56.400] Jest przewodniczącym koła teatralnego i podobno zdobył kilka prestiżowych nagród. -> Jest przewodniczącym koła teatralnego / i zdobył kilka prestiżowych nagród.
- 96. [00:17:56.400-00:17:59.130] Chodzi i opowiada, że jego pradziadek był Niemcem, albo jakieś inne bzdury. -> Chodzi i opowiada, że jego pradziadek / był Niemcem, albo jakieś inne bzdury.
- 97. [00:18:05.850-00:18:09.360] Po porannych zawodach nasz akademik zajmuje ostatnie miejsce. -> Po porannych zawodach / nasz akademik zajmuje ostatnie miejsce.
- 98. [00:18:09.360-00:18:12.320] Wygląda na to, że w akademiku nr 1 naprawdę dają czadu. -> Wygląda na to, że / w akademiku nr 1 naprawdę dają czadu.
- 99. [00:18:25.760-00:18:29.310] Wezmę udział w nadchodzących zawodach drużyn cheerleaderek. -> Wezmę udział w nadchodzących / zawodach drużyn cheerleaderek.
- 100. [00:18:31.130-00:18:34.500] Jak ocenia się zawody drużyn cheerleaderek? -> Jak ocenia się / zawody drużyn cheerleaderek?
- 101. [00:18:34.500-00:18:37.770] Decyzję podejmują pracownicy naukowi i administracyjni Uniwersytetu w Osace. -> Decyzję podejmują pracownicy naukowi / i administracyjni Uniwersytetu w Osace.
- 102. [00:18:37.770-00:18:40.330] Studenci po prostu głosowaliby na swoje własne akademiki. -> Studenci po prostu głosowaliby / na swoje własne akademiki.
- 103. [00:18:50.030-00:18:54.080] Lepiej pokonajcie akademik nr 1 w sztafecie na 500 metrów. -> Lepiej pokonajcie / akademik nr 1 w sztafecie na 500 metrów.
- 104. [00:19:48.330-00:19:51.330] Tak się cieszę, że mogłam to zobaczyć, Nanba! -> Tak się cieszę, / że mogłam to zobaczyć, Nanba!
- 105. [00:20:09.050-00:20:11.350] Wciąż zachowuję się tak, jakbym był w Ameryce... -> Wciąż zachowuję się tak, / jakbym był w Ameryce...
- 106. [00:20:29.540-00:20:32.100] A teraz przejdźmy do punktu kulminacyjnego: -> A teraz przejdźmy / do punktu kulminacyjnego:
- 107. [00:20:32.100-00:20:34.750] sztafeta na 500 metrów z udziałem wszystkich trzech klas! -> sztafeta na 500 metrów / z udziałem wszystkich trzech klas!
- 108. [00:20:41.300-00:20:44.470] Pałeczkę właśnie przekazał ostatni zawodnik tej drużyny, Ashiya. -> Pałeczkę właśnie przekazał / ostatni zawodnik tej drużyny, Ashiya.
- 109. [00:21:09.530-00:21:12.340] Imprezy już się zakończyły, więc posprzątaliśmy. -> Imprezy już się zakończyły, / więc posprzątaliśmy.
- 110. [00:21:17.790-00:21:20.550] Zobaczmy... Gdzie to znowu jest ten magazyn? -> Zobaczmy... / Gdzie to znowu jest ten magazyn?
- 111. [00:21:34.240-00:21:36.810] Czy on naprawdę próbuje teraz poderwać jakąś dziewczynę? -> Czy on naprawdę próbuje teraz / poderwać jakąś dziewczynę?
- 112. [00:22:04.460-00:22:07.970] Nie spodziewałem się, że będzie aż tak dobry w sztafecie 500-metrowej. -> Nie spodziewałem się, że będzie / aż tak dobry w sztafecie 500-metrowej.
- 113. [00:22:08.410-00:22:12.220] Można się założyć, że wystawią go w sztafecie 2000-metrowej ostatniego dnia. -> Można się założyć, że wystawią go / w sztafecie 2000-metrowej ostatniego dnia.
- 114. [00:23:45.730-00:23:50.010] Kluczem do zwycięstwa naszej drużyny jest nikt inny jak ja sam, Oscar M. Himejima! -> Kluczem do zwycięstwa naszej drużyny jest / nikt inny jak ja sam, Oscar M. Himejima!
- 115. [00:23:50.010-00:23:53.540] Te piękne okrzyki staną się hymnami na cześć mojej urody! -> Te piękne okrzyki staną się hymnami / na cześć mojej urody!
- 116. [00:23:55.660-00:23:58.890] To po prostu Masao kibicujący samemu sobie! -> To po prostu Masao / kibicujący samemu sobie!
- (Dodatkowo 14 zmian samego formatowania/stylu)
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 60 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=60; italic=0; marginl=137; marginr=137; marginv=77; name=Font1OutlineShadow; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=1.33333; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Main - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00FFFFFF; primarycolour=&H00000000; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter — S01E00OVA1 Odcinek 13 (415 zmian):

Pokaż spoiler

- [ustawienie ASS „collisions”] Normal -> brak
- [ustawienie ASS „playdepth”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] brak -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> TV.601
- [styl ASS „BottomCenter”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „BottomLeft”] alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „BottomRight”] alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterCenter”] alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterLeft”] alignment=4; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterRight”] alignment=6; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H80000008 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, marginl] 0 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 0 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 0 -> 18
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000008 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00B4FCFC -> &H00FFFFFF
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H00B4FCFC -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Signs; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „TopCenter”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „TopLeft”] alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „TopRight”] alignment=9; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E01 Wszechstronny człowiek znów staje się szermierzem (8 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:52.760-00:01:57.370] A odporność danej człowieka na magię / wpływa na czas trwania tego efektu. -> A odporność danego człowieka na magię / wpływa na czas trwania tego efektu.
- 2. [00:02:59.210-00:03:01.870] Po prostu nie masz wystarczająco siły. -> Po prostu nie masz wystarczająco dużo siły.
- 3. [00:03:34.610-00:03:38.820] Orhun, nie zdawaliśmy sobie sprawy, / jak to było ważne -> Orhun, nie zdawaliśmy sobie sprawy, / jakie to było ważne
- 4. [00:10:00.960-00:10:03.680] Chciałbym ci serdecznie podziękować. -> Chciałabym ci serdecznie podziękować.
- 5. [00:10:26.000-00:10:32.610] Więc, Orhun... czy mógłabym zaprosić cię / na kolację w ramach podziękowania? -> Więc, Orhun... czy mogłabym zaprosić cię / na kolację w ramach podziękowania?
- 6. [00:15:06.000-00:15:09.470] Nie? Wyszedłeś z imprezy? -> Nie? Odszedłeś z drużyny?
- 7. [00:15:12.680-00:15:15.220] Dlaczego mieliby pozwolić odejść / takiemu jak ty? -> Dlaczego mieliby pozwolić odejść / komuś takiemu jak ty?
- 8. [00:20:13.370-00:20:16.440] Nie będę już mógł dla Ciebie reklamować. -> Nie będę już mógł Ciebie reklamować.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E02 Nie ma już odwrotu dla człowieka od wszystkiego (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:47.700-00:01:50.420] Słyszałem, że odszedłeś z Partii Bohaterów. -> Słyszałem, że odszedłeś z Drużyny Bohaterów.
- 2. [00:04:49.830-00:04:52.650] To suma staecząca, / by pokryć wydatki na życie przez rok. -> To suma starcząca, / by pokryć wydatki na życie przez rok.
- 3. [00:10:50.290-00:10:52.730] Jeśli nauczą się działać jako partia, -> Jeśli nauczą się działać jako drużyna,
- 4. [00:13:22.550-00:13:25.710] Jestem przecież szefem partii! -> Jestem przecież szefem drużyny!
- 5. [00:16:59.890-00:17:02.620] ale to może nie wystarczyć, / by rozkręcić tę imprezę. -> ale to może nie wystarczyć, / by rozkręcić tę drużynę.
- 6. [00:20:01.390-00:20:05.590] Chyba wciąż czuję się / trochę związany z Partią Bohaterów. -> Chyba wciąż czuję się / trochę związany z Drużyną Bohaterów.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E03 Wszechstronny człowiek opowiada o swoich ideałach (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:53.600-00:02:56.390] Nie ma powodu, żebyś przepraszał. -> Nie ma powodu, żebyś przepraszała.
- 2. [00:08:04.640-00:08:07.000] Wystrzel oszczep! -> Ognisty oszczep!
- 3. [00:12:35.640-00:12:40.570] Pamiętaj, żeby się dobrze wyspać, / żeby być na to gotowym! -> Pamiętajcie, żeby się dobrze wyspać, / żeby być na to gotowym!
- 4. [00:13:31.760-00:13:36.200] Tak. Trzy dni temu, w nowo odkrytej lochu. -> Tak. Trzy dni temu, w nowo odkrytym lochu.
- 5. [00:15:34.110-00:15:37.700] Jednak Orhun wydawał się / posługiwać się nim z łatwością. -> Jednak Orhun wydawał się / posługiwać nim z łatwością.
- 6. [00:15:57.660-00:15:59.030] Okaż jej wsparcie. -> Daj jej wsparcie.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E04 Partia Bohaterów spogląda wstecz (13 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:29.980-00:01:35.360] ODCINEK 4: IMPREZA BOHATERÓW – / SPOJRZENIE W PRZESZŁOŚĆ -> ODCINEK 4: DRUŻYNA BOHATERÓW – / SPOJRZENIE W PRZESZŁOŚĆ
- 2. [00:01:46.070-00:01:49.960] Tak. Trzymajmy się na baczności, / żebyśmy wszyscy wrócili cali i zdrowi. -> Tak. Miejmy się na baczności, / żebyśmy wszyscy wrócili cali i zdrowi.
- 3. [00:04:23.000-00:04:27.150] Ten wstrętnego Orhuna już nie ma, / więc musimy to uczcić. -> Tego wstrętnego Orhuna już nie ma, / więc musimy to uczcić.
- 4. [00:04:39.050-00:04:42.710] Hm, czy to nie są pieniądze / przeznaczone na działalność partii? -> Hm, czy to nie są pieniądze / przeznaczone na działalność drużyny?
- 5. [00:05:13.750-00:05:16.330] Czy Orhun jest w zespole / "Night Sky Silver Rabbits"? -> Czy Orhun jest w drużynie / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 6. [00:05:37.190-00:05:40.360] No cóż, Orhun opuścił grupę trzy dni temu. -> No cóż, Orhun opuścił drużynę trzy dni temu.
- 7. [00:05:41.910-00:05:44.660] Orhun odszedł drużyny? -> Orhun odszedł z drużyny?
- 8. [00:06:32.470-00:06:35.660] On to bez wątpienia filar tej grupy. -> On to bez wątpienia filar tej drużyny.
- 9. [00:10:55.630-00:10:58.110] Teoretycznie magia wsparcia w Philly -> Teoretycznie magia wsparcia Philly
- 10. [00:10:58.110-00:11:00.590] znacznie poprawiło / moją sprawność fizyczną, ale... -> znacznie poprawiła / moją sprawność fizyczną, ale...
- 11. [00:12:32.770-00:12:34.390] Wystrzel oszczep! -> Ognisty oszczep!
- 12. [00:17:36.520-00:17:38.450] Bo nie masz Orhuna. -> Bo nie ma Orhuna.
- 13. [00:22:00.720-00:22:05.420] Nasza grupa świetnie się bawi i bez Orhuna! -> Nasza drużyna świetnie się bawi i bez Orhuna!

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E05 Złe przeczucia wszechstronnego człowieka sprawdzają się (5 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:01.120-00:06:05.300] Będę obserwowaś, jak sobie poradzisz / podczas walki z bossem na piętrze. -> Będę obserwować, jak sobie poradzisz / podczas walki z bossem na piętrze.
- 2. [00:06:41.580-00:06:45.590] Ale nie podoba mi się myśl, / że mógłabym się tu zgubić... -> Ale nie podoba mi się myśl, / że mogłabym się tu zgubić...
- 3. [00:14:18.030-00:14:19.580] za to, że do tego doszło. -> za to, żeby do tego doszło.
- 4. [00:18:30.330-00:18:32.340] Więc wiedział, jak szef się zachowa? -> Więc wiedział, jak boss się zachowa?
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] Yes -> yes

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E06 Wszechstronny człowiek pokonuje swoje ograniczenia (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:27.490-00:02:30.730] Nie ma mowy, / żeby to powinno na tym piętrze! -> Nie ma mowy, / żeby to powinno być na tym piętrze!
- 2. [00:03:07.400-00:03:09.110] Czarny Smok pewnie zrobii tak samo. -> Czarny Smok pewnie zrobi tak samo.
- 3. [00:03:33.440-00:03:37.110] Powinienem porzucić wszelkie plany / zyskania dla nich czas na ucieczkę. -> Powinienem porzucić wszelkie plany / zyskania dla nich czasu na ucieczkę.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E07 Wszechstronny człowiek kieruje się intuicją (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:08:33.940-00:08:36.410] Czy chcesz dołączyć do / "Night Sky Silver Rabbits"? -> Czy chcesz dołączyć do / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 2. [00:15:19.860-00:15:23.070] Być może w tej chwili go spowalamy, / to prawda. -> Być może w tej chwili go spowalniamy, / to prawda.
- 3. [00:20:30.290-00:20:34.540] Zechciałbyś dołączyć do grupy / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"? -> Zechciałbyś dołączyć do drużyny / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 4. [00:20:41.660-00:20:45.060] Jakim miejscem jest dla ciebie grupa / Srebrnych Królików Nocnego Nieba? -> Jakim miejscem jest dla ciebie drużyna / Srebrnych Królików Nocnego Nieba?
- 5. [00:20:45.060-00:20:47.820] T-Dla mnie? -> D-Dla mnie?
- 6. [00:22:02.010-00:22:05.480] Od teraz należę do grupy / Srebrnych Królików Nocnego Nieba. -> Od teraz należę do drużyny / Srebrnych Królików Nocnego Nieba.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E08 Ten człowiek od wszystkiego kłóci się z każdym (5 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:09:06.070-00:09:08.510] Moje odczucia nie uległy zmianie. -> Moje uczucia nie uległy zmianie.
- 2. [00:12:11.520-00:12:14.700] Jako członek grupy Srebrnych Królików Nocy, -> Jako członek drużyny Srebrnych Królików Nocy,
- 3. [00:15:53.600-00:15:56.750] Przywódca tej partii i czarodziej. -> Przywódca tej drużyny i czarodziej.
- 4. [00:16:13.110-00:16:16.100] Mam 18 lat i gram na pozycji napastnika. -> Mam 18 lat i jestem na pozycji napastnika.
- 5. [00:18:56.580-00:18:58.570] Jeśli idziemy do lochu / muszę kupić nowy. -> Jeśli idziemy do lochu / muszę kupić nową.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E09 Wszechstronny człowiek ma złe przeczucia (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:45.080-00:05:47.690] Można ująć, że to / niezbędny element każdej grupy. -> Można ująć, że to / niezbędny element każdej drużyny.
- 2. [00:12:10.730-00:12:13.210] Czy mógłabyś mi później powiedzieć, / gdzie to jest? -> Czy mogłabyś mi później powiedzieć, / gdzie to jest?
- 3. [00:17:03.860-00:17:05.960] Przepraszam. Czy mógłabyś otworzyć drzwi? -> Przepraszam. Czy mogłabyś otworzyć drzwi?

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E10 Ten człowiek o wielu talentach sprawia, że trenują z wielkim zaangażowaniem (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:03:20.360-00:03:23.190] ale mógłabyś mu przynajmniej / dać jakiś cel. -> ale mogłabyś mu przynajmniej / dać jakiś cel.
- 2. [00:08:30.090-00:08:35.440] Chcę więc zostać znanym poszukiwaczem / przygód im się odwdzięczyć. -> Chcę więc zostać znanym poszukiwaczem / przygód, by im się odwdzięczyć.
- 3. [00:09:57.990-00:10:01.640] Kiedy w pobliżu są się potwory, / uśmiechy znikają z twarzy wszystkich! -> Kiedy w pobliżu są potwory, / uśmiechy znikają z twarzy wszystkich!
- 4. [00:10:04.610-00:10:07.580] Chciałbym, żeby wszyscy się uśmiechali... -> Chciałabym, żeby wszyscy się uśmiechali...
- 5. [00:15:16.810-00:15:19.620] Jednak po leczeni / w pewnym stopniu wyzdrowiała. -> Jednak po leczeniu / w pewnym stopniu wyzdrowiała.
- 6. [00:18:26.260-00:18:27.790] Strzałka ognia! -> Strzała ognia!
- 7. [00:19:18.560-00:19:24.220] Mam wrażenie, że jeśli to zrobię, będę / mógła wpłynąć na to, co widzę przed sobą... -> Mam wrażenie, że jeśli to zrobię, będę / mogła wpłynąć na to, co widzę przed sobą...

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E11 Wszechstronny człowiek martwi się o swoich przyjaciół (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:11:13.670-00:11:15.860] Jedziemy na 92. piętro. -> Idą na 92. piętro.
- 2. [00:16:50.970-00:16:53.110] Srebrne króliki na nocnym niebie? -> Srebrne króliki Nocnego Niebia?

ROLL OVER AND DIE — S01E01 Odcinek 1 (201 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:04.190-00:00:07.190] bohater Flum Morelowy. -> bohaterka Flum Apricot.
- 2. [00:00:07.900-00:00:11.940] Zostałeś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę.
- 3. [00:02:15.990-00:02:18.700] THE END / THE BEGINNING -> KONIEC / POCZĄTEK
- 4. [00:02:18.700-00:02:21.000] THE BEGINNING AND THE END -> POCZĄTEK I KONIEC
- 5. [00:03:22.940-00:03:26.270] Przepraszam, że kazałem Państwu czekać. -> Przepraszam, że kazałem wam czekać.
- 6. [00:03:26.910-00:03:29.230] Na pewno już to zauważyłeś, -> Na pewno już to zauważyliście,
- 7. [00:03:29.650-00:03:33.290] ale jako towar nie masz dla / mnie żadnej wartości. -> ale jako towar, nie macie dla / mnie żadnej wartości.
- 8. [00:03:37.080-00:03:40.070] Więc się ciebie pozbędę. -> Więc się was pozbędę.
- 9. [00:03:45.120-00:03:51.590] Jednakże sporo mnie kosztowało / twoje nabycie i utrzymanie. -> Jednakże sporo mnie kosztowało / wasze nabycie i utrzymanie.
- 10. [00:04:03.460-00:04:10.730] Myślę, że przynajmniej możecie mi się odwdzięczyć, dostarczając mi rozrywki swoimi zgonami. -> Ale teraz przynajmniej możecie mi / dostarczyć rozrywki waszą śmiercią.
- 11. [00:04:30.950-00:04:33.590] Och, biedactwo. -> Och, biedaczki.
- 12. [00:04:33.980-00:04:36.320] Gdybyś tylko był choć trochę coś wart. -> Gdybyście tylko byli cokowiek wartci.
- 13. [00:04:39.530-00:04:41.640] Ale dam ci szansę. -> Ale dam wam szansę.
- 14. [00:04:42.070-00:04:45.600] Jeśli uda ci się rozprawić z tymi / upiorami, przywrócę cię do gry. -> Jeśli uda wam się rozprawić z tymi / upiorami, powrócicie na rynek.
- 15. [00:04:46.100-00:04:50.980] Biada ci! Lepiej coś z tym zrób, bo / inaczej będziesz następny! -> Biada ci! Lepiej coś z tym zróbcie, bo / inaczej będziecie następni!
- 16. [00:04:51.640-00:04:56.790] Ale golemów nie da się pokonać gołymi / rękami. Będziesz potrzebować broni. -> Ale ghuli nie da się pokonać gołymi / rękami. Będziecie potrzebować broni.
- 17. [00:05:03.980-00:05:09.160] Nie żeby komukolwiek z was się to / przydało, bo wasze statystyki są do bani! -> Nie żeby komukolwiek z was się to / przydało, wasze statystyki są okropne!
- 18. [00:05:17.920-00:05:19.010] Gorąco! -> Gorące!
- 19. [00:05:21.780-00:05:23.060] Co… co się dzieje?! -> Co… co się dzieje?
- 20. [00:05:37.190-00:05:40.990] Dałem się nabrać na markę klasy / Epic i kupiłem to jak idiota. -> Dałem się nabrać na strategię / marketingową i kupiłem to jak idiota.
- 21. [00:05:43.650-00:05:47.060] Flum Apricot! Niezły z ciebie bohater! -> Flum Apricot! Niezła z ciebie bohaterka!
- 22. [00:05:58.460-00:06:00.420] AFFINITY: ODWRÓCENIE ŁĄCZNE STATYSTYKI: 0 -> UMIEJĘTNOŚĆ: ODWRÓCENIE / ŁĄCZNE STATYSTYKI: 0
- 23. [00:06:05.500-00:06:06.580] Śmieci. -> Śmieć.
- 24. [00:06:09.890-00:06:12.940] bohater Flum Morelowy. -> bohaterka Flum Apricot.
- 25. [00:06:13.490-00:06:17.270] Zostałeś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrana przez / Origin, Boskiego Stwórcę.
- 26. [00:06:20.240-00:06:22.920] Właściwie to od początku nie / chciałem opuszczać wsi. -> Właściwie to od początku nie / chciałam opuszczać wsi.
- 27. [00:06:30.790-00:06:33.580] Nie miałem też pojęcia, jak wykorzystać / swoją zdolność, „odwrócenie”, -> Nie wiedziałam też, jak wykorzystać / swoją zdolność, „odwrócenia”,
- 28. [00:06:34.550-00:06:38.470] co, jak się wydawało, spowodowało, że wszystkie moje statystyki utknęły na poziomie zero. -> która spowodowała, że wszystkie moje / statystyki utknęły na poziomie zero.
- 29. [00:06:58.440-00:07:03.030] Cyrill Sweechka i ja byliśmy w tym samym / wieku i obaj pochodziliśmy ze wsi, -> Cyrill Sweechka i ja byliśmy w tym samym / wieku i obie pochodziłyśmy ze wsi.
- 30. [00:07:03.340-00:07:05.080] i od razu się dogadaliśmy. -> Od razu znalazłyśmy wspólny język.
- 31. [00:07:05.640-00:07:08.990] Ale Cyrill był potężny, a ja bezsilny. -> Ale Cyrill była potężna, a ja bezsilna.
- 32. [00:07:09.390-00:07:11.710] Sam to zrobiłeś, Flum? -> Sam to zrobiłaś, Flum?
- 33. [00:07:18.330-00:07:20.600] To najmniej, co możemy zrobić. -> Jesteśmy wdzięczni, że mogliśmy pomóc.
- 34. [00:07:23.320-00:07:27.260] Przestań marzyć. Taki słabeusz jak ty / nigdy nie pokona Władcy Demonów. -> Przestań marzyć. Taki słabeusz, jak ty / nigdy nie pokona Władcy Demonów.
- 35. [00:07:39.020-00:07:41.360] Czy mogę to od ciebie przejąć? -> Mogę tą ślicznotkę zabrać?
- 36. [00:07:41.700-00:07:44.760] Nie mam nic przeciwko. To / zwykła szumowina. -> Nie mam nic przeciwko. To / zwykły śmieć.
- 37. [00:07:55.760-00:07:59.330] Już samo wdychanie tego samego powietrza / co ona przyprawia mnie o mdłości. -> samo wdychanie tego samego powietrza, / co ona przyprawia mnie o mdłości.
- 38. [00:08:04.660-00:08:06.060] Jean...? -> Jean?
- 39. [00:08:14.150-00:08:17.430] Żelazko do znakowania niewolników. -> Żelazo do znakowania niewolników.
- 40. [00:08:25.400-00:08:29.060] Czy nie zdajesz sobie sprawy, / jakim ciężarem dla nas byłeś? -> Czy nie zdajesz sobie sprawy, / jakim ciężarem dla nas byłaś?
- 41. [00:08:47.110-00:08:51.690] Była zachwycona na samą myśl, że już nigdy nie będzie musiała patrzeć na twoją twarz. -> Była zachwycona, że już nigdy nie będzie / musiała patrzeć na twoją twarz.
- 42. [00:09:07.020-00:09:09.610] A teraz przyjmij to, na co zasłużyłeś! -> A teraz przyjmij to, na co zasłużyłaś!
- 43. [00:09:54.390-00:09:59.220] Oszukałeś mnie i pozbawiłeś pieniędzy! -> Oszukałaś mnie i pozbawiłaś pieniędzy!
- 44. [00:10:07.400-00:10:08.670] Śmieci. -> Śmieć
- 45. [00:10:08.670-00:10:12.420] Śmieci... Śmieci... Śmieci... -> Śmieć... Śmieć... Śmieć...
- 46. [00:10:23.860-00:10:26.310] i walczyć o życie? -> I walcz o życie?
- 47. [00:10:32.330-00:10:35.160] ...albo walczyć i stopnieć na śmierć. -> ...albo walczyć i stopić się na śmierć.
- 48. [00:10:35.470-00:10:37.740] Nie chcę żadnego z nich! -> Nie chcę żadnej z tych opcji!
- 49. [00:10:57.870-00:11:01.060] Dasz radę! Jeszcze tylko kawałek! -> Dasz radę! Jeszcze tylko trochę!
- 50. [00:11:33.470-00:11:35.360] „Niech będą błogosławieni słabi”. -> niech będą błogosławieni słabi”.
- 51. [00:11:36.500-00:11:41.720] Wydawało się, jakby to właśnie wymamrotało czarne ostrze, zmęczone zabijaniem niewolników. -> To właśnie wymamrotało czarne ostrze, / zmęczone zabijaniem niewolników.
- 52. [00:11:51.780-00:11:53.320] C-dlaczego? -> Dlaczego?
- 53. [00:12:06.000-00:12:09.880] Rany, po prostu zjedz już w końcu / to śmieciowe jedzenie! -> Rany, po prostu zjedzcie w końcu / tego śmieca!
- 54. [00:12:34.070-00:12:39.030] O-O rany, jesteś niesamowity. Co / powiesz na współpracę? -> O rany, jesteś niesamowita. Co / powiesz na współpracę?
- 55. [00:12:40.160-00:12:43.330] Jak to możliwe, że ginę z / rąk takich łajdaków? -> Jak to możliwe, że ginę z / rąk takiego śmiecia?
- 56. [00:13:24.350-00:13:28.580] Chcesz powiedzieć, że / zostaniesz moim panem? -> Chcesz powiedzieć, że / zostaniesz moją panią?
- 57. [00:13:29.020-00:13:30.250] „Mistrzu”? -> „Panią”?
- 58. [00:13:33.390-00:13:35.670] Więc chcesz, żebym ci służył? -> Więc chcesz, żebym ci służyła?
- 59. [00:13:36.310-00:13:39.420] Pomoc? Nie, po prostu mówię, / że powinniśmy uciekać. -> Służyć? Nie, po prostu mówię, / że powinniśmy uciekać.
- 60. [00:13:39.870-00:13:45.640] Nie jestem pewien, co da mi związek z / kimś, kto nie będzie moim panem. -> Nie wiem po co mam iść z kimś, / kto nie będzie moją pania.
- 61. [00:13:51.030-00:13:56.380] No dobrze. W takim razie od / dzisiaj jestem twoim panem. -> No dobrze. W takim razie od / dzisiaj jestem twoją panią.
- 62. [00:14:02.350-00:14:04.700] Tak, panie. -> Tak, pani.
- 63. [00:14:35.970-00:14:39.500] Wielu rycerzy kościelnych do dziś / naraża życie, by ich powstrzymać. -> Wielu rycerzy kościelnych do dziś / naraża życie, by je powstrzymać.
- 64. [00:14:50.100-00:14:55.030] Boski Stwórca stworzył świat i / tchnął w niego życie— -> Boski Stwórca stworzył świat i / tchnął w niego życie,
- 65. [00:14:55.030-00:14:59.020] czyli ta podwójnie spiralna forma / życia, jaką jesteśmy my, ludzkość. -> a mianowicie w tę podwójną helisę, / jaką jesteśmy my, ludzkość.
- 66. [00:14:59.020-00:15:04.300] Naszą misją, którą powierzył nam Bóg, jest gromadzenie mądrości i przekazywanie jej kolejnym pokoleniom. -> Naszą misją od Bóga, jest przekazywanie / zdobytej mądrości kolejnym pokoleniom.
- 67. [00:15:10.580-00:15:16.730] a mądrość, którą gromadzimy, wzniesie się ponad nas, tworząc wielką spiralę łączącą nas z Bogiem. -> a zdobyta mądrość wzniesie się / ponad nas, łącząc nas z Bogiem.
- 68. [00:15:21.280-00:15:23.720] a my, ludzie, tworzymy jego żywe stopnie. -> a my, ludzie, / tworzymy jego żywe stopnie.
- 69. [00:15:59.480-00:16:00.760] Mistrzu? -> Pani?
- 70. [00:16:14.580-00:16:16.790] SOULEATER ZWEIHÄNDER -> POŻERACZ DUSZ ZWEIHÄNDER
- 71. [00:16:17.730-00:16:20.920] Wiedziałam, jak rzucić zaklęcie „Skan”, / ale nigdy wcześniej mi się to nie udało. -> Wiedziałam, jak rzucić zaklęcie „skan”, / ale wcześniej mi się to nie udało.
- 72. [00:16:21.280-00:16:23.880] „Souleater Zweihänder”? -> „Pożeracz Dusz Zweihänder”?
- 73. [00:16:25.210-00:16:29.180] TEN SPRZĘT OBNIŻA TWOJE ŁĄCZNE STATYSTYKI O 995. TEN SPRZĘT POWODUJE, ŻE TWOJE CIAŁO SIĘ TOPI. -> TEN SPRZĘT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 995. / TEN SPRZĘT POWODUJE, ŻE CIAŁO SIĘ TOPI.
- 74. [00:16:29.580-00:16:31.160] Spadek? -> Obniżają?
- 75. [00:16:40.270-00:16:42.120] Prawda? Odwrócone... -> Prawda. Odwrócone...
- 76. [00:16:43.380-00:16:45.130] Chwila, to moja grupa. -> Chwila, to moja umiejętność.
- 77. [00:16:45.530-00:16:47.240] AFFINITY: ODWRÓCENIE -> UMIEJĘTNOŚĆ: ODWRÓCENIE
- 78. [00:16:47.770-00:16:51.240] Negatywne skutki zamieniają się w / pozytywne. Topnienie zamienia się w uzdrowienie. -> Negatywne rzeczy stają się pozytywne. / Topnienie zamienia się w uzdrowienie.
- 79. [00:16:52.360-00:16:53.840] Wszystko wywróciło się do góry nogami. -> Wszystko się odwróciło.
- 80. [00:16:58.580-00:17:03.480] Nic dziwnego, że tego nie zauważyłam! Kto / by pomyślał o użyciu przeklętej broni? -> Nic dziwnego, że nie wiedziałam! Kto / by pomyślał o użyciu przeklętej broni?
- 81. [00:17:06.520-00:17:13.600] Krótko mówiąc, dzięki mojej wyjątkowej / zdolności klątwy tylko dodają mi sił! -> Krótko mówiąc, dzięki mojej wyjątkowej / zdolności, klątwy tylko dodają mi sił!
- 82. [00:17:16.750-00:17:21.980] Myślałam, że to zupełnie bezużyteczna umiejętność. Nie miałam pojęcia, że można jej używać w ten sposób. -> Myślałam, że to bezużyteczna umiejętność. / Nie wiedziałam, że można ją tak użyć.
- 83. [00:17:21.980-00:17:26.860] Naprawdę? Nie do końca to rozumiem, ale / wiem, że jesteś niesamowity. -> Naprawdę? Nie do końca to rozumiem, ale / wiem, że jesteś niesamowita.
- 84. [00:17:45.710-00:17:47.050] Dokąd jedziemy? -> Dokąd idziemy?
- 85. [00:17:54.940-00:18:00.060] Pomogłem ją przekonać. Po prostu nie miało / sensu, żeby dalej z nami podróżowała. -> Pomogłem ją przekonać, że nie było / sensu, żeby dalej z nami podróżowała.
- 86. [00:18:06.520-00:18:08.810] W każdym razie nie była dla / nas zbyt przydatna. -> W każdym razie, nie była dla / nas zbyt przydatna.
- 87. [00:18:09.340-00:18:10.820] Cyrill zgodził się ze mną. -> Cyrill zgadza się ze mną.
- 88. [00:18:20.990-00:18:22.080] T-Tak. -> Tak.
- 89. [00:18:23.940-00:18:27.670] Powiedziałem straszne rzeczy i / bardzo ją zraniłem. -> Powiedziałam straszne rzeczy i / bardzo ją zraniłam.
- 90. [00:18:31.820-00:18:36.410] To wyłącznie dzięki Flumowi nie uległem / presji związanej z byciem bohaterem. -> To wyłącznie dzięki Flum nie uległam / presji związanej z byciem bohaterem.
- 91. [00:18:37.790-00:18:41.160] A jednak… byłem taki niewdzięczny. -> A jednak… byłam taka niewdzięczna.
- 92. [00:18:46.140-00:18:48.270] Skoro już nic nie rozprasza uwagi... -> Skoro już nic nie rozprasza / twojej uwagi...
- 93. [00:18:48.270-00:18:50.480] będziesz wtedy słusznie moja. -> w końcu będziesz należeć do mnie.
- 94. [00:19:01.330-00:19:07.380] Stolica została podzielona na cztery dzielnice: Centralną, Wschodnią, Zachodnią i Północną. -> Stolica ma cztery dzielnice: Centralną, / Wschodnią, Zachodnią i Północną.
- 95. [00:19:13.910-00:19:18.010] Zamek królewski i wielka katedra były głównymi atrakcjami Dzielnicy Północnej. W końcu... -> Zamek królewski i wielka katedra / są w Dzielnicy Północnej. A...
- 96. [00:19:24.390-00:19:26.230] Przybyłam tu, by zostać / poszukiwaczką przygód. -> Chcę zostać poszukiwaczką przygód.
- 97. [00:19:26.570-00:19:28.560] Czy może mi pan / pani wydać licencję? -> Czy może mi pani wydać licencję?
- 98. [00:19:29.730-00:19:31.520] Jeśli to żart, to nie jest śmieszne. -> Jeśli to żart, to jest nieśmieszny.
- 99. [00:20:08.990-00:20:10.620] D-Ty? -> Dein?
- 100. [00:20:11.870-00:20:17.440] Hej, nieczęsto zdarza się, żeby do gildii dołączała nowa krew w tych slumsach Zachodniej Dzielnicy. -> Nieczęsto do gildii dołącza ktoś / z slumsów z Zachodniej Dzielnicy.
- 101. [00:20:19.890-00:20:24.810] To, czy ktoś po uzyskaniu prawa jazdy przeżyje, czy zginie, zależy wyłącznie od niego. -> To, czy ktoś po uzyskaniu licencji / przeżyje, czy nie, zależy od niego.
- 102. [00:20:24.810-00:20:28.500] Jeśli są gotowi podjąć to wyzwanie, powinniśmy pozwolić im spróbować – zarówno niewolnikom, jak i szlachcie. -> Powinniśmy pozwolić podjąc to wyzwanie / każdemu, kto jest na nie gotowy.
- 103. [00:20:37.010-00:20:38.720] OFERTA PRACY -> ZLECENIE
- 104. [00:20:40.780-00:20:42.510] Hm, nie jestem tego pewien... -> Hm, nie jestem pewna...
- 105. [00:20:42.510-00:20:44.760] OFERTA PRACY: F -> ZLECENIE: F
- 106. [00:20:58.530-00:21:04.450] Nazywam się Dein Phineas. Jestem / poszukiwaczem przygód rangi A w tej gildii. -> Nazywam się Dein Phineas. Jestem / poszukiwaczem przygód rangi A.
- 107. [00:21:14.710-00:21:16.460] Tak, panie. -> Tak, pani.
- 108. [00:21:30.200-00:21:33.990] Jeśli tak, to po prostu znaczy, że nie mają tego, czego trzeba. W przeciwieństwie do mnie. -> Jeśli tak, to oznacza, że się do tego / nie nadają. W przeciwieństwie do nas.
- 109. [00:21:38.300-00:21:39.130] Tak! -> Tak jest!
- 110. [00:21:39.270-00:21:40.900] Twój Phineas. -> Dein Phineas.
- 111. [00:21:44.890-00:21:48.320] aby uzyskać ocenę A, mimo że / wcale nie spełniał wymagań. -> aby uzyskać rangę A, mimo że / wcale nie spełniał wymagań.
- 112. [00:21:54.360-00:21:56.410] Jaka szkoda, że zmarnowano dwa / tak wspaniałe życia. -> Jaka szkoda, że zmarnowano dwa życia.
- 113. [00:23:37.810-00:23:40.020] COINCIDENCE AND FATE -> PRZYPADEK I PRZEZNACZENIE
- 114. [00:23:42.120-00:23:45.120] <dodano> -> Edycja: Marta Kupis
- [styl ASS „Credits”, backcolour] &H7F404040 -> &H00B37612
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Credits”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Credits”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Credits”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Credits”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00B37612
- [styl ASS „Credits”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultItalics”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultItalics”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultItalics”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashback”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashback”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashback”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashback”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Flashback”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashback”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashbackception”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashbackception”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashbackception”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashbackception”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Flashbackception”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00970600
- [styl ASS „Flashbackception”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackItalics”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalics”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackItalics”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalics”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackTop”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Narration”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000050
- [styl ASS „Narration”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Narration”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Narration”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Narration”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Narration”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00000050
- [styl ASS „Narration”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Signs”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Signs”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Signs”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Signs”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Signs”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF

ROLL OVER AND DIE — S01E02 Odcinek 2 (124 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:15.700-00:00:18.150] Nie mogę pozwolić, żebyś zniszczył towar. -> Nie mogę pozwolić, / żebyś zniszczył towar.
- 2. [00:01:10.640-00:01:11.880] Mistrzu... -> Pani...
- 3. [00:01:19.240-00:01:22.810] Pomyślałam, że będziesz / w niebezpieczeństwie, -> Pomyślałam, że jeśli cię zostawię, / to będziesz w niebezpieczeństwie.
- 4. [00:01:31.030-00:01:34.740] Bo sama czułabym się smutna i / samotna, tak mi się wydaje? -> Bo sama czułabym się smutna i samotna.
- 5. [00:01:34.740-00:01:36.860] Jeśli chciałaś mieć towarzystwo, -> Jeśli chciałaś mieć towarzystwo, / nie jestem pewna
- 6. [00:01:36.860-00:01:40.750] Nie jestem pewna, czy taka cicha i ponura / dziewczyna jak ja była dobrym wyborem. -> czy taka cicha i ponura dziewczyna, / jak ja była dobrym wyborem.
- 7. [00:01:46.720-00:01:49.760] Może moje ego też miało w tym swój udział. -> Może moje ego też miało / w tym swój udział.
- 8. [00:01:52.090-00:01:57.110] Tak. Byłam bezużyteczną nicponią. -> Tak. Byłam bezużytecznym śmieciem.
- 9. [00:02:04.430-00:02:07.900] Pomyślałam, że to może dać mi / powód, by nie poddawać się. -> pomyślałam, że to może dać mi / powód, by się nie poddawać.
- 10. [00:02:08.300-00:02:10.610] Wiem, że to była wyłącznie moja / egoistyczna zachcianka, -> Wiem, że to była tylko moja / egoistyczna zachcianka,
- 11. [00:02:17.370-00:02:19.080] Obawiam się, że nie do końca to rozumiem. -> Obawiam się, / że nie do końca rozumiem.
- 12. [00:04:00.970-00:04:03.720] FATE / COINCIDENCE -> PRZEZNACZENIE / PRZYPADEK
- 13. [00:04:03.720-00:04:05.980] COINCIDENCE AND FATE -> PRZYPADEK I PRZEZNACZENIE
- 14. [00:04:07.270-00:04:11.730] No to kto się założy, że / wrócą cali i zdrowi? -> No to kto się założy, że / wrócą całe i zdrowe?
- 15. [00:04:07.890-00:04:11.730] OFERTA PRACY -> ZLECENIE
- 16. [00:04:35.840-00:04:39.540] Dein, słyszałem, że w dzielnicy / Central doszło do morderstwa. -> Dein, słyszałem, że w dzielnicy / Centralnej doszło do morderstwa.
- 17. [00:04:39.540-00:04:42.860] Ofiara była handlarzem / niewolników na czarnym rynku. -> Ofiarą był handlarz / niewolników na czarnym rynku.
- 18. [00:04:48.830-00:04:51.020] byli na miejscu zdarzenia. -> oni byli na miejscu zdarzenia.
- 19. [00:04:54.040-00:04:57.500] Sprawa zabójstwa kupca leży raczej w / kompetencji armii królewskiej. -> Sprawą zabójstwa kupca raczej / zajmuje się armia królewska.
- 20. [00:05:02.430-00:05:04.490] To pewnie ma coś wspólnego z / nielegalnym handlem lekami, co? -> To pewnie chodzi o nielegalny / handel lekami.
- 21. [00:05:08.080-00:05:12.940] Siła i potęga finansowa nie były jedynymi / czynnikami decydującymi o potędze. -> Siła i pieniądze nie były jedynymi / czynnikami decydującymi o potędze.
- 22. [00:05:16.690-00:05:20.170] To może pomóc nam zdobyć / przyczółek w Central. -> To może pomóc nam zdobyć / punkt zaczepienia w Centralnej.
- 23. [00:05:20.720-00:05:21.760] Racja! -> Tak jest!
- 24. [00:05:22.380-00:05:23.980] A mianowicie jego kontakty. -> A mianowicie z jego kontaktów.
- 25. [00:05:26.060-00:05:28.020] OFERTA PRACY: F -> ZLECENIE: F
- 26. [00:05:34.210-00:05:36.200] Spójrz, Mistrzu. -> Spójrz, pani.
- 27. [00:05:48.490-00:05:49.330] Mistrzu! -> Pani!
- 28. [00:05:58.560-00:05:59.450] Zeskanuj. -> Skan.
- 29. [00:05:59.460-00:06:01.670] WIĄZANIE Z WILKOŁAKIEM: ZIEMIA -> WILKOŁAK / UMIEJĘTNOŚĆ: ZIEMIA
- 30. [00:06:34.910-00:06:38.250] Ale czy nie przydzielono nam / zlecenia klasy F? -> Ale czy nie przydzielono nam / zlecenia rangi F?
- 31. [00:06:40.970-00:06:45.410] Wpadłyśmy w pułapkę zastawioną przez tego / Deina i Gildię Okręgu Zachodniego. -> Wpadłyśmy w pułapkę zastawioną przez / Deina i Gildię Okręgu Zachodniego.
- 32. [00:06:46.300-00:06:50.650] Niestety dla nich, nie daję / się łatwo zmanipulować. -> Ale ja nie daję / się łatwo zmanipulować.
- 33. [00:06:54.340-00:06:57.380] Jeśli masz ich ponad 1000, jesteś na równi / z poszukiwaczem przygód rangi C. -> Jeśli masz ich ponad 1000, / jesteś na równi z rangą C.
- 34. [00:06:57.380-00:07:01.270] Poza tym korzystam też z / leczniczych właściwości tej klątwy. -> Poza tym, korzystam też z / leczniczych właściwości tej klątwy.
- 35. [00:07:02.520-00:07:03.940] Proszę poczekać. -> Proszę, poczekaj.
- 36. [00:07:39.690-00:07:41.480] To się kręci? -> O co chodzi?
- 37. [00:07:41.800-00:07:46.400] Flum nigdy wcześniej nie / widział czegoś podobnego. -> Flum nigdy wcześniej nie / widziała czegoś podobnego.
- 38. [00:08:13.780-00:08:14.620] Zeskanuj. -> Skan.
- 39. [00:08:15.720-00:08:18.890] NAZWA: PROTOTYP CHIMAERY ŁĄCZNA / LICZBA PUNKTÓW: 1 863 -> NAZWA: PROTOTYP CHIMERY / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1863
- 40. [00:08:47.210-00:08:49.190] Proszę, nie rób nic pochopnego. -> Proszę, nie rób nic głupiego.
- 41. [00:08:53.470-00:08:55.000] Nie mam nic przeciwko temu. -> Nie przeciwko czemuś takiemu.
- 42. [00:09:24.530-00:09:26.490] To jest do przewidzenia. -> Jego ataki są do przewidzenia.
- 43. [00:09:28.630-00:09:30.170] Kiedy atakuje frontalnie, -> Kiedy atakuje od frontu,
- 44. [00:09:30.420-00:09:32.720] Potrafię się uchylić, a kiedy mijam... -> Potrafię zrobić unik, / a kiedy go mijam...
- 45. [00:09:34.480-00:09:35.640] Potrafię to świetnie rozciąć! -> Potrafię go pociąć!
- 46. [00:09:36.150-00:09:39.670] Wtedy mogę obejść to z boku i / zadać kolejny cios! -> Wtedy mogę iść z boku i / zadać kolejny cios!
- 47. [00:09:45.410-00:09:49.780] Nie do wiary! Obróciło całą górną / część ciała wzdłuż cięcia! -> Nie do wiary! Obrócił całą górną / część ciała wzdłuż cięcia!
- 48. [00:09:52.180-00:09:53.020] Zostałam wykluczona?! -> Zostałam zraniona?
- 49. [00:10:19.850-00:10:21.770] To już się zregenerowało? -> Już się zregenerowało?
- 50. [00:10:41.300-00:10:42.890] ale to wciąż jest głupie jak but! -> ale i tak jest głupi jak but!
- 51. [00:11:45.470-00:11:47.180] Muszę gdzieś wyjechać. -> Muszę się odsunąć.
- 52. [00:12:08.790-00:12:11.270] To mi przeszywa ramię. -> Przeszywa mi ramię.
- 53. [00:12:11.270-00:12:13.840] Muszę to powstrzymać, zanim / dostanie się do mojego organizmu. -> Muszę to zatrzymać, zanim / dostanie się do mojego organizmu.
- 54. [00:12:24.650-00:12:26.350] Czy naprawdę mam to zrobić? -> Czy naprawdę mi się uda?
- 55. [00:13:18.590-00:13:19.440] Ale potem... -> Ale...
- 56. [00:13:27.990-00:13:30.680] Co stanie się z Milkitem? -> co stanie się z Milkit?
- 57. [00:13:40.620-00:13:45.720] rozpaliło w sercu bohaterki cichy płomień. -> rozpaliło w sercu bohaterki / cichy płomień.
- 58. [00:14:07.240-00:14:10.280] Wystarczy jedno uderzenie, a po mnie, / więc walka wręcz nie wchodzi w grę. -> Wystarczy jedno uderzenie i po mnie, / więc walka wręcz odpada.
- 59. [00:14:10.870-00:14:12.110] Muszę to ustalić. -> Muszę go unieruchomić.
- 60. [00:15:10.760-00:15:14.200] Byłam bezużyteczną nicponią. -> Byłam bezużytecznym śmieciem.
- 61. [00:15:22.370-00:15:25.820] Pomyślałam, że to może dać mi / powód, by nie poddawać się. -> pomyślałam, że to może dać mi / powód, by sie nie poddawać.
- 62. [00:15:32.780-00:15:36.460] Milkit nigdy wcześniej nie słyszała, żeby / jakiś pan tak do niej powiedział. -> Milkit nigdy wcześniej nie słyszała, / żeby ktoś tak do niej powiedział.
- 63. [00:15:46.210-00:15:50.140] Mogę cię krzywdzić, jak tylko zechcę, a / nawet zabić, i nic mi za to nie grozi. -> Mogę cię krzywdzić, a nawet zabić, jeśli / tylko zechcę. Nic mi za to nie grozi.
- 64. [00:16:13.640-00:16:15.580] Zrób mi przyjemność, co? -> Sprawić, że będę szczęśliwa, tak?
- 65. [00:16:33.680-00:16:35.770] Witaj z powrotem, Mistrzu. -> Witaj z powrotem, pani.
- 66. [00:16:53.420-00:16:56.660] Tak. Badanie wykazało, że to / sprzęt przeklęty. -> Tak. Skan wykazał, że to / przeklęty przedmiot.
- 67. [00:16:59.390-00:17:01.420] Idealnie mi pasuje. -> Idealnie dla mnie.
- 68. [00:17:03.840-00:17:07.990] Eee, Mistrzu? Co do tego, co pan / wcześniej powiedział... -> Pani? Co do tego, co / wcześniej powiedziałaś...
- 69. [00:17:08.800-00:17:12.670] Powiedziałaś, że chcesz mnie uszczęśliwić. -> Powiedziałaś, / że chcesz mnie uszczęśliwić.
- 70. [00:17:18.350-00:17:20.350] Naprawdę powinnaś mnie przekonać. -> Naprawdę powinnaś mnie sprzedać.
- 71. [00:17:20.350-00:17:24.610] Ale przecież już uznałaś mnie za / swojego mistrza, prawda? -> Ale przecież już uznałaś mnie za / swoją panią, prawda?
- 72. [00:17:35.850-00:17:38.000] Czy nadal chcesz, żebym tu została? -> Czy nadal chcesz, żebym została?
- 73. [00:17:42.720-00:17:49.720] Milkit odsłoniła twarz opuchniętą / i zaczerwienioną od brody po czoło. -> Milkit odsłoniła twarz, opuchniętą / i zaczerwienioną od brody po czoło.
- 74. [00:17:53.830-00:17:57.700] Nie miała nic przeciwko temu, by / służyć zaspokojeniu ego Fluma. -> Nie miała nic przeciwko temu, by / służyć jako zaspokojenie ego Flum.
- 75. [00:17:58.310-00:18:01.820] Uważała jednak, że nie jest sprawiedliwe, / by wciąż chować się pod tymi bandażami -> Uważała, że nie jest sprawiedliwe, / by wciąż chować się pod tymi bandażami,
- 76. [00:18:01.820-00:18:04.770] nie zdradzając Flumowi / wszystkiego o sobie. -> nie zdradzając Flum / wszystkiego o sobie.
- 77. [00:18:09.210-00:18:11.910] Czy to toksyna musztardowa? / Daj mi to obejrzeć! -> Czy to gaz musztardowy? / Daj mi to obejrzeć!
- 78. [00:18:11.910-00:18:12.750] Nie wolno ci tego robić! -> Nie możesz!
- 79. [00:18:13.020-00:18:14.260] To się na ciebie przeniesie. -> Zarazisz się!
- 80. [00:18:15.000-00:18:17.120] Tak mówił mój poprzedni mistrz. -> Tak mówił mój poprzedni pan.
- 81. [00:18:22.290-00:18:27.300] Proszę, przestań! Nie chcę, żebyś / stała się tak ohydna jak ja! -> Proszę, przestań! Nie chcę, żebyś / stała się tak ohydna, jak ja!
- 82. [00:18:27.300-00:18:30.510] Nie ma sprawy! Toksyna / Mustardo nie jest zaraźliwa! -> Nie przejmuj się! / Gaz musztardowy nie jest zaraźliwy!
- 83. [00:18:37.570-00:18:41.810] to zdecydowanie za mało, bym zmieniła / zdanie co do bycia twoim panem. -> to zdecydowanie za mało, bym zmieniła / zdanie o tobie.
- 84. [00:18:47.080-00:18:51.730] To był czysty przypadek, że / znaleźli się w tej samej celi -> To był czysty przypadek, że / znalazły się w tej samej celi
- 85. [00:18:51.730-00:18:53.280] i byli jedynymi, którzy przeżyli. -> i były jedynymi, które przeżyły.
- 86. [00:18:56.660-00:19:00.290] Wyciągnę cię z tej ciemności, przysięgam. -> Wyciągnę cię z tej ciemności, / przysięgam.
- 87. [00:19:01.110-00:19:03.620] I wtedy stworzymy sobie szczęśliwe życie. -> I wtedy stworzymy / sobie szczęśliwe życie.
- 88. [00:19:08.150-00:19:12.800] Nie ma sprawy. Możemy poszukać tego razem. -> Nie ma sprawy. / Możemy poszukać tego razem.
- 89. [00:19:21.740-00:19:24.710] Nie bądź palantem. Zrobiłem to dla ciebie. -> Nie bądź wredny. Zrobiłem to dla ciebie.
- 90. [00:19:24.710-00:19:28.310] Mięso, które jedliśmy na kolację, / miało też okropny dziki posmak. -> Mięso, które jedliśmy na kolację, / miało też okropny posmak.
- 91. [00:19:32.220-00:19:36.250] więc marynowała to przez cały dzień. / Nie oczekuj, że zrobię to samo. -> więc marynowała mięso przez cały dzień. / Nie oczekuj, że zrobię to samo.
- 92. [00:19:43.510-00:19:49.210] To Flum gotowała dla małych podniebień / naszego mędrca, ale jej już nie ma. -> To Flum gotowała dla podniebienia / naszego mędrca, ale jej już nie ma.
- 93. [00:19:50.080-00:19:52.500] A dlaczego? Bo nasz mędrzec ją przepędził. -> A dlaczego? / Bo nasz mędrzec ją przepędził.
- 94. [00:19:52.780-00:19:56.180] Wy wszyscy ciągle gadacie tylko o Flumie! -> Wy wszyscy ciągle gadacie tylko o Flum!
- 95. [00:19:56.180-00:19:57.970] Dlaczego tak tęsknisz za / tym nieudacznikiem?! -> Dlaczego tęsknisz za / tym nieudacznikiem?
- 96. [00:20:04.240-00:20:06.920] Nasza partia ledwo się trzyma. -> Nasza drużya ledwo się trzyma.
- 97. [00:20:11.340-00:20:13.610] Naprawdę udało ci się zakończyć polowanie? -> Naprawdę udało ci się / zakończyć polowanie?
- 98. [00:20:29.340-00:20:31.400] Broń epicka? -> Epicka broń?
- 99. [00:20:32.090-00:20:34.530] Rozumiesz, że teraz nie kłamię? -> Teraz już wiesz, że nie kłamię?
- 100. [00:20:39.810-00:20:42.960] Dziękuję za nagrodę i za prawo jazdy. -> Dziękuję za nagrodę i licencję.
- 101. [00:20:48.760-00:20:50.350] To jest pyszne! -> Ale pyszne!
- 102. [00:20:55.730-00:20:58.780] Pozwoliłaś nam nawet skorzystać ze swojej / łazienki i pożyczyć ubrania na zmianę. -> Pozwoliłeś nam też skorzystać z / łazienki i pożyczyć ubrania na zmianę.
- 103. [00:21:14.790-00:21:16.130] Mistrzu... -> Pani...
- 104. [00:21:25.840-00:21:28.890] Nie zwracajcie na mnie uwagi. / Jestem tylko niewolnicą. -> Nie zwracaj na mnie uwagi. / Jestem tylko niewolnicą.
- 105. [00:21:29.330-00:21:32.730] No cóż... Powiedzmy, że to rozkazy pana. -> No cóż... Powiedzmy, że to rozkazy pani.
- 106. [00:21:41.490-00:21:46.640] Dziewczyna, która straciła wszystko, i / dziewczyna, która niczego nie miała... -> Dziewczyna, która straciła wszystko i / dziewczyna, która niczego nie miała...
- 107. [00:21:57.530-00:22:02.980] Flum... Musisz odpokutować za / swoje grzechy wobec mnie. -> Flum... Musisz odpokutować za / swoje grzechy.
- 108. [00:23:37.520-00:23:39.980] PURITY AND CORRUPTION -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 109. [00:23:42.080-00:23:45.080] <dodano> -> Edycja: Marta Kupis
- (Dodatkowo 3 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E03 Odcinek 3 (121 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:24.410-00:00:25.630] Urocze! -> Uroczo!
- 2. [00:00:28.630-00:00:33.060] To uroczy projekt. Ale mam / wrażenie, że to dla mnie strata. -> To uroczy strój. Ale mam / wrażenie, że się na mnie marnuje.
- 3. [00:01:00.350-00:01:01.640] Mistrzu? -> Pani?
- 4. [00:01:19.910-00:01:21.160] Co z tobą?! -> Co z tobą?
- 5. [00:01:32.490-00:01:34.470] Uważaj na nasze rzeczy, Milkit. -> Popilnuj naszych rzeczy, Milkit.
- 6. [00:01:53.180-00:01:55.700] Zajmij się tym, dobrze? -> Zajmij się tym, oki?
- 7. [00:01:54.050-00:01:55.680] <dodano> -> TUP TUP TUP
- 8. [00:01:55.700-00:01:57.220] „Możesz?” -> „Oki?”
- 9. [00:02:54.990-00:02:58.050] Zakonnica z Kościoła Pierwotnego? -> Zakonnica z Kościoła Origin?
- 10. [00:02:56.490-00:02:58.790] IMIĘ: SARA ANVILEN PRZYNALEŻNOŚĆ: / ŚWIATŁO ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1 069 -> IMIĘ: SARA ANVILEN, UMIEJĘTNOŚĆ: ŚWIATŁO / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1069
- 11. [00:04:32.000-00:04:34.710] <dodano> -> ZEPSUCIE / CZYSTOŚĆ
- 12. [00:04:34.710-00:04:37.010] <dodano> -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 13. [00:05:01.790-00:05:04.070] Służę mojemu panu. -> Służę mojej pani.
- 14. [00:05:04.370-00:05:08.840] „Flum”? Gdzie ja już słyszałam to imię? -> Flum? Gdzie ja już słyszałam to imię?
- 15. [00:05:12.490-00:05:15.540] Więc, hm, chciałbym się wam / obojgu odwdzięczyć za pomoc. -> Chciałbym się wam / obojgu odwdzięczyć za pomoc.
- 16. [00:05:21.910-00:05:23.530] i prawdopodobnie wkrótce / popełnią kolejne przestępstwo. -> wkrótce popełnią kolejne przestępstwo.
- 17. [00:05:27.680-00:05:29.980] KLAPS!! -> KLAPS!
- 18. [00:05:27.800-00:05:30.150] Ile razy mam ci powtarzać, żebyś / nie podjadał na okrągło? -> Ile razy mam ci powtarzać, żebyś / nie podjadała?
- 19. [00:05:30.440-00:05:33.650] Kiedy raz nauczyłam się czegoś / na własnej skórze, nie popełniam błędu. -> Nigdy nie popełniam tego / samego błędu dwa razy.
- 20. [00:05:37.110-00:05:41.420] Prawdziwi złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani. -> Złoczyńcy nie uczą się na błędach nawet, / gdy zostaną ukarani.
- 21. [00:05:51.160-00:05:53.460] RRR! -> TUP TUP TUP!
- 22. [00:06:06.980-00:06:10.220] Ale mam tylko ocenę F. -> Ale mam tylko rangę F.
- 23. [00:06:10.690-00:06:12.180] Biorąc pod uwagę umiejętności, / które wykazałaś? -> Z takimi umiejętnościami?
- 24. [00:06:15.760-00:06:20.190] Jeśli nie za pośrednictwem gildii, to musi / to być zlecenie o wątpliwej legalności. -> Jeśli nie poszedł do gildii, to musi / to być zlecenie o wątpliwej legalności.
- 25. [00:06:47.420-00:06:51.680] Dziś księża i zakonnice / wykorzystują magię zamiast lekarzy. -> Dziś zamiast lekarzy, księża i zakonnice / wykorzystują magię.
- 26. [00:07:01.150-00:07:04.160] Jeśli twoja wiara jest silna, ona z / pewnością zostanie zbawiona. -> Jeśli twoja wiara jest silna, ona z / pewnością zostanie uzdrowiona.
- 27. [00:07:54.590-00:07:55.830] Ona nie przeżyje. -> nie przeżyje.
- 28. [00:08:20.040-00:08:24.560] Dla nas, rycerzy kościelnych, niechęć / łotrów jest oznaką honoru. -> Dla nas, rycerzy kościelnych, nienawiść / łotrów jest oznaką honoru.
- 29. [00:08:54.540-00:08:55.760] T-Tak? -> Tak?
- 30. [00:08:59.170-00:09:01.400] Może ma to coś wspólnego z ziołami? -> Może ma to coś związanego z ziołami?
- 31. [00:09:09.900-00:09:13.440] Więc poszłam, znalazłam / potrzebne zioła i im je dałam. -> Więc poszłam, znalazłam / potrzebne zioła i mu je dałam.
- 32. [00:09:13.440-00:09:16.630] Dostarczałaś im zioła? Mimo że / jesteś związana z Kościołem? -> Dostarczałaś mu zioła? Mimo że / jesteś związana z Kościołem?
- 33. [00:09:21.320-00:09:23.520] Pomaganie im to właśnie / zadanie duchownych. -> pomaganie to właśnie / zadanie duchownych.
- 34. [00:09:21.320-00:09:24.380] …pomaganie im to właśnie / zadanie duchownych, Sara. -> …pomaganie to właśnie / zadanie duchownych, Sara.
- 35. [00:09:34.520-00:09:38.520] Skoro medycyna ratuje tych, których magia / nie zdoła, to po co z niej rezygnować? -> Medycyna ratuje tych, których magia / nie zdoła. Po co z niej rezygnować?
- 36. [00:09:48.150-00:09:52.990] Myślę, że mogę się przydać, bo w kościele / zostało mnóstwo książek o ziołach. -> Myślę, że mogę się przydać. W kościele / zostało mnóstwo książek o ziołach.
- 37. [00:10:24.840-00:10:27.490] Przepraszam. Nie mam teraz / zbytniego apetytu. -> Przepraszam. Nie mam teraz apetytu.
- 38. [00:10:29.820-00:10:32.120] W UŻYCIU -> ZAJĘTE
- 39. [00:11:08.150-00:11:12.380] Wszystko w porządku, panie? / Czy źle się pan czuje? -> Wszystko w porządku, pani? / Czy źle się pani czuje?
- 40. [00:11:12.380-00:11:17.030] Nie. Trochę mi smutno — / przypomniam sobie kogoś z dawnej drużyny. -> Nie. Trochę mi smutno, bo przypomniał / mi się ktoś z dawnej drużyny.
- 41. [00:11:22.180-00:11:26.960] Bo na twojej twarzy pojawił się / ponury wyraz, gdy padło jej imię. -> Bo na twojej twarzy pojawiła się / ponura mina, gdy padło jej imię.
- 42. [00:11:27.910-00:11:33.920] Zgadłaś. Właściwie to przed tym wszystkim / należałam do drużyny bohaterów. -> Zgadłaś. Właściwie to w / należałam do drużyny bohaterów.
- 43. [00:11:34.710-00:11:36.680] Słyszałaś kiedyś nazwisko / „Cyrill Sweechka”? -> Słyszałaś kiedyś imię / „Cyrill Sweechka”?
- 44. [00:11:45.310-00:11:49.880] Powszechną praktyką jest korzystanie / z dobrego sprzętu znalezionego w boju. -> Powszechną praktyką jest korzystanie / z dobrego ekwipunku znalezionego w boju.
- 45. [00:11:49.880-00:11:54.060] Czasem jednak trafia się na sprzęt, w / którym tkwią mściwe duchy zmarłych. -> Czasem jednak trafia się na ekwipunek, w / którym tkwią mściwe duchy zmarłych.
- 46. [00:11:54.060-00:11:56.190] Nazywamy to „przeklętym sprzętem”. -> Nazywamy to „przeklętym ekwipunkiem”.
- 47. [00:11:56.500-00:12:00.240] To Gadhio nauczył mnie, jak / korzystać ze sprzętu zmarłych. -> To Gadhio nauczył mnie, jak / korzystać z ekwipunku zmarłych.
- 48. [00:12:04.950-00:12:07.400] Toksynę Mustardo można / wyleczyć za pomocą lekarstw. -> Gas musztardowy można / wyleczyć za pomocą lekarstw.
- 49. [00:12:12.460-00:12:15.490] Kościół dążył do przejęcia monopolu na / medycynę, pozbywając się ich. -> Kościół dążył do stworzenia / monopolu na medycynę.
- 50. [00:12:31.600-00:12:33.860] Nie wiedziałam, że jesteś / taka ważna, Mistrzu. -> Nie wiedziałam, że jesteś / taką osobistością, pani.
- 51. [00:12:39.900-00:12:42.450] Dostałam nawet tę markę, / która nigdy nie zniknie. -> Dostałam nawet ten znak, / który nigdy nie zniknie.
- 52. [00:13:08.330-00:13:09.980] Cyrill, korzystaj z przeglądarki Brave. -> Cyrill, użyj Odwagi.
- 53. [00:13:14.630-00:13:18.050] Dlaczego? Dlaczego nie możesz / korzystać z przeglądarki Brave? -> Dlaczego? Dlaczego nie możesz / korzystać Odwagi?
- 54. [00:13:21.610-00:13:25.530] Po co wciąż pozwalać, by rozpraszały cię / myśli o tym bezużytecznym Flumie? -> Po co wciąż pozwalać, by rozpraszały cię / myśli o tej bezużytecznej Flum?
- 55. [00:13:28.500-00:13:31.960] To za mało. Ciepła! / Potrzebuję więcej ciepła! -> To za mało. Ciepło! / Potrzebuję więcej ciepła!
- 56. [00:13:32.400-00:13:36.750] Tylko wy potraficie naprawdę rozgrzać / nas, trzech Wodzów Demonów! -> Tylko wy potraficie rozgrać / nas, Trzech Wodzów Demonów!
- 57. [00:13:36.750-00:13:40.090] „Rozgrzej się”, akurat, ty / głupi fanatyku bitew! -> „Rozgrzać”, ta jasne, ty / głupi fanatyku bitew!
- 58. [00:13:50.710-00:13:55.360] Do zobaczenia, wy, / bohaterowie niszczący pokój. -> Do zobaczenia, / bohaterowie niszczący pokój.
- 59. [00:13:55.660-00:13:59.070] Tym razem lepiej bądź gotowy / dać z siebie wszystko! -> Następnym razem bądźcie gotowi / dać z siebie wszystko!
- 60. [00:14:04.430-00:14:08.740] Nie doszłoby do tego, gdybyś potrafił / posługiwać się potężniejszą magią wody. -> Nie doszłoby do tego, gdybyś potrafiła / posługiwać się potężniejszą magią wody.
- 61. [00:14:13.900-00:14:18.170] Demony należy wytępić. Każde z nich. -> Demony należy wytępić. Każdego z nich.
- 62. [00:14:40.940-00:14:43.140] Cieszę się, że ci się podoba. -> Cieszę się, że ci smakuje.
- 63. [00:14:49.140-00:14:52.120] Dziękujemy również za / podzielenie się tym z nami. -> Dziękujemy za / podzielenie się z nami.
- 64. [00:14:56.500-00:14:58.340] W końcu zrobiłam za dużo. -> więc zrobiłam ich więcej.
- 65. [00:14:56.500-00:14:58.340] <dodano> -> NAZWA: KANAPKA
- 66. [00:15:06.610-00:15:09.050] Pomogliście nam ustalić, / gdzie rośnie kialahri. -> Pomogłaś nam ustalić, / gdzie rośnie kialahri.
- 67. [00:15:21.770-00:15:23.300] Kiedy już dojdziesz tak daleko, -> Kiedy przyjedziesz bliżej,
- 68. [00:15:23.300-00:15:25.900] Góry zaczynają wyglądać na / naprawdę ogromne! -> góry zaczynają wyglądać na / naprawdę ogromne!
- 69. [00:15:31.230-00:15:33.450] Co to jest na twojej szyi? -> Co jest na twojej szyi?
- 70. [00:15:45.540-00:15:49.800] Ale już tego nie ma. Zostało / zniszczone przez demony. -> Ale już go nie ma. Zostało / zniszczone przez demony.
- 71. [00:15:58.950-00:16:02.690] Wioskę siostry Marii spotkał ten sam los. -> Wioskę siostry Marii / spotkał ten sam los.
- 72. [00:16:23.010-00:16:25.070] Nie podają tego do wiadomości publicznej, -> Nie podają tego / do wiadomości publicznej,
- 73. [00:16:25.070-00:16:28.260] ale niezliczone miasteczka na / odludziu zniknęły z mapy. -> ale niezliczone miasteczka / zniknęły z mapy.
- 74. [00:16:28.260-00:16:31.090] Na szczęście jak dotąd nie odnotowano / żadnych ofiar śmiertelnych. -> Na szczęście, jak dotąd nie odnotowano / żadnych ofiar śmiertelnych.
- 75. [00:16:32.030-00:16:34.150] Nie można jednak pozwolić, by / uszło im to na sucho. -> Ale nie można pozwolić, by / uszło im to na sucho.
- 76. [00:16:45.790-00:16:48.020] Jeśli przechodzimy przez most, -> Jeśli przejeżdżamy przez most,
- 77. [00:16:48.020-00:16:49.820] to znaczy, że wkrótce / dotrzemy do Anichidey. -> to znaczy, że zaraz / dotrzemy do Anichidey.
- 78. [00:16:54.460-00:16:58.270] Jestem pod wrażeniem, że przyjechałaś aż / tutaj, by prowadzić działalność misyjną. -> Jestem pod wrażeniem, że przyjechałaś aż / tutaj, by prowadzić pracę misjonarską.
- 79. [00:17:02.610-00:17:04.780] Tak, jestem tu, żeby głosić dobrą nowinę! -> Jestem tu, żeby głosić dobrą nowinę!
- 80. [00:17:04.780-00:17:06.660] Będziemy pod Państwa opieką / przez kilka dni. -> Będziemy pod państwa opieką / przez kilka dni.
- 81. [00:17:09.630-00:17:11.930] PURE Z ZIEMNIAKÓW – OKONIE PO MEUNIÈRE – / POT-AU-FEU – PLACKI Z RYB SŁODKOWODNYCH -> PURE Z ZIEMNIAKÓW, OKONIE PO MEUNIÈRE, / POT-AU-FEU, PLACKI Z RYB SŁODKOWODNYCH, / SMAŻONA KAPUSTA Z BAMBUSEM, / SMAŻONA PAPRYKA Z KIEŁKAMI
- 82. [00:17:19.660-00:17:20.560] Czy naprawdę musisz pytać? -> Głupie pytanie!
- 83. [00:17:38.460-00:17:40.080] Eee… Mistrzu? -> Pani?
- 84. [00:18:16.280-00:18:20.400] Ale mówią, że nikt, kto to widział, nie / przeżył, by o tym opowiedzieć. -> Ale mówią, że nikt, kto ją widział, nie / przeżył, by o tym opowiedzieć.
- 85. [00:18:20.400-00:18:24.000] Nie mogę uwierzyć, że w naszych jaskiniach / czai się coś tak przerażającego. -> Nie mogę uwierzyć, że w naszych / jaskiniach czai się coś takiego.
- 86. [00:18:24.390-00:18:27.900] Widziałem wiele grup poszukiwaczy przygód, / które wyruszały tam, by zbierać zioła, -> Widziałam wiele grup poszukiwaczy / przygód, które wyruszały tam po zioła,
- 87. [00:18:31.670-00:18:33.210] Mistrzu… -> Pani…
- 88. [00:18:34.750-00:18:35.590] Zeskanuj. -> Skan.
- 89. [00:18:35.590-00:18:37.890] NAZWA: OGRE PRZYNALEŻNOŚĆ: ZIEMIA / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1 457 -> NAZWA: OGR, UMIEJĘTNOŚĆ: ZIEMIA / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1457
- 90. [00:19:14.020-00:19:16.740] Teraz już to rozumiem. -> Teraz już rozumiem.
- 91. [00:19:23.590-00:19:25.520] Na pewno to znajdziemy! -> Na pewno go znajdziemy!
- 92. [00:19:36.930-00:19:38.200] To właśnie oni! -> To tamci faceci!
- 93. [00:19:42.460-00:19:44.760] Dlaczego ci faceci tu są? -> Dlaczego oni tu są?
- 94. [00:19:48.840-00:19:52.950] Dein to ten palant, który dowodzi tymi / łobuzami z Zachodniej Dzielnicy, prawda? -> Dein to ten palant, który dowodzi / łobuzami z Zachodniej Dzielnicy, prawda?
- 95. [00:20:18.930-00:20:21.940] W tym miejscu pojawił się spiralny wir, -> Na jejmiejscu pojawił się wir,
- 96. [00:20:32.040-00:20:32.920] Zeskanuj. -> Skan.
- 97. [00:20:32.590-00:20:34.890] Znalazłem cię, Finity. Dlaczego uciekasz przede mną? STRRR: 7SIN – MAG1C: PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ STAAA: LOS, MIŁOŚĆ, ŚMIERĆ AGI: JEDYNE ZBAWIENIE – ŚMIERĆ: 14 -> ZNALAZŁEM CIĘ / FINITY DLACZEG0 0DE MNIE UCIEKASZ / STRRR: 7SIN – MAG1C: PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ / STAAA: L0S, M1ŁOŚĆ, ŚM13RĆ / AGI: JEDYNE ZBAWIENIE – ŚM1ERĆ: 14
- 98. [00:20:54.970-00:20:56.230] <dodano> -> Panienko!
- 99. [00:20:58.770-00:20:59.900] Zdrowiej! -> Zdrowie!
- 100. [00:21:04.030-00:21:06.370] Dlaczego? Czy to z powodu / odwrócenia trendu? -> Dlaczego? Czy to z powodu / odwrócenia?
- 101. [00:21:06.370-00:21:08.200] Nie chciałem cię zranić! -> Nie chciałam cię zranić!
- 102. [00:21:10.430-00:21:11.420] Panna! -> Panienko!
- 103. [00:21:12.720-00:21:14.040] Uciec? -> Uciekać?
- 104. [00:21:25.150-00:21:26.310] Panna! -> Panienko!
- 105. [00:21:29.840-00:21:31.770] Oto, co potrafi funkcja „Odwrócenie”. -> Oto, co potrafi umiejętność odwrócenie.
- 106. [00:21:59.920-00:22:01.920] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 107. [00:23:37.690-00:23:40.020] <dodano> -> CIEMNOŚĆ I ŚWIATŁO
- (Dodatkowo 2 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E04 Odcinek 4 (119 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:09.980-00:02:12.700] <dodano> -> ZEPSUCIE / CZYSTOŚĆ
- 2. [00:02:12.700-00:02:14.990] <dodano> -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 3. [00:02:20.520-00:02:22.640] Wygląda na to, że jest tu zupełnie pusto. -> Wygląda na to, / że jest tu zupełnie pusto.
- 4. [00:02:30.900-00:02:32.800] Tędy jest przejście. -> Tu jest przejście.
- 5. [00:03:02.970-00:03:05.120] To miejsce jest trochę szalone. -> To miejsce jest trochę dziwne.
- 6. [00:03:08.240-00:03:10.790] jakiś ośrodek badawczy? -> Jakiś ośrodek badawczy?
- 7. [00:03:16.030-00:03:17.340] To wygląda znajomo... -> Wygląda znajomo...
- 8. [00:03:50.600-00:03:53.030] Znalazłem to przy wejściu. -> Znalazłam to przy wejściu.
- 9. [00:04:03.560-00:04:07.310] „Minęły dwa dni, odkąd sytuacja / wymknęła się spod kontroli". -> „Minęły dwa dni, odkąd sytuacja / wymknęła się spod kontroli.
- 10. [00:04:19.990-00:04:21.360] Nikt oprócz mnie. -> I nikim innym.
- 11. [00:04:22.040-00:04:24.490] Czy zrezygnuję? Nie, nie zrezygnuję. -> Czy odejdę? Nie, nie odejdę.
- 12. [00:04:25.190-00:04:26.880] Chcę się połączyć. -> Chcę nawiązać kontakt.
- 13. [00:04:28.040-00:04:29.580] Chcę być połączona. -> Chcę być z kimś związany.
- 14. [00:04:33.900-00:04:37.480] Prawdziwa mądrość – prawdziwy pokój – -> Prawdziwa mądrość, prawdziwy pokój,
- 15. [00:04:38.090-00:04:42.680] „wymaga rozsądku, / a może nawet pełnej kontroli". -> wymaga rozsądku, / a może nawet pełnej kontroli".
- 16. [00:05:04.150-00:05:06.720] Dlaczego moje imię tu jest? -> Dlaczego jest tu moje imię?
- 17. [00:05:07.650-00:05:09.150] <dodano> -> ...ocy.
- 18. [00:05:10.590-00:05:11.810] <dodano> -> Pomocy...
- 19. [00:05:11.810-00:05:13.480] Co słychać, Sara? -> Co się stało, Sara?
- 20. [00:05:17.180-00:05:19.300] <dodano> -> Pomocy...
- 21. [00:05:21.520-00:05:24.090] <dodano> -> Pomocy...
- 22. [00:05:28.230-00:05:28.810] <dodano> -> Dobrze.
- 23. [00:05:28.810-00:05:31.030] <dodano> -> Pomocy...
- 24. [00:05:31.560-00:05:33.130] <dodano> -> Pomocy...
- 25. [00:05:34.520-00:05:36.050] <dodano> -> Pomocy...
- 26. [00:05:37.110-00:05:38.520] <dodano> -> Pomocy...
- 27. [00:05:41.590-00:05:43.530] <dodano> -> Pomocy...
- 28. [00:05:43.920-00:05:45.890] <dodano> -> Pomocy...
- 29. [00:05:46.940-00:05:49.160] <dodano> -> Pomocy...
- 30. [00:05:51.630-00:05:53.170] <dodano> -> Pomocy...
- 31. [00:05:57.270-00:05:59.340] No proszę, tu jesteś! Wszystko w porządku? -> O, tu jesteś! / Wszystko w porządku?
- 32. [00:05:59.990-00:06:01.470] Uciekajmy stąd razem. -> Ucieknijmy stąd razem.
- 33. [00:06:05.310-00:06:07.970] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
- 34. [00:06:12.200-00:06:15.400] W tym miejscu pojawił się spiralny wir. -> W tym miejscu pojawił się wir.
- 35. [00:06:20.210-00:06:21.120] <dodano> -> Nie!
- 36. [00:06:49.470-00:06:53.150] Sara, rzuć zaklęcie leczące na moją rękę! -> Sara, rzuć zaklęcie leczące / na moją rękę!
- 37. [00:06:58.400-00:06:59.680] <dodano> -> Leczenie!
- 38. [00:07:24.270-00:07:27.300] Dzięki temu, że tak szybko to załatwiłaś, -> Dzięki temu, że tak szybko mi pomogłaś,
- 39. [00:07:27.580-00:07:29.260] Ból już minął. -> ból już minął.
- 40. [00:07:30.510-00:07:33.040] Ale nie to! -> Ale to już nie tak dobrze!
- 41. [00:07:44.030-00:07:46.800] Nie sądzę, żebyśmy mogli po prostu uciec. -> Nie sądzę, żebyśmy / mogły po prostu uciec.
- 42. [00:08:26.790-00:08:30.320] Czy to wszystko są zwłoki? -> To wszystko to zwłoki?
- 43. [00:08:41.840-00:08:43.260] Przeklęty sprzęt. -> Przeklętego ekwipunku.
- 44. [00:08:43.260-00:08:46.380] Skoro jest tu tyle zwłok, może coś znajdę. -> Skoro jest tu tyle zwłok, / może coś znajdę.
- 45. [00:08:49.280-00:08:50.170] <dodano> -> Tak.
- 46. [00:09:51.400-00:09:53.700] NAZWA: SKÓRZANE BUTY NIENAWIDZĄCEGO BOGA / POZIOM: EPICKI / TEN ELEMENT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 2 203. / TEN ELEMENT ZAMRAŻA TWOJE CIAŁO. -> NAZWA: SKÓRZANE BUTY NIENAWIDZĄCEGO BOGA / POZIOM: EPICKI / TEN ELEMENT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 2203. / TEN ELEMENT ZAMRAŻA TWOJE CIAŁO.
- 47. [00:10:14.620-00:10:16.380] Dlaczego to nie chce opadać? -> Dlaczego on nie chce zginąć?
- 48. [00:10:22.350-00:10:25.910] Zbliżenie się do tego / iszczy wszystko dookoła. -> Wystarczy się do tego zbliżyć, / a wszystko się psuje.
- 49. [00:10:25.910-00:10:28.110] Jak mam z tym walczyć? -> Jak mam z nim walczyć?
- 50. [00:10:32.360-00:10:36.320] Kiedy masz do czynienia / z przeciwnikiem kilkakrotnie silniejszym, -> Kiedy masz do czynienia z przeciwnikiem / kilkakrotnie silniejszym,
- 51. [00:10:41.180-00:10:42.930] Cavalier Arts… -> Sztuka Rycerska...
- 52. [00:10:45.630-00:10:47.790] Jeśli to zadziała, / może uda mi się to załatwić. -> Jeśli to zadziała, / może uda mi się go zabić.
- 53. [00:11:06.010-00:11:08.360] Pozwól, że ci trochę czasu zaoszczędzę. -> Pozwól, że ci trochę go zaoszczędzę.
- 54. [00:11:09.340-00:11:12.900] Nie jestem zbyt dobra w magii obronnej, / ale postaram się jak najlepiej. -> Nie jestem zbyt dobra w magii obronnej, / ale postaram się z całych sił.
- 55. [00:11:15.930-00:11:18.010] Przepraszam, że muszę cię o to prosić. -> Przepraszam, że muszę cię o to prosić, Sara.
- 56. [00:11:19.320-00:11:21.300] <dodano> -> Boska Obrona!
- 57. [00:11:36.660-00:11:41.560] Codzienne ćwiczenia są konieczne, / albo nie zadziała, gdy przyjdzie czas. -> Muszę ćwiczyć to codziennie, inaczej / zawiodę, gdy nadejdzie właściwy moment.
- 58. [00:11:42.270-00:11:44.040] Cavalier Arts. -> Sztuka Rycerska.
- 59. [00:12:43.900-00:12:46.040] Kiedy twoje ciało jest przepełnione praną, -> Kiedy twoje ciało / jest przepełnione praną,
- 60. [00:12:58.310-00:13:02.070] Styl walki Flum / daleki był od doskonałości. -> Styl walki Flum / był daleki od doskonałości.
- 61. [00:13:04.380-00:13:07.310] Można by ten ruch nazwać / „imitacją Prana Shaker". -> Można by ten ruch nazwać / „imitacją Wstrząsu Prany".
- 62. [00:13:41.590-00:13:43.970] Jeśli to za mało, wyciśnij jeszcze trochę. -> Jeśli to za mało, / wycisnę jeszcze trochę.
- 63. [00:13:50.040-00:13:52.940] Przez tak długi czas czułam się bezsilna. -> Przez tak długi czas / czułam się bezsilna.
- 64. [00:14:48.090-00:14:50.100] Proszę, powiedz mi, / że tym razem mi się udało. -> Proszę, powiedz mi, / że tym razem się udało.
- 65. [00:15:23.960-00:15:24.780] <dodano> -> Ojejku.
- 66. [00:15:25.630-00:15:27.120] Czy to Flummy? -> Czy to Flumcia?
- 67. [00:15:46.910-00:15:50.240] Cieszę się, że doszłaś do siebie, Flummy. -> Cieszę się, / że doszłaś do siebie, Flumcia.
- 68. [00:15:52.710-00:15:57.140] Cieszę się, że mnie pamiętasz. / Nie widziałyśmy się od tamtej chwili. -> Cieszę się, że mnie pamiętasz. / Długo się nie widziałyśmy.
- 69. [00:16:00.150-00:16:02.450] IMIĘ: NEIGASS / PRZYNALEŻNOŚĆ: HEMATOFAG / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 33 624 -> IMIĘ: NEIGASS / UMIEJĘTNOŚĆ: HEMATOFAG / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 33624
- 70. [00:16:02.950-00:16:04.620] Jej punkty przekraczają 30 000? -> Jej punkty przekraczają 30000?
- 71. [00:16:06.110-00:16:07.740] To prawdziwy poziom. -> Jest bardzo potężna.
- 72. [00:16:08.080-00:16:12.130] Jak mogłabym być kimś innym? / I nie zamierzam cię skrzywdzić. -> Nie mogłoby być inaczej. / A i nie zamierzam cię skrzywdzić.
- 73. [00:16:21.880-00:16:25.710] To niesprawiedliwe! Ty morderczy potworze! -> To niesprawiedliwe! / Ty morderczy potworze!
- 74. [00:16:54.650-00:16:59.380] Kościół Początku prowadzi tu, / na odludziu, podejrzane eksperymenty. -> Kościół prowadzi tu, / na odludziu, podejrzane eksperymenty.
- 75. [00:17:02.790-00:17:05.780] Po co tu wspominać o Kościele? -> Po co w tym kontekście / wspominać o Kościele?
- 76. [00:17:08.840-00:17:11.400] Wygląda jednak na to, że tak zrobiła. -> Ale wygląda na to, że ona już tak.
- 77. [00:17:13.600-00:17:16.890] Relief na suficie przy wejściu -> Rzeźba na suficie na wejściu...
- 78. [00:17:17.280-00:17:20.200] miał symbol Kościoła Początku. -> miała symbol Kościoła Origin.
- 79. [00:17:58.810-00:18:01.440] W tej stercie leżały też zwłoki potworów. -> W tej stercie leżały / też zwłoki potworów.
- 80. [00:18:01.890-00:18:05.520] Czy wszystkie zostały tu… / wytworzone? -> Czy wszystkie zostały tu… / stworzone?
- 81. [00:18:07.460-00:18:11.240] A tak przy okazji, dlaczego / tu jesteś, Flummy? -> A tak przy okazji, dlaczego / tu jesteś, Flumcia?
- 82. [00:18:28.500-00:18:30.090] Teraz jestem po prostu / zwykłą poszukiwaczką przygód. -> Teraz jestem / poszukiwaczką przygód.
- 83. [00:18:34.820-00:18:36.900] Flum to zabiła. -> Flum go zabiła.
- 84. [00:18:36.900-00:18:39.120] Tylko z pomocą Sary. -> Tylko dzięki pomocy Sary.
- 85. [00:18:39.990-00:18:43.100] Chwileczkę. Naprawdę to zabiłaś? -> Chwileczkę. Naprawdę go zabiłaś?
- 86. [00:18:49.690-00:18:51.070] co położyło temu kres. -> co go zabiło.
- 87. [00:18:54.150-00:18:56.140] Świetnie ci poszło, Flummy! -> Świetnie ci poszło, Flumcia!
- 88. [00:19:15.210-00:19:16.410] Dlaczego ja? -> Dlaczego mnie?
- 89. [00:19:16.410-00:19:19.940] Gdybym nie przekazała ci tych podejrzanych / informacji od Kościoła, -> Gdybym nie przekazała ci tych / podejrzanych informacji od Kościoła,
- 90. [00:19:48.440-00:19:50.750] Nie wiedziałam, że demony / mogą poprawiać ludziom nastrój. -> Nie wiedziałam, że demony / mogą poprawiać nastrój.
- 91. [00:20:02.500-00:20:03.590] Tak, zrobiłem to. -> Tak, to ja.
- 92. [00:20:03.590-00:20:07.480] Nie mogłam pozwolić, żeby dwie dziewczynki / spały wśród trupów. -> Nie mogłam pozwolić, żeby dwie / dziewczynki spały wśród trupów.
- 93. [00:20:14.260-00:20:14.840] Kim jesteś...? -> Kim...?
- 94. [00:20:16.790-00:20:20.230] Czy zakonnica z Kościoła Początku / powinna zbierać zioła? -> Czy zakonnica / powinna zbierać zioła?
- 95. [00:20:26.090-00:20:27.660] Chyba jestem niegrzeczną małą zakonnicą! -> Chyba jestem niegrzeczną zakonnicą!
- 96. [00:20:50.640-00:20:52.200] Tego mogę być pewien. -> Tego mogę być pewna.
- 97. [00:20:59.820-00:21:01.130] No więc ty, Sara! -> No więc na ciebie, Sara!
- 98. [00:21:01.130-00:21:02.120] Ja? -> Na mnie?
- 99. [00:21:04.780-00:21:06.020] Co-co? -> Co?
- 100. [00:21:09.170-00:21:13.000] Miałem wrażenie, że Kościół coś ukrywa, -> Miałam wrażenie, że Kościół coś ukrywa,
- 101. [00:21:13.000-00:21:15.750] ale nie spodziewałam się, / że to zbiór chaotycznych badań. -> ale nie spodziewałam się, / że tych dziwnych badań.
- 102. [00:21:22.390-00:21:24.440] Biorąc pod uwagę, / jak duże i stare było to miejsce, -> Biorąc pod uwagę wiek / i rozmiar tego miejsca,
- 103. [00:21:59.700-00:22:02.010] Witaj z powrotem, Mistrzu. -> Witaj z powrotem, pani.
- 104. [00:22:02.510-00:22:04.510] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 105. [00:23:37.650-00:23:39.980] <dodano> -> OKRUTNOŚĆ I KOLEŻEŃSTWO
- (Dodatkowo 2 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E05 Odcinek 5 (96 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.480-00:00:14.940] <dodano> -> Proszę pani?
- 2. [00:00:20.540-00:00:21.960] <dodano> -> Panienko?
- 3. [00:00:26.140-00:00:27.480] Co słychać? -> Co się stało?
- 4. [00:00:28.590-00:00:29.980] Sara! -> Sara.
- 5. [00:00:29.980-00:00:30.840] <dodano> -> Okej.
- 6. [00:00:38.830-00:00:40.270] Stude?! -> Stude?
- 7. [00:00:59.250-00:01:03.210] Ale nie wynikało to z poczucia moralności. -> Ale nie wynikało to / z poczucia moralności.
- 8. [00:01:06.670-00:01:07.840] Nie miałem wracać! -> Nie miałaś wracać!
- 9. [00:01:07.840-00:01:08.800] No co ty! -> Oż ty!
- 10. [00:02:55.030-00:02:57.740] <dodano> -> KOLEŻEŃSTWO / OKRUTNOŚĆ
- 11. [00:02:57.740-00:03:00.030] <dodano> -> OKRUTNOŚĆ I KOLEŻEŃSTWO
- 12. [00:03:27.620-00:03:31.020] Tak jak mówiłam niedawno, Sara… -> Tak jak wczoraj mówiłam, Sara…
- 13. [00:03:37.750-00:03:43.200] Niektóre śmieci nigdy nie wyciągną wniosków / i lepiej, żeby zginęły. -> Niektóre osoby nigdy nie wyciągną / wniosków i lepiej, żeby zginęły.
- 14. [00:04:19.520-00:04:21.450] Miło słyszeć, / jak błagałaś o życie. -> Miło słyszeć, / jak to ty błagałeś o życie.
- 15. [00:04:33.830-00:04:38.550] Prawdziwi złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani. -> Złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani.
- 16. [00:04:41.350-00:04:45.150] Czy to... właściwe? -> Czy dobrze... się stało?
- 17. [00:05:16.840-00:05:22.260] Bardzo mi przykro, że zniszczyłam ubrania, / które mi kupiłaś. -> Bardzo mi przykro, że zniszczyłam / ubrania, które mi kupiłaś.
- 18. [00:05:33.250-00:05:36.210] Więc przepraszam, Flum. -> Więc przepraszam, pani.
- 19. [00:05:42.860-00:05:47.660] Jest coś o wiele, o wiele ważniejszego! -> Jest coś o wiele, wiele ważniejszego!
- 20. [00:06:01.880-00:06:02.690] Flum— -> Pa—
- 21. [00:06:13.810-00:06:20.630] Wiedziała, że to niemożliwe, / ale chciała usłyszeć coś innego. -> Niewolnica nie ma prawa oczekiwać, / że jej pani ruszy jej na ratunek.
- 22. [00:06:20.630-00:06:23.140] Masz do tego prawo! -> Ale masz do tego prawo!
- 23. [00:06:26.200-00:06:27.780] Oprzyj się o mnie mocniej! -> Miej we mnie oparcie!
- 24. [00:06:53.950-00:06:55.390] W porządku! -> Jest w porządku!
- 25. [00:08:27.180-00:08:31.540] O co chodzi? Różnica wieku / między nami to tylko sześć lat! -> Że co? Różnica wieku / między nami to tylko sześć lat!
- 26. [00:08:31.540-00:08:34.280] W naszym wieku sześć lat to długi okres. -> W naszym wieku sześć lat to przepaść.
- 27. [00:08:49.900-00:08:50.520] <dodano> -> Dobrze.
- 28. [00:08:53.300-00:08:58.020] Tylko ty dzięki zdolności Bohatera / możesz użyć magii, by wrócić do zapisu. -> Tylko ty jako Bohater, możesz przenieść / nas do ostatnio zapisanego miejsca.
- 29. [00:09:03.320-00:09:05.420] Myślisz, że wystarczy przeprosina? -> Myślisz, że przeprosiny wystarczą?
- 30. [00:09:05.420-00:09:06.290] <dodano> -> Przestań.
- 31. [00:09:18.530-00:09:19.510] <dodano> -> Powrót.
- 32. [00:09:27.300-00:09:29.880] Do tego czasu zadbaj o odpowiednie zapasy. -> Do tego czasu / zadbaj o odpowiednie zapasy.
- 33. [00:09:38.140-00:09:42.350] Chciałabym, żeby Cyrill / zachowywał się bardziej godnie. -> Chciałabym, żeby Cyrill / zachowywała się bardziej godnie.
- 34. [00:10:02.290-00:10:05.590] <dodano> -> Nie ma co myśleć o tych, / którzy od nas odeszli
- 35. [00:10:11.290-00:10:15.570] Nie mogłem uwierzyć oczom, / gdy zobaczyłem statystyki Flum. -> Nie mogłem uwierzyć, / gdy zobaczyłem statystyki Flum.
- 36. [00:10:51.920-00:10:55.090] Czy ci faceci znowu próbują coś wywołać? -> Czy oni znowu coś knują?
- 37. [00:10:56.290-00:10:59.470] To nie jest moc, którą można kontrolować. -> To nie jest moc, / którą można kontrolować.
- 38. [00:11:03.180-00:11:06.190] Może pieczęć słabnie, / Panie Demonów. -> Może pieczęć słabnie, / Lordzie Demonów.
- 39. [00:11:09.880-00:11:14.700] Poza tym ciągle ci powtarzam, / żebyś przestał mnie tak nazywać, bracie. -> Poza tym, ciągle ci powtarzam, / żebyś przestał mnie tak nazywać, bracie.
- 40. [00:11:14.700-00:11:15.860] Pff! -> Ha!
- 41. [00:11:22.180-00:11:27.860] Ale, Tsyon, mam wrażenie, / że lubisz, jak ci tak mówią. -> Ale, Tsyon, mam wrażenie, / że lubisz, jak do ciebie tak mówią.
- 42. [00:11:27.860-00:11:32.910] Jeszcze niedawno mówiłeś: / „Zabawcie nas, trzej Wódz Demonów"! -> Jeszcze niedawno mówiłeś: / „Zabawcie nas, Trzej Wodzowie Demonów"!
- 43. [00:11:38.800-00:11:44.350] NAZWA: DUŻA KOZICA SMAŻONA Z SOSEM GRZYBOWYM -> NAZWA: DUŻA KOZICA / SMAŻONA Z SOSEM GRZYBOWYM
- 44. [00:11:39.660-00:11:43.740] Dzisiaj na kolację mamy / ogromną smażoną koźlinę z sosem grzybowym. -> Dzisiaj na kolację mamy / dużą smażoną koźlinę z sosem grzybowym.
- 45. [00:12:03.330-00:12:05.690] I naprawdę świetnie sobie radzisz. -> I naprawdę świetna robota.
- 46. [00:12:21.090-00:12:23.890] ale zawsze myślałam, że / nigdy się nie zrozumiemy. -> ale zawsze myślałam, że / się nie zrozumiemy.
- 47. [00:12:48.670-00:12:50.080] Flummy. -> Flumcia.
- 48. [00:12:50.080-00:12:51.570] Nie ma mowy! -> Nie gadaj!
- 49. [00:13:02.070-00:13:07.820] Przypuszczam, że odwróciła / spiralę stworzoną przez Origin. -> Przypuszczam, że odwróciła / spiralę stworzoną przez Origina.
- 50. [00:13:11.200-00:13:17.480] Udało nam się zdobyć dobre masło z jaków, / więc jest gęste i kremowe. -> Udało nam się zdobyć dobre masło / z jaków, więc jest gęste i kremowe.
- 51. [00:13:34.520-00:13:39.090] Być może miało powód, by zaryzykować / i trzymać naturalnego wroga blisko. -> Być może miała powód, by zaryzykować / i trzymać naturalnego wroga blisko.
- 52. [00:13:39.090-00:13:44.510] Jak zawsze, nie potrafię zgadnąć, / co mu chodzi po głowie. Żadnemu z nich. -> Nighy nie potrafię zgadnąć, co ludziom / chodzi po głowie. Żadnemu z nich.
- 53. [00:13:44.870-00:13:47.690] Nie możemy jednak pozwolić, / by dziewczyna z Reversal -> Nie możemy jednak pozwolić, / by dziewczyna z Odwróceniem
- 54. [00:15:36.680-00:15:38.580] Mój brat wprowadził mnie w sytuację. -> Mój brat wszystko mi streścił.
- 55. [00:15:44.540-00:15:51.050] Ale wszyscy mówią, że Kościół / ma oko na miejsca z roślinami leczniczymi. -> Ale wszyscy mówią, że Kościół ma / oko na miejsca z roślinami leczniczymi.
- 56. [00:16:40.770-00:16:42.320] Prognoza spalania. -> Projekcja spalenia.
- 57. [00:16:46.360-00:16:49.700] CZEKAM NA WASZE WSKAZÓWKI <3 – WELCY MANCATHY -> CZEKAM NA WASZE WSKAZÓWKI <3 / – WELCY MANCATHY
- 58. [00:16:46.920-00:16:49.700] Reporterka zbierająca fakty z tego świata, -> Reporterka zbierająca / fakty z tego świata,
- 59. [00:16:57.200-00:16:58.380] <dodano> -> Pani Flum.
- 60. [00:17:14.980-00:17:19.390] Wymień jedną rzecz, której pragniesz. / Cokolwiek. Zadbam o to, żebyś ją dostała. -> Wymień jedną rzecz, której pragniesz. / Cokolwiek. I ja się tym zajmę.
- 61. [00:17:19.390-00:17:22.850] E-Eee… Jest jeszcze jedna rzecz. -> Eee… Jest jedna rzecz.
- 62. [00:17:25.710-00:17:29.080] Chciałabym mieć miejsce / w Dzielnicy Zachodniej jako bazę. -> Chciałabym bazę w Zachodniej Dzielnicy.
- 63. [00:17:46.370-00:17:48.710] Ale to jest naprawdę ogromny dom! -> Ale ogromny dom!
- 64. [00:18:09.340-00:18:10.280] <dodano> -> Jak to?
- 65. [00:18:11.190-00:18:12.580] Jest całkiem schludne. -> Jest całkiem czysto.
- 66. [00:18:25.000-00:18:27.500] Co? Na podwórku jest klomb. -> Co? Na podwórku jest klomb z kwiatami.
- 67. [00:18:27.990-00:18:30.460] Znajdziesz tu wszystkie potrzebne naczynia. -> Znajdziesz tu wszystkie / potrzebne naczynia.
- 68. [00:18:39.660-00:18:40.600] <dodano> -> Dobrze.
- 69. [00:18:45.980-00:18:47.480] lub tutaj! -> ani tutaj!
- 70. [00:18:58.340-00:19:00.340] Tu zostań. -> Zostań tu, pani.
- 71. [00:19:02.250-00:19:03.290] Pójdę. -> Ja pójdę.
- 72. [00:19:06.790-00:19:07.830] <dodano> -> Dobrze.
- 73. [00:19:12.530-00:19:16.280] Będę tu na ciebie czekać. -> Będę tu na ciebie czekać, pani.
- 74. [00:19:17.760-00:19:18.570] Racja! -> Dobrze!
- 75. [00:19:50.130-00:19:51.540] Chwila, dlaczego?! -> Chwila, co?
- 76. [00:19:51.540-00:19:53.460] Kto ci to zrobił?! -> Kto ci to zrobił?
- 77. [00:20:32.510-00:20:34.840] Ta twarz… Czy to toksyna musztardowa? -> Ta twarz… Czy to gaz musztardowy?
- 78. [00:20:35.550-00:20:37.330] Jak zawsze, można ufać Eternie. -> Jak zawsze spostrzegawcza.
- 79. [00:21:02.980-00:21:06.760] Możesz ufać Eternie. -> Minie trochę czasu, zanim toksyna / ustąpi, ale wyzdrowiejesz.
- 80. [00:21:10.130-00:21:13.580] Nawet jeśli toksyna zniknie, -> Nawet jeśli zniknie,
- 81. [00:21:23.140-00:21:26.880] To wycieka z twojego wnętrza — / z każdego centymetra twojego ciała. -> To wycieka z twojego wnętrza, / z każdego centymetra twojego ciała.
- 82. [00:21:53.330-00:21:55.330] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 83. [00:23:37.730-00:23:40.060] <dodano> -> ZWYKŁE ŻYCIE
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E06 Odcinek 6 (206 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:06.750-00:01:08.640] Wybacz mi, Mistrzu. -> Wybacz mi, pani.
- 2. [00:01:08.640-00:01:12.010] Przepraszam. Nie chciałam cię przestraszyć. -> Przepraszam. / Nie chciałam cię przestraszyć.
- 3. [00:01:14.960-00:01:16.760] Spaliśmy w swoich ramionach, prawda? -> Spałyśmy w swoich ramionach, prawda?
- 4. [00:01:17.320-00:01:20.090] Ojej, masz to wszędzie na rękach. -> Ojej, jesteś cała brudna.
- 5. [00:01:23.100-00:01:24.900] Mistrzu, nie wolno ci! -> Pani, nie wolno ci!
- 6. [00:01:24.900-00:01:26.570] Mmm, to jest kwaśne. -> Kwaśne.
- 7. [00:01:27.310-00:01:29.940] Przepraszam. To jeszcze nie gotowe. -> Przepraszam. Jeszcze nie jest gotowe.
- 8. [00:01:36.880-00:01:40.620] Hm, ty też masz trochę na sobie. -> Ty też masz trochę na sobie.
- 9. [00:01:46.670-00:01:47.620] Mistrzyni… -> Pani…
- 10. [00:01:48.460-00:01:49.320] Mistrzyni… -> Pani…
- 11. [00:01:50.110-00:01:51.520] Mistrzyni! -> Pani!
- 12. [00:01:54.410-00:01:55.770] Mistrz… -> Milkit…
- 13. [00:01:55.770-00:01:57.180] Mistrz… -> Pani…
- 14. [00:01:58.260-00:01:59.280] Mistrzyni… -> Pani…
- 15. [00:01:59.280-00:02:02.360] No dobra, nie ma mowy, żebym tam teraz wszedł. -> No dobra, nie ma mowy, / żebym tam teraz weszła.
- 16. [00:03:49.750-00:03:54.130] Ach, to nic w porównaniu z gotowaniem Milkit. -> Ach, to nic w porównaniu / z gotowaniem Milkit.
- 17. [00:03:54.530-00:03:57.820] Chciałabym znowu zjeść coś, co ugotowałaś. -> Chciałabym znowu zjeść coś, / co ugotowałaś.
- 18. [00:03:58.510-00:04:03.970] Ale mam tu Milkit. Moje kulinarne zmagania przeszły na emeryturę. -> Ale mam tu Milkit. Moje kulinarne / zmagania przeszły na emeryturę.
- 19. [00:04:07.500-00:04:11.310] Milkit i ja myślałyśmy o pójściu na zakupy. -> Milkit i ja myślałyśmy / o pójściu na zakupy.
- 20. [00:04:11.310-00:04:14.230] W domu jest sporo spraw, które musimy załatwić. -> Jest sporo spraw, / które musimy załatwić.
- 21. [00:04:20.070-00:04:23.030] FLUM APRICOT / STATYSTYKI ŁĄCZNE: 3 396 -> FLUM APRICOT / ŁĄCZNE STATYSTYKI : 3396
- 22. [00:04:23.310-00:04:26.000] Łącznie 3 396? -> Łącznie 3396?
- 23. [00:04:41.370-00:04:43.800] Co? Na pewno chcesz jeszcze jedną taką samą? -> Co? Na pewno chcesz / jeszcze jedną taką samą?
- 24. [00:04:44.060-00:04:50.000] Jako pierwsza sukienka, którą mi kupiłaś, / zajmuje szczególne miejsce w moim sercu. -> Ta pierwsza sukienka od ciebie / ma szczególne miejsce w moim sercu.
- 25. [00:04:59.930-00:05:02.070] ale nie sądzę, żeby dobrze na mnie wyglądał. -> ale nie sądzę, / żeby dobrze na mnie wyglądał.
- 26. [00:05:20.590-00:05:22.720] CENA: 100 ZŁOTYCH -> CENA: 100 ZŁOTA
- 27. [00:05:24.660-00:05:28.690] Oszczędzajmy i kupmy ten zestaw kiedyś razem, dobrze, Eterna? -> Oszczędzajmy i kupmy ten zestaw / kiedyś razem, dobrze, Eterna?
- 28. [00:05:28.690-00:05:31.690] Jeśli będzie trzeba, kupię to sama. Nie chcę sprawiać ci kłopotu. -> Jeśli będzie trzeba, kupię to sama. / Nie chcę sprawiać ci kłopotu.
- 29. [00:05:32.470-00:05:35.460] Ale skoro wszyscy mamy z tego korzystać, wszyscy powinniśmy się dołożyć. -> Ale skoro mamy z tego korzystać, / wszyscy powinniśmy się dołożyć.
- 30. [00:05:43.510-00:05:47.180] Szkoda, że Jean nie ma choćby odrobiny twojej serdeczności. -> Szkoda, że Jean nie ma choćby / odrobiny twojej serdeczności.
- 31. [00:05:47.180-00:05:51.330] Cześć, panno Flum i panno Milkit! -> Cześć, panienko Flum i panienko Milkit!
- 32. [00:05:54.550-00:05:57.080] Eterna… Rinebow?! -> Eterna… Rinebow?
- 33. [00:06:01.360-00:06:04.260] Nie mam ci za złe, że odchodzisz, nawet jeśli to impreza bohaterów. -> Nie mam ci za złe, że odchodzisz, / nawet jeśli to grupa bohaterów.
- 34. [00:06:04.700-00:06:06.580] Jeśli ci to nie pasuje, to po prostu ci nie pasuje. -> Jak nie czujesz klimatu, to nie czujesz.
- 35. [00:06:06.580-00:06:10.190] Chodzi ci o „dogadywać się". Choć, jak sądzę, nie jesteś daleka od prawdy. -> Chodzi ci o „klimat". Choć, jak sądzę, / nie jesteś daleka od prawdy.
- 36. [00:06:10.190-00:06:13.060] Dlaczego wybierasz się do kościoła w Okręgu Zachodnim? -> Dlaczego wybierasz się / do kościoła w Dzielnicy Zachodniej?
- 37. [00:06:15.540-00:06:19.200] Jeśli nie pójdę, ci dwoje poczują się samotni. -> Jeśli nie pójdę, / ci dwoje poczują się samotni.
- 38. [00:06:26.100-00:06:30.610] A ja jestem Jonny. Dzięki za złapanie tamtych złodziei. -> A ja jestem Jonny. / Dzięki za złapanie tamtych złodziei.
- 39. [00:06:30.610-00:06:34.710] W jakiś sposób cała zasługa spadła na nas. Żadnych pieniędzy z tego jednak nie mamy. -> Jakoś cała zasługa spadła na nas. / Ale żadnych pieniędzy z tego nie mamy.
- 40. [00:06:35.270-00:06:39.130] Dzięki za pomoc. A tak przy okazji, jestem Flum. -> Dzięki za pomoc. / A tak przy okazji, jestem Flum.
- 41. [00:06:40.500-00:06:44.970] Rany, świetna robota, Sara. W końcu znalazłaś przyjaciela spoza Kościoła. -> Rany, świetna robota, Sara. / W końcu znalazłaś kogoś spoza Kościoła.
- 42. [00:06:52.140-00:06:57.860] Po prostu zawsze mam ochotę ją pogłaskać. Jest jak pies czy coś w tym rodzaju. -> Zawsze mam ochotę ją pogłaskać. / Jest jak pies czy coś w tym rodzaju.
- 43. [00:06:59.400-00:07:01.100] E-Eterna… -> Eterna…
- 44. [00:07:01.100-00:07:02.440] …Rinebow?! -> …Rinebow?
- 45. [00:07:02.870-00:07:05.220] Zupełnie takie same reakcje. To pewnie rodzeństwo. -> Zupełnie takie same reakcje. / To pewnie rodzeństwo.
- 46. [00:07:09.440-00:07:12.540] Chyba rzeczywiście dorastaliśmy jak rodzeństwo. -> Chyba rzeczywiście / dorastaliśmy jak rodzeństwo.
- 47. [00:07:23.150-00:07:25.680] Pan Leitch zostawił mi wynagrodzenie dla ciebie. -> Pan Leitch zostawił mi / wynagrodzenie dla ciebie.
- 48. [00:07:28.660-00:07:31.370] Słyszałam, że wraca do zdrowia dzięki lekom. -> Słyszałam, że wraca do zdrowia / dzięki lekom.
- 49. [00:07:33.360-00:07:39.540] Mieszkamy w domu niedaleko dużej kwiaciarni przy alei Suzuran. -> Mieszkamy w domu niedaleko / dużej kwiaciarni przy alei Suzuran.
- 50. [00:07:41.220-00:07:44.860] Nie mogę tego przyjąć. Pomaganie ludziom należy do moich obowiązków jako zakonnicy. -> Nie mogę tego przyjąć. Pomaganie ludziom / należy do moich obowiązków.
- 51. [00:07:47.220-00:07:51.060] Potraktuj to więc jako pomoc mnie. Będzie mi przykro, jeśli tego nie przyjmiesz. -> Potraktuj to więc jako ode mnie. Będzie / mi przykro, jak tego nie przyjmiesz.
- 52. [00:07:51.860-00:07:56.570] Jeśli wpadniesz, będziesz mogła skosztować pysznych potraw Milkit… -> Jeśli wpadniesz, będziesz mogła / skosztować pysznych potraw Milkit…
- 53. [00:08:04.760-00:08:09.220] Ach, muszę jeszcze wstąpić do gildii. Wy dwoje wracajcie beze mnie. -> Ach, muszę jeszcze wstąpić do gildii. / Wracajcie beze mnie.
- 54. [00:08:20.480-00:08:22.650] Dlaczego to im tak długo trwa? -> Dlaczego to tak długo trwa?
- 55. [00:08:25.860-00:08:28.750] A jednak niewolnica wróciła, jakby nic się nie stało. -> A jednak niewolnica wróciła, / jakby nic się nie stało.
- 56. [00:08:31.170-00:08:34.120] Możemy ją pokonać w każdej chwili. To nudne. -> Możemy ją pokonać / w każdej chwili. To nudne.
- 57. [00:08:34.500-00:08:37.080] Najpierw powinniśmy ją torturować psychicznie. -> Najpierw powinniśmy ją / torturować psychicznie.
- 58. [00:08:37.820-00:08:39.660] Nie spieszymy się z tym. -> Nie ma pośpiechu.
- 59. [00:08:46.350-00:08:48.800] Szukam pracy. A co jeszcze? -> Szukam pracy. A co innego?
- 60. [00:08:49.700-00:08:51.180] Tych tutaj nie znajdziesz. -> Tego tutaj nie znajdziesz.
- 61. [00:08:51.180-00:08:55.530] Mamy tylko fałszywe zapytania, które mają służyć jako pułapki na ciebie. -> Mamy tylko fałszywe zlecenia, które / mają służyć jako pułapki na ciebie.
- 62. [00:08:55.530-00:08:57.640] Zbytnio na siebie zwróciłaś uwagę, dziewczyno. -> Zwróciłaś na siebie uwagę, dziewczyno.
- 63. [00:09:00.540-00:09:03.690] Pff! Powinnaś była po prostu zostać dziwką, tak jak ci mówiłam. -> Powinnaś była po prostu zostać / dziwką, tak jak ci mówiłam.
- 64. [00:09:03.690-00:09:06.230] Oto, co cię czeka, gdy nie słuchasz moich rad. -> Oto, co cię czeka, / gdy nie słuchasz moich rad.
- 65. [00:09:23.880-00:09:26.570] O-ok. Dzięki, Y'lla. -> Okej. Dzięki, Y'lla.
- 66. [00:09:27.840-00:09:29.690] Nie zamierzasz podjąć tej pracy? -> Nie zamierzasz się podjąć / tego zlecenia?
- 67. [00:09:33.520-00:09:36.560] You will bow down to me, slave girl! -> Będziesz mi się kłaniać, niewolnico!
- 68. [00:09:36.940-00:09:39.430] Kiedyś z tobą to rozliczę. -> Kiedyś się z tobą rozliczę.
- 69. [00:09:45.340-00:09:47.460] W czym specjalizuje się Flum? -> Specjalność Flum?
- 70. [00:09:47.460-00:09:51.400] Tak. Wspomniałaś o jej gotowaniu przy śniadaniu. -> Tak. Wspomniałaś o jej gotowaniu / przy śniadaniu.
- 71. [00:09:55.680-00:09:57.620] Aromat tego sera jest subtelny. -> Aromat tego twarogu jest subtelny.
- 72. [00:09:57.620-00:10:04.540] Jest słodki, ale kwaskowaty posmak morelowego dżemu świetnie to równoważy. -> Jest słodki, ale kwaskowaty posmak / morelowego dżemu świetnie to równoważy.
- 73. [00:10:08.650-00:10:10.380] Tak, to jest świetne. -> Tak, jest świetny.
- 74. [00:10:11.060-00:10:12.380] Otrzymujesz maksymalną liczbę punktów. -> Masz maksymalną liczbę punktów.
- 75. [00:10:19.270-00:10:20.770] To jest cudowne! -> Jest cudowne!
- 76. [00:10:27.860-00:10:30.600] Tyle, jeśli chodzi o wstrzemięźliwość zakonnicy. -> Tyle, jeśli chodzi o / wstrzemięźliwość zakonnicy.
- 77. [00:10:31.730-00:10:33.780] P-Proszę, nie zrozum tego źle. -> Proszę, nie zrozum tego źle.
- 78. [00:10:34.140-00:10:36.490] Znam pewną dziewczynę z kościoła, która uwielbia ciasta, -> Znam pewną dziewczynę, / która uwielbia ciasta,
- 79. [00:10:39.440-00:10:42.450] Możesz spokojnie jeść. Nie będę ci przeszkadzać. -> Możesz spokojnie jeść. / Nie będę ci przeszkadzać.
- 80. [00:10:47.690-00:10:50.750] O rany, Maria znowu daje czadu. -> O rany, Maria znowu się zajada.
- 81. [00:10:52.790-00:10:54.210] Torty bohaterów. -> Torciki bohaterów.
- 82. [00:10:54.210-00:10:55.260] Mógłbym założyć firmę. -> Można założyć biznes.
- 83. [00:11:02.560-00:11:07.090] A ty też spróbujesz, Jean? Upiekliśmy za dużo ciasta. -> A ty też spróbujesz, Jean? / Upiekliśmy za dużo ciasta.
- 84. [00:11:07.090-00:11:10.490] Jestem zbyt wielkim geniuszem, by zadawać się z nikim, -> Jestem zbyt wielkim geniuszem, / by zadawać się z nikim,
- 85. [00:11:10.490-00:11:13.490] ale chyba mógłbym od czasu do czasu pobawić się z wami, głupcy. -> ale chyba mógłbym od czasu / do czasu was zabawić, głupcy.
- 86. [00:11:13.830-00:11:16.510] Gadhio, Linus. Jakie ciasto byś chciał? -> Gadhio, Linus. Jakie ciasto chcecie?
- 87. [00:11:16.510-00:11:17.740] A może zdecydujesz się na jedno i drugie? -> A może jedno i drugie?
- 88. [00:11:19.530-00:11:21.830] Jeśli wystarczy dla wszystkich, wezmę jedno i drugie. -> Jeśli wystarczy dla wszystkich, / wezmę jedno i drugie.
- 89. [00:11:28.710-00:11:32.100] Brzmi świetnie. Szkoda, że nie mogłam tego spróbować. -> Brzmi świetnie. Szkoda, / że nie mogłam tego spróbować.
- 90. [00:11:32.100-00:11:35.010] W ciągu pierwszych dwóch miesięcy od momentu, gdy wyruszyliśmy na walkę z Władcą Demonów, -> W ciągu dwóch pierwszych miesięcy / wyprawy przeciw Władcy Demonów,
- 91. [00:11:35.010-00:11:37.250] bywały chwile, kiedy wszystko szło jak z płatka. -> bywały chwile, / kiedy wszystko szło jak z płatka.
- 92. [00:11:37.250-00:11:42.720] Mistrzyni powiedziała, że została wyrzucona, bo była na przeszkodzie. -> Pani powiedziała, że została / wyrzucona, bo była balastem.
- 93. [00:11:42.720-00:11:46.930] Teraz wiem, że to ona była spoiwem, które nas łączyło. -> Teraz wiem, że to ona była spoiwem, / które nas łączyło.
- 94. [00:11:52.580-00:11:56.900] Flum to świetna dziewczyna. Z nią na pewno nie popełnisz błędu. -> Flum to świetna dziewczyna. / Z nią na pewno nie zginiesz.
- 95. [00:11:56.900-00:12:00.800] A jeśli kiedykolwiek zechcesz jej coś powiedzieć, nie wahaj się tego zrobić. -> A jeśli kiedykolwiek zechcesz / jej coś powiedzieć, nie wahaj się.
- 96. [00:12:03.920-00:12:06.090] To wspaniałe uczucie mieć dom, do którego można wrócić. -> Dobrze jest mieć dom, / do którego można wrócić.
- 97. [00:12:06.090-00:12:08.220] Witaj w domu, Mistrzyni. -> Witaj w domu, pani.
- 98. [00:12:08.220-00:12:10.880] Wygląda na to, że Milkit ma do ciebie prośbę. -> Wygląda na to, / że Milkit ma do ciebie prośbę.
- 99. [00:12:11.960-00:12:14.030] E-Eterna! -> Eterna!
- 100. [00:12:14.030-00:12:17.260] Wyraź słowami to, co jest dla ciebie ważne, bo inaczej ona nigdy się o tym nie dowie! -> Powiedz co jest dla ciebie ważne, / bo inaczej nigdy się o tym nie dowie!
- 101. [00:12:26.980-00:12:29.850] Chcę, żebyście oczekiwały ode mnie tego wszystkiego i jeszcze więcej! -> Chcę, żebyś oczekiwała ode mnie / tego wszystkiego i jeszcze więcej!
- 102. [00:12:30.210-00:12:31.810] Oprzyj się o mnie mocniej! -> Miej we mnie oparcie!
- 103. [00:12:33.560-00:12:35.980] E-e… -> E..no..
- 104. [00:12:39.750-00:12:45.160] Myślę, że ta sukienka, którą oglądałaś, bardzo by ci pasowała. -> Myślę, że ta sukienka, / którą oglądałaś, bardzo by ci pasowała.
- 105. [00:12:45.580-00:12:50.830] Poza tym mam ochotę spróbować twojego sernika! -> Poza tym mam ochotę / spróbować twojego sernika!
- 106. [00:12:55.280-00:12:56.800] To pierwszy raz. -> To coś nowego.
- 107. [00:12:56.800-00:13:01.440] Nigdy wcześniej nie wyrażałaś swoich życzeń w tak jasny sposób. -> Nigdy wcześniej nie wyrażałaś / swoich życzeń w tak jasny sposób.
- 108. [00:13:02.360-00:13:05.350] Tak bardzo się cieszę, że w końcu to zrobiłaś. -> Tak bardzo się cieszę, / że w końcu to zrobiłaś.
- 109. [00:13:08.310-00:13:12.700] Jestem taka szczęśliwa! Po prostu jestem taka szczęśliwa! -> Jestem taka szczęśliwa! / Po prostu jestem taka szczęśliwa!
- 110. [00:13:12.700-00:13:14.560] M-Mistrzyni… -> Pani...
- 111. [00:13:16.930-00:13:17.860] Mistrzyni. -> Pani.
- 112. [00:13:19.180-00:13:20.410] Mistrzyni! -> Pani!
- 113. [00:13:37.820-00:13:41.390] Mamy gulasz z kremem z harpusy, smażoną rybę genofish, -> Mamy gulasz z kremem, smażoną rybę,
- 114. [00:13:46.250-00:13:50.730] Marynowane zioła. Nauczyła mnie tego mama Stude'a. -> Marynowane zioła. / Nauczyła mnie tego mama Stude'a.
- 115. [00:14:03.340-00:14:05.100] Ojej! -> Mniam!
- 116. [00:14:11.870-00:14:13.710] Nie. Nie mam pojęcia. -> Nie. Nic nie zauważyłam.
- 117. [00:14:15.830-00:14:17.420] Mistrzyni. -> Pani.
- 118. [00:14:20.830-00:14:22.670] Meah, jest okej. -> Taa, jest mniam!
- 119. [00:14:23.010-00:14:24.570] „Tak, jest w porządku." -> „Tak, jest w smaczne."
- 120. [00:14:26.680-00:14:30.080] Miwit też jest fajny. -> Kchna Milkwt też jst smczna.
- 121. [00:14:31.460-00:14:33.520] Dziękuję, Mistrzyni. -> Dziękuję, pani.
- 122. [00:14:38.990-00:14:43.000] Aby w pełni rozkoszować się smakiem herbaty, należy najpierw podgrzać filiżankę. -> Aby rozkoszować się smakiem herbaty, / należy najpierw podgrzać filiżankę.
- 123. [00:14:45.750-00:14:47.610] nałóż pokrywkę i pozostaw do zaparzenia. -> nałożyć pokrywkę / i zaparzyć.
- 124. [00:14:49.430-00:14:52.860] Zaparzanie pozwala uwolnić aromat i składniki liści herbaty. -> Zaparzanie pozwala uwolnić aromat / i składniki liści herbaty.
- 125. [00:14:59.280-00:15:01.480] Mistrzyni go upiekła. -> Pani go upiekła.
- 126. [00:15:01.480-00:15:02.950] Naprawdę, panno Flum?! -> Naprawdę, panienko Flum?
- 127. [00:15:02.950-00:15:06.340] Milkit o to poprosiła. Zjedzmy go razem. -> Milkit o to poprosiła. / Zjedzmy go razem.
- 128. [00:15:13.190-00:15:16.190] Uwielbiam ten kwaśny dżem! Daj mi jeszcze! -> Uwielbiam ten kwaśny dżem! / Daj mi jeszcze!
- 129. [00:15:26.200-00:15:27.490] Kto to był? -> Kto mówił?
- 130. [00:15:29.950-00:15:31.530] Powiedz „a". -> Powiedz „aaa".
- 131. [00:15:32.510-00:15:35.500] Potrafię sama jeść. Nie musisz mnie karmić. -> Potrafię sama jeść. / Nie musisz mnie karmić.
- 132. [00:15:35.500-00:15:37.080] Nie da się. -> Nie daj się prosić.
- 133. [00:15:37.080-00:15:41.060] Chcę cię nakarmić, żeby uczcić twoją pierwszą prośbę. -> Chcę cię nakarmić, / żeby uczcić twoją pierwszą prośbę.
- 134. [00:15:41.060-00:15:43.250] A teraz powiedz „a". -> A teraz powiedz „aaa".
- 135. [00:15:43.680-00:15:45.790] E-e… -> <usunieto>
- 136. [00:15:55.350-00:15:57.690] Powiedz „a". -> Powiedz „aaa".
- 137. [00:16:05.870-00:16:07.440] J-Jak to wygląda? -> I jak?
- 138. [00:16:07.950-00:16:09.020] To świetnie. -> Świetnie.
- 139. [00:16:21.800-00:16:26.940] Opowiedziałam Eternie o laboratorium i o tym dziwnym eksperymencie, który wymknął się spod kontroli. -> Opowiedziałam Eternie o laboratorium / i o tym dziwnym eksperymencie.
- 140. [00:16:26.940-00:16:30.260] Sara, dowiedziałaś się czegoś na temat laboratorium? -> Sara, dowiedziałaś się czegoś / na temat laboratorium?
- 141. [00:16:30.260-00:16:35.040] Zajrzałam w tę sprawę po powrocie do stolicy, ale nic nie znalazłam. -> Zajrzałam w tę sprawę po powrocie / do stolicy, ale nic nie znalazłam.
- 142. [00:16:35.040-00:16:37.960] A co z dokumentami, w których znalazłaś lokalizację kialahri? -> A co z dokumentami, w których / znalazłaś lokalizację kialahri?
- 143. [00:16:39.440-00:16:45.230] Leżały tam już od jakiegoś czasu, ale pewnie pomyśleli, że je zauważyłam, i schowali je. -> Leżały tam już od jakiegoś czasu, / ale pewnie je schowali.
- 144. [00:16:45.710-00:16:48.420] W każdym razie kościół posiadał dokumenty na ten temat, -> W każdym razie kościół / posiadał dokumenty na ten temat,
- 145. [00:16:48.420-00:16:51.740] więc gdzieś w pobliżu może znajdować się jeszcze jeden ośrodek badawczy. -> więc gdzieś w pobliżu może znajdować się / jeszcze jeden ośrodek badawczy.
- 146. [00:16:51.740-00:16:55.340] There's only so many places / a nun like me's got access to. -> Nie ma wielu miejsc, / do których ktoś taki jak ja ma dostęp.
- 147. [00:16:55.340-00:16:57.590] A co z kościołami w Okręgu Zachodnim i Wschodnim? -> A co z kościołami / na zachodzie i wschodzie?
- 148. [00:16:59.560-00:17:02.470] Do kościoła w Okręgu Zachodnim przylega również sierociniec. -> Do kościoła na zachodzie / przylega również sierociniec.
- 149. [00:17:02.470-00:17:06.160] Nie udałoby im się utrzymać tam w tajemnicy tajnego ośrodka badawczego. -> Nie udałoby im się utrzymać tam / w tajemnicy tajnego ośrodka badawczego.
- 150. [00:17:06.160-00:17:07.640] A co z Wschodem? -> A wschodni?
- 151. [00:17:07.640-00:17:11.470] Cóż, to właśnie tam mieszkają bogaci i wpływowi ludzie. -> Cóż, to właśnie tam mieszkają / bogaci i wpływowi ludzie.
- 152. [00:17:11.870-00:17:16.210] Nie chcieliby narazić się wpływowym osobom w tym środowisku. -> Nie chcieliby narazić się wpływowym / osobom w tym środowisku.
- 153. [00:17:16.210-00:17:20.830] Korzenie badań prowadzonych w tym królestwie sięgają głębiej, niż mogłoby się wydawać. -> Korzenie prowadzonych badań w królestwie / sięgają głębiej, niż się wydaje.
- 154. [00:17:20.830-00:17:24.520] Należy założyć, że nadal trwają gdzieś w stolicy. -> Należy założyć, / że nadal trwają gdzieś w stolicy.
- 155. [00:17:24.520-00:17:25.940] Chwila, królestwo? -> Chwila, w królestwie?
- 156. [00:17:26.340-00:17:29.390] Tłumienie wszelkich religii z wyjątkiem Kościoła Pierwotnego, -> Tłumienie wszelkich religii / z wyjątkiem Kościoła Origin,
- 157. [00:17:29.390-00:17:33.190] zakaz stosowania leków ziołowych oraz zmonopolizowanie sztuki uzdrawiania za pomocą magii… -> zmonopolizowanie leczenia za pomocą / magii oraz zakaz leków ziołowych…
- 158. [00:17:34.030-00:17:36.910] Żadna z tych rzeczy nie byłaby możliwa bez wsparcia królestwa. -> Żadna z tych rzeczy nie byłaby / możliwa bez wsparcia królestwa.
- 159. [00:17:38.870-00:17:43.580] Królestwo i Kościół łączyły głębokie, skomplikowane relacje. -> Królestwo i Kościół łączyły głębokie, / skomplikowane relacje.
- 160. [00:17:44.750-00:17:48.510] Na pierwszy rzut oka armia królewska i rycerze Świętego Kościoła współpracowali ze sobą, -> Wydawało się armia królewska i rycerze / Świętego Kościoła współpracowali,
- 161. [00:17:48.510-00:17:53.170] mając na celu utrzymanie porządku publicznego, ale w rzeczywistości brali udział w walce o władzę. -> mając na celu utrzymanie porządku, / ale tak na prawdę walczyli władzę.
- 162. [00:17:54.160-00:17:59.040] Nawet jeśli nie ma tam obecnie żadnych ośrodków badawczych, mogą tam nadal znajdować się ruiny. -> Nawet jeśli nie ma tam obecnie żadnych / ośrodków badawczych, mogły zostać ruiny.
- 163. [00:17:59.450-00:18:03.310] Uważam, że warto bliżej przyjrzeć się stolicy. -> Uważam, że warto bliżej / przyjrzeć się stolicy.
- 164. [00:18:03.780-00:18:06.440] Zajrzę do kościoła w Okręgu Zachodnim. -> Zajrzę do kościoła / w Dzielnicy Zachodniej.
- 165. [00:18:06.440-00:18:08.960] W takim razie rozejrzę się po miejscach poza kościołem. -> W takim razie rozejrzę się / po miejscach poza kościołem.
- 166. [00:18:10.890-00:18:11.900] Mistrzyni… -> Pani…
- 167. [00:18:15.820-00:18:18.600] Przepraszam, że muszę cię o to prosić, Sara. -> Przepraszam, że muszę cię / o to prosić, Sara.
- 168. [00:18:19.780-00:18:23.330] Jako członkini Kościoła moim obowiązkiem jest ujawniać jego ciemne strony. -> Jako członkini Kościoła moim obowiązkiem / jest ujawniać jego ciemne strony.
- 169. [00:18:37.830-00:18:41.500] Myślę, że będzie mu smutno, jeśli tego nie zrobisz. -> Myślę, że będzie mu smutno, / jeśli tego nie zrobisz.
- 170. [00:18:41.500-00:18:45.700] It's pretty rude to send back / a gift. Even for a nun. -> Odesłanie prezentu to dość niegrzeczne, / nawet dla zakonnicy.
- 171. [00:18:45.700-00:18:49.360] Masz rację. W takim razie wezmę to. -> Masz rację. W takim razie go wezmę.
- 172. [00:18:52.430-00:18:54.650] Wszystko jest błyszczące i piękne. -> Jest błyszczący i piękny.
- 173. [00:18:56.060-00:18:58.200] No dobrze, to już idę! -> No dobrze, to już pójdę!
- 174. [00:18:59.450-00:19:04.120] Po wypiciu tego proszę zdjąć bandaże. Chcę obejrzeć to miejsce. -> Po wypiciu tego, proszę zdjąć bandaże. / Chcę obejrzeć zmiany.
- 175. [00:19:09.830-00:19:10.500] A co to jest? -> A o co?
- 176. [00:19:11.250-00:19:15.540] Słyszałam, jak doszło do jej zatrucia. Aż mi się zrobiło niedobrze. -> Słyszałam, jak doszło do jej zatrucia. / Aż mi się zrobiło niedobrze.
- 177. [00:19:18.340-00:19:22.190] Ona nie wie. Objawy pojawiły się niespodziewanie. -> Ona nie wie. / Objawy pojawiły się niespodziewanie.
- 178. [00:19:22.190-00:19:25.620] Najprawdopodobniej jej poprzednia właścicielka dodawała to do jej jedzenia. -> Najpewniej poprzednia właścicielka / dodawała jej to do jedzenia.
- 179. [00:19:27.100-00:19:30.730] Kto podaje dziewczynie truciznę, by jej twarz pokryła się wrzodami? -> Kto podaje dziewczynie truciznę, / by jej twarz pokryła się wrzodami?
- 180. [00:19:38.310-00:19:42.670] Jeśli kiedykolwiek na nią wpadnę, to będzie miała niezłe kłopoty. -> Jeśli kiedykolwiek na nią wpadnę, / to będzie miała niezłe kłopoty.
- 181. [00:19:48.170-00:19:52.550] Tak samo było, kiedy razem podróżowałyśmy. Zawsze próbujesz zrobić zbyt wiele na własną rękę. -> Tak samo było, gdy podróżowałyśmy razem. / Zawsze bierzesz na siebie za dużo.
- 182. [00:20:51.470-00:20:53.730] Dzień dobry, Mistrzyni. -> Dzień dobry, pani.
- 183. [00:20:58.640-00:21:01.070] Miłego dnia, Mistrzyni. -> Miłego dnia, pani.
- 184. [00:21:01.820-00:21:06.410] No cóż… ruiny ośrodka badawczego, co? Od czego w ogóle mam zacząć szukać? -> Ruiny ośrodka badawczego, co? / Od czego w ogóle mam zacząć szukać?
- 185. [00:21:13.210-00:21:14.630] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 186. [00:21:15.650-00:21:18.090] Co to jest? -> Co jest?
- 187. [00:21:22.050-00:21:22.930] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 188. [00:21:26.620-00:21:30.060] Co Dein zamierza wykręcić? -> Co Dein planuje?
- 189. [00:21:45.080-00:21:47.180] Idziecie z nami. Nie róbcie scen. -> Idziesz z nami. Nie rób scen.
- 190. [00:21:47.180-00:21:49.830] Dlaczego? Czego ode mnie chcesz? -> Dlaczego? Czego ode mnie chcecie?
- 191. [00:21:50.400-00:21:54.480] Tylko nie mów mi, że armia królewska też jest w zmowie z Deinem! -> Tylko nie mówcie, że armia królewska / też jest w zmowie z Deinem!
- 192. [00:21:54.790-00:21:58.110] Jeśli pójdę z nimi, na pewno mnie w to wrobią. -> Jeśli pójdę z nimi, / na pewno mnie w to wrobią.
- 193. [00:21:58.500-00:22:01.180] Jednak spowodowanie obrażeń strażnika to również poważne przestępstwo. -> Jednak zaatakowanie strażnika / to również poważne przestępstwo.
- 194. [00:22:05.470-00:22:10.180] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E07 Odcinek 7 (146 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.810-00:00:02.400] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 2. [00:00:34.010-00:00:35.400] Mistrzu… -> Pani…
- 3. [00:00:38.660-00:00:41.780] P-Proszę, nie wyśmiewaj się ze mnie, panno Eterna. -> Proszę, nie wyśmiewaj się / ze mnie, Eterno.
- 4. [00:00:41.780-00:00:44.900] No bo jak się spojrzy na to, co się dzieje na zewnątrz… -> Jak się spojrzy na to, / co się dzieje na zewnątrz…
- 5. [00:00:55.670-00:00:57.280] Mistrzu… -> Pani...
- 6. [00:02:29.000-00:02:31.710] ROZSTANIA I SPOTKANIA -> ROZSTANIA / SPOTKANIA
- 7. [00:03:42.780-00:03:46.370] Eterna, proszę, zadbaj o bezpieczeństwo Milkit. -> Eterno, proszę, / zadbaj o bezpieczeństwo Milkit.
- 8. [00:03:48.460-00:03:51.790] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 9. [00:03:52.150-00:03:54.760] Czy ci łobuzy też to wszystko wymyślili? -> To też ich robota?
- 10. [00:04:08.230-00:04:11.440] Cholera, gdziekolwiek się nie ruszę, wszędzie ich pełno. -> Cholera, gdziekolwiek się nie ruszę, / wszędzie ich pełno.
- 11. [00:04:17.350-00:04:21.450] Nie mogę nawet wrócić do domu, skoro tak mi przeszkadzają. -> Nie mogę nawet wrócić do domu, / jak tam za mnią chodzą.
- 12. [00:04:44.890-00:04:48.970] Heh. Po prostu miałem ochotę wziąć udział w polowaniu na lisy. -> Po prostu miałem ochotę / wziąć udział w polowaniu na lisy.
- 13. [00:04:51.390-00:04:55.150] Poddaj się i ukłoń mi się, Flum Apricot. -> Poddaj się i ukłoń, Flum Apricot.
- 14. [00:04:56.990-00:05:00.360] Umrzesz tu więc i dołączysz do swojej przyjaciółki-mamy? -> Umrzesz tu więc i dołączysz / do swojej przyjaciółki-mumii?
- 15. [00:05:05.260-00:05:07.750] Gdyby chodziło tylko o to, żeby ją zabić, nie byłoby w tym żadnej frajdy, wiesz? -> Zabicie jej ot tak nie byłoby / żadną frajdą, wiesz?
- 16. [00:05:29.340-00:05:36.440] To rzadka trucizna. Krążą pogłoski, że potrafi zabić nawet smoka. -> To rzadka trucizna. Krążą pogłoski, / że potrafi zabić nawet smoka.
- 17. [00:05:36.770-00:05:41.400] A to jest niewidoma dziewczynka, którą zabraliśmy z ulicy. -> A to jest niewidoma dziewczynka, / którą zabraliśmy z ulicy.
- 18. [00:05:41.800-00:05:44.870] Bądź grzeczną dziewczynką i wypij to, panienko. -> Bądź grzeczną dziewczynką / i wypij to, panienko.
- 19. [00:05:47.700-00:05:50.020] Na zdrowie. -> Do dna.
- 20. [00:05:55.860-00:05:58.320] Jeśli to wypijesz i padniesz trupem zamiast niej, -> Jeśli to wypijesz i padniesz / trupem zamiast niej,
- 21. [00:06:15.140-00:06:19.440] Jesteś zbyt wielkim świętoszkiem, żeby pozwolić jej cierpieć. Więc pij! -> Jesteś zbyt wielkim świętoszkiem, / żeby pozwolić jej cierpieć. Więc pij!
- 22. [00:07:11.290-00:07:13.840] Właśnie zemściłem się za Bitleya i Dolpha. -> Właśnie zemściłem się / za Bitleya i Dolpha.
- 23. [00:07:19.310-00:07:21.090] N-Niewolnica?! -> Niewolnico?
- 24. [00:07:24.430-00:07:28.000] Powiedziałeś, że ją puścisz, jeśli wypiję truciznę. -> Powiedziałeś, że ją puścisz, / jeśli wypiję truciznę.
- 25. [00:07:31.760-00:07:35.230] Powiedziałem, że ją puszczę, jeśli padniesz trupem zamiast niej! -> Powiedziałem, że ją puszczę, / jeśli padniesz trupem zamiast niej!
- 26. [00:07:37.680-00:07:39.900] Kto może przeżyć po wypiciu tej śmiertelnej trucizny?! -> Kto przeżywa po wypiciu / tak śmiertelnej trucizny?
- 27. [00:07:40.210-00:07:43.280] Jak mogłeś wciągnąć w to niewinną dziewczynę?! -> Jak mogłeś wciągnąć / w to niewinną dziewczynę?
- 28. [00:07:46.220-00:07:50.030] Takie szumowiny jak ty zasługują na śmierć! -> Takie szumowiny, / jak ty zasługują na śmierć!
- 29. [00:08:00.530-00:08:05.160] O czym ty mówisz? Po prostu sami ją wyeliminujemy! -> O czym ty mówisz? / Po prostu sami ją wyeliminujemy!
- 30. [00:08:28.050-00:08:30.750] Jest ich dziesięć… nie, nawet więcej. -> Jest ich dziesięć… Nie, nawet więcej.
- 31. [00:08:32.280-00:08:36.340] Poddać się i umrzeć albo walczyć i umrzeć w męczarniach. -> Poddać się i umrzeć albo / walczyć i umrzeć w męczarniach.
- 32. [00:08:37.290-00:08:41.010] Nie był to pierwszy raz, kiedy Flum stanęła przed tym wyborem, -> Nie był to pierwszy raz, / kiedy Flum stanęła przed tym wyborem,
- 33. [00:08:45.450-00:08:46.920] Miej trochę wstydu, -> Miejcie trochę wstydu, wy,
- 34. [00:08:47.690-00:08:50.800] wy, którzy sprzeciwiliście się milady i przynieśliście hańbę królestwu. -> którzy sprzeciwiliście się mojej pani / i przynieśliście hańbę królestwu.
- 35. [00:08:53.680-00:08:55.060] Jeśli w armii dochodzi do korupcji, -> Jeśli armia jest skorumpowana,
- 36. [00:08:55.630-00:08:58.440] ja, Ottilie Fohkelpi, z tym skończę! -> ja, Ottilie Fohkelpi, się tym zajmę!
- 37. [00:08:59.980-00:09:02.890] G-Generał-porucznik Ottilie? -> Generał-porucznik Ottilie?
- 38. [00:09:08.790-00:09:11.240] Jest drugą osobą w hierarchii dowodzenia armii królewskiej. -> Jest drugą osobą w hierarchii / dowodzenia armii.
- 39. [00:09:27.750-00:09:29.530] Dein, ona jest naprawdę kłopotliwa! -> Dein, ona jest naprawdę upierdliwa!
- 40. [00:09:42.400-00:09:43.300] Racja! -> Dobrze!
- 41. [00:09:58.160-00:10:00.900] Pozwoliłam mu uciec. Jakże byłam nieostrożna. -> Pozwoliłam mu uciec. / Jakże byłam nieostrożna.
- 42. [00:10:07.200-00:10:09.510] Zostaną postawieni przed sądem wojskowym. -> Zostaną postawieni / przed sądem wojskowym.
- 43. [00:10:09.510-00:10:10.170] Tak jest, proszę pani! -> Tak jest!
- 44. [00:10:11.380-00:10:14.020] Możesz spać spokojnie. Królestwo nigdy nie wyrządziłoby krzywdy… -> Możesz spać spokojnie. / Królestwo nigdy nie wyrządziłoby…
- 45. [00:10:14.020-00:10:16.490] Ottilie! Dawno się nie widzieliśmy! -> Ottilie! Dawno się nie widziałyśmy!
- 46. [00:10:20.870-00:10:22.350] Flum?! -> Flum?
- 47. [00:10:25.230-00:10:27.600] i co to w ogóle masz na twarzy?! -> i co to w ogóle masz na twarzy?
- 48. [00:10:38.760-00:10:41.950] Ten głos… To pewnie pani, która mnie wcześniej uratowała. -> Ten głos… To pewnie pani, / która mnie wcześniej uratowała.
- 49. [00:11:02.550-00:11:03.680] Mistrzu. -> Pani.
- 50. [00:11:03.680-00:11:07.390] Milkit! Tak się cieszę, że nic ci się nie stało! -> Milkit! Tak się cieszę, / że nic ci się nie stało!
- 51. [00:11:08.960-00:11:13.340] Wiedziałam, że zadbasz o jej bezpieczeństwo, Eterna. -> Wiedziałam, że zadbasz / o jej bezpieczeństwo, Eterno.
- 52. [00:11:13.340-00:11:15.530] Nie ma w tym nic trudnego. Po prostu ich zmyłam… -> Nie było tu problemów. / Po prostu potraktowałam ich…
- 53. [00:11:22.540-00:11:24.750] …moim Aqua Streamem. -> …moim Wodnym Strumieniem.
- 54. [00:11:29.460-00:11:31.590] Co? Ty też?! -> Co? Ty też?
- 55. [00:11:31.880-00:11:34.800] Dlaczego ta ponadczasowa czarownica, Eterna Rinebow, tu jest?! -> Dlaczego ta ponadczasowa czarownica, / Eterna Rinebow, tu jest?
- 56. [00:11:35.600-00:11:37.180] Dlaczego, pytasz? -> Dlaczego pytasz?
- 57. [00:11:37.560-00:11:39.990] Wyszłam z imprezy. Zaczynało mi się to naprawdę nudzić. -> Wyszłam z drużyny. / Zaczynało mi się to naprawdę nudzić.
- 58. [00:11:47.320-00:11:52.000] Rodzice Flum powierzyli ją mojej opiece! -> Rodzice Flum powierzyli mi jej opiekę!
- 59. [00:11:52.870-00:11:57.110] Ottilie przyjechała po mnie, kiedy ogłoszono mnie bohaterką. -> Ottilie przyjechała po mnie, / kiedy ogłoszono mnie bohaterką.
- 60. [00:11:57.110-00:12:00.590] Towarzyszyła mi podczas kilkudniowej podróży z mojej rodzinnej wsi do stolicy. -> Towarzyszyła mi podczas kilkudniowej / podróży z mojej rodzinnej wsi.
- 61. [00:12:24.530-00:12:27.250] Cieszę się, że wszystko u ciebie w porządku. -> Cieszę się, że wszystko / u ciebie w porządku.
- 62. [00:12:31.580-00:12:34.610] Kim jest ta dziewczyna, którą tu przyprowadziłaś, Flum? -> Kim jest ta dziewczyna, / którą tu przyprowadziłaś, Flum?
- 63. [00:12:37.110-00:12:39.150] Została wzięta jako zakładniczka przez Deina. -> Została wzięta jako / zakładniczka przez Deina.
- 64. [00:12:45.610-00:12:48.660] Czy możemy ją na jakiś czas u siebie zatrzymać? -> Czy możemy ją na jakiś czas / u siebie zatrzymać?
- 65. [00:12:48.950-00:12:52.790] W zasadzie jestem tutaj pasożytem. Nie potrzebujesz mojej zgody. -> W zasadzie jestem tutaj pasożytem. / Nie potrzebujesz mojej zgody.
- 66. [00:12:56.740-00:13:00.650] To właśnie korupcja w armii królewskiej doprowadziła do tej sytuacji. -> To właśnie korupcja w armii królewskiej / doprowadziła do tej sytuacji.
- 67. [00:13:00.650-00:13:04.650] Bardzo mi przykro, że sprawiłam ci tyle kłopotów. -> Bardzo mi przykro, / że sprawiłam ci tyle kłopotów.
- 68. [00:13:08.790-00:13:14.130] Szantażował strażników z Okręgu Zachodniego, wykorzystując dowody ich wykroczeń. -> Szantażował strażników z Zachodniej / Dzielnicy ich przewinieniami.
- 69. [00:13:14.990-00:13:18.190] Chyba nie bez powodu nosi nazwisko Phineas. -> Chyba nie bez powodu / nosi nazwisko Phineas.
- 70. [00:13:24.140-00:13:27.850] Jest najstarszym synem rodu Phineasów, zrujnowanej rodziny szlacheckiej. -> Jest najstarszym synem rodu Phineasów, / zrujnowanej rodziny szlacheckiej.
- 71. [00:13:27.850-00:13:30.760] Co? Dein był kiedyś szlachcicem?! -> Co? Dein był kiedyś szlachcicem?
- 72. [00:13:31.480-00:13:35.370] Ma wiedzę, spryt i przebiegłość, które wyróżniają go spośród zwykłych zbirów. -> Ma wiedzę, spryt i przebiegłość, / które wyróżniają go spośród innych.
- 73. [00:13:35.370-00:13:40.360] W ten sposób zdobył wpływy w Okręgu Zachodnim. -> W ten sposób zdobył / wpływy w Dzielnicy Zachodniej.
- 74. [00:13:40.360-00:13:43.540] W miarę jak konflikt między Kościołem a armią królewską narasta, -> W miarę jak konflikt między Kościołem / a armią królewską narasta,
- 75. [00:13:43.540-00:13:47.140] słyszeliśmy, że straż Okręgu Zachodniego pozostawała pod jego wpływem. -> słyszeliśmy, że straż na zachodzie / pozostawała pod jego wpływem.
- 76. [00:13:47.420-00:13:51.320] Milady uznała, że sprawę należy załatwić bezzwłocznie. -> Moja pani uznała, że sprawę / należy załatwić bezzwłocznie.
- 77. [00:13:52.160-00:13:53.510] „Milady"? -> „Moja pani"?
- 78. [00:13:56.610-00:14:05.160] Chodzi mi oczywiście o moją ukochaną Henriette, generałkę Królewskiej Armii! Ach! -> Chodzi mi o moją ukochaną Henriette, / generał Królewskiej Armii! Ach!
- 79. [00:14:05.510-00:14:08.790] No cóż, już teraz przypominam sobie jej piękne nogi! A co dopiero zagięcia kolan! -> No cóż, już teraz przypominam sobie / jej piękne nogi! I zagięcia kolan!
- 80. [00:14:08.790-00:14:11.790] Jej smukłe palce! Błona między palcem wskazującym a środkowym! -> Jej smukłe palce! Błona między palcem / wskazującym a środkowym!
- 81. [00:14:13.330-00:14:16.590] Jej piersi! Jej usta! -> Jej nos! Jej usta!
- 82. [00:14:16.590-00:14:22.660] Ach, nie patrz na mnie tymi pięknymi oczami! -> Ach, nie patrz na mnie / tymi pięknymi oczami!
- 83. [00:14:31.520-00:14:35.520] W drodze do stolicy też jej się to zdarzało wielokrotnie. -> W drodze do stolicy też jej / się to zdarzało wielokrotnie.
- 84. [00:14:37.610-00:14:38.470] Nie powiedziałabym tego. -> Niekoniecznie.
- 85. [00:14:38.940-00:14:41.150] Milady i tak ma już wystarczająco dużo na głowie. -> Moja pani i tak ma już / wystarczająco dużo na głowie.
- 86. [00:14:41.150-00:14:45.580] Dlaczego ten głupi Dein musiał jej jeszcze bardziej utrudniać życie? -> Dlaczego ten głupi Dein musiał / jej jeszcze bardziej utrudniać życie?
- 87. [00:14:45.580-00:14:51.180] Właśnie dlatego nigdy nie mam okazji, żeby spokojnie z nią pogadać! -> Właśnie dlatego nigdy nie mam okazji, / żeby spokojnie z nią pogadać!
- 88. [00:14:53.830-00:14:55.580] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 89. [00:14:54.220-00:14:57.170] Bardzo się zaniepokoiłam, kiedy to zobaczyłam, więc przyszłam sprawdzić, co u ciebie. -> Bardzo się zaniepokoiłam, więc / przyszłam sprawdzić, co u ciebie.
- 90. [00:15:01.800-00:15:05.100] O, to jest Sara, zakonnica z kościoła w dzielnicy Centralnej. -> O, to jest Sara, zakonnica / z kościoła w Dzielnicy Centralnej.
- 91. [00:15:05.100-00:15:08.740] A to jest Ottilie, generał-porucznik Armii Królewskiej. -> A to jest Ottilie, / generał-porucznik Armii Królewskiej.
- 92. [00:15:09.970-00:15:11.260] Cała przyjemność po mojej stronie. -> Mi również.
- 93. [00:15:20.920-00:15:24.360] Natknęliśmy się na nią w górach, w wiosce o nazwie Anichidey. -> Natknęliśmy się na nią w górach, / w wiosce o nazwie Anichidey.
- 94. [00:15:24.360-00:15:29.570] No właśnie! Był tam też opuszczony ośrodek badawczy Kościoła! -> No właśnie! Był tam też opuszczony / ośrodek badawczy Kościoła!
- 95. [00:15:29.880-00:15:36.020] Kościół ma wiele zespołów badawczych. To pewnie był jeden z nich. -> Kościół ma wiele zespołów badawczych / To pewnie był jeden z nich.
- 96. [00:15:38.490-00:15:42.570] Pamiętasz, jak zaatakowała nas tam kobieta ze zniekształconą twarzą? -> Pamiętasz, jak zaatakowała nas ta / kobieta ze zniekształconą twarzą?
- 97. [00:15:43.820-00:15:48.840] Ta kobieta miała na sobie takie same ubrania jak dzieci z kościelnego sierocińca. -> Miała na sobie takie same ubrania, / jak dzieci z kościelnego sierocińca.
- 98. [00:15:50.270-00:15:54.020] Czy to znaczy, że przeprowadzają eksperymenty na sierotach? -> Czy to znaczy, że przeprowadzają / eksperymenty na sierotach?
- 99. [00:16:07.510-00:16:10.540] Ach tak. Właśnie to robi Reversal. -> Ach tak. Właśnie to robi Odrwrócenie.
- 100. [00:16:11.380-00:16:15.820] Tak. Wygląda na to, że potrafię cofnąć skutki klątw. -> Tak. Wygląda na to, / że potrafię cofnąć skutki klątw.
- 101. [00:16:15.820-00:16:19.540] Nie miałam pojęcia, że rzadką zdolność można wykorzystać w ten sposób. -> Nie miałam pojęcia, że tą zdolność / można wykorzystać w ten sposób.
- 102. [00:16:19.540-00:16:22.380] Sama dowiedziałam się o tym dopiero niedawno. -> Sama dowiedziałam się / o tym dopiero niedawno.
- 103. [00:16:22.790-00:16:26.590] Gdybyśmy zdały sobie z tego sprawę podczas naszej podróży, nie zostałabyś sprzedana w niewolę. -> Gdybyśmy dowiedziały się wcześniej, / nie zostałabyś sprzedana w niewolę.
- 104. [00:16:27.780-00:16:28.970] Szkoda, że nie zrobiłam więcej. -> Mogłam zrobić coś więcej...
- 105. [00:16:29.840-00:16:33.480] Nie obwiniaj się. Nawet ja o tym nie wiedziałam. -> Nie obwiniaj się. / Nawet ja o tym nie wiedziałam.
- 106. [00:16:40.460-00:16:45.610] bo Kościół wiedział, jak skuteczne może być Odwrócenie? Czy o to chodziło? -> bo Kościół wiedział, jak skuteczne / może być Odwrócenie? Czy o to chodziło?
- 107. [00:16:45.610-00:16:50.800] W przeciwnym razie nie miałoby sensu wybierać kogoś z samymi zerami w statystykach. -> Inaczej nie miałoby sensu wybierać kogoś / z samymi zerami w statystykach.
- 108. [00:16:51.640-00:16:58.330] Gdyby jednak Kościół pragnął jedynie jej mocy, mógłby ją po prostu porwać. -> Gdyby jednak Kościół pragnął jedynie / jej mocy, mógłby ją po prostu porwać.
- 109. [00:16:58.630-00:17:04.090] Dlaczego to właśnie mnie wybrano do walki z Władcą Demonów? -> Dlaczego to właśnie mnie wybrano / do walki z Władcą Demonów?
- 110. [00:17:07.840-00:17:09.550] Mistrzu. -> Pani.
- 111. [00:17:24.130-00:17:26.690] nie ma wątpliwości, że Kościół ma w tym wszystkim swój udział. -> nie ma wątpliwości, że Kościół / ma w tym swój udział.
- 112. [00:17:27.170-00:17:30.530] Zawsze uważałam, że tajne badania Kościoła -> Zawsze uważałam, / że tajne badania Kościoła
- 113. [00:17:30.530-00:17:34.310] miały na celu ponowne wkroczenie do Krainy Demonów. -> miały na celu ponowne wkroczenie / do Krainy Demonów.
- 114. [00:17:35.150-00:17:39.620] Biorąc jednak pod uwagę moc Flum, być może mają oni inny cel. -> Biorąc jednak pod uwagę moc Flum, / być może mają oni inny cel.
- 115. [00:17:43.910-00:17:45.580] którzy podejrzewają Kościół o popełnianie wykroczeń. -> którzy są podejrzliwi wobec Kościoła.
- 116. [00:17:46.400-00:17:50.810] Czy moglibyśmy nadal spotykać się w ten sposób i wymieniać się informacjami? -> Czy mogłybyśmy nadal spotykać się w / ten sposób i wymieniać się informacjami?
- 117. [00:18:00.030-00:18:04.220] Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, przyjdź do koszar przy zamku królewskim. -> Jeśli będziesz potrzebować pomocy, / przyjdź do koszar przy zamku królewskim.
- 118. [00:18:08.230-00:18:11.780] To wspaniale, że Ottilie jest w naszym zespole. -> To wspaniale, / że Ottilie jest w naszym zespole.
- 119. [00:18:12.410-00:18:16.450] Nie chcę, żebyś dalej ryzykowała, Mistrzu. -> Nie chcę, żebyś dalej ryzykowała, pani.
- 120. [00:18:16.920-00:18:21.810] Dzisiaj też musiałaś narażać swoje życie, walcząc z Deinem. -> Dzisiaj też musiałaś narażać / swoje życie, walcząc z Deinem.
- 121. [00:18:33.450-00:18:37.420] Więc jednak groziło ci niebezpieczeństwo. -> Więc jednak groziło ci / niebezpieczeństwo.
- 122. [00:18:42.640-00:18:44.510] Musiałam więc wrócić do domu za wszelką cenę. -> Musiałam wrócić do domu / za wszelką cenę.
- 123. [00:18:45.130-00:18:46.020] Cieszę się, że to słyszę. -> Cieszę się.
- 124. [00:19:01.470-00:19:04.530] Tak, to ten sam strój co w sierocińcu Kościoła. -> Tak, to ten sam strój / co w sierocińcu Kościoła.
- 125. [00:19:10.190-00:19:12.440] Czy naprawdę powinniśmy to zdejmować bez pytania? -> Czy naprawdę powinniśmy / to zdejmować bez pytania?
- 126. [00:20:17.480-00:20:19.990] Ty… Ty wydałeś mnie wojsku?! -> Ty… Ty wydałeś mnie wojsku?
- 127. [00:20:20.260-00:20:24.330] Nie jesteś wart zbyt wiele, skoro taki smarkacz potrafi cię pokonać. -> Nie jesteś wart zbyt wiele, / skoro taki smarkacz potrafi cię pokonać.
- 128. [00:20:24.700-00:20:28.050] Od tej pory przejmuję dowodzenie nad Okręgiem Zachodnim. -> Od tej pory przejmuję / dowodzenie nad Dzielnicą Zachodnią.
- 129. [00:20:28.050-00:20:30.960] Świetna robota przez cały ten czas, „panie Dein". -> Świetna robota, „panie Dein".
- 130. [00:21:25.250-00:21:28.380] Dein zawołał swojego sługusa — -> Dein zawołał swojego sługusa,
- 131. [00:21:28.380-00:21:31.820] tego samego, który poległ od miecza Ottilie, próbując go chronić. -> tego samego, który poległ / od miecza Ottilie, próbując go chronić.
- 132. [00:21:37.080-00:21:40.450] Co… co się stało? Odpowiedz mi, Phil! -> Co… co się stało? / Odpowiedz mi, Phil!
- 133. [00:22:05.510-00:22:10.220] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 134. [00:23:37.650-00:23:39.980] ROZKWIT I WIĘDNIĘCIE -> PĄCZKOWANIE I WIĘDNIĘCIE
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

Ognisty321 · 2026-08-13 22:28:31

/=Zmiany=/
13.08.2026
+ Dodano napisy do Classroom of the Elite (Sezon 4, odcinki 1-16) [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 6 "Szepczący głos") [CR]
+ Dodano napisy do Dziewczyna do wynajęcia (Sezon 4, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Dziewczyna do wynajęcia (Sezon 5, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Fire Force (Sezon 3, odcinki 1-25) [CR]
+ Dodano napisy do Fruits Basket (2019) (Sezon 1, odcinki 5, 8) [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 8 "Chłopak doktora?") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 19 "Solidarność") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 3, odcinki 1-24) [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1173 "Odcinek 1173") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 2, odcinki 1-25) [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 6 "Natura tego świata spoczywa u Źródła Smoczego Króla") [CR]
+ Dodano napisy do The Daily Life of the Immortal King (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do The Daily Life of the Immortal King (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do In the Clear Moonlit Dusk (Sezon 1, odcinek 5 "Ta strona mnie, której nie znam") [CR] (Powód: korekty tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do In the Clear Moonlit Dusk (Sezon 1, odcinki 3-4, 8) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do In the Clear Moonlit Dusk (Sezon 1, odcinki 1, 6, 9-12) [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do In the Clear Moonlit Dusk (Sezon 1, odcinek 2 "Wieczorna ulewa i kot") [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 1, odcinek 5 "Odkryta tajemnica i zawarta więź") [CR] (Powód: korekty tekstu, korekta timingów i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 1, odcinki 1-4, 6-8, 12) [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 7 "Faza czwarta") [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinki 4-5) [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Dragon Ball DAIMA (Sezon 1, odcinek 20 "Maksimum") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Kaiju No. 8 (Sezon 2, odcinek 9 "Zły omen") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Piekielny Raj (Sezon 2, odcinek 4 "Kodeks samuraja i rzeź") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinki 1-11) [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odcinek 11 "Zagubiona tsundere") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: Wistoria: Wand and Sword (Sezon 2, odcinek 12 "Odcinek 12") [CR]
! Wykryto konflikt lub ostrzeżenie integralności napisów: Atak Tytanów (Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
! Wykryto konflikt lub ostrzeżenie integralności napisów: Horimiya (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
! Wykryto konflikt lub ostrzeżenie integralności napisów: Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 0, odcinek OVA1 "Boże, błogosław tę cudowną opaskę!") [CR]
! Wykryto konflikt lub ostrzeżenie integralności napisów: Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 1, odcinek 1 "Samozwańcza bogini i reinkarnacja w innym świecie") [CR]

Przypisania pełnej zawartości między wersjami:
(stary X -> nowy Y: identyczna pełna, uporządkowana treść cue; jedna treść może występować w wielu slotach)
! BLACK TORCH: stary S01E05 „Odcinek 5” -> nowy S01E04 „Odcinek 4”, 393 cue
! In the Clear Moonlit Dusk: stary S01E03 „Nieświadomość” -> nowy S01E02 „Wieczorna ulewa i kot”, 433 cue
! In the Clear Moonlit Dusk: stary S01E04 „Temperatura miłości” -> nowy S01E08 „Kolczyk”, 406 cue
! In the Clear Moonlit Dusk: stary S01E08 „Kolczyk” -> nowy S01E05 „Ta strona mnie, której nie znam”, 367 cue

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
BLACK TORCH — S01E05 Odcinek 5 (zastąpiono całą zawartość: 394 -> 386 cue):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\BLACK TORCH\Sezon 01\BLACK TORCH - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\BLACK TORCH\Sezon 01\BLACK TORCH - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00377913JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00377913JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów (385 cue).
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E04 „Odcinek 4”.
- Próbka starej zawartości: „Cholera! /” | „A w końcu mogłem pospać. /” | „Nasza pierwsza misja / naprawdę się rozpoczęła. /” | „Tłumaczenie: Monika Barańska /”.
- Próbka nowej zawartości: „Chyba powinienem się przedstawić. /” | „Jestem Koga. /” | „Do dzieła, Rago! /” | „Tłumaczenie: Monika Barańska /”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

In the Clear Moonlit Dusk — S01E01 Prince i Prince (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E01 - Prince i Prince.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E01 - Prince i Prince.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334042JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334042JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

In the Clear Moonlit Dusk — S01E02 Wieczorna ulewa i kot (436 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E02 - Wieczorna ulewa i kot.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E02 - Wieczorna ulewa i kot.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334045JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334045JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 435, dodano: 1.
- 1. [00:22:18.050-00:22:22.090] <dodano> -> Tłumaczenie: Koordynacja: Redakcja: / Kontrola jakości: Końcowa kontrola jakości:
- (Dodatkowo 432 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Default”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Default; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main; outline=2.4; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - top; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

In the Clear Moonlit Dusk — S01E03 Nieświadomość (zastąpiono całą zawartość: 433 -> 442 cue):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E03 - Nieświadomość.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E03 - Nieświadomość.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334048JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334048JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów (441 cue).
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E02 „Wieczorna ulewa i kot”.
- Próbka starej zawartości: „Hej! Ichi!” | „O! Wiedziałem, że tu będziesz, Ichi!” | „Wieczorna ulewa i kot” | „Tłumaczenie: Koordynacja: Redakcja: / Kontrola jakości: Końcowa kontrola jakości:”.
- Próbka nowej zawartości: „A może chcesz gdzieś wyjść?” | „No tak, jasne. Na pewno...” | „Nieświadomość” | „Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

In the Clear Moonlit Dusk — S01E04 Temperatura miłości (zastąpiono całą zawartość: 407 -> 366 cue):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E04 - Temperatura miłości.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E04 - Temperatura miłości.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334051JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334051JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów (364 cue).
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E08 „Kolczyk”.
- Próbka starej zawartości: „Chyba teraz sjesteśmy razem.” | „Nawet po tym wszystkim nadal / wydaje się to nierealne.” | „Kolczyk” | „Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Force Media”.
- Próbka nowej zawartości: „Czy to naprawdę jest „miłość”?” | „Ale czy ten „eksperyment” nie ma / właśnie na celu ustalenia tego?” | „To Oji.” | „Nazywam się Takuto Oji.”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

In the Clear Moonlit Dusk — S01E05 Ta strona mnie, której nie znam (377 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E05 - Ta strona mnie, której nie znam.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E05 - Ta strona mnie, której nie znam.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334054JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334054JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 376, dodano: 1.
- 1. [00:08:52.710-00:08:57.800] Zbiór kompletny / starożytnych tekstów -> Zbiór kompletny starożytnych tekstów
- 2. [00:22:22.210-00:22:25.420] <dodano> -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Force Media
- (Dodatkowo 368 zmian samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Default”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Default; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - flashback; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - flashback - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - flashback - top; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - italics; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - italics top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - italics top; outline=2.6; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „main - top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H96000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=204; fontname=Trebuchet MS; fontsize=22; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=25; name=main - top; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

In the Clear Moonlit Dusk — S01E06 Po prostu jestem zazdrosny, to wszystko. (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E06 - Po prostu jestem zazdrosny, to wszystko..pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E06 - Po prostu jestem zazdrosny, to wszystko..pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334057JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334057JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

In the Clear Moonlit Dusk — S01E08 Kolczyk (zastąpiono całą zawartość: 370 -> 407 cue):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E08 - Kolczyk.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E08 - Kolczyk.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334063JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334063JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów (406 cue).
- Nowa pełna zawartość jest identyczna z poprzednią wersją: S01E04 „Temperatura miłości”.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E05 „Ta strona mnie, której nie znam”.
- Próbka starej zawartości: „Drużyna A” | „Drużyna D” | „Ta strona mnie, której nie znam” | „Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Force Media”.
- Próbka nowej zawartości: „Chyba teraz sjesteśmy razem.” | „Nawet po tym wszystkim nadal / wydaje się to nierealne.” | „Kolczyk” | „Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

In the Clear Moonlit Dusk — S01E09 Uścisk na dobranoc (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E09 - Uścisk na dobranoc.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E09 - Uścisk na dobranoc.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334066JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334066JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

In the Clear Moonlit Dusk — S01E10 Kolejny książę (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E10 - Kolejny książę.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E10 - Kolejny książę.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334069JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334069JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

In the Clear Moonlit Dusk — S01E11 Pusty pokój (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E11 - Pusty pokój.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E11 - Pusty pokój.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334072JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334072JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

In the Clear Moonlit Dusk — S01E12 W jasnym, księżycowym zmierzchu (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E12 - W jasnym, księżycowym zmierzchu.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\In the Clear Moonlit Dusk\Sezon 01\In the Clear Moonlit Dusk - S01E12 - W jasnym, księżycowym zmierzchu.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GE00334075JAJP
- Nowa tożsamość zasobu: GE00334075JAJP
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1

Skeleton Knight in Another World — S01E01 Wędrowny rycerz wyrusza, by uczynić świat lepszym miejscem (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E01 - Wędrowny rycerz wyrusza, by uczynić świat lepszym miejscem.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E01 - Wędrowny rycerz wyrusza, by uczynić świat lepszym miejscem.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GMKUX83G1
- Nowa tożsamość zasobu: GMKUX83G1
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E02 Pierwsza praca, marzenie dziewczyny i zbliżający się cień (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E02 - Pierwsza praca, marzenie dziewczyny i zbliżający się cień.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E02 - Pierwsza praca, marzenie dziewczyny i zbliżający się cień.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GVWU0Q2WN
- Nowa tożsamość zasobu: GVWU0Q2WN
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 6.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Flashback_Italics”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E03 Surowa elfka tańczy dla swoich towarzyszy (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E03 - Surowa elfka tańczy dla swoich towarzyszy.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E03 - Surowa elfka tańczy dla swoich towarzyszy.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: G31UX02WE
- Nowa tożsamość zasobu: G31UX02WE
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main - Top”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E04 Wkraczamy na rynek niewolników! W poszukiwaniu zła tego świata (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E04 - Wkraczamy na rynek niewolników! W poszukiwaniu zła tego świata.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E04 - Wkraczamy na rynek niewolników! W poszukiwaniu zła tego świata.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GPWUK1XZX
- Nowa tożsamość zasobu: GPWUK1XZX
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Main - Top”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E05 Odkryta tajemnica i zawarta więź (28 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E05 - Odkryta tajemnica i zawarta więź.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E05 - Odkryta tajemnica i zawarta więź.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: G2XU08V40
- Nowa tożsamość zasobu: G2XU08V40
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 20, czas: 9, formatowanie: 1.
- 1. [00:00:26.510-00:00:30.420] W dwójkę wyruszyliśmy, by uwolnić elfy / przetrzymywane w pałacu lorda Diento. -> w dwójkę wyruszyliśmy, by uwolnić elfy / przetrzymywane w pałacu lorda Diento.
- 2. [00:02:19.620-00:02:21.620] Ty cholerny draniu! -> ty cholerny draniu!
- 3. [00:03:33.630-00:03:35.410] Skąd się tu wziąłeś?! -> Skąd się tu wziąłeś?
- 4. [00:03:38.010-00:03:39.950 -> 00:03:38.010-00:03:40.000] Czy zdajesz sobie sprawę, gdzie jesteś?! -> Czy zdajesz sobie sprawę, gdzie jesteś?
- 5. [00:04:00.930-00:04:01.720] Widziałeś ich?! -> Widziałeś ich?
- 6. [00:04:04.210-00:04:05.960] Gdzie oni mogli się podziać?! -> Gdzie oni mogli się podziać?
- 7. [00:04:05.960-00:04:07.280 -> 00:04:05.960-00:04:07.600] (tylko czas) Rozdzielcie się i znajdźcie ich!
- 8. [00:04:26.930-00:04:28.120] No i co teraz...? -> No i co teraz?
- 9. [00:04:42.240-00:04:45.050] Ale… ale proszę pana, to potwory! -> Ale... ale proszę pana, to potwory!
- 10. [00:04:48.080-00:04:49.260] Co znowu?! -> Co znowu?
- 11. [00:04:50.540-00:04:53.030] Kim… kim wy jesteście? -> Kim... kim wy jesteście?
- 12. [00:05:06.800-00:05:09.810] Dlaczego?! Jak oni się tu znaleźli?! -> Dlaczego? Jak oni się tu znaleźli?
- 13. [00:05:13.020-00:05:14.790] Kto, do diabła, według ciebie… -> Kto, do diabła, według ciebie...
- 14. [00:05:50.280-00:05:51.600] Chodź zobaczyć— -> Chodź zobaczyć...
- 15. [00:05:51.600-00:05:53.160 -> 00:05:51.600-00:05:53.410] (tylko czas) Cholera! Drań!
- 16. [00:06:41.610-00:06:43.560] Lordzie Tryton! Wszystko w porządku?! -> Lordzie Tryton! Wszystko w porządku?
- 17. [00:06:48.240-00:06:50.530 -> 00:06:48.240-00:06:50.600] (tylko czas) Mam w tym ukrytym pokoju / sprawy do załatwienia!
- 18. [00:07:57.430-00:07:59.880 -> 00:07:57.430-00:07:59.990] (tylko czas) w najbliższym czasie nie byliby / w stanie nic zrobić.
- 19. [00:08:38.870-00:08:43.660] Jeśli to nie była Lady Ariane, to te / wybuchy były spowodowane przez… -> Jeśli to nie była Lady Ariane, to te / wybuchy były spowodowane przez...
- 20. [00:10:05.580-00:10:11.240] Przedstawię cię starszemu… / Osobie, której ufam najbardziej. -> Przedstawię cię starszemu... / Osobie, której ufam najbardziej.
- 21. [00:11:07.580-00:11:08.720] Arc ... -> Arc...
- 22. [00:13:57.470-00:14:01.830] poprzez łapanie elfów i sprzedawanie / ich do wschodniego imperium -> poprzez łapanie elfów i sprzedawanie / ich do wschodniego imperium.”
- 23. [00:16:21.590-00:16:23.320 -> 00:16:21.650-00:16:23.320] (tylko czas) Jakie gęste lasy.
- 24. [00:16:23.320-00:16:25.120 -> 00:16:23.320-00:16:25.190] (tylko czas) Nie wydaje się, byśmy robili postępy.
- 25. [00:16:25.120-00:16:29.240 -> 00:16:25.210-00:16:29.240] (tylko czas) Tak. Ale jak już stąd wyjdziemy...
- 26. [00:19:04.800-00:19:07.120] Lady Ariane, wróciłem— -> Lady Ariane, wróciłem...
- 27. [00:19:08.770-00:19:11.210 -> 00:19:08.770-00:19:11.520] Kto jest dobrą dziewczynką?! / Kto jest dobrą dziewczynką?! -> Kto jest dobrą dziewczynką? / Kto jest dobrą dziewczynką?
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

Skeleton Knight in Another World — S01E06 Poznawanie mrocznej strony tego świata w wiosce elfów (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E06 - Poznawanie mrocznej strony tego świata w wiosce elfów.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E06 - Poznawanie mrocznej strony tego świata w wiosce elfów.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: G8WUN4PG7
- Nowa tożsamość zasobu: G8WUN4PG7
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 7.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main - Top”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „sign_18391_180_Episode_1”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „sign_18391_181_The_Wandering_Kn”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E07 Cud dla szlachetnej księżniczki (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E07 - Cud dla szlachetnej księżniczki.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E07 - Cud dla szlachetnej księżniczki.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GZ7UV0M29
- Nowa tożsamość zasobu: GZ7UV0M29
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 7.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main - Top”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „sign_18391_180_Episode_1”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „sign_18391_181_The_Wandering_Kn”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E08 Sojusznicy! Pędząc przez ciemność wraz z ludźmi-bestiami! (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E08 - Sojusznicy! Pędząc przez ciemność wraz z ludźmi-bestiami!.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E08 - Sojusznicy! Pędząc przez ciemność wraz z ludźmi-bestiami!.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GD9UVPGQ0
- Nowa tożsamość zasobu: GD9UVPGQ0
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 8.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Flashback_Italics”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „sign_18391_180_Episode_1”, fontsize] 44 -> 42
- [styl ASS „sign_18391_181_The_Wandering_Kn”, fontsize] 44 -> 42
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Skeleton Knight in Another World — S01E12 Zniszczę wszelkie zło tego świata! (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Stary plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E12 - Zniszczę wszelkie zło tego świata!.pl-PL.ass
- Nowy plik: Crunchyroll\napisy\Skeleton Knight in Another World\Sezon 01\Skeleton Knight in Another World - S01E12 - Zniszczę wszelkie zło tego świata!.pl-PL.ass
- Stara tożsamość zasobu: GG1U23V4D
- Nowa tożsamość zasobu: GG1U23V4D
- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 7.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Italics”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „Main”, fontsize] 48 -> 23
- [styl ASS „sign_18391_180_Episode_1”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „sign_18391_181_The_Wandering_Kn”, fontsize] 44 -> 22
- [styl ASS „Sign_Basic”, fontsize] 48 -> 20

Zmiany tytułów lub nazw plików napisów:
Dragon Ball DAIMA — S01E20 Maksimum (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Dragon Ball DAIMA" → "Maksimum"

Kaiju No. 8 — S02E09 Zły omen (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Sezon 2" → "Zły omen"

Kapitan Tsubasa — S01E06 Odcinek 6 (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Kapitan Tsubasa: Junior Youth Arc" → "Odcinek 6"

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation — S03E07 Faza czwarta (uzupełniono tytuł):

Pokaż spoiler

- "Odcinek 7" → "Faza czwarta"

Piekielny Raj — S02E04 Kodeks samuraja i rzeź (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Sezon 2" → "Kodeks samuraja i rzeź"

Przeciwieństwa do szaleństwa — Sezon 2, odcinki 4-5 (uzupełniono tytuły):

Pokaż spoiler

- S02E04: "Odcinek 4" → "Nowy semestr"
- S02E05: "Odcinek 5" → "Walentynki"

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — Sezon 4, odcinki 1-11 (zmieniono tytuły/nazwy plików):

Pokaż spoiler

- S04E01: "The Reason I'm Taking You With Me / Gorgeous Tiger Reloaded" → "Odcinek 1"
- S04E02: "Overcome Sand Time" → "Odcinek 2"
- S04E03: "The Keeper of the Watchtower" → "Odcinek 3"
- S04E04: "A White Sky Asterism" → "Odcinek 4"
- S04E05: "Stick Swinger" → "Odcinek 5"
- S04E06: "Julius Juukulius" → "Odcinek 6"
- S04E07: "Walking Out of the Convenience Store and Into a Wondrous World" → "Odcinek 7"
- S04E08: "Who Are You?" → "Odcinek 8"
- S04E09: "Empty Shell" → "Odcinek 9"
- S04E10: "Murder Is a Habit" → "Odcinek 10"
- S04E11: "Re:ZERO -Starting Life in Another World-" → "Odcinek 11"

The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You — S02E11 Zagubiona tsundere (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Sezon 2" → "Zagubiona tsundere"

Wistoria: Wand and Sword — S02E12 Odcinek 12 (zmieniono tytuł/nazwę pliku):

Pokaż spoiler

- "Sezon 2" → "Odcinek 12"

Przeniesienia lub zmiany nazw plików napisów:
Kapitan Tsubasa: Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39 (przeniesiono lub przemianowano pliki):

Pokaż spoiler

- S01E01: "Odcinek 1": Kapitan Tsubasa - S01E01 - Odcinek 1.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E01 - Odcinek 1.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E01: "Odcinek 1": Kapitan Tsubasa - S01E01 - Odcinek 1.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E01 - Odcinek 1.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E02: "Odcinek 2": Kapitan Tsubasa - S01E02 - Odcinek 2.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E02 - Odcinek 2.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E02: "Odcinek 2": Kapitan Tsubasa - S01E02 - Odcinek 2.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E02 - Odcinek 2.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E03: "Odcinek 3": Kapitan Tsubasa - S01E03 - Odcinek 3.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E03 - Odcinek 3.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E03: "Odcinek 3": Kapitan Tsubasa - S01E03 - Odcinek 3.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E03 - Odcinek 3.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E04: "Odcinek 4": Kapitan Tsubasa - S01E04 - Odcinek 4.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E04 - Odcinek 4.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E04: "Odcinek 4": Kapitan Tsubasa - S01E04 - Odcinek 4.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E04 - Odcinek 4.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E05: "Odcinek 5": Kapitan Tsubasa - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E05: "Odcinek 5": Kapitan Tsubasa - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E06: "Odcinek 6": Kapitan Tsubasa - S01E06 - Odcinek 6.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E06 - Odcinek 6.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E08: "Odcinek 8": Kapitan Tsubasa - S01E08 - Odcinek 8.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E08 - Odcinek 8.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E08: "Odcinek 8": Kapitan Tsubasa - S01E08 - Odcinek 8.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E08 - Odcinek 8.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E10: "Odcinek 10": Kapitan Tsubasa - S01E10 - Odcinek 10.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E10 - Odcinek 10.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E10: "Odcinek 10": Kapitan Tsubasa - S01E10 - Odcinek 10.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E10 - Odcinek 10.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E11: "Odcinek 11": Kapitan Tsubasa - S01E11 - Odcinek 11.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E11 - Odcinek 11.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E11: "Odcinek 11": Kapitan Tsubasa - S01E11 - Odcinek 11.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E11 - Odcinek 11.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E12: "Odcinek 12": Kapitan Tsubasa - S01E12 - Odcinek 12.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E12 - Odcinek 12.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E12: "Odcinek 12": Kapitan Tsubasa - S01E12 - Odcinek 12.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E12 - Odcinek 12.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E13: "Odcinek 13": Kapitan Tsubasa - S01E13 - Odcinek 13.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E13 - Odcinek 13.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E13: "Odcinek 13": Kapitan Tsubasa - S01E13 - Odcinek 13.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E13 - Odcinek 13.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E14: "Odcinek 14": Kapitan Tsubasa - S01E14 - Odcinek 14.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E14 - Odcinek 14.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E14: "Odcinek 14": Kapitan Tsubasa - S01E14 - Odcinek 14.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E14 - Odcinek 14.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E15: "Odcinek 15": Kapitan Tsubasa - S01E15 - Odcinek 15.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E15 - Odcinek 15.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E15: "Odcinek 15": Kapitan Tsubasa - S01E15 - Odcinek 15.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E15 - Odcinek 15.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E16: "Odcinek 16": Kapitan Tsubasa - S01E16 - Odcinek 16.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E16 - Odcinek 16.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E16: "Odcinek 16": Kapitan Tsubasa - S01E16 - Odcinek 16.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E16 - Odcinek 16.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E17: "Odcinek 17": Kapitan Tsubasa - S01E17 - Odcinek 17.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E17 - Odcinek 17.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E17: "Odcinek 17": Kapitan Tsubasa - S01E17 - Odcinek 17.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E17 - Odcinek 17.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E18: "Odcinek 18": Kapitan Tsubasa - S01E18 - Odcinek 18.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E18 - Odcinek 18.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E18: "Odcinek 18": Kapitan Tsubasa - S01E18 - Odcinek 18.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E18 - Odcinek 18.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E19: "Odcinek 19": Kapitan Tsubasa - S01E19 - Odcinek 19.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E19 - Odcinek 19.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E19: "Odcinek 19": Kapitan Tsubasa - S01E19 - Odcinek 19.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E19 - Odcinek 19.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E20: "Odcinek 20": Kapitan Tsubasa - S01E20 - Odcinek 20.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E20 - Odcinek 20.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E20: "Odcinek 20": Kapitan Tsubasa - S01E20 - Odcinek 20.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E20 - Odcinek 20.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E26: "Odcinek 26": Kapitan Tsubasa - S01E26 - Odcinek 26.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E26 - Odcinek 26.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E26: "Odcinek 26": Kapitan Tsubasa - S01E26 - Odcinek 26.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E26 - Odcinek 26.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E27: "Odcinek 27": Kapitan Tsubasa - S01E27 - Odcinek 27.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E27 - Odcinek 27.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E27: "Odcinek 27": Kapitan Tsubasa - S01E27 - Odcinek 27.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E27 - Odcinek 27.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E28: "Odcinek 28": Kapitan Tsubasa - S01E28 - Odcinek 28.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E28 - Odcinek 28.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E28: "Odcinek 28": Kapitan Tsubasa - S01E28 - Odcinek 28.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E28 - Odcinek 28.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E29: "Odcinek 29": Kapitan Tsubasa - S01E29 - Odcinek 29.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E29 - Odcinek 29.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E29: "Odcinek 29": Kapitan Tsubasa - S01E29 - Odcinek 29.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E29 - Odcinek 29.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E30: "Odcinek 30": Kapitan Tsubasa - S01E30 - Odcinek 30.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E30 - Odcinek 30.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E30: "Odcinek 30": Kapitan Tsubasa - S01E30 - Odcinek 30.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E30 - Odcinek 30.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E31: "Odcinek 31": Kapitan Tsubasa - S01E31 - Odcinek 31.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E31 - Odcinek 31.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E31: "Odcinek 31": Kapitan Tsubasa - S01E31 - Odcinek 31.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E31 - Odcinek 31.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E32: "Odcinek 32": Kapitan Tsubasa - S01E32 - Odcinek 32.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E32 - Odcinek 32.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E32: "Odcinek 32": Kapitan Tsubasa - S01E32 - Odcinek 32.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E32 - Odcinek 32.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E33: "Odcinek 33": Kapitan Tsubasa - S01E33 - Odcinek 33.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E33 - Odcinek 33.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E33: "Odcinek 33": Kapitan Tsubasa - S01E33 - Odcinek 33.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E33 - Odcinek 33.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E34: "Odcinek 34": Kapitan Tsubasa - S01E34 - Odcinek 34.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E34 - Odcinek 34.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E34: "Odcinek 34": Kapitan Tsubasa - S01E34 - Odcinek 34.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E34 - Odcinek 34.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E35: "Odcinek 35": Kapitan Tsubasa - S01E35 - Odcinek 35.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E35 - Odcinek 35.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E35: "Odcinek 35": Kapitan Tsubasa - S01E35 - Odcinek 35.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E35 - Odcinek 35.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E36: "Odcinek 36": Kapitan Tsubasa - S01E36 - Odcinek 36.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E36 - Odcinek 36.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E36: "Odcinek 36": Kapitan Tsubasa - S01E36 - Odcinek 36.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E36 - Odcinek 36.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E37: "Odcinek 37": Kapitan Tsubasa - S01E37 - Odcinek 37.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E37 - Odcinek 37.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E37: "Odcinek 37": Kapitan Tsubasa - S01E37 - Odcinek 37.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E37 - Odcinek 37.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E38: "Odcinek 38": Kapitan Tsubasa - S01E38 - Odcinek 38.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E38 - Odcinek 38.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E38: "Odcinek 38": Kapitan Tsubasa - S01E38 - Odcinek 38.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E38 - Odcinek 38.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)
- S01E39: "Odcinek 39": Kapitan Tsubasa - S01E39 - Odcinek 39.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E39 - Odcinek 39.pl-PL.ass (Captain Tsubasa 2018 -> Sezon 01)
- S01E39: "Odcinek 39": Kapitan Tsubasa - S01E39 - Odcinek 39.pl-PL.ass -> Kapitan Tsubasa - S01E39 - Odcinek 39.pl-PL.ass (Sezon 01 -> Captain Tsubasa 2018)

Duplikaty i przypisania napisów:
(X = Y: identyczny plik lub treść, X ≈ Y: prawie identyczna treść, X → Y: slot X zawiera treść odcinka Y, X ?→ Y: niepotwierdzone podejrzenie przypisania)
! An Adventurer's Daily Grind at Age 29 S1: E01 = E02
! Atak Tytanów (Atak Tytanów): S00E00 = S00E00
! Atak Tytanów S3: E01 = E10 = E11; E02 ≈ E20; E02 ≈ E21; E02 ≈ E22; E12 = E13; E16 = E17; E20 = E21 = E22
! Atak Tytanów S4: E16 = E17
! Black Clover S1: E01 = E25; E17 → E23; E18 → E22; E19 → E33; E20 → E29; E21 → E40; E22 → E39; E26 → E30; E27 → E11; E32 → E20; E33 → E14; E35 → E38; E36 → E27; E37 → E24; E39 → E09; E78 → E79; E80 → E81; E81 → E82; E82 → E83; E83 → E84
! Code Geass S2: E09 = E10
! Fire Force S3: E07 → E15; E11 ?→ E14; E14 → E06
! Haikyu!! S2: E11-E25 → E05
! Horimiya: S01E01 = S02E01; S01E02 = S02E02; S01E03 = S02E03; S01E04 = S02E04; S01E05 = S02E05; S01E06 = S02E06; S01E07 = S02E07; S01E08 = S02E08; S01E09 = S02E09; S01E10 = S02E10; S01E11 = S02E11; S01E12 = S02E12; S01E13 = S02E13
! Horimiya S1: E01 = E01; E02 = E02; E03 = E03; E04 = E04; E05 = E05; E06 = E06; E07 = E07; E08 = E08; E09 = E09; E10 = E10; E11 = E11; E12 = E12; E13 = E13
! Kapitan Tsubasa S1 (Captain Tsubasa 2018): E02 ≈ E03
! Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World!: S00E00OVA1 = S01E00OVA1 = S01E00OVA1
! Lord of Mysteries (Chibi): S00E03 = S00E06
! Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation S1: E23, E00OVA1 → E01
! One Piece S1: E205 → E206
! Solo Leveling S2: E10 → E11; E12 → E13
! The Banished Court Magician Aims to Become the Strongest S1: E01 = E05
! The Daily Life of the Immortal King S1: E09 ?→ E10; E10 = E11
! The Daily Life of the Immortal King S3: E05 → E09

Konflikty i ostrzeżenia integralności:
Atak Tytanów — Film Attack on Titan: The Last Attack:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Atak Tytanów\Attack on Titan The Last Attack.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:GR751KNZY:GR751KNZY|M9|E0:coordinate:s0:e00:q0|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:GR751KNZY:GR751KNZY|MF|E0:coordinate:s0:e00:q0|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:GR751KNZY:GR751KNZY|M9|E0:coordinate:s0:e00:q0|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:GR751KNZY:GR751KNZY|MF|E0:coordinate:s0:e00:q0|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Atak Tytanów\Attack on Titan The Last Attack.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Atak Tytanów\Attack on Titan The Last Attack [GJWUQ7WGE].pl-PL.ass

Horimiya — S01E01 Mały zbieg okoliczności:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E01 - Mały zbieg okoliczności.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E01 - Mały zbieg okoliczności.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E01 - Mały zbieg okoliczności [GQJUG991E].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E01 - Mały zbieg okoliczności [GQJUG991E].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E01 - Mały zbieg okoliczności.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E01 - Odcinek 1.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E1:coordinate:s2:e01:q1|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E02 Masz więcej niż jedną twarz:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E02 - Masz więcej niż jedną twarz.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E02 - Masz więcej niż jedną twarz.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E02 - Masz więcej niż jedną twarz [G50UZ4494].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E02 - Masz więcej niż jedną twarz [G50UZ4494].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E02 - Masz więcej niż jedną twarz.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E02 - Odcinek 2.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E2:coordinate:s1:e02:q2|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E2:coordinate:s2:e02:q2|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E03 Dlatego to jest w porządku:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E03 - Dlatego to jest w porządku.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E03 - Dlatego to jest w porządku.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E03 - Dlatego to jest w porządku [GWDU8KKWG].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E03 - Dlatego to jest w porządku [GWDU8KKWG].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E03 - Dlatego to jest w porządku.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E03 - Odcinek 3.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E3:coordinate:s1:e03:q3|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E3:coordinate:s2:e03:q3|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E04 Każdy jest w kimś zakochany:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E04 - Każdy jest w kimś zakochany.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E04 - Każdy jest w kimś zakochany.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E04 - Każdy jest w kimś zakochany [GG1U2EEQ3].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E04 - Każdy jest w kimś zakochany [GG1U2EEQ3].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E04 - Każdy jest w kimś zakochany.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E04 - Odcinek 4.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E4:coordinate:s1:e04:q4|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E4:coordinate:s2:e04:q4|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E05 Nie potrafię powiedzieć tego na głos:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E05 - Nie potrafię powiedzieć tego na głos.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E05 - Nie potrafię powiedzieć tego na głos.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E05 - Nie potrafię powiedzieć tego na głos [G0DUN0011].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E05 - Nie potrafię powiedzieć tego na głos [G0DUN0011].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E05 - Nie potrafię powiedzieć tego na głos.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E05 - Odcinek 5.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E5:coordinate:s1:e05:q5|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E5:coordinate:s2:e05:q5|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E06 - Odcinek 6.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E6:coordinate:s2:e06:q6|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E06 Zapowiada się gorące lato:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E06 - Zapowiada się gorące lato.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E06 - Zapowiada się gorące lato.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E06 - Zapowiada się gorące lato [GEVUZGG2M].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E06 - Zapowiada się gorące lato [GEVUZGG2M].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E6:coordinate:s1:e06:q6|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E06 - Zapowiada się gorące lato.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E07 Jesteś tu, jestem też i ja:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E07 - Jesteś tu, jestem też i ja.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E07 - Jesteś tu, jestem też i ja.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E07 - Jesteś tu, jestem też i ja [G7PU4VVZQ].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E07 - Jesteś tu, jestem też i ja [G7PU4VVZQ].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E07 - Jesteś tu, jestem też i ja.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E07 - Odcinek 7.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E7:coordinate:s1:e07:q7|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E7:coordinate:s2:e07:q7|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E08 - Odcinek 8.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E8:coordinate:s2:e08:q8|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E08 Prawda wychodzi na jaw:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E08 - Prawda wychodzi na jaw.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E08 - Prawda wychodzi na jaw.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E08 - Prawda wychodzi na jaw [GX9UQ77GZ].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E08 - Prawda wychodzi na jaw [GX9UQ77GZ].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E8:coordinate:s1:e08:q8|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E08 - Prawda wychodzi na jaw.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E09 - Odcinek 9.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E9:coordinate:s2:e09:q9|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E09 To trudne, ale możliwe:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E09 - To trudne, ale możliwe.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E09 - To trudne, ale możliwe.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E09 - To trudne, ale możliwe [G14U4EE01].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E09 - To trudne, ale możliwe [G14U4EE01].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E9:coordinate:s1:e09:q9|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E09 - To trudne, ale możliwe.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E10 - Odcinek 10.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E10:coordinate:s2:e10:q10|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E10 Zanim stopnieje śnieg:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E10 - Zanim stopnieje śnieg.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E10 - Zanim stopnieje śnieg.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E10 - Zanim stopnieje śnieg [GJWU2XXGW].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E10 - Zanim stopnieje śnieg [GJWU2XXGW].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E10:coordinate:s1:e10:q10|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E10 - Zanim stopnieje śnieg.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E11 Odcinek 11:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E11 - Odcinek 11.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E11:coordinate:s2:e11:q11|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E11 To może wyglądać, jak nienawiść:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E11 - To może wyglądać, jak nienawiść.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E11 - To może wyglądać, jak nienawiść.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E11 - To może wyglądać, jak nienawiść [GN7UD77EX].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E11 - To może wyglądać, jak nienawiść [GN7UD77EX].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E11:coordinate:s1:e11:q11|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E11 - To może wyglądać, jak nienawiść.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E12 Od teraz i na zawsze:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E12 - Od teraz i na zawsze.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E12 - Od teraz i na zawsze.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E12 - Od teraz i na zawsze [GK9U344J2].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E12 - Od teraz i na zawsze [GK9U344J2].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E12 - Od teraz i na zawsze.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Horimiya — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E12 - Odcinek 12.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E12:coordinate:s1:e12:q12|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E12:coordinate:s2:e12:q12|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E13 Odcinek 13:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Horimiya The Missing Pieces\Horimiya The Missing Pieces - S01E13 - Odcinek 13.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00264396|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S2|E13:coordinate:s2:e13:q13|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Horimiya — S01E13 Podarowałbym ci niebo:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E13 - Podarowałbym ci niebo.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots
- KONFLIKT: message=Dwa różne ID odcinka wyliczyły tę samą nazwę; zachowano oba pliki.; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; existing_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S1|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; kind=path_collision; requested_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E13 - Podarowałbym ci niebo.pl-PL.ass; resolved_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E13 - Podarowałbym ci niebo [GVWU0ZZE0].pl-PL.ass
- KONFLIKT: message=Inne pliki dzielą ten sam czytelny slot SxxExx, lecz nie mają potwierdzonego wspólnego ID. Zachowano je jako osobne materiały.; new_path=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E13 - Podarowałbym ci niebo [GVWU0ZZE0].pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:G9VHN9P43:G9VHN9P43|S00107104|E13:coordinate:s1:e13:q13|locale:pl-pl; candidates=Crunchyroll\napisy\Horimiya\Sezon 01\Horimiya - S01E13 - Podarowałbym ci niebo.pl-PL.ass; kind=unverified_same_slot

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S00E00OVA1 Boże, błogosław tę cudowną opaskę!:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam GUID assetu występuje w innym logicznym slocie. Zachowano oba wpisy i oba pliki bez rekeyowania.; new_path=Crunchyroll\napisy\Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World!\OVAs\Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! - S00E00OVA1 - Boże, błogosław tę cudowną opaskę!.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:GYE5K3GQR:GYE5K3GQR|S|E1:coordinate:s0:e00ova1:q1|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:GYE5K3GQR:GYE5K3GQR|S1|E11:coordinate:s1:e00ova1:q11|locale:pl-pl, slot:logical:GYE5K3GQR:GYE5K3GQR|S1|E1:coordinate:s1:e00ova1:q1|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-version-guid; kind=shared_asset_across_distinct_slots

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S01E01 Samozwańcza bogini i reinkarnacja w innym świecie:

Pokaż spoiler

- KONFLIKT: message=Ten sam logiczny identifier występuje przy sprzecznych współrzędnych odcinka. Zachowano oba wpisy i oba pliki.; new_path=Crunchyroll\napisy\Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World!\Sezon 01\Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! - S01E01 - Samozwańcza bogini i reinkarnacja w innym świecie.pl-PL.ass; new_identity=slot:logical:GYE5K3GQR:GYE5K3GQR|S1|E1:coordinate:s1:e01:q1|locale:pl-pl; candidates=slot:logical:GYE5K3GQR:GYE5K3GQR|S1|E1:coordinate:s1:e00ova1:q1|locale:pl-pl; identity_confidence=conflicting-logical-slot; kind=reused_logical_identifier_across_slots

Wygenerowano: 2026-08-13 22:12:15

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-13 22:28:59)

Ognisty321 · 2026-08-14 10:39:00

/=Zmiany=/
14.08.2026
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinek 3 "I tak się spotkali") [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinki 1-2, 4-12) [CR] (Powód: korekty tekstu, korekta timingów i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do May I Ask for One Final Thing? (Sezon 1, odcinki 3-5, 7, 9-12) [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do May I Ask for One Final Thing? (Sezon 1, odcinki 1-2, 6, 8, 13) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)

+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 6 "Nowy przeciwnik? Wspólny trening!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinek 18 "Decydująca bitwa turnieju!") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 6 "Córka rodu Inari") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1173 "Gra w koszmar. Spisek Boskich Rycerzy") [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 19 "Odcinek 19") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 6 "Lubię i kongery, i węgorze!") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 7 "W przerwie") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1, 3) [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinek 4 "Egzekucja") [ADN] (Powod: korekty tekstu, timingow i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 8-9, 12) [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 1 "Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem") [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E01 Alya ukrywa swoje uczucia w języku rosyjskim (18 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 9, czas: 1, formatowanie: 10.
- 1. [00:07:41.170-00:07:44.420] Serio, wylosowałem\NTsukuyomi-sama. -> Serio, wylosowałem\NTsukuyomi.
- 2. [00:08:47.440-00:08:49.280 -> 00:08:47.430-00:08:49.280] (tylko czas) Myślałem, że to zwykły\Nwybuch emocji.
- 3. [00:09:04.440-00:09:08.010] Dziękuję za uprzejmość,\NMasha-senpai. -> Dziękuję za uprzejmość,\NMasha.
- 4. [00:09:12.410-00:09:17.200] Kujo-senpai jest taka piękna.\NChciałbym ją poznać. -> Kujo jest taka piękna.\NChciałbym ją poznać.
- 5. [00:10:37.470-00:10:41.240] Mogę tu usiąść,\NMasachika-kun? -> Mogę tu usiąść,\NMasachika?
- 6. [00:12:39.490-00:12:44.510] Masachika-kun,\Nrozważyłeś moją propozycję? -> Masachika,\Nrozważyłeś moją propozycję?
- 7. [00:15:43.580-00:15:45.780] Dzień dobry, Kuze-kun. -> Dzień dobry, Kuze.
- 8. [00:16:36.140-00:16:37.280] Kuze-kun. -> Kuze.
- 9. [00:16:48.310-00:16:49.620] Powiedz, Kuze-kun. -> Powiedz, Kuze.
- 10. [00:20:00.650-00:20:02.090] Co jest, Kuze-kun? -> Co jest, Kuze?
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E02 Kim jest przyjaciel z dzieciństwa? (14 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 5, czas: 2, formatowanie: 12.
- 1. [00:00:07.110-00:00:10.660] Och, Masachika-kun.\NDziękuję, że przyszedłeś. -> Och, Masachika.\NDziękuję, że przyszedłeś.
- 2. [00:18:10.570-00:18:12.870] Kuze-kun,\Nmasz jeszcze jakieś plany? -> Kuze,\Nmasz jeszcze jakieś plany?
- 3. [00:19:28.600-00:19:31.210] Kuze-kun!\NOdsuń się dalej! -> Kuze!\NOdsuń się dalej!
- 4. [00:20:41.140-00:20:42.670 -> 00:20:41.140-00:20:42.640] (tylko czas) Jakie słodkie.
- 5. [00:20:42.670-00:20:44.140 -> 00:20:42.640-00:20:44.140] (tylko czas) Powiedział,\Nże jestem ładna...
- 6. [00:21:52.130-00:21:55.050] Ale Kuze-kun\Nna pewno to polubi. -> Ale Kuze\Nna pewno to polubi.
- 7. [00:22:06.400-00:22:09.610] Wow, Alisa-san,\Njesteś odważna. -> Wow, Alisa,\Njesteś odważna.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E03 I tak się spotkali (28 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 21, formatowanie: 9.
- 1. [00:01:33.880-00:01:36.360] Witaj w domu, Alya-chan! -> Witaj w domu, Alya!
- 2. [00:02:10.140-00:02:14.900] Spotkałam Kuze-kuna\Ni jego przyjaciółkę z dzieciństwa. -> Spotkałam Kuzego\Ni jego przyjaciółkę z dzieciństwa.
- 3. [00:02:36.140-00:02:39.300] Lubisz tego Kuze-kuna? -> Lubisz tego Kuzego?
- 4. [00:08:36.420-00:08:38.450] Kuze-kun? -> Kuze?
- 5. [00:12:24.540-00:12:26.680] O, Kujo-san. -> O, Kujo.
- 6. [00:14:10.810-00:14:12.890] Dziękuję, Kuze-kun. -> Dziękuję, Kuze.
- 7. [00:15:28.740-00:15:30.780] Przepraszam, Kujo-san? -> Przepraszam, Kujo?
- 8. [00:15:36.760-00:15:39.470] Alisa-san! -> Alisa!
- 9. [00:17:30.110-00:17:32.820] Sa-kun i ja też tak mieliśmy. -> Sa i ja też tak mieliśmy.
- 10. [00:17:47.570-00:17:49.300] Sa-kun też taki był. -> Sa też taki był.
- 11. [00:17:55.220-00:17:58.360] Oj, Alya-chan! Jesteś okropna! -> Oj, Alya! Jesteś okropna!
- 12. [00:18:13.170-00:18:15.610] Więc ty jesteś Kuze-kun? -> Więc ty jesteś Kuze?
- 13. [00:18:34.520-00:18:38.880] Przyjaciel Alya-chan\Nto też mój przyjaciel. -> Przyjaciel Alyi\Nto też mój przyjaciel.
- 14. [00:18:39.170-00:18:42.510] Dobrze... Masha-san. -> Dobrze... Masha.
- 15. [00:18:54.390-00:18:56.530] Kuze-kun, jakie masz imię? -> Kuze, jakie masz imię?
- 16. [00:19:21.020-00:19:25.380] Cieszę się, że poznałam\Nprzyjaciela Alya-chan. -> Cieszę się, że poznałam\Nprzyjaciela Alyi.
- 17. [00:20:00.920-00:20:03.220] Wygląda jak Alya-chan! -> Wygląda jak Alya!
- 18. [00:21:41.900-00:21:43.270] Kuze-kun. -> Kuze.
- 19. [00:22:18.070-00:22:19.940] Przepraszam, Nii-sama. -> Przepraszam, braciszku.
- 20. [00:22:25.570-00:22:26.940] Kuze-kun? -> Kuze?
- 21. [00:22:59.480-00:23:02.270] M-Masha-san! Herbata! -> M-Masha! Herbata!
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E04 Wybuch emocji (21 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 9, czas: 4, formatowanie: 8.
- 1. [00:05:28.220-00:05:31.810] Onii-chan, zawsze mi pomagaj. -> Braciszku, zawsze mi pomagaj.
- 2. [00:10:52.180-00:10:53.670] Kuze-kun? -> Kuze?
- 3. [00:14:36.060-00:14:37.850] Kuze-kun wszystko załatwił. -> Kuze wszystko załatwił.
- 4. [00:16:07.570-00:16:09.860 -> 00:16:07.570-00:16:09.970] (tylko czas) Nawet jeśli będę musiała\Nstanąć przeciwko tobie,
- 5. [00:16:35.080-00:16:36.790 -> 00:16:35.080-00:16:36.830] (tylko czas) Dopilnuję. Nigdy\Nwięcej samotności.
- 6. [00:17:51.610-00:17:53.320 -> 00:17:51.610-00:17:53.260] (tylko czas) O nie, źle! Bardzo źle!
- 7. [00:17:53.320-00:17:55.260 -> 00:17:53.260-00:17:55.260] (tylko czas) Wspomnienia o dziewczynie z przeszłości?
- 8. [00:18:23.630-00:18:24.600] Kuze-kun! -> Kuze!
- 9. [00:21:37.060-00:21:40.780] Kto? Kuze-kun? Ja? -> Kto? Kuze? Ja?
- 10. [00:21:49.510-00:21:52.680] Wcale nie kocham Kuze-kun. -> Wcale nie kocham Kuzego.
- 11. [00:22:03.690-00:22:06.140] że naprawdę kocham Kuze-kun. -> że naprawdę kocham Kuzego.
- 12. [00:23:19.850-00:23:21.330] A, właśnie, Alya-chan. -> A, właśnie, Alya.
- 13. [00:23:21.610-00:23:23.810] O Kuze-kun. -> O Kuzem.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E05 Różni ludzie, wspólny nurt (47 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 19, czas: 9, formatowanie: 23.
- 1. [00:03:15.460-00:03:18.590] Aaa! Onii-chan, zboczeńcu! -> Aaa! Braciszku, zboczeńcu!
- 2. [00:03:36.360-00:03:39.320] Najpierw mnie wysłuchaj, Masachika-kun. -> Najpierw mnie wysłuchaj, Masachika.
- 3. [00:05:20.370-00:05:25.340] Czy przewodniczący i Masha-senpai\Nzdołali cię namówić do samorządu? -> Czy przewodniczący i Masha\Nzdołali cię namówić do samorządu?
- 4. [00:05:44.220-00:05:48.490] O nie! Alya-san mnie wygryzła\Ni zabrała mojego Onii-chana! -> O nie! Alya mnie wygryzła\Ni zabrała mojego braciszka!
- 5. [00:06:37.260-00:06:38.370] Onii-chan... -> Braciszku...
- 6. [00:06:54.050-00:06:56.820 -> 00:06:54.050-00:06:56.800] (tylko czas) Na pewno bym zapamiętał,\Ngdybym to ja sprawił taki cud!
- 7. [00:06:56.820-00:06:59.850 -> 00:06:56.800-00:06:59.850] (tylko czas) Przestań zmyślać najbardziej oklepane\Nmomenty z podglądaniem!
- 8. [00:07:00.370-00:07:02.020 -> 00:07:00.370-00:07:02.070] (tylko czas) Czy ty właśnie prychnęłaś na mnie?
- 9. [00:07:08.400-00:07:11.770 -> 00:07:08.400-00:07:11.710] (tylko czas) I zobacz, jak dobrze się teraz czuję!
- 10. [00:07:11.770-00:07:14.110 -> 00:07:11.710-00:07:14.110] (tylko czas) Od tamtej pory\Nnie złapałam nawet przeziębienia!
- 11. [00:07:41.720-00:07:47.150] Ach... Więc zdecydowałeś się na Alye-san. -> Ach... Więc zdecydowałeś się na Alyę.
- 12. [00:08:35.930-00:08:39.740] Więc jeśli znudzi ci się Alya-san,\Nto możesz do mnie wrócić kiedy zechcesz. -> Więc jeśli znudzi ci się Alya,\Nto możesz do mnie wrócić kiedy zechcesz.
- 13. [00:11:07.730-00:11:09.770] Dzień dobry... Kuze-kun? -> Dzień dobry... Kuze?
- 14. [00:12:04.340-00:12:05.540] Kujo-san! -> Kujo!
- 15. [00:12:39.170-00:12:41.270] Kuze-kun, wszystko w porządku? -> Kuze, wszystko w porządku?
- 16. [00:12:51.400-00:12:53.860 -> 00:12:51.360-00:12:53.860] (tylko czas) Wszystko w porządku?\NChcesz pójść do pielęgniarki?
- 17. [00:14:20.850-00:14:22.130] Hmm? Kuze-kun? -> Hmm? Kuze?
- 18. [00:14:31.480-00:14:33.240] Czy to nie Kuze-kun? -> Czy to nie Kuze?
- 19. [00:14:38.250-00:14:40.040] Hej, Masha-san. -> Hej, Masha.
- 20. [00:15:38.750-00:15:40.800] Musimy wracać, Kuze-kun. -> Musimy wracać, Kuze.
- 21. [00:16:49.090-00:16:51.410] Eee, Alya-san? -> Eee, Alya?
- 22. [00:18:39.940-00:18:44.160] Alya-san? Możemy razem pójść\Ndo pokoju rady uczniowskiej? -> Alya? Możemy razem pójść\Ndo pokoju rady uczniowskiej?
- 23. [00:20:10.440-00:20:13.310] Sarashina-senpai… No tak. -> Sarashina… No tak.
- 24. [00:21:33.570-00:21:37.640] Powiedz, wiesz że chłopaki\Nmówią na Sarashinę-senpai „szefowa”? -> Powiedz, wiesz że chłopaki\Nmówią na Sarashinę „szefowa”?
- 25. [00:21:39.700-00:21:41.380 -> 00:21:39.700-00:21:41.330] (tylko czas) Czemu w ogóle tak myślisz?
- 26. [00:21:41.380-00:21:43.230 -> 00:21:41.330-00:21:43.230] (tylko czas) Po prostu pomyślałem, że gdyby nosiła,
- 27. [00:21:43.230-00:21:45.870] to byłaby to „szarfa u Sarashiny-senpai”. -> to byłaby to „szarfa u Sarashiny”.
- 28. [00:22:32.560-00:22:34.990 -> 00:22:32.560-00:22:35.060] (tylko czas) wystartujemy razem\Nw wyborach na przewodniczącego.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E06 Niebezpośredni pocałunek (15 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, czas: 7, formatowanie: 9.
- 1. [00:07:27.400-00:07:28.920 -> 00:07:27.400-00:07:28.860] (tylko czas) Dobrze.
- 2. [00:07:28.920-00:07:31.510 -> 00:07:28.860-00:07:31.510] (tylko czas) Przewodniczący pewnie\Nzgodzi się na białko w proszku?
- 3. [00:10:21.560-00:10:23.810 -> 00:10:21.560-00:10:23.860] (tylko czas) Zaraz... Robisz to nawet\Nprzy swojej siostrze?
- 4. [00:10:26.260-00:10:28.190 -> 00:10:26.260-00:10:28.260] (tylko czas) Poczęstuj się, zanim dostaniesz herbatę.
- 5. [00:13:54.680-00:13:56.690 -> 00:13:54.680-00:13:56.780] (tylko czas i formatowanie) Zachowuje się, jakby\Ngo to nie obchodziło.
- 6. [00:21:04.810-00:21:09.560 -> 00:21:04.810-00:21:09.520] (tylko czas) W gimnazjum prawie\Npokonała Yuki.
- 7. [00:21:09.560-00:21:10.570 -> 00:21:09.520-00:21:10.570] (tylko czas) Nie słyszałaś o niej?
- 8. [00:21:59.460-00:22:03.960] Masachika-sama, postarajmy się\Nrazem w sekcji spraw ogólnych. -> Masachika, postarajmy się\Nrazem w sekcji spraw ogólnych.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E07 Nadciąga burza (44 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 28, czas: 5, formatowanie: 15.
- 1. [00:05:22.680-00:05:26.140] Ta dziewczyna wygląda trochę\Njak Kujo-senpai. -> Ta dziewczyna wygląda trochę\Njak Kujo.
- 2. [00:05:32.730-00:05:35.560] Lubisz dziewczyny jak Kujo-senpai? -> Lubisz dziewczyny jak Kujo?
- 3. [00:05:37.150-00:05:39.420] Masha-san ma przecież chłopaka. -> Masha ma przecież chłopaka.
- 4. [00:06:20.530-00:06:24.270] Dobra, zmiana tematu.\NMyślałeś o randce z Suō-san? -> Dobra, zmiana tematu.\NMyślałeś o randce z Suō?
- 5. [00:08:19.870-00:08:23.350] To słowa jak do walki.\NOnii-chan mówi poważnie. -> To słowa jak do walki.\Nbraciszek mówi poważnie.
- 6. [00:10:35.550-00:10:40.950] Ciekawe, jak Onii-chan\Nzamierza to odwrócić. -> Ciekawe, jak braciszek\Nzamierza to odwrócić.
- 7. [00:10:50.440-00:10:54.280] Z Onii-chanem, którego\Nnigdy nie mogłam pokonać, -> Z braciszkiem, którego\Nnigdy nie mogłam pokonać,
- 8. [00:10:54.280-00:10:59.090] który przychodzi na mnie\Nz potężną partnerką, Alyą-san! -> który przychodzi na mnie\Nz potężną partnerką, Alyą!
- 9. [00:11:42.430-00:11:44.460] Oj, Alya-chan. -> Oj, Alya.
- 10. [00:12:02.860-00:12:05.780] ale mam wrażenie, że Alya-chan\Njest po prostu zbyt czytelna. -> ale mam wrażenie, że Alya\Njest po prostu zbyt czytelna.
- 11. [00:12:05.780-00:12:07.470] Sarashina-senpai... -> Sarashina...
- 12. [00:12:42.130-00:12:43.620 -> 00:12:42.020-00:12:43.620] (tylko czas) Albo jest po prostu roztrzepana?
- 13. [00:14:37.940-00:14:41.520] Ayano-chan, mogę też dolewkę? -> Ayano, mogę też dolewkę?
- 14. [00:14:45.050-00:14:48.030] Alya-chan kazała mi się zamknąć i iść. -> Alya kazała mi się zamknąć i iść.
- 15. [00:15:35.810-00:15:36.870 -> 00:15:35.810-00:15:36.910] (tylko czas) Co? Nie zwolnili mnie?
- 16. [00:16:19.240-00:16:22.650] Jeszcze raz dziękuję, Kuze-kun. -> Jeszcze raz dziękuję, Kuze.
- 17. [00:16:24.590-00:16:28.800] Za to, że zgodziłeś\Nsię startować z Alyą-chan. -> Za to, że zgodziłeś\Nsię startować z Alyą.
- 18. [00:16:40.890-00:16:46.690] Alya-chan nigdy nie miała nikogo,\Nna kim mogłaby się oprzeć. -> Alya nigdy nie miała nikogo,\Nna kim mogłaby się oprzeć.
- 19. [00:18:47.930-00:18:50.860] Widzę, że jesteś\Ntroskliwą siostrą, Masha-san. -> Widzę, że jesteś\Ntroskliwą siostrą, Masha.
- 20. [00:18:57.630-00:19:00.820] Ale zachowaj to w tajemnicy\Nprzed Alyą-chan, dobrze? -> Ale zachowaj to w tajemnicy\Nprzed Alyą, dobrze?
- 21. [00:19:02.480-00:19:04.610 -> 00:19:02.480-00:19:04.600] (tylko czas) Przecież i tak by nie uwierzyła.
- 22. [00:19:04.610-00:19:07.900 -> 00:19:04.600-00:19:07.900] (tylko czas) Musiałaby uwierzyć, że jej siostra\Njest potajemnie odpowiedzialna.
- 23. [00:19:40.700-00:19:41.780 -> 00:19:40.700-00:19:41.850] (tylko czas) Wszystko będzie dobrze.
- 24. [00:19:42.180-00:19:44.110] Będzie z tobą dobrze, Kuze-kun. -> Będzie z tobą dobrze, Kuze.
- 25. [00:20:03.980-00:20:05.660] Kujo Alisa-san? -> Kujo Alisa?
- 26. [00:20:22.290-00:20:26.670] To ona była rywalką Yuki-san\Nw wyborach w gimnazjum, prawda? -> To ona była rywalką Yuki\Nw wyborach w gimnazjum, prawda?
- 27. [00:20:26.670-00:20:27.830] Kujo-san. -> Kujo.
- 28. [00:20:28.190-00:20:33.200] Czy to prawda, że startujesz\Nz Kuze-sanem w wyborach? -> Czy to prawda, że startujesz\Nz Kuzem w wyborach?
- 29. [00:20:42.990-00:20:47.490] Ukradłaś partnera,\Nna którego Suō-san miała oko. -> Ukradłaś partnera,\Nna którego Suō miała oko.
- 30. [00:20:52.180-00:20:56.670] Że zrobiłam coś podstępnego,\Nżeby Kuze-kun mnie poparł? -> Że zrobiłam coś podstępnego,\Nżeby Kuze mnie poparł?
- 31. [00:21:16.120-00:21:21.430] Oskarża mnie, że zrobiłam coś\Npodejrzanego, żeby cię zabrać Yuki-san. -> Oskarża mnie, że zrobiłam coś\Npodejrzanego, żeby cię zabrać Yuki.
- 32. [00:22:06.010-00:22:09.970] Kuze-san. Wyzywam cię\Nna kongres uczniowski. -> Kuze. Wyzywam cię\Nna kongres uczniowski.
- 33. [00:22:49.680-00:22:54.060] Jeśli ty, jako kandydatka,\Nchcesz pokonać Kuze-kuna, -> Jeśli ty, jako kandydatka,\Nchcesz pokonać Kuzego,
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E08 Kongres uczniowski (36 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 23, czas: 2, formatowanie: 21.
- 1. [00:01:55.590-00:01:59.950] Poza tym obraziła\Nmnie i Kuze-kuna. -> Poza tym obraziła\Nmnie i Kuzego.
- 2. [00:02:25.210-00:02:28.750] Powodzenia, Masachika-kun, Alya-san. -> Powodzenia, Masachika, Alya.
- 3. [00:02:55.220-00:02:56.780] Powiedz, Kuze-kun. -> Powiedz, Kuze.
- 4. [00:02:57.420-00:03:01.850] Czy ty i Taniyama-san\Njesteście w złych relacjach? -> Czy ty i Taniyama\Njesteście w złych relacjach?
- 5. [00:05:26.530-00:05:30.930] Taniyama-san była rywalką\Nnaszej królowej w gimnazjum, prawda? -> Taniyama była rywalką\Nnaszej królowej w gimnazjum, prawda?
- 6. [00:05:51.720-00:05:55.210] Robię to też dla Kuze-kuna,\Nktóry zgodził się być moim partnerem. -> Robię to też dla Kuzego,\Nktóry zgodził się być moim partnerem.
- 7. [00:06:08.620-00:06:10.110] Kuze-kun? -> Kuze?
- 8. [00:07:45.450-00:07:46.730 -> 00:07:45.430-00:07:46.730] (tylko czas) Więc liczą się znajomości?
- 9. [00:09:02.780-00:09:05.310] Nie ma szans. Taniyama-san już wygrała. -> Nie ma szans. Taniyama już wygrała.
- 10. [00:09:36.850-00:09:41.290] Taniyama-san powiedziała, że\Nwprowadzenie weryfikacji nauczycieli -> Taniyama powiedziała, że\Nwprowadzenie weryfikacji nauczycieli
- 11. [00:12:33.310-00:12:36.190] Ale Kujo-san jest przecież\Ntylko przyjezdna. -> Ale Kujo jest przecież\Ntylko przyjezdna.
- 12. [00:12:40.260-00:12:42.320] Taniyama-san już to wygrała. -> Taniyama już to wygrała.
- 13. [00:15:33.290-00:15:36.490] Przejmij, Masachika-kun. -> Przejmij, Masachika.
- 14. [00:16:28.830-00:16:32.650] Kuze-san i Suou-san byli wyjątkowi! -> Kuze i Suou byli wyjątkowi!
- 15. [00:17:23.430-00:17:25.320] Przepraszam, Kujo-san. -> Przepraszam, Kujo.
- 16. [00:17:36.110-00:17:43.640] Taniyama-san, nawet ja nie wiem,\Ndlaczego Kuze-kun wybrał mnie. -> Taniyama, nawet ja nie wiem,\Ndlaczego Kuze wybrał mnie.
- 17. [00:17:58.030-00:18:01.380] Kurczę, Kujo-san jest\Nnaprawdę dobrą dziewczyną. -> Kurczę, Kujo jest\Nnaprawdę dobrą dziewczyną.
- 18. [00:18:03.340-00:18:05.850] W końcu Kuze-san ją wybrał. -> W końcu Kuze ją wybrał.
- 19. [00:18:38.470-00:18:42.730] Moim zdaniem Masachika-sama\Ni Kujo-sama wypadli bardzo dobrze. -> Moim zdaniem Masachika\Ni Kujo wypadli bardzo dobrze.
- 20. [00:19:44.690-00:19:46.910] Taniyama-san powiedziała... -> Taniyama powiedziała...
- 21. [00:19:47.200-00:19:51.350] że ty i Yuki-san byliście wyjątkowi\Ni postawiła was na piedestale. -> że ty i Yuki byliście wyjątkowi\Ni postawiła was na piedestale.
- 22. [00:20:04.180-00:20:07.540] I udowodnię to także Taniyamie-san. -> I udowodnię to także Taniyamie.
- 23. [00:20:15.700-00:20:20.320] Dlaczego zdecydowałeś się\Nstartować ze mną, a nie z Yuki-san? -> Dlaczego zdecydowałeś się\Nstartować ze mną, a nie z Yuki?
- 24. [00:21:04.980-00:21:08.120 -> 00:21:04.980-00:21:08.130] (tylko czas) Mówili na mnie wiceprzewodniczący\Nsterujący wszystkim z cienia,
- 25. [00:22:20.960-00:22:24.350] Tak przy okazji, Kuze-kun,\Nco to było wcześniej? -> Tak przy okazji, Kuze,\Nco to było wcześniej?
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E09 Komedia romantyczna z nutą hipnozy (46 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 31, czas: 3, formatowanie: 23.
- 1. [00:01:14.910-00:01:15.940] Yuki-san? -> Yuki?
- 2. [00:01:20.440-00:01:24.340] Czy ty i Masachika-san\Nnadal jesteście tak blisko jak kiedyś? -> Czy ty i Masachika\Nnadal jesteście tak blisko jak kiedyś?
- 3. [00:01:49.680-00:01:51.170] Tak, Yuki-sama? -> Tak, Yuki?
- 4. [00:03:47.380-00:03:49.500 -> 00:03:47.380-00:03:49.530] (tylko czas) Świetnie wypadłeś\Nna kongresie uczniowskim.
- 5. [00:03:49.860-00:03:54.920] Myślałem, że Taniyama-san wygra\Npo jej wystąpieniu, ale wow. -> Myślałem, że Taniyama wygra\Npo jej wystąpieniu, ale wow.
- 6. [00:04:28.710-00:04:33.360] Kujo-san, sama napisałaś swoją mowę? -> Kujo, sama napisałaś swoją mowę?
- 7. [00:05:08.170-00:05:10.070] Kuze-kun, na chwilę. -> Kuze, na chwilę.
- 8. [00:06:12.670-00:06:16.270] Cóż, oczywiście chcę\Npomoóc Taniyamie-san. -> Cóż, oczywiście chcę\Npomoóc Taniyamie.
- 9. [00:06:38.210-00:06:40.160] Kuze-kun... -> Kuze...
- 10. [00:07:19.580-00:07:24.500] Jak długo jeszcze będziecie się\Nukrywać, prezesie, Sarashina-senpai? -> Jak długo jeszcze będziecie się\Nukrywać, prezesie, Sarashina?
- 11. [00:12:05.180-00:12:06.370] Tak, Masachika-sama? -> Tak, Masachika?
- 12. [00:12:41.090-00:12:42.820] Kuze-kun? Jesteś tu? -> Kuze? Jesteś tu?
- 13. [00:12:49.120-00:12:53.160] Alya-san? Nie wyciągasz\Npochopnych wniosków, prawda? -> Alya? Nie wyciągasz\Npochopnych wniosków, prawda?
- 14. [00:13:10.960-00:13:16.290] „Zrobiłam lunch dla Kuze-kuna,\Nżeby mu podziękować. Gdzie on jest?" -> „Zrobiłam lunch dla Kuzego,\Nżeby mu podziękować. Gdzie on jest?"
- 15. [00:15:07.590-00:15:09.890] Eee... Alya-san? -> Eee... Alya?
- 16. [00:16:16.940-00:16:19.610] Masachika-kun zawsze tak się uczył. -> Masachika zawsze tak się uczył.
- 17. [00:16:21.020-00:16:25.170] Tak. Masachika-sama\Nzawsze tak się uczył. -> Tak. Masachika\Nzawsze tak się uczył.
- 18. [00:17:16.590-00:17:21.070] Mm! Herbata Masha-senpai\Njest po prostu boska! -> Mm! Herbata Mashy\Njest po prostu boska!
- 19. [00:17:23.010-00:17:27.060] Sarashina-senpai podobno\Nzabrała komuś tę książkę. -> Sarashina podobno\Nzabrała komuś tę książkę.
- 20. [00:17:29.580-00:17:31.730] Alya-chan, spróbuj na mnie! -> Alya, spróbuj na mnie!
- 21. [00:17:42.770-00:17:44.450] To ty spróbuj, Kuze-kun. -> To ty spróbuj, Kuze.
- 22. [00:17:45.880-00:17:48.960] Bo Alya-chan jest strasznie wredna. -> Bo Alya jest strasznie wredna.
- 23. [00:18:29.380-00:18:31.000] Co? Masha-san? -> Co? Masha?
- 24. [00:18:31.000-00:18:35.510] Masha-senpai? Naprawdę\Ndałaś się zahipnotyzować? -> Masha? Naprawdę\Ndałaś się zahipnotyzować?
- 25. [00:18:56.650-00:18:59.370] Eee... Czemu przerwałeś, Kuze-kun? -> Eee... Czemu przerwałeś, Kuze?
- 26. [00:19:12.290-00:19:17.050] Alya-san, może ty też\Ndaj się zahipnotyzować Masachice? -> Alya, może ty też\Ndaj się zahipnotyzować Masachice?
- 27. [00:19:38.630-00:19:43.450] A tak w ogóle czemu Masha-senpai\Nznów się zahipnotyzowała? -> A tak w ogóle czemu Masha\Nznów się zahipnotyzowała?
- 28. [00:19:57.310-00:19:58.830 -> 00:19:57.310-00:19:58.620] (tylko czas) Regresja wieku mentalnego!
- 29. [00:19:58.830-00:20:01.470 -> 00:19:58.620-00:20:01.470] (tylko czas) Niech stracą wszelkie zahamowania\Ni zaczną się rozbierać!
- 30. [00:20:35.940-00:20:41.450] Alya-san, Masha-senpai, wy dwie\Nbędziecie coraz bardziej bez zahamowań. -> Alya, Masha, wy dwie\Nbędziecie coraz bardziej bez zahamowań.
- 31. [00:21:13.710-00:21:18.380] Myślałam, że zacznie się harem\NMasha-senpai, nie Masachiki. -> Myślałam, że zacznie się harem\NMashy, nie Masachiki.
- 32. [00:21:23.070-00:21:24.820] Eee, Masha-san? -> Eee, Masha?
- 33. [00:22:38.180-00:22:40.090] S-Sarashina-senpai. -> S-Sarashina.
- 34. [00:23:29.520-00:23:31.360] Tak przy okazji, Kuze-kun. -> Tak przy okazji, Kuze.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E10 Mocno spóźnione przyjęcie urodzinowe (19 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 7, czas: 3, formatowanie: 9.
- 1. [00:02:40.110-00:02:41.970] Dobry wieczór, Kuze-kun. -> Dobry wieczór, Kuze.
- 2. [00:03:02.650-00:03:06.810 -> 00:03:02.650-00:03:06.770] (tylko czas) Mówiłeś, że kiedy jesteś sam,
- 3. [00:03:06.810-00:03:08.120 -> 00:03:06.770-00:03:08.120] (tylko czas) łatwo zaczynasz się obijać.
- 4. [00:03:58.450-00:03:59.420] Kuze-kun? -> Kuze?
- 5. [00:05:31.250-00:05:32.980] Kuze-kun, idioto. -> Kuze, idioto.
- 6. [00:08:09.180-00:08:10.180] Kuze-kun. -> Kuze.
- 7. [00:12:22.690-00:12:26.040] To ty rozpuściłeś plotkę\No Miyamae-san? -> To ty rozpuściłeś plotkę\No Miyamae?
- 8. [00:13:05.250-00:13:10.330] Dzięki, że zrobiłeś to\Ndla mnie, Kuze-kun. -> Dzięki, że zrobiłeś to\Ndla mnie, Kuze.
- 9. [00:14:48.250-00:14:50.070 -> 00:14:48.250-00:14:50.150] (tylko czas) Co byś myślał, gdybym tak powiedziała?
- 10. [00:20:43.260-00:20:45.760] Dziękujemy bardzo, sensei. -> Dziękujemy bardzo.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E11 Nieoczekiwany wstęp do konfrontacji (25 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 11, czas: 2, formatowanie: 13.
- 1. [00:06:05.160-00:06:07.800] Jak się czujesz, Masachika-sama? -> Jak się czujesz, Masachika?
- 2. [00:06:33.880-00:06:38.770] Yuki-sama poleciła mi\Nzająć się Masachiką-sama. -> Yuki poleciła mi\Nzająć się Masachiką.
- 3. [00:06:45.770-00:06:49.130] Jest już późno. Wróć do domu, Alisa-san. -> Jest już późno. Wróć do domu, Alisa.
- 4. [00:07:13.860-00:07:16.020] Do zobaczenia, Kuze-kun. -> Do zobaczenia, Kuze.
- 5. [00:07:25.690-00:07:28.620] Alisa-sama zrobiła dla ciebie barszcz. -> Alisa zrobiła dla ciebie barszcz.
- 6. [00:07:48.760-00:07:50.880] Twoje lekarstwo, Masachika-sama. -> Twoje lekarstwo, Masachika.
- 7. [00:08:53.280-00:08:55.340] Dzień dobry, Masachika-sama. -> Dzień dobry, Masachika.
- 8. [00:09:33.870-00:09:35.960] Twoje lekarstwo, Masachika-sama. -> Twoje lekarstwo, Masachika.
- 9. [00:11:07.410-00:11:08.480] Kuze-kun... -> Kuze...
- 10. [00:11:30.290-00:11:32.060] Kuze-kun jest przeziębiony? -> Kuze jest przeziębiony?
- 11. [00:13:00.480-00:13:03.260 -> 00:13:00.480-00:13:03.280] (tylko czas) To, że pozwalasz im\Nsię rozprzestrzeniać, mówi wszystko.
- 12. [00:13:27.400-00:13:29.950 -> 00:13:27.400-00:13:30.000] (tylko czas) Muszę przyznać, że brakuje ci\Ninstynktu przetrwania.
- 13. [00:20:53.230-00:20:57.460] Wiem, że to spóźnione,\Nale Kuze-san, Kujo-san... -> Wiem, że to spóźnione,\Nale Kuze, Kujo...
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E12 Głowa do góry i patrz przed siebie (31 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 10, czas: 5, formatowanie: 18.
- 1. [00:01:41.470-00:01:42.880 -> 00:01:41.470-00:01:42.840] (tylko czas) Dobrze.
- 2. [00:01:42.880-00:01:46.040 -> 00:01:42.840-00:01:46.040] (tylko czas) Jeśli tak powiesz na ceremonii\Nzakończenia, nie będzie problemu.
- 3. [00:03:39.260-00:03:40.460 -> 00:03:39.260-00:03:40.510] (tylko czas) Więc wszystko w porządku.
- 4. [00:05:04.610-00:05:07.450 -> 00:05:04.610-00:05:07.460] (tylko czas) W zeszłym roku kandydaci\Ndecydowali kamień-papier-nożyce.
- 5. [00:06:15.150-00:06:19.600] Ale mądrzej byłoby iść druga\Ni zobaczyć najpierw ruch Onii-chana. -> Ale mądrzej byłoby iść druga\Ni zobaczyć najpierw ruch braciszka.
- 6. [00:06:51.680-00:06:55.520] A jeśli wybuch Onii-chana był tylko grą? -> A jeśli wybuch braciszka był tylko grą?
- 7. [00:07:04.260-00:07:08.080] Racja. Rozproszył mnie Onii-chan, -> Racja. Rozproszył mnie braciszek,
- 8. [00:07:23.080-00:07:28.540] Cel Onii-chana, to mowa jako pierwszy,\Nuprzejme brawa i doprowadzenie do remisu. -> Cel braciszka, to mowa jako pierwszy,\Nuprzejme brawa i doprowadzenie do\Nremisu.
- 9. [00:08:50.660-00:08:52.130] Tak, Yuki-sama. -> Tak, Yuki.
- 10. [00:11:31.820-00:11:38.260] Poza szkołą służę rodzinie Suō\Njako osobista asystentka Yuki-san. -> Poza szkołą służę rodzinie Suō\Njako osobista asystentka Yuki.
- 11. [00:11:46.430-00:11:51.270] Yuki-sama to osoba o niezwykłych\Ntalentach i wzorowym charakterze. -> Yuki to osoba o niezwykłych\Ntalentach i wzorowym charakterze.
- 12. [00:11:59.720-00:12:02.080 -> 00:11:59.680-00:12:02.080] (tylko czas) Bezpieczne, starannie\Nprzygotowane przemówienie.
- 13. [00:20:51.440-00:20:52.360] Yuki-sama. -> Yuki.
- 14. [00:22:40.290-00:22:42.280] Masachika...kun? -> Masachika...?
- 15. [00:23:29.420-00:23:30.700] Masachika-kun. -> Masachika.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 36 -> 24
- [styl ASS „V1”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „V1”, fontsize] 40 -> 24

May I Ask for One Final Thing? — S01E01 May I Kindly Beat the Tar Out of Those Evil Nobles (Pigs)? (128 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 52, formatowanie: 107.
- 1. [00:00:39.690-00:00:44.700] Przysięgam pielęgnować naszą miłość i być\Nszczęśliwym małżeństwem przez długie lata. -> Przysięgam pielęgnować naszą miłość\Ni stworzyć szczęśliwe małżeństwo.
- 2. [00:00:53.840-00:01:01.320] Bycie zmuszonym przez 17 lat udawać,\Nżem zaręczony z taką idiotką -> Przez 17 lat musiałem udawać, że\Njestem zaręczony z taką idiotką.
- 3. [00:01:08.890-00:01:14.680] przez rodzine królewską i dom książęcy\NVandimion, zanim się urodziliśmy. -> przez rodzinę królewską i książęcy ród\NVandimionów, zanim się urodziliśmy.
- 4. [00:01:28.270-00:01:31.280] Zazdrościłaś Terenezie, bo obdarzałem ją\Nogromną miłością -> Zazdrościłaś Terenezzie, bo\Nobdarzałem ją ogromną miłością
- 5. [00:01:38.830-00:01:43.420] Poza tym dzisiaj po raz pierwszy\Nspotkałam panią Terenezzę. -> Poza tym dopiero dzisiaj po raz\Npierwszy spotkałam panią Terenezzę.
- 6. [00:01:45.380-00:01:50.100] Dyskryminujesz ją tylko dlatego, że\Nprzeszłaś specjalny program nauczania? -> Dyskryminujesz ją tylko dlatego,\Nże uczyłaś się w klasie specjalnej?
- 7. [00:02:45.440-00:02:47.580] Oczywiście, że nie, ty grzeszniku... -> Oczywiście, że nie, ty grzesznico...
- 8. [00:05:03.950-00:05:08.960] Czy mogę do woli okładać tych nikczemnych\Nszlachciców (świń) dla własnej ulgi? -> Mogę do woli okładać tych podłych\Nszlachciców dla własnej ulgi?
- 9. [00:05:22.750-00:05:27.970] Aby jednak oddać skalę mojej wściekłości,\Nmusimy cofnąć się w czasie. -> Żeby jednak zrozumieć skalę mojej\Nzłości, musimy cofnąć się w czasie.
- 10. [00:05:39.100-00:05:43.870] Minął niecały tydzień,\Nodkąd pobiłaś syna rodziny Alexiów. -> Nie minął nawet tydzień, odkąd\Npobiłaś syna rodu Alexia.
- 11. [00:06:42.270-00:06:48.300] Tak. Nazywam się Scarlet El Vandimion\Ni jestem córką księcia Vandimionu. -> Tak. Nazywam się Scarlet El Vandimion\Ni jestem córką księcia Vandimiona.
- 12. [00:07:47.390-00:07:52.570] skończyłam piętnaście lat i rozpoczęłam\Nnaukę w królewskiej akademii dla szlachty. -> skończyłam piętnaście lat i zaczęłam\Nnaukę w królewskiej akademii.
- 13. [00:07:56.710-00:08:00.380] Do tego miała\Nnajlepsze wyniki w egzaminach! -> Do tego osiągnęła najlepsze\Nwyniki na egzaminach!
- 14. [00:08:02.000-00:08:05.870] Uczona i wojowniczka – to właśnie\NLodowa Róża, duma klasy specjalnej. -> Uczona i wojowniczka — oto Lodowa\NRóża, duma klasy specjalnej.
- 15. [00:08:15.420-00:08:18.680] Więc w murach akademii\Nteż jesteś moim niewolnikiem. -> Więc w akademii też\Njesteś moją niewolnicą.
- 16. [00:09:11.470-00:09:15.200] Upewnij się, żeby ci ludzie\Nnie donosili nauczycielom. -> Dopilnuj, żeby ci ludzie\Nnie donieśli nauczycielom.
- 17. [00:09:31.450-00:09:35.690] Rozumiem. To dlatego jest dzisiaj\Nw tak kiepskim nastroju. -> Rozumiem. Dlatego jest dzisiaj\Nw tak kiepskim nastroju.
- 18. [00:09:59.540-00:10:04.060] Książę Vandimiono to nikt inny\Njak pies mojego ojca. -> Książę Vandimion to zwykły\Npies na usługach mojego ojca.
- 19. [00:10:04.060-00:10:07.080] Nasze zaręczyny nie mogą zostać\Nunieważnione bez mojej zgody. -> Nie można zerwać\Nzaręczyn bez mojej zgody.
- 20. [00:10:07.080-00:10:10.800] Będziesz żyła jako mój niewolnik\Ndo końca życia. -> Do końca życia będziesz moją niewolnicą.
- 21. [00:10:49.400-00:10:50.830] Wbij sobie to w końcu do łba. -> Wbij to sobie do głowy.
- 22. [00:10:51.690-00:10:55.540] Jesteś córką księcia Vandimionu, prawda? -> Jesteś córką księcia Vandimiona, prawda?
- 23. [00:11:24.360-00:11:26.100] Czemu odrazu ja? -> Czemu od razu ja?
- 24. [00:11:43.360-00:11:47.430] Tak jak ty,\Nksiążę Juliusz ma królewską krew. -> Tak jak ty, książę\NJulius ma królewską krew.
- 25. [00:12:05.900-00:12:09.290] Dziękuję za pomoc, księciu Juliusie. -> Dziękuję za pomoc, książę Juliusie.
- 26. [00:12:42.690-00:12:46.110] Książę Juliusz\Nmiał zostać następnym królem, -> Książę Julius miał\Nzostać następnym królem,
- 27. [00:13:36.250-00:13:39.250] Hej, ogłosili wynki! -> Hej, ogłosili wyniki!
- 28. [00:13:45.170-00:13:47.580] Książę Juliusz zajął pierwsze miejsce. -> Książę Julius zajął pierwsze miejsce.
- 29. [00:14:06.450-00:14:09.570] a profersor powiedział mi,\Nże moje zaklęcia są niedopracowane. -> a profesor powiedział mi, że\Nmoje zaklęcia są niedopracowane.
- 30. [00:14:12.870-00:14:16.940] Ale książę Juliusz osiągnął ten\Ndoskonały wynik, którego mi się nie udało. -> Ale książę Julius uzyskał\Ndoskonały wynik, a ja nie.
- 31. [00:14:19.300-00:14:21.480] Jak się masz, księciu Juliusie? -> Jak się masz, książę Juliusie?
- 32. [00:14:21.490-00:14:23.960] Gratuluję zajęcia\Npierwszego miejsca w egzaminach. -> Gratuluję pierwszego\Nmiejsca na egzaminach.
- 33. [00:14:59.270-00:15:01.560] Jak się masz, księciu Juliusie? -> Jak się masz, książę Juliusie?
- 34. [00:15:01.560-00:15:03.330] Gratuluję zajęcia pierwszego miejsca. -> Gratuluję pierwszego miejsca.
- 35. [00:15:08.960-00:15:10.670] było wielką przyjemnością. -> Miło było na to patrzeć.
- 36. [00:15:18.810-00:15:23.120] Być może jednak książę Juliusz\Ncelowo się powtrzymał -> Być może jednak książę Julius\Ncelowo się powstrzymał,
- 37. [00:15:23.120-00:15:26.060] żeby mógł zobaczyć twoją zadowoloną minę? -> żeby zobaczyć twoją zadowoloną minę?
- 38. [00:15:29.270-00:15:32.280] Znam już metody księcia Juliusza. -> Znam już metody księcia Juliusa.
- 39. [00:15:48.870-00:15:50.460] Zachód słońca jest piękny, racja? -> Piękny zachód słońca, prawda?
- 40. [00:15:51.030-00:15:52.760] Przepraszam, księciu Juliusie. -> Przepraszam, książę Juliusie.
- 41. [00:16:11.390-00:16:16.640] Wydaje ci się, że masz niewzruszoną minę,\Nale obserwując cię, nauczyłem się czegoś. -> Udajesz niewzruszonego, lecz\Nobserwując cię, czegoś się nauczyłem.
- 42. [00:16:55.930-00:16:59.790] Jak tak sobie pomyśleć, to w dniu,\Nw którym książę Juliusz mnie uratował, -> Gdy tak o tym myślę, w dniu, w\Nktórym książę Julius mnie uratował,
- 43. [00:16:59.790-00:17:04.620] Książę Kyle z nienawiścią powiedział,\Nże mi to odpłaci, ale... -> książę Kyle z nienawiścią powiedział,\Nże mi za to odpłaci, ale...
- 44. [00:17:50.130-00:17:55.750] Nigdy bym się nie spodziewał, że Kyle da\Nmi taki prezent. Nie ma pojęcia, co traci. -> Nie sądziłem, że Kyle da mi\Ntaki prezent. Nie wie, co traci.
- 45. [00:18:02.660-00:18:06.900] Z całym szacunkiem,\Nale muszę odmówić, księciu Juliusie. -> Z całym szacunkiem, ale muszę\Nodmówić, książę Juliusie.
- 46. [00:18:46.760-00:18:50.770] A nie widać, że zirytowałam się\Ni ucięłam tą gadkę prawym sierpowym? -> Nie widać, że się zirytowałam i\Nprzerwałam tę gadkę prawym sierpowym?
- 47. [00:18:53.740-00:19:01.150] Oczywiście jestem też wściekła na waszych\Nzwolenników, którzy się tu zebrali. -> Jestem też wściekła na zebranych\Ntu waszych zwolenników.
- 48. [00:19:01.740-00:19:06.400] Do teraz, jako narzeczona księcia Kyle'a,\Nktóra wchodziła z rodziny królewskiej, -> Dotąd, jako narzeczona księcia Kyle'a,\Nmająca wejść do rodziny królewskiej,
- 49. [00:19:14.970-00:19:18.800] z powodu tego, że w absurdalny sposób\Nzerwał nasze zaręczyny. -> bo w absurdalny sposób\Nzerwał nasze zaręczyny.
- 50. [00:20:10.140-00:20:11.180] Nie obchodzi mnie to! -> Nieważne!
- 51. [00:20:15.590-00:20:18.000] No dobrze,\Ndam moich najcenniejszych niewolników! -> Dobrze, dam swoich\Nnajcenniejszych niewolników!
- 52. [00:23:36.020-00:23:40.020] Czy mogę zaproponować ci posmakować\Nmojej pięści, bo tak przystało na damę? -> Czy mogę poczęstować cię moją\Npięścią, jak przystało na damę?
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:05:03.950-00:05:08.960] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:03.950-00:05:08.960] 0, &H6A5DA0&, 8, &H3D3E36& ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:05:03.950-00:05:08.960] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:05:03.950-00:05:08.960] 0, 23 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:03.950-00:05:08.960] 0, (320,143) ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, &H3D3E36&, 42, &H6A5DA0&, 48, &H3D3E36& -> 0, &H3D3E36&, 30, &H6A5DA0&, 37, &H3D3E36&
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E02 May I Offer You the Taste of My Fist as the Ladylike Thing to Do? (85 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 51, formatowanie: 63.
- 1. [00:00:12.700-00:00:15.040] Miło mi pana widzieć, księciu Juliusie. -> Miło mi pana widzieć, książę Juliusie.
- 2. [00:00:25.780-00:00:30.420] Popełnili takie wykroczenia,\No których nie śmiem nawet wspominać. -> Popełnili wykroczenia, o których\Nnie śmiem nawet wspominać.
- 3. [00:00:48.640-00:00:51.950] Zastanawiałem się,\Nkiedy w końcu wyciągniesz te swoje pięści. -> zastanawiałem się, kiedy w\Nkońcu użyjesz tych pięści.
- 4. [00:00:52.880-00:00:58.660] To bezlitosne lanie, jakie zafundowałaś\Ntym głupkom, musiało być widowiskiem... -> To bezlitosne lanie, które sprawiłaś\Ntym głupkom, musiało być widowiskowe...
- 5. [00:03:06.960-00:03:11.960] Czy mogę zaproponować ci posmakować\Nmojej pięści, bo tak przystało na damę? -> Czy mogę poczęstować cię moją\Npięścią, jak przystało na damę?
- 6. [00:03:18.830-00:03:23.190] Wydzwaniają imię Chronoi, bogini czasu. -> Wybijają imię Chronoi, boga czasu.
- 7. [00:04:35.740-00:04:36.760] Nie mogę tego zrobić. -> Nie mogę.
- 8. [00:04:45.680-00:04:50.310] Rodzina królewska sfinalizowała\Nrozwiązanie waszych zaręczyn. -> Rodzina królewska zatwierdziła\Nrozwiązanie waszych zaręczyn.
- 9. [00:06:01.630-00:06:05.300] Nadali jej przydomek: "Krwawa Dama". -> Nadano jej przydomek „Krwawa Dama”.
- 10. [00:06:32.570-00:06:34.580] Premiera Godwin Bene Carmine... -> premiera Godwina Bene Carmine'a...
- 11. [00:06:50.920-00:06:55.690] W tym celu utworzyliśmy organizację\No nazwie Tajna Służba Korony. -> W tym celu utworzyliśmy organizację\No nazwie Królewskie Biuro Śledcze.
- 12. [00:07:17.360-00:07:20.590] chcę was poznać z informatorem,\Nktóry doniósł nam o premierze. -> chcę was poznać z informatorem,\Nktóry doniósł nam na premiera.
- 13. [00:07:23.130-00:07:28.340] Agent wysłany przez szefa wywiadu\Nw celu przeniknięcia do frakcji księcia. -> To agent wysłany przez szefa wywiadu,\Nby przeniknąć do frakcji księcia.
- 14. [00:07:41.260-00:07:44.940] Moje zachowanie wobec ciebie w przeszłości\Nbyło całkowicie niedopuszczalne. -> Moje dawne zachowanie wobec\Nciebie było niedopuszczalne.
- 15. [00:07:44.940-00:07:47.400] Właściwie to nigdy mi to\Nnie przeszkadzało, ale... -> Nigdy mi to nie przeszkadzało, ale...
- 16. [00:07:49.280-00:07:55.810] Byłam przekonany, że złożyłeś przysięgę\Nwierności księciu Kyle'owi, sir Sigurdzie. -> Sądziłam, że przysiągłeś wierność\Nksięciu Kyle'owi, sir Sigurdzie.
- 17. [00:08:07.210-00:08:09.500] pozwalam ci ją zaspokoić. -> pozwalam ci ją wyładować.
- 18. [00:09:15.650-00:09:18.540] Dobrze zrobiłam, obijająć im mordy. -> Dobrze zrobiłam, obijając im mordy.
- 19. [00:09:52.990-00:09:56.030] idą w milczeniu,\Nnie odzywając się niepytane. -> chodzą w milczeniu i nie\Nodzywają się niepytane.
- 20. [00:10:04.220-00:10:07.890] Przyszedłam tylko,\Nżeby z tobą porozmawiać. -> Przyszedłem tylko, żeby\Nz tobą porozmawiać.
- 21. [00:10:48.660-00:10:51.930] Czy opowiesz mi wszystko,\Nco wiesz o tym, kto cię wysłał? -> czy opowiesz mi wszystko, co\Nwiesz o swoim zleceniodawcy?
- 22. [00:11:20.980-00:11:27.720] Każdy człowiek rodzi się obdarzony\Nłaską jednego z bogów naszego świata. -> Każdy człowiek rodzi się obdarzony\Nłaską jednego z bogów tego świata.
- 23. [00:11:36.330-00:11:44.460] Paradoksalnie, istnieje tylko garstka osób\Nświadomych swej mocy i zdolnych jej użyć. -> Paradoksalnie niewielu zna\Nswą moc i potrafi jej użyć.
- 24. [00:12:00.370-00:12:04.900] Moc "Odwrócenia" to część\Ndaru od Bogini Czasu Chronoi. -> Moc „Odwrócenia” jest częścią\Ndaru Chronoi, boga czasu.
- 25. [00:12:04.900-00:12:09.580] To właśnie z tego względu Korona\Npragnie mnie zatrzymać w kraju. -> Właśnie dlatego Korona pragnie\Nzatrzymać mnie w kraju.
- 26. [00:12:18.680-00:12:24.380] Na balu użycie Przyspieszenia wystarczyło,\Nby wyssać całą moją siłę życiową. -> Na balu Przyspieszenie wyssało\Ncałą moją siłę życiową.
- 27. [00:12:59.190-00:13:00.470] Takie było jego polecenie. -> Tak rozkazał.
- 28. [00:13:31.530-00:13:33.670] w handlu\Nniewolnikami i łapówkarstwie -> w handlu niewolnikami i łapówkarstwie.
- 29. [00:13:41.430-00:13:44.340] Teraz dam Lordowi Godwinowi\Nporządnego kopa w tyłek. -> Teraz porządnie skopię\Ntyłek lordowi Godwinowi.
- 30. [00:14:31.870-00:14:34.840] ale może uda mi się skontaktować cię\Nz handlarzem. -> ale może uda mi się\Nskontaktować cię z pośrednikiem.
- 31. [00:15:21.900-00:15:27.660] Właśnie kupiłam tę rudę mitrilu od\Nmałego handlarza za jedną złotą monetę. -> Właśnie kupiłam tę rudę mithrilu od\Nmałego handlarza za sztukę złota.
- 32. [00:15:27.660-00:15:30.440] Nigdy wcześniej nie widziałam\Ntego w tak ponurym kolorze. -> Nigdy nie widziałam mithrilu\Nw tak ponurym kolorze.
- 33. [00:15:34.500-00:15:37.830] Skoro już o tym mowa, czy mogę zapytać,\Ndlaczego do nas dołączyłeś, -> Skoro o tym mowa, czemu\Ndo nas dołączyłeś,
- 34. [00:15:37.830-00:15:39.350] Książę Juliusie? -> książę Juliusie?
- 35. [00:15:44.620-00:15:50.030] A może jednak powinieneś podążać własnymi\Nścieżkami, by zdemaskować lorda Godwina? -> Czy nie powinieneś raczej działać po\Nswojemu, by zdemaskować lorda Godwina?
- 36. [00:15:54.520-00:15:58.690] Zostanę zamknięty w pałacu,\Nby nauczyć się sztuki rządzenia. -> zostanę zamknięty w pałacu,\Nby uczyć się sztuki rządzenia.
- 37. [00:16:20.840-00:16:22.710] To bardzo ważne, żebym ci towarzyszył. -> to muszę ci towarzyszyć.
- 38. [00:16:31.630-00:16:32.850] i wzbudziła mą ciekawość. -> i mnie zaciekawiła.
- 39. [00:16:39.380-00:16:40.980] Czy to by byli... -> Czyżby to byli...
- 40. [00:16:40.980-00:16:44.080] Ci okrutni bandyci,\No których tyle słyszałem? -> ci okrutni bandyci, o\Nktórych tyle słyszałem?
- 41. [00:16:44.080-00:16:45.940] Dlaczego wyglądasz na tak szczęśliwą? -> Czemu jesteś taki szczęśliwy?
- 42. [00:16:49.250-00:16:52.910] Nie wydają się być otwarci na dyskusję. -> Nie wydają się otwarci na dyskusję.
- 43. [00:17:01.750-00:17:04.850] A nawet gdybyśmy wiedzieli,\Nto byśmy ci nie powiedzieli, dupku! -> Nawet gdybyśmy wiedzieli,\Nnie powiemy ci, dupku!
- 44. [00:17:24.710-00:17:26.100] Śmieci. -> Szumowiny.
- 45. [00:18:43.390-00:18:46.480] To, z jaką bezlitosnością ją bije... -> Jak bezlitośnie ich bije...
- 46. [00:19:18.670-00:19:20.830] Zwrócę pieniądze dzieciaka,\Nobiecuje! -> Zwrócę dzieciakowi pieniądze, obiecuję!
- 47. [00:19:58.590-00:20:02.680] Uważnie obserwowałem sytuację, na wypadek\Ngdyby trzeba było wkroczyć do akcji. -> Uważnie obserwowałem, by\Nw razie potrzeby wkroczyć.
- 48. [00:20:29.980-00:20:33.040] A jeśli chodzi o śmieci... -> A jeśli chodzi o Junka...
- 49. [00:21:32.300-00:21:35.980] Wydaje mi się, czy książe\Njest urodzonym szarlatanem? -> Wydaje mi się, czy książę\Njest urodzonym szarlatanem?
- 50. [00:21:35.980-00:21:41.950] Jeśli nie znałaś mnie od tej strony,\Nto czuje się przez ciebie niedoceniony. -> Jeśli nie znałaś mnie od tej\Nstrony, czuję się niedoceniony.
- 51. [00:23:36.020-00:23:40.020] Chciałam to załatwić po ludzku, ale czy zamiast\Ntego mogę spuścić tym szlachcicom łomot? -> Chciałam załatwić to po ludzku,\Nale mogę spuścić im łomot?
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:06.960-00:03:11.960] 0, &H3D3E36&, 42, &H6A5DA0&, 48, &H3D3E36& -> 0, &H3D3E36&, 30, &H6A5DA0&, 37, &H3D3E36&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, &H3D3E36&, 82, &H6A5DA0&, 87, &H3D3E36& ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, 23 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:36.020-00:23:40.020] 0, (320,143) ->
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E03 I Considered a Negotiated Resolution, but May I Biff and Pow Those Noblemen Instead? (115 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 36, formatowanie: 101.
- 1. [00:00:12.870-00:00:17.320] Choć wiem, że chcesz niewolnika do stopnia\Nżeś gotowa działać za plecami rodziców -> Rozumiem, że tak pragniesz niewolnika,\Niż działasz za plecami rodziców,
- 2. [00:00:17.320-00:00:21.220] to poniżej godności tak szlachetnej damy,\Nby wdawać się w takie sprawy -> tak szlachetnej damie nie\Nprzystoi wdawać się w interesy
- 3. [00:00:26.170-00:00:30.300] Czy mogę zapytać o Pańskie relacje\Nz pośrednikiem, Junk, lordzie Zatharin? -> Jakie relacje łączą pana z pośrednikiem\NJunkiem, lordzie Zatharinie?
- 4. [00:00:49.080-00:00:55.870] Nie zapominająć... o zwierzoludziach,\Ntakich jak ten skarb tutaj. -> Nie zapominając... o zwierzoludziach,\Ntakich jak ten skarb tutaj.
- 5. [00:01:04.730-00:01:07.930] która przychodzi do mnie\Nbezpośrednio, aby kupić niewolników -> która przychodzi do mnie\Nbezpośrednio kupić niewolników,
- 6. [00:01:07.930-00:01:11.600] przywiezie własny rzadki okaz. -> przyprowadzi własny rzadki okaz.
- 7. [00:02:10.320-00:02:16.530] Mógłym zabrać cię na aukcję\Njako córkę dalekiego krewnego. -> Mógłbym zabrać cię na aukcję\Njako córkę dalekiego krewnego.
- 8. [00:04:01.930-00:04:06.930] Chciałam to załatwić po ludzku, ale czy zamiast\Ntego mogę spuścić tym szlachcicom łomot? -> Chciałam załatwić to po ludzku,\Nale mogę spuścić im łomot?
- 9. [00:04:15.150-00:04:20.440] jest podziemnym centrum handlu\Nniewolnikami, którego prawo zakazuje. -> istnieje podziemne centrum handlu\Nniewolnikami, którego prawo zakazuje.
- 10. [00:05:01.480-00:05:04.620] Nie pozwoli komukolwiek\Nmnie skrzywdzić przed srzedażą. -> Nie pozwoli nikomu mnie\Nskrzywdzić przed sprzedażą.
- 11. [00:05:07.250-00:05:11.080] ale robię też po to, by wynagrodzić ci\Nto, że próbowałem cię zabić. -> ale też po to, by wynagrodzić\Nci to, że próbowałem cię zabić.
- 12. [00:05:49.580-00:05:52.060] Naprawdę udało ci się to rozwiązać\Nbez rękoczynów? -> Naprawdę rozwiązałeś to bez rękoczynów?
- 13. [00:05:57.500-00:06:00.530] ale książę tego nie może pójść\Ni kupić niewolników. -> ale książę nie może po prostu\Npójść i kupować niewolników.
- 14. [00:06:57.850-00:06:59.310] To jest warte nawyżej dwa! -> Badziew? Wart najwyżej dwa!
- 15. [00:07:16.120-00:07:18.330] Załawtiłeś, to co miałeś do załatwienia? -> Załatwiłeś to, co miałeś do załatwienia?
- 16. [00:08:31.330-00:08:32.660] Miło mi się tu spędza czas. -> Miło mi tu.
- 17. [00:08:52.840-00:08:56.190] Jest naprawdę przekorną osobą. -> Jest naprawdę przekorny.
- 18. [00:09:06.440-00:09:09.560] były pokrętne i brzydkie. -> były rzeczy pokrętne i brzydkie.
- 19. [00:09:42.820-00:09:45.870] Jeśli drugi książę cię trwoży,\Nnie musisz cierpieć w milczeniu. -> Jeśli boisz się drugiego\Nksięcia, nie cierp w milczeniu.
- 20. [00:10:08.900-00:10:10.400] Książę Juliusz? -> Książę Julius?
- 21. [00:11:54.790-00:12:00.530] żeby ktoś podstępny przebrał niewolnika za\Nrzadką rasę, by uzyskać wyższą cenę. -> że ktoś podstępny przebiera niewolnika\Nza rzadką rasę, by uzyskać wyższą cenę.
- 22. [00:12:48.770-00:12:52.690] Pół człowiek, pół magiczne zwierżę\N... likantrop? -> Pół człowiek, pół magiczne\Nzwierzę... Likantrop?
- 23. [00:12:54.350-00:12:58.550] To niezły zrzędliwy brutek,\Nnawet jak na niewolnika. -> To zrzędliwy osiłek,\Nnawet jak na niewolnika.
- 24. [00:13:47.740-00:13:50.690] Ten człowiek to były poszukiwacz przygód\Nklasy A. -> Ten człowiek jest byłym\Nposzukiwaczem przygód klasy A.
- 25. [00:14:02.400-00:14:04.500] Na to już za późno, Mistrzu. -> Na to już za późno, mistrzu.
- 26. [00:14:28.470-00:14:29.990] Nie wiem, jak jej się to udaje. -> Nie wiem, jak to robi.
- 27. [00:14:29.990-00:14:36.430] Lordzie Zatharin, czy ten Donovan\Nrównież zostanie wystawiony na aukcję? -> Lordzie Zatharinie, czy Donovan\Nteż zostanie wystawiony na aukcję?
- 28. [00:16:45.800-00:16:46.900] Nie ma powodu być złym. -> Nie złość się.
- 29. [00:17:10.880-00:17:13.530] Pomimo tych okropnych przezwisk,\Nktóre sobie wyrobiłaś -> Pomimo okropnych\Nprzezwisk, które zyskałaś
- 30. [00:18:05.480-00:18:07.440] To jedyna rzecz,\Nktórej nie mogę zrobić. -> Tylko tego nie mogę zrobić.
- 31. [00:18:56.260-00:19:00.010] Dlaczego ten świat wydaje się\Nstworzony, by ci dobzi cierpieli, -> Dlaczego ten świat wydaje się\Nstworzony tak, by dobrzy cierpieli,
- 32. [00:19:42.510-00:19:45.470] jest córka tak znanego księcia jak ja,\Nprawda? -> jest córka tak znamienitego\Nksięcia jak ja, prawda?
- 33. [00:20:28.120-00:20:33.430] Od 300 lat dochodzi prowadzi potyczki\Ngraniczne z Pallistanem. -> Od 300 lat prowadzi potyczki\Ngraniczne z Pallistanem.
- 34. [00:20:33.430-00:20:36.760] Krainą, rządzona przez jeźdźców smoków,\Ngdzie liczy się tylko siła. -> To kraina jeźdźców smoków,\Ngdzie liczy się tylko siła.
- 35. [00:21:02.910-00:21:08.660] Jej zakłócenie balu drugiego księcia\Nzniweczyło wszystkie nasze plany. -> To, że zakłóciła bal drugiego księcia,\Nzniweczyło wszystkie nasze plany.
- 36. [00:21:19.840-00:21:23.680] Zwykły żołnierz, który myśli,\Nże może mi się wywyższać... -> Zwykły żołnierz myśli, że może\Nsię nade mnie wywyższać...
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:04:01.930-00:04:06.930] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:01.930-00:04:06.930] 0, &H3D3E36&, 82, &H6A5DA0&, 87, &H3D3E36& ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:04:01.930-00:04:06.930] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:04:01.930-00:04:06.930] 0, 23 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:01.930-00:04:06.930] 0, (320,143) ->
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E04 May I Go to See My Fists' Beloved One (Punching Bag)? (81 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 32, formatowanie: 68.
- 1. [00:00:16.930-00:00:18.300] Lord Zatharin. -> lordzie Zatharinie.
- 2. [00:00:37.380-00:00:42.620] Jeśli Godwin rzeczywiście ma\Npowiązania z Czerwonymi smokami, -> Jeśli Godwin rzeczywiście ma\Npowiązania z Czerwonymi Smokami,
- 3. [00:01:08.010-00:01:12.920] Użycie magii byłoby daremne,\Ngdyż Godwin wie jak sobie z nią radzić. -> Użycie magii byłoby daremne, gdyż\NGodwin wie, jak sobie z nią radzić.
- 4. [00:01:22.920-00:01:29.490] A jeśli uda jej się zdemaskować\Nwszystkich za aukcjami, w tym Godwina... -> A jeśli zdemaskuje wszystkich\Nstojących za aukcjami, w tym Godwina...
- 5. [00:01:42.080-00:01:44.950] Złotowłosa wybawiciel Królestwa. -> Złotowłosa wybawicielka królestwa.
- 6. [00:04:20.320-00:04:24.800] Jednak prawdziwą perełką tej\Naukcji są bez wątpienia bestie... -> Jednak prawdziwymi perełkami tej aukcji\Nsą bez wątpienia zwierzoludzie...
- 7. [00:04:39.760-00:04:42.640] Dziękuję za cierpliwość! -> dziękuję za cierpliwość!
- 8. [00:04:56.610-00:04:59.470] Wszyscy tutaj wydają się być\Ntak dobrze przygotowani! -> Wszyscy tutaj wydają się\Ntak dobrze przygotowani!
- 9. [00:05:04.690-00:05:10.080] Słyszałem, że uwiodłaś kapłanów z Palmy\Ni wyciągnęłaś od nich niezłą sumkę! -> Słyszałem, że uwiodłaś kapłanów Palmii\Ni wyciągnęłaś od nich niezłą sumkę!
- 10. [00:05:33.120-00:05:34.650] Wpadłem sprawdzić, co u ciebie. -> Wpadłem zobaczyć, co u ciebie.
- 11. [00:05:57.040-00:05:59.880] Czy mógłbyś więc poprosić rycerzy,\Nżeby jeszcze poczekali? -> czy mógłbyś poprosić rycerzy,\Nżeby jeszcze poczekali?
- 12. [00:06:02.970-00:06:07.970] To właśnie widok, jak walisz tego głupka,\Nsprawił, że dołączyłem do zespołu. -> Dołączyłem do zespołu, gdy\Nzobaczyłem, jak tłuczesz tego głupka.
- 13. [00:06:21.030-00:06:29.760] Przez resztę życia będę przysięgała\Nniezachwianą wierność koronie i królestwu. -> Do końca życia przysięgam\Nwierność Koronie i królestwu.
- 14. [00:07:10.110-00:07:10.950] Trzydzieści pięć! -> 35!
- 15. [00:07:26.930-00:07:31.770] I uważaj, bow ferworze walki mogą\Nmi się wymksnąć jakieś ciosy. -> Uważaj, bo w ferworze walki\Nmoże mi się wymknąć jakiś cios.
- 16. [00:08:04.250-00:08:05.420] Zamknij się, do cholery. -> Zamknij się.
- 17. [00:08:14.680-00:08:18.270] Nie martw się. Zarówno ty, jak i twoja\Nmama będziecie bezpieczni. -> Nie martw się. Zarówno ty, jak i\Ntwoja mama będziecie bezpieczne.
- 18. [00:09:51.150-00:09:54.620] Mi również miło pana dziś\Nwieczorem widzieć, lordzie Heine. -> Mnie również miło pana dziś\Nwidzieć, lordzie Heine.
- 19. [00:10:37.580-00:10:41.840] Nie, nie! Nie ma mowy,\Nżeby książę Julius tu był! -> Nie, nie! Księcia\NJuliusa nie może tu być!
- 20. [00:13:10.980-00:13:12.770] Nie dobrze! Goście uciekają! -> Niedobrze! Goście uciekają!
- 21. [00:13:31.580-00:13:34.770] Ja tu się chyba przesłyszałem. -> Chyba się przesłyszałem.
- 22. [00:13:51.580-00:13:55.190] Poświęciłam swoje życie księciu Juliusowi. -> Poświęciłam życie księciu Juliusowi.
- 23. [00:14:29.850-00:14:32.070] Zaczarowane oko,\Nktóre widzi tysiąc kroków... -> Magiczne oko widzące tysiąc kroków...
- 24. [00:15:19.970-00:15:22.790] Proszę, zaopiekuj się Nanako i resztą. -> Proszę, zaopiekuj się Nanaką i resztą.
- 25. [00:16:35.800-00:16:37.950] Tęskniłam za tobą,\Nkiedy nas nie było razem. -> Tęskniłam, gdy byliśmy osobno.
- 26. [00:17:29.560-00:17:32.940] Jak szkatułka na biżuterię,\Nw której znajdują się klejnoty świata... -> Jak szkatułka mieszcząca\Nklejnoty świata...
- 27. [00:17:40.200-00:17:44.540] Nawet w Vankish, słynącym ze swoich\Nwojowników, nigdy żadnej nie spotkałem. -> Nawet w słynącym z wojowników\NVankish nie spotkałem takiej kobiety.
- 28. [00:17:49.530-00:17:52.200] Czy jesteś pewien, że na mnie\Npowinieneś skupiać uwagę? -> Na pewno powinieneś skupiać się na mnie?
- 29. [00:19:04.440-00:19:08.850] Metalizacja – dar,\Njaki obdarzył mnie Bóg Stali, Meteorr, -> Metalizacja — dar, którym\Nobdarzył mnie bóg stali Meteorr,
- 30. [00:20:50.180-00:20:53.060] W końcu nadeszła ta chwila,\Nna którą tak długo czekałam... -> W końcu nadeszła długo\Nwyczekiwana chwila...
- 31. [00:21:25.390-00:21:31.310] Że to przez ciebie zostałam\Nupokorzony na balu? -> Że to przez ciebie zostałam\Nupokorzona na balu?
- 32. [00:21:46.890-00:21:47.990] Odrodziła się tutaj... -> Odrodziła się tu...
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E05 May I Clobber This Asshole Prince? (91 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 35, formatowanie: 81.
- 1. [00:03:26.140-00:03:29.940] To dla Nanakę,\Nktórego potraktowałeś jak zabawkę! -> To za Nanakę, którego\Npotraktowałeś jak zabawkę!
- 2. [00:04:16.580-00:04:20.010] Przez nadużycie daru, srebrne włosy,\Nktóre nazywał pięknymi -> Przez nadużycie daru srebrne\Nwłosy, które nazywał pięknymi,
- 3. [00:04:30.110-00:04:35.200] Jak mam być szczery, ciężko uwierzyć,\Nże to sprawka człowieka. -> Szczerze mówiąc, trudno uwierzyć,\Nże to sprawka człowieka.
- 4. [00:05:29.390-00:05:33.480] Nie udało mi się zabić Scarlet,\Nale teraz Julius nie żyje! -> Nie zabiłam Scarlet, ale\Nteraz Julius nie żyje!
- 5. [00:06:07.300-00:06:10.010] Straciłam księcia Juliusza\Nprzez takiego łajdaka... -> Straciłam księcia Juliusa\Nprzez takiego łajdaka...
- 6. [00:06:11.690-00:06:14.100] Przeprosisz lorda Juliusza w zaświatach. -> Przeprosisz lorda Juliusa w zaświatach.
- 7. [00:06:34.260-00:06:35.090] Książę Juliusz! -> Książę Julius!
- 8. [00:06:58.230-00:07:00.310] Przetrwał to, huh? -> Przetrwał to, co?
- 9. [00:07:50.280-00:07:53.480] A propos, podobała ci się ta zabawka,\Nktórą szukałeś? -> A propos, spodobała ci się\Nzabawka, której szukałeś?
- 10. [00:08:52.860-00:08:56.850] Chodzi o przedmiot, o którego opracowanie\Nmnie poprosiłaś... -> Chodzi o przedmiot, o którego\Nstworzenie mnie poprosiłaś...
- 11. [00:08:59.100-00:09:01.560] Worek treningowy\N"My Fists’ Beloved"\Ndo rozładowywania stresu -> Worek treningowy „Ukochany\Nprzez pięści” na stres
- 12. [00:09:16.370-00:09:17.480] Oh! -> Och!
- 13. [00:10:19.560-00:10:27.290] Jestem wdzięczna, za stłumienie dianizmu,\Nby uczynić palmianizm religią państwową. -> Dziękuję za stłumienie dianizmu i\Nustanowienie palmianizmu religią kraju.
- 14. [00:11:19.160-00:11:24.620] Trudno uwierzyć, by taki ktoś jak on,\Nmógłby popełnić samobójstwo. -> Trudno uwierzyć, by ktoś taki\Njak on mógł popełnić samobójstwo.
- 15. [00:11:28.140-00:11:33.000] Niepokojące jest to, że nie możemy znaleźć\NTerenezzy, o której mówiła ma siostra. -> Martwi mnie, że nie możemy znaleźć\NTerenezzy wspomnianej przez siostrę.
- 16. [00:12:06.080-00:12:08.750] Palmianizm stał się nawet\Noficjalną religią państwową. -> Palmianizm stał się religią państwową.
- 17. [00:12:33.650-00:12:39.040] Dianizm, wyznawanie kultu świętej Diany,\Ndziewczyny obdarzonej mocą egzorcyzmów. -> Dianizm to kult świętej Diany,\Ndziewczyny obdarzonej mocą egzorcyzmów.
- 18. [00:12:41.350-00:12:44.240] ale gdyby popytać, która religia\Njest warta tego tytułu -> ale gdyby zapytać, która\Nreligia zasługuje na ten tytuł,
- 19. [00:13:38.800-00:13:40.630] Złożyliście sobie przysięgę na życie! -> Przysięgliście sobie na życie!
- 20. [00:13:48.180-00:13:51.160] Ciekawe jaka będzie jego mina,\Ngdy dowie się prawdy. -> Ciekawe, jaką będzie miał\Nminę, gdy pozna prawdę.
- 21. [00:14:24.800-00:14:25.760] Musimy go zatrzymać! -> Powstrzymajmy go!
- 22. [00:14:41.570-00:14:45.150] Oczywiście, że tak! Smoki to wierzchowce\Nużywane przez wrogie królestwo. -> Oczywiście! Smoki to\Nwierzchowce wrogiego królestwa.
- 23. [00:14:49.840-00:14:53.040] Cieszę się, że się nie zmieniły. -> Cieszę się, że się nie zmieniłyście.
- 24. [00:15:28.950-00:15:32.890] Czasami płacze.\N"Już prawie matura! Tęsknię za nią!" -> Czasami płakała: „Już prawie\Nkoniec szkoły! Tęsknię za nią!”.
- 25. [00:16:23.260-00:16:25.550] Wpadłem sprawdzić,\Nczy dochodzisz do zdrowia... -> Wpadłem sprawdzić, czy zdrowiejesz...
- 26. [00:16:28.610-00:16:30.260] Książę Juliusz? -> Książę Julius?
- 27. [00:17:30.280-00:17:35.200] Zacząłem badać sprawę Terrenzy,\Njak ujęłaś w swym raporcie... -> Zacząłem badać sprawę Terenezzy, zgodnie\Nz tym, co napisałaś w raporcie...
- 28. [00:18:07.720-00:18:11.900] Mówią, że łagodzą fizyczne i psychiczne\Nbóle wynikłe użyciem błogosławieństw. -> Mówią, że łagodzą fizyczne i psychiczne\Nbóle wywołane użyciem błogosławieństw.
- 29. [00:18:23.490-00:18:27.540] Oczywiście mógłabym powiedzieć\Nto samo do ciebie. -> Oczywiście mogłabym\Npowiedzieć to samo o tobie.
- 30. [00:18:45.100-00:18:49.410] Zdaję sobie sprawę, że błogosławieństwo\NChronoa, Boga Czasu, jest ważne, -> Wiem, że błogosławieństwo\NChronoi, boga czasu, jest ważne,
- 31. [00:18:49.410-00:18:51.430] ale nasz przyszły król jest ważniejszy... -> ale przyszły król jest ważniejszy...
- 32. [00:20:39.590-00:20:43.180] Czy to właśnie "miłość" była uczuciem,\Nktóre włożyłeś w tę koronę z róż? -> Czy uczuciem włożonym w\Ntę koronę była „miłość”?
- 33. [00:20:49.570-00:20:54.610] Nie sądziłaś chyba, że postrzegam cię\Njako obiekt romantycznej miłości, prawda? -> Chyba nie sądziłaś, że darzę\Ncię romantyczną miłością?
- 34. [00:21:01.150-00:21:03.310] Przyzwyczaiłem się widzieć,\Njak bijesz ludzi -> Przywykłem do widoku, jak bijesz ludzi,
- 35. [00:21:03.310-00:21:07.120] w tym prawie do śmierci\Nnaszego byłego premiera, -> w tym naszego byłego\Npremiera niemal na śmierć,
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E06 May I Send This Pig Flying Into the Sky? (110 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 44, formatowanie: 94.
- 1. [00:00:03.040-00:00:06.910] Zaginięcie Terenezzy\Ni intrygi mieszkańców Palmii... -> Zaginięcie Terenezzy i\Nintrygi wyznawców Palmii...
- 2. [00:03:08.590-00:03:10.380] Zgadzam się na tą wycieczkę. -> Zgadzam się na tę wycieczkę.
- 3. [00:03:44.600-00:03:49.180] ani tego, że towarzyszę wam w pielgrzymce,\Nani o powodach tego wyjazdu. -> ani tego, że towarzyszę wam w\Npielgrzymce, ani powodów tego wyjazdu.
- 4. [00:03:51.310-00:03:52.630] Czy mogę zapytać, dlaczego? -> Mogę spytać dlaczego?
- 5. [00:04:28.140-00:04:30.270] Mur Nieczystości\Notacza dzielnicę religijną -> Mur Nieczystości otacza\Ndzielnicę świątyń
- 6. [00:04:30.270-00:04:33.540] z którego rozpocznie się pielgrzymka\Ndo Ziemi Świętej. -> od której rozpocznie się\Npielgrzymka do Ziemi Świętej.
- 7. [00:04:39.510-00:04:44.260] Papież z Palmy stwierdził, że konieczna\Njest ochrona dzielnicy zakonniczej -> Papież Palmii stwierdził, że konieczna\Njest ochrona dzielnicy religijnej
- 8. [00:04:46.770-00:04:50.580] Ale bardziej prawdopodobnym jest,\Nże ma na celu ukrycie jego korupcji. -> Ale bardziej prawdopodobne jest,\Nże chce ukryć swoją korupcję.
- 9. [00:04:54.190-00:04:59.650] Tak. Ci, którzy znają go jeszcze z czasów,\Ngdy był nieuczciwym kupcem, nazywają go... -> Tak. Ci, którzy znali go jako\Nnieuczciwego kupca, nazywają go...
- 10. [00:05:44.280-00:05:46.190] Zatrzymajcie te oszczerstwa sobie! -> Zachowajcie te oszczerstwa dla siebie!
- 11. [00:07:39.390-00:07:41.010] Księżniczka Pobić! -> Księżniczka Pięści!
- 12. [00:07:41.010-00:07:43.570] U-uciekajcie!\NOna nas wszystkich zatłucze na śmierć! -> U-uciekajcie! Ona nas zatłucze!
- 13. [00:08:15.990-00:08:18.660] Nieważne, ile razy będzies mi\Nrozrywać skrzydła, -> Nieważne, ile razy będziesz\Nmi rozrywać skrzydła,
- 14. [00:08:38.830-00:08:41.620] "Jeśli się je mocno walnie,\Nnawet świnie potrafią latać". -> „Mocno uderzone świnie\Nteż potrafią latać”.
- 15. [00:08:41.620-00:08:47.090] To znaczy, że cios może rozwiązać z pozoru\Nniemożliwe do rozwiązania dylematy. -> To znaczy, że cios może rozwiązać\Nz pozoru nierozwiązywalne problemy.
- 16. [00:08:52.010-00:08:54.430] I tak tylko i wyłącznie ty\Nbyś z tego korzystała. -> I tak tylko ty byś z tego korzystała.
- 17. [00:09:07.340-00:09:10.240] Bardzo przepraszam, że spóźniliśmy się\Nna spotkanie z wami. -> Przepraszam za spóźnienie na spotkanie.
- 18. [00:10:12.420-00:10:16.890] Wygląda na to, że książę Juliusz nie radzi\Nsobie z takimi swobodnymi typami jak on. -> Książę Julius chyba nie radzi\Nsobie z tak swobodnymi ludźmi.
- 19. [00:10:22.770-00:10:24.320] Zakochałem się już po same uszy! -> Zakochałem się po uszy!
- 20. [00:10:43.030-00:10:46.220] Nie wyglądam na ważnego,\Nlecz jestem z królewskiej rodziny elfów! -> Nie wyglądam, lecz jestem z\Nkrólewskiej rodziny elfów!
- 21. [00:11:24.290-00:11:27.350] I wyszedłbym na kompletnego frajera,\Ngdybym się teraz wycofał. -> Wyszedłbym na frajera,\Ngdybym się teraz wycofał.
- 22. [00:11:30.210-00:11:31.810] Debilu, zachowuj się jak rycerz! -> Debilu, zachowuj się jak rycerz
- 23. [00:11:57.860-00:11:59.570] Jeśli mogę, księciu Juliusie. -> Jeśli mogę, książę Juliusie.
- 24. [00:12:33.410-00:12:36.690] ale uważam, że powinniśmy jak odrazu\Nomówić sprawię pielgrzymki. -> ale uważam, że powinniśmy od\Nrazu omówić sprawę pielgrzymki.
- 25. [00:13:18.990-00:13:21.450] Mam wezwać tą opiekunkę? -> Mam wezwać tę opiekunkę?
- 26. [00:13:23.830-00:13:27.070] Wtedy nie mogłabym poświęcić czasu\Nna okazywanie miłości Scarlet! -> Nie miałabym wtedy czasu\Nokazywać miłości Scarlet!
- 27. [00:13:27.660-00:13:29.460] Czy to jest dla ciebie najważniejsze? -> To jest dla ciebie najważniejsze?
- 28. [00:13:54.580-00:13:59.010] Królestwo Pallistanu było narażone na atak\Nz powodu potworów Króla Demonów, -> Królestwo Pallistanu było zagrożone\Nprzez potwory Króla Demonów,
- 29. [00:14:01.090-00:14:04.450] Stopniowo wkraczali na nasze tereny. -> Stopniowo wkraczały na nasze tereny.
- 30. [00:15:08.970-00:15:11.980] Od tamtego czasu, gdy bariera\Nwydaje się krok od wykończenia -> Od tamtego czasu, gdy bariera\Njest bliska wyczerpania,
- 31. [00:15:11.980-00:15:14.680] pojawia się nowa dziewczyna\Nobdarzona mocą egzorcyzmów, -> pojawia się dziewczyna\Nz mocą egzorcyzmów,
- 32. [00:15:28.170-00:15:33.120] Czy wyśmiewasz się ze mnie, bo do 7 roku\Nżycia byłam zwykłym wieśniakiem? -> Kpisz ze mnie, bo do siódmego roku\Nżycia byłam zwykłą wieśniaczką?
- 33. [00:15:56.030-00:16:00.620] Ważne jest, aby podopieczni widzieli,\Nże święta Diana ma się dobrze. -> Ważne, aby wierni widzieli,\Nże święta Diana ma się dobrze.
- 34. [00:16:00.620-00:16:03.230] Palmian też to utrzyma w ryzach. -> To również utrzyma palmian w ryzach.
- 35. [00:16:03.230-00:16:05.970] Musisz zachowywać godność godną świętego. -> Musisz zachować godność świętej.
- 36. [00:16:13.600-00:16:14.820] Książę Juliusz. -> Książę Julius.
- 37. [00:16:55.890-00:16:58.780] Książę Juliusz ma tak wiele zalet, -> Książę Julius ma tak wiele zalet,
- 38. [00:17:02.870-00:17:08.200] Nie, to jest spowodowane tym, jak bardzo\Nistona jest tegoroczna pielgrzymka. -> Nie, chodzi o to, jak ważna\Njest tegoroczna pielgrzymka.
- 39. [00:17:22.090-00:17:25.220] Mam nadzieję, że kiedyś będę taka jak Ty! -> Mam nadzieję, że kiedyś\Nbędę taka jak ty!
- 40. [00:18:00.870-00:18:03.310] Jak go następnym razem spotkam,\Nto mu to dam! -> Gdy następnym razem go\Nspotkam, to mu pokażę!
- 41. [00:18:04.650-00:18:10.030] Nie ma gdzieś księcia o srebrnych włosach\Ni niebieskich oczach, na białym koniu, -> Nie ma gdzieś srebrnowłosego,\Nniebieskookiego księcia na białym koniu,
- 42. [00:18:10.030-00:18:12.490] który chciał by mnie może porwać? -> który może chciałby mnie porwać?
- 43. [00:19:49.550-00:19:53.730] Jestem kompletnym nieudacznikiem,\Njeśli nie jestem świętym... -> Jestem nikim, jeśli\Nnie mogę być świętą...
- 44. [00:20:17.740-00:20:19.670] To palakin świętej! -> To palankin świętej!
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:11:30.210-00:11:31.810] 0, 8 ->
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E07 May I Carry Out a Plan That Shows a New Side of You? (85 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 26, formatowanie: 72.
- 1. [00:01:08.580-00:01:11.130] Wygląda na to, że spotkało was\Njakieś nieszczęście. -> Chyba spotkało was jakieś nieszczęście.
- 2. [00:01:31.610-00:01:35.950] Wyrzucanie śmieci\Ndo świętego miejsca almianizmu... -> Wyrzucanie śmieci w świętym\Nmiejscu palmianizmu...
- 3. [00:01:47.310-00:01:49.630] A ta włócznia z przed chwili... -> A ta włócznia sprzed chwili...
- 4. [00:02:23.800-00:02:27.630] żeby położyć kres temu bezczelnemu\Nfestiwalowi Dianan... -> żeby położyć kres temu bezczelnemu\Nfestiwalowi dianistów...
- 5. [00:02:28.530-00:02:33.470] Spędziliśmy długie, bezsenne noce,\Npracując nad sposobem, by to udaremnić... -> Długie, bezsenne noce pracowaliśmy\Nnad sposobem, by to udaremnić...
- 6. [00:02:47.940-00:02:54.780] Czy wy wogóle wiecie, w jakim stanie wasza\Nabsurdalna misja zostawiła centralny plac? -> Wiecie, w jakim stanie ta absurdalna\Nmisja zostawiła główny plac?
- 7. [00:05:24.990-00:05:29.510] Pewnie książę Juliusz je przysłał.\NBardzo odpowiedzialne z jego strony. -> Pewnie książę Julius je przysłał.\NBardzo odpowiedzialne z jego strony.
- 8. [00:06:18.910-00:06:20.360] Dziękuję, że się tym zająłeś. -> Dzięki, że się tym zająłeś.
- 9. [00:06:24.420-00:06:25.820] Nie jestem tego taki pewien. -> Nie jestem tego pewien.
- 10. [00:07:39.230-00:07:42.900] Uczniowie z Palmy powiedzieli coś\Nciekawego, kiedy ich związaliśmy. -> Wyznawcy Palmii powiedzieli coś\Nciekawego, kiedy ich związaliśmy.
- 11. [00:07:42.900-00:07:45.100] Ten siwowłosy diabeł nas zabije! -> Ta siwowłosa diablica nas zabije!
- 12. [00:07:45.100-00:07:46.800] Zrobi z nas żywe worki treningowe! -> Zrobi z nas worki treningowe!
- 13. [00:08:36.140-00:08:38.500] Tym razem ich armaty\Nnie były naładowane, ale... -> Tym razem armaty nie\Nbyły naładowane, ale...
- 14. [00:08:38.500-00:08:44.340] Niezale, jak mocne twe błogosławieństwo,\Nsą rzeczy, których nie zrobisz sama. -> Choć twe błogosławieństwo jest\Npotężne, nie wszystko zrobisz sama.
- 15. [00:10:21.390-00:10:25.640] Kiedy patrzę na twoją twarz, przypomina mi\Nsię Książę z bajki na białym rumaku, -> Kiedy patrzę na twoją twarz, przypomina\Nmi się książę z bajki na białym rumaku,
- 16. [00:10:35.250-00:10:39.810] Więc zakochałaś się od pierwszego\Nwejrzenia w moim bracie Leo na festiwalu, -> Więc na festiwalu zakochałaś się od\Npierwszego wejrzenia w moim bracie Leo
- 17. [00:12:26.950-00:12:33.120] Widzieć symbol Dianizmu, świętą Dianę,\Nubraną jak zwykła dziewczyna... -> Widok symbolu dianizmu, świętej Diany,\Nubranej jak zwykła dziewczyna...
- 18. [00:12:38.780-00:12:43.700] Ujawnienie nieoczekiwanej strony twej\Nosobowości przyciągnie męską uwagę. -> Ujawnienie nieoczekiwanej strony twej\Nosobowości przyciągnie uwagę mężczyzny.
- 19. [00:13:00.300-00:13:04.390] Myślę, że wszystko słyszałeś.\NCzy będziesz ich oboje pilnował? -> Myślę, że wszystko słyszałeś.\NCzy będziesz pilnował ich obojga?
- 20. [00:13:58.830-00:14:04.370] Święta Diana marzy o tej rzadkiej okazji,\Nby zaszaleć jak zwykła dziewczyna. -> Święta Diana marzy, by skorzystać z\Nokazji i zaszaleć jak zwykła dziewczyna.
- 21. [00:14:43.250-00:14:46.360] Skoro jesteś taki zajęty,\Nzastanawiam się, co cię tu sprowadza. -> Skoro jesteś zajęty,\Nco cię tu sprowadza?
- 22. [00:15:24.860-00:15:30.290] Wątpię, że przypadkowo natkniesz się na\Nkogoś, który zasługiwałby na twoje ciosy. -> Wątpię, że przypadkiem trafisz na\Nkogoś, kto zasługuje na twoje ciosy.
- 23. [00:16:23.950-00:16:26.960] Jesteśmy budzącą postrach grupą,\NZłotą Jałówką, -> Jesteśmy budzącą postrach\Ngrupą Złota Jałówka,
- 24. [00:16:56.370-00:16:58.640] Chciałaby Pani spróbować? -> Chciałaby pani spróbować?
- 25. [00:19:38.910-00:19:44.620] Jestem niezdarną chłopczycą, która zawsze\Npotrzebuje, żeby inni ją chronili. -> Jestem niezdarną chłopczycą,\Nktóra zawsze potrzebuje ochrony.
- 26. [00:21:40.310-00:21:47.520] Jestem Palmiańskim Inkwizytorem,\Nzwę się Strateg Michelin. -> Jestem palmiańskim inkwizytorem,\Nstrategiem Michelinem.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E08 May I Offer You a Fist in Place of a Handkerchief? (96 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 43, formatowanie: 81.
- 1. [00:00:02.210-00:00:06.600] Papieżu Sargonie,\Npielgrzymka dotarła do Memfis! -> Papieżu Sargonie, pielgrzymka\Ndotarła do Memphis!
- 2. [00:02:52.160-00:02:54.030] Mimo, że ubrani w ciężką zbroję, -> Mimo że są ubrani w ciężkie zbroje,
- 3. [00:02:54.030-00:02:57.280] Przez cały ten czas mieli\Noko na nasze otoczenie. -> przez cały czas bacznie\Nobserwowali otoczenie.
- 4. [00:03:28.230-00:03:33.940] Zachowujesz się, jakbyś kiedykolwiek była\Nniewinna i urocza, Szalona Szlachcianko. -> Mówisz, jakbyś kiedyś była niewinna\Ni urocza, Szalona Szlachcianko.
- 5. [00:03:37.720-00:03:39.710] Gdzie słyszałaś to imię? -> Gdzie usłyszałaś to przezwisko?
- 6. [00:04:37.600-00:04:38.790] Albo pójdzie rykoszetem. -> Albo się odbije.
- 7. [00:05:08.760-00:05:12.060] Nie do pomyślenia, żeby Święty Klejnot\Ntak sczerniał w ledwie rok... -> Niepojęte, że Święty\NKlejnot sczerniał w rok...
- 8. [00:05:20.640-00:05:25.060] Ponieważ jestem jednym ze świętych. -> Przecież jestem jedną ze świętych.
- 9. [00:05:31.590-00:05:35.700] Przygotowaliśmy dla ciebie ubrania\Nna zmianę, Święta Szkarłatna. -> Przygotowałyśmy dla ciebie\Nubrania na zmianę, święta Scarlet.
- 10. [00:06:03.700-00:06:06.900] W dianizmie nie ma\Ntylko jednego świętego. -> W dianizmie święta nie\Nzawsze była tylko jedna.
- 11. [00:06:14.030-00:06:17.400] Publicznie przyznajemy się\Njedynie do istnienia jednego, -> Publicznie przyznajemy się\Ntylko do istnienia jednej,
- 12. [00:06:17.400-00:06:20.560] ale od trzeciego pokolenia\Nstrażnicy Pallistanu -> ale od trzeciego pokolenia\Nstrażniczki Pallistanu
- 13. [00:06:20.560-00:06:22.110] byliśmy dwuosobowym zespołem. -> zawsze tworzyły parę.
- 14. [00:06:22.110-00:06:25.820] Błogosławieństwo świętego\Npochodzi od Chronoa. -> Błogosławieństwo świętych\Npochodzi od Chronoi.
- 15. [00:06:36.730-00:06:40.250] Święty Klejnot wymaga większego\Noczyszczenia niż w zwykle. -> Święty Klejnot wymaga większego\Noczyszczenia niż zwykle.
- 16. [00:07:48.350-00:07:51.690] rodzina królewska ukrywała\Nfakt, że była świętą. -> rodzina królewska ukrywała\Nfakt, że Scarlet jest świętą.
- 17. [00:07:56.120-00:08:00.630] Dlaczego moja siostra, została\Nzaręczona z księciem Kyle'em, -> Dlaczego moja siostra została\Nzaręczona z księciem Kyle'em
- 18. [00:08:06.130-00:08:10.420] Wygląda na to, że nie podoba ci się powód,\Ndla którego trzymam Scarlet w pobliżu. -> Chyba nie podoba ci się, dlaczego\Ntrzymam Scarlet przy sobie.
- 19. [00:09:52.780-00:09:56.140] Po prostu wytrzymaj, dopóki\Nnie dotrzemy do dworu pana. -> Wytrzymaj, dopóki nie\Ndotrzemy do dworu hrabiego.
- 20. [00:10:17.850-00:10:21.830] Naprawdę, Wasza Wysokość,\Nnie zdawał sobie pan z tego sprawy? -> Naprawdę, Wasza Wysokość, nie\Nzdawał pan sobie z tego sprawy?
- 21. [00:10:34.970-00:10:40.540] Ta "pielgrzymka" to sztuczka, aby wyłudzić\Npieniądze od miast w całym królestwie! -> Ta „pielgrzymka” ma wyłudzać\Npieniądze od miast całego królestwa!
- 22. [00:10:54.050-00:10:59.390] Pieniądze, o których mówisz, są pobierane\Nod obywateli na potrzeby państwa. -> Te pieniądze pobiera się od\Nobywateli na potrzeby państwa.
- 23. [00:11:05.560-00:11:08.420] Na pewno wiesz, do czego to doprowadzi. -> na pewno wiesz, do czego to doprowadzi.
- 24. [00:11:49.660-00:11:52.770] Nie zapomnieliśmy o bólu i upokorzeniu,\Njakie nam wtedy zadałaś! -> Pamiętamy ból i upokorzenie,\Nktóre nam zadałaś!
- 25. [00:12:10.450-00:12:12.440] Wygląda, jakby miał się zaraz rozpłakać. -> Wygląda, jakby zaraz się rozpłakał.
- 26. [00:12:40.700-00:12:43.090] Nie wdychajcie tego proszku!\NTo cię zmanipuluje! -> Nie wdychajcie! Proszek was opanuje!
- 27. [00:12:55.590-00:13:00.560] ale nawet jak na niego było dziwnym\Not tak publicznie zerwać zaręczyny. -> ale nawet jak na niego dziwne było\Ntak publiczne zerwanie zaręczyn.
- 28. [00:14:21.510-00:14:26.240] Widzieliśmy już do czego jesteś zdolna\Nna balu, więc poczyniliśmy przygotowania! -> Widzieliśmy już, do czego jesteś zdolna\Nna balu, więc się przygotowaliśmy!
- 29. [00:14:26.780-00:14:33.690] Jako osoba walcząca rękami, największym\Nproblemem jest bycie unieruchomionym. -> Dla kogoś walczącego pięściami\Nnajgorsze jest unieruchomienie.
- 30. [00:15:23.090-00:15:25.070] Isabella Dyscypliny! -> Isabella od Dyscypliny!
- 31. [00:16:14.320-00:16:16.650] Jestem szpiegiem z Palm, -> Jestem szpiegiem wyznawców Palmii
- 32. [00:16:29.260-00:16:34.180] Nie jestem cierpliwy, więc radzę\Npospiesz się zanim mi się ręka omsknie. -> Nie jestem cierpliwy, więc radzę ci się\Npospieszyć, zanim omsknie mi się ręka.
- 33. [00:16:34.180-00:16:35.510] Zgodzimy się na tę wymianę! -> Przyjmujemy tę wymianę!
- 34. [00:18:20.710-00:18:26.710] Oczywiście, kiedy cię błogosławiłem,\Nbyłaś jeszcze w łonie matki, -> Oczywiście. Gdy cię błogosławiłem,\Nbyłaś jeszcze w łonie matki,
- 35. [00:18:37.640-00:18:41.830] Za każdym razem, gdy spoglądam w dół,\Nwidzę, jak zawsze pakujesz się w kłopoty. -> Ilekroć spoglądam w dół, widzę,\Njak pakujesz się w kłopoty.
- 36. [00:18:52.210-00:18:55.450] które zostało skradzione przez\Nboginię Palmia i jej kapłankę. -> które ukradły bogini\NPalmia i jej kapłanka.
- 37. [00:19:17.520-00:19:21.980] Nigdy nie podobało jej się, że udzielałem\Nludziom swojego błogosławieństwa. -> Nigdy jej się nie podobało, że udzielam\Nludziom swojego błogosławieństwa.
- 38. [00:19:22.810-00:19:29.520] Skoro dałem swoje błogosławieństwo\Nwaszej dwójce, to zaczęła od mocy Diany. -> Gdy udzieliłem go wam obu,\Nzaczęła od odebrania mocy Dianie.
- 39. [00:19:30.510-00:19:36.360] Jednak nam, bogom, nie wolno bezpośrednio\Ningerować w sprawy śmiertelników. -> Nam, bogom, nie wolno bezpośrednio\Ningerować w sprawy śmiertelników.
- 40. [00:19:47.360-00:19:50.280] Palmia stworzyła byt, który\Nnie korzysta z błogosławieństwa, -> Palmia stworzyła byt\Nbez błogosławieństwa,
- 41. [00:20:38.050-00:20:43.270] Palmia używa jej, aby obrać za cel Dianę\Ni ciebie, bo macie moje błogosławieństwa, -> Palmia używa jej, by zaatakować Dianę i\Nciebie, bo macie moje błogosławieństwa,
- 42. [00:20:43.270-00:20:49.020] a także aby spróbować zniszczyć Królestwo\NPallistan, które jest pod waszą ochroną. -> oraz spróbować zniszczyć chronione\Nprzez was Królestwo Pallistanu.
- 43. [00:21:44.730-00:21:47.580] Uniżenie dziękuję za tą wspaniałomyślność. -> Pokornie dziękuję za\Ntę wspaniałomyślność.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E09 May I Explain That This Is Not Something That Just Anyone Can Do? (89 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 32, formatowanie: 75.
- 1. [00:00:20.310-00:00:25.810] Powinnaś być jak ona. Życzliwą osobą,\Nktóra chroni tych, na których jej zależy. -> Powinnaś być taka jak ona: życzliwa\Ni chronić tych, na których ci zależy.
- 2. [00:06:12.710-00:06:15.080] i osoba okropnie zazdrosna. -> i jestem okropnie zazdrosna.
- 3. [00:06:26.370-00:06:28.350] Książę Juliusz prosi o spotkanie. -> Książę Julius prosi o spotkanie.
- 4. [00:06:30.750-00:06:32.920] Jak się ma? -> Jak ona się ma?
- 5. [00:06:48.220-00:06:51.510] Zatrzymany wysoki rangą Palmanin\Npowiedział, -> Schwytany wysoko postawiony\Npalmianin powiedział,
- 6. [00:06:52.100-00:06:58.710] że Diana i Dios przekazywali ważne\Ninformacje dotyczące frakcji Diany. -> że Diana i Dios przekazywali\Nważne informacje o frakcji Diany.
- 7. [00:08:25.840-00:08:27.320] Dziękuję za waszą ciężką pracę, -> Dziękuję za ciężką pracę,
- 8. [00:08:42.270-00:08:44.760] Czy jego negocjacje\Nzakończyły się niepowodzeniem? -> Czy jego negocjacje się nie powiodły?
- 9. [00:08:58.350-00:08:59.890] Skoro nadarzyła się taka okazja, -> Skoro trafiła się okazja,
- 10. [00:09:07.850-00:09:08.820] To nie dobrze. -> Niedobrze.
- 11. [00:10:07.310-00:10:11.300] Moja jasnowidzenie\Npodpowiada mi, że kilka tysięcy. -> Moje jasnowidzenie podpowiada\Nmi, że kilka tysięcy.
- 12. [00:10:11.930-00:10:17.760] Nieczęsto zdarza się, by potwory niestadne\Ndziałały jako zgrana grupa. -> Rzadko się zdarza, by potwory\Nniestadne działały jako zgrana grupa.
- 13. [00:10:21.770-00:10:22.970] Co zrobić, proszę pana? -> Co robimy, proszę pana?
- 14. [00:11:13.200-00:11:17.140] niech orszak powróci\Nwraz z procesją świętej -> niech orszak wróci\Nwraz z procesją świętej
- 15. [00:12:38.280-00:12:42.990] Dlaczego początkowo zdradziłaś dianistów\Ni dołączyłaś do palmian... -> Dlaczego zdradziłaś dianistów\Ni dołączyłaś do palmian...
- 16. [00:12:56.420-00:13:00.130] Wysoka Kapłanka, obecna święta Diana\Njest bezużyteczna. -> Wysoka kapłanka, obecna święta\NDiana, jest bezużyteczna.
- 17. [00:14:15.280-00:14:20.340] Bez błogosławieństwa Królestwo Pallistanu\Nzostanie zaatakowane przez potwory. -> Bez błogosławieństwa potwory\Nzaatakują Królestwo Pallistanu.
- 18. [00:16:21.720-00:16:25.420] To wszystko wydarzyło się,\Ngdy byliśmy w pielgrzymce... -> To wszystko wydarzyło się,\Ngdy byliśmy na pielgrzymce...
- 19. [00:16:25.780-00:16:29.060] zniszczenie Świętego Klejnotu\Ni deklaracja wojny z dwóch stron. -> zniszczenie Świętego Klejnotu\Ni wojna z dwoma państwami.
- 20. [00:16:52.070-00:16:54.030] Wasza Wysokość niech nie żartuje! -> Wasza Wysokość, proszę nie żartować!
- 21. [00:17:11.400-00:17:13.770] Przepraszam, że przyjechałem\Nna mym wierzchowcu. -> Wybacz, że przyjechałem na wierzchowcu.
- 22. [00:17:17.310-00:17:22.770] Nazywam się Jinn i jestem zastępcą dowódcy\Nw Imperium Vankish, Karmazynowcyh Smoków. -> Jestem Jinn, zastępca dowódcy\NKarmazynowych Smoków Imperium Vankish.
- 23. [00:17:36.290-00:17:38.410] To trochę nie miłe, nie sądzicie? -> To trochę niemiłe, nie sądzicie?
- 24. [00:17:42.750-00:17:45.960] Jak tylko uporamy się z potworami\Nbędziemy cię przesłuchiwać. -> Gdy uporamy się z potworami,\Nbędziemy cię przesłuchiwać.
- 25. [00:18:26.320-00:18:28.470] Jakieś informacje o Palmianistach? -> Informacji o wyznawcach Palmii?
- 26. [00:19:15.760-00:19:22.090] O jej istnieniu dowiedziałem się dopiero,\Ngdy pojechałem w tajemnicy odwiedzić ojca. -> Dowiedziałem się o niej dopiero\Npodczas potajemnej wizyty u ojca.
- 27. [00:19:30.660-00:19:33.350] Sanyię, uśmiechającą się tak niewinnie. -> Sanyę, uśmiechającą się tak niewinnie.
- 28. [00:19:49.220-00:19:51.380] To tylko taka siostrzana\Ni braterska sprawa! -> To tylko sprawa między bratem a siostrą!
- 29. [00:20:12.990-00:20:17.050] Ale Sanya twierdzi, że nie zależy jej już\Nna tym, żeby go odzyskać. -> Ale Sanya twierdzi, że nie zależy jej\Njuż na odzyskaniu błogosławieństwa.
- 30. [00:20:52.560-00:20:56.530] i narażaziłeś niewinne osoby\Nna niebezpieczeństwo. -> i naraziłeś niewinnych\Nludzi na niebezpieczeństwo.
- 31. [00:21:19.000-00:21:22.860] Zgrzeszyłaś, pomagając\Nw tym złym uczynku. -> zgrzeszyłaś, pomagając\Nw tym złym uczynku.
- 32. [00:21:25.180-00:21:31.430] Kiedy więc wszystko się wyjaśni, powinnaś\Nprzeprosić wszystkich za to, co zrobiłaś -> Gdy wszystko się wyjaśni, przeproś\Nwszystkich za to, co zrobiłaś
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E10 May I Cook This Thick Cut of Pork Through With Body Punches? (100 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 28, formatowanie: 89.
- 1. [00:00:59.020-00:01:02.880] Może porzucamy trochę piłką,\Nżeby trochę rozluźnić atmosferę? -> Może porzucamy piłką,\Nżeby rozluźnić atmosferę?
- 2. [00:01:17.640-00:01:21.370] A to co? Widzę za tobą kolejnego\Nnikczemnego księcia Juliusa... -> Co to? Widzę za tobą kolejnego\Nnikczemnego księcia Juliusa...
- 3. [00:03:58.010-00:04:03.010] Czy mogę ugotować ten\Ngruby kawał wieprzowiny bijąc go? -> Czy mogę ugotować ten gruby\Nkawał wieprzowiny, obijając go?
- 4. [00:05:14.270-00:05:16.910] byśmy im nie stawiali\Nwiększego oporu. -> byśmy nie mogli stawić\Nim większego oporu.
- 5. [00:05:24.650-00:05:27.030] Chciałbym rozpocząć konferencję... -> chciałbym rozpocząć naradę...
- 6. [00:05:57.920-00:06:01.130] Alflame Rare Vankisha. -> Alflame'a Rarema Vankisha.
- 7. [00:06:15.640-00:06:19.150] po rozważeniu wszystkich potencjalnych\Nzalet i wad, książę Juliusie... -> po rozważeniu wszystkich zalet\Ni wad, książę Juliusie...
- 8. [00:06:52.760-00:06:55.980] Spodziewaliście się, że cała nasza armia\Nprzybędzie wam z pomocą? -> Liczyliście, że cała\Nnasza armia wam pomoże?
- 9. [00:07:05.480-00:07:09.070] ale okładać ciało ciosami\Nze wszystkich stron. -> lecz zasypywać ciało\Nciosami ze wszystkich stron.
- 10. [00:08:01.890-00:08:06.220] abyśmy mogli wesprzeć cię\Nw walce o tron Vankish. -> abyśmy później wsparli cię\Nw walce o tron Vankish.
- 11. [00:08:34.830-00:08:36.780] Smoczy Kropus Powietrzny! -> Smoczy Korpus Powietrzny!
- 12. [00:08:57.720-00:08:59.770] ile da radę zdziałać ledwie tysiąc? -> co zdoła zdziałać zaledwie tysiąc?
- 13. [00:09:20.210-00:09:25.790] Masz plan, jak przekonać te dwa kraje\Nsąsiadujące z wami oraz Lindberg? -> Masz plan, jak przekonać te dwa\Npaństwa i Republikę Lindbergu?
- 14. [00:09:40.330-00:09:45.440] Zauważyłeś, że zrobiliśmy objazd\Nna północ, by trochę się rozejrzeć, huh? -> Zauważyłeś, że zboczyliśmy na\Npółnoc, by się rozejrzeć, co?
- 15. [00:09:57.450-00:10:01.160] Wasza Kretyńska Wysokość miał bardzo\Noptymistyczne zdanie na temat sojuszu, -> Jego Kretyńska Wysokość miał bardzo\Noptymistyczne zdanie o sojuszu,
- 16. [00:10:01.160-00:10:03.110] ale wiedziałem, że to nie będzie proste. -> ale wiedziałem, że nie będzie łatwo.
- 17. [00:10:38.530-00:10:42.350] Falconia nie wykazywała dotąd\Nzainteresowania poszerzaniem swych granic. -> Falconia dotąd nie chciała\Nposzerzać swych granic.
- 18. [00:12:15.700-00:12:18.230] Czy wszyscy idziecie na przód? -> Czy wszyscy ruszacie na front?
- 19. [00:14:43.230-00:14:45.300] Limit to sto szyk na głowę. -> Limit: sto sztuk na osobę.
- 20. [00:15:44.550-00:15:46.460] należy użyć otwartej dłoni, nie pięści. -> trzeba użyć dłoni, nie pięści.
- 21. [00:16:29.970-00:16:34.970] Większość ludzi, którzy po raz pierwszy\Nwidzą potwora, drży na sam ich wygląd. -> Większość ludzi, którzy po raz pierwszy\Nwidzą potwora, drży na sam ich widok.
- 22. [00:16:57.680-00:17:00.070] Natknęliśmy się\Nna naprawdę przerażającą świnię! -> Natknęliśmy się na straszną świnię!
- 23. [00:18:03.390-00:18:08.140] Wy, żałośni ludzie, i te gadziny,\Nktóre się wam sprzedają -> Wy, żałośni ludzie, i te\Ngadziny, które się wam wysługują,
- 24. [00:18:37.330-00:18:41.560] Rozdzieramy je na strzępy, gdy żyją,\Nsłysząc ich wołania o pomoc. -> Rozszarpujemy je żywcem,\Nsłuchając ich wołania o pomoc.
- 25. [00:20:32.830-00:20:36.210] Trudno byłoby to przebićć jednym atakiem. -> Trudno byłoby przebić ją jednym atakiem.
- 26. [00:20:46.100-00:20:49.810] Wykorzystałam małe skręty tułowia,\Nby uzyskać efekt tłoka -> wykorzystałam drobne skręty\Ntułowia, by uzyskać efekt tłoka
- 27. [00:20:56.590-00:21:00.210] Był to gruby kawałek wieprzowiny,\Nale wypiekłam go na wylot. -> Był to gruby kawał wieprzowiny,\Nale wypiekłam go na wskroś.
- 28. [00:21:15.510-00:21:16.810] Jesteśmy bardzo wdzięczni! -> Jesteśmy wam wdzięczni!
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.010-00:04:03.010] 0, &H3D3E36&, 46, &H6A5DA0&, 54, &H3D3E36& -> 0, &H3D3E36&, 47, &H6A5DA0&, 58, &H3D3E36&
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E11 As These Appear Undercooked, May I Turn Them Into Mince Meat? (88 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 32, formatowanie: 77.
- 1. [00:00:44.690-00:00:49.630] a teraz nie możemy nawet wejść do lasu,\Nnie mówiąc już o negocjacjach z Falconią! -> a teraz nie możemy wejść do lasu,\Na co dopiero negocjować z Falconią!
- 2. [00:01:40.940-00:01:44.520] Jestem inkwizytorem, Baroque the Hidde... -> Jestem inkwizytorem Baroque'em, Ukry...
- 3. [00:01:54.040-00:01:57.150] by odgrywali swoją rolę\Nw planie odwrócenia uwagi? -> by trzymali się swojej roli\Nw planie odwrócenia uwagi?
- 4. [00:02:16.640-00:02:19.620] Kompletnie nie słucha tego co mówię. -> Kompletnie nie słucha tego, co mówię.
- 5. [00:05:28.680-00:05:33.020] ale dla tych, którym obdarza zaufaniem,\Njest najmilszą osobą na świecie. -> ale wobec tych, których darzy zaufaniem,\Njest najmilszą osobą na świecie.
- 6. [00:06:55.020-00:06:59.550] Iluzje, zwabić ich w głąb lasu. -> Iluzje, zwabcie ich w głąb lasu.
- 7. [00:07:30.830-00:07:35.140] Obawiam się, że nie jesteśmy tu\Njako część armii. -> Obawiam się, że nie jesteśmy\Ntu w ramach działań armii.
- 8. [00:08:25.540-00:08:30.560] Wykorzystaj więc swą władzę,\Nby nakazać armii Falconian wycofać się. -> Wykorzystaj więc swą władzę, by\Nnakazać armii Falconii odwrót.
- 9. [00:10:28.610-00:10:31.400] Panna młoda z piekła rodem – Scaruś! -> Panna młoda z piekła rodem — Scaruś!
- 10. [00:10:38.330-00:10:40.060] Księżniczką Łowów! -> Księżniczka Łowów!
- 11. [00:10:49.520-00:10:53.840] Dotarła do nas wiadomość,\Nże armia Falconian wycofuje się z granicy. -> Dotarła wiadomość, że armia\NFalconii wycofuje się z granicy.
- 12. [00:11:17.930-00:11:20.330] Czy mógłbym użyczyć twego ramienia? -> Czy mógłbym wesprzeć\Nsię na twym ramieniu?
- 13. [00:12:24.550-00:12:29.900] Jestem wdzięczna, że martwisz się o mnie,\Nobywatela wrogiego państwa. -> Dziękuję za troskę o mnie,\Nobywatelkę wrogiego państwa.
- 14. [00:13:21.450-00:13:24.160] Świetnie, Juliusie Von Pallistanie! -> Świetnie, Juliusie von Pallistanie!
- 15. [00:13:48.050-00:13:51.190] Przepraszam za kłopoty,\Njakie sprawił Jego Kretyńska Wysokość. -> Wybaczcie kłopoty sprawione\Nprzez Jego Kretyńską Wysokość.
- 16. [00:14:55.770-00:14:58.930] A teraz, gdy nie mogą nas zakleszczyć\Nz pomocą Falconii -> A teraz, gdy nie mogą nas\Nokrążyć z pomocą Falconii,
- 17. [00:15:05.180-00:15:09.650] Jeśli nie wycofali się, to prawdopodobnie\Nnie ma z nimi szans na negocjacje. -> Jeśli się nie wycofali, raczej\Nnie da się z nimi negocjować.
- 18. [00:15:17.250-00:15:22.830] Relikwia, której Terenezza użyła do\Nzniszczenia Klejnotu jest zagrożeniem. -> Relikwia, której Terenezza użyła do\Nzniszczenia Klejnotu, jest zagrożeniem.
- 19. [00:15:39.500-00:15:42.670] Zapłaciłem wysoką cenę, by te negocjacje\Nzakończyły się sukcesem! -> Drogo zapłaciłem za\Nsukces tych negocjacji!
- 20. [00:15:53.790-00:15:57.500] Wróg realizuje plan, o którym\Ndowiedziałem się, gdy byłem inkwizytorem. -> Wróg realizuje plan poznany\Nprzeze mnie jako inkwizytora.
- 21. [00:15:57.500-00:15:59.850] Widziano orszak Terenezzy\Nzmierzający na zachód. -> Widziano orszak Terenezzy\Njadący na zachód.
- 22. [00:17:04.040-00:17:07.860] Zdecydowanie pomieszałaś cel z środkami. -> Zdecydowanie pomieszałaś\Ncel ze środkami.
- 23. [00:18:02.940-00:18:06.690] Niedawno dostałam tą relikwię od Chronoa. -> Niedawno dostałam tę\Nrelikwię od Chronoi.
- 24. [00:18:07.060-00:18:12.650] Jeśli skieruję to na Terenezzę, podobno\Nbędę mogła odzyskać twe błogosławieństwo. -> Jeśli skieruję ją na Terenezzę,\Npodobno odzyskam twe błogosławieństwo.
- 25. [00:18:56.070-00:18:59.620] kilku magów biegłych w barierach,\Ntworzą tymczasową osłonę. -> kilku magów biegłych w tworzeniu\Nbarier wznosi tymczasową osłonę.
- 26. [00:19:07.800-00:19:11.260] Fakt, że Vankish stanął po stronie\NPallistanu, miał ogromne znaczenie. -> Poparcie Pallistanu przez\NVankish miało ogromne znaczenie.
- 27. [00:19:53.720-00:19:54.800] Czy nie tak się mówisz -> Czy nie tak się mówi,
- 28. [00:19:55.720-00:19:57.260] kiedy ktoś jest bliski śmierci? -> gdy ktoś jest bliski śmierci?
- 29. [00:20:29.080-00:20:31.830] Zebrałeś te wszystkie potwory, -> Zebrałaś te wszystkie potwory,
- 30. [00:20:31.830-00:20:36.430] ale kazałaś im ignorować mieszkańców\NPallistanu, małe wioski i miasteczka, -> ale kazałaś im omijać mieszkańców\NPallistanu oraz małe wsie i miasta,
- 31. [00:21:16.550-00:21:19.100] Z łatwością skończę w ciągu jedego dnia. -> Z łatwością skończę\Nw ciągu jednego dnia.
- 32. [00:21:23.590-00:21:27.220] A wtedy, zgodnie z twoją wolą,\Nzniszczę tych z błogosławieństwem Chronoa; -> Wtedy, zgodnie z twą wolą, zniszczę\Npobłogosławionych przez Chronoa;
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E12 May I Pay Off the Massive Debt My Fists Have Accrued? (85 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 36, formatowanie: 71.
- 1. [00:01:17.140-00:01:19.010] Trzymajcie się z tyłu i nas prowadźcie. -> Zostańcie z tyłu i nami kierujcie.
- 2. [00:01:19.540-00:01:22.710] Co to za sposób traktowania elfa. -> Co to za sposób traktowania elfa?
- 3. [00:03:00.370-00:03:05.580] Jestem niezmiernie wdzięczna\Nza rozgrzewkę, który mi Państwo zapewnili. -> Jestem niezmiernie wdzięczna za\Nrozgrzewkę, którą nam zapewniliście.
- 4. [00:03:05.580-00:03:08.590] Pułapki, nad którymi ciężko\Npracowaliśmy... tylko rozgrzewką? -> Nasze ciężko przygotowane\Npułapki... to tylko rozgrzewka?
- 5. [00:03:09.710-00:03:11.630] Ty siwowłosy diable! Zaołacisz za to! -> Ty siwowłosa diablico! Zapłacisz!
- 6. [00:03:24.290-00:03:29.520] Zmierzyć się z tym diabłem\Ntwarzą w twarz to jak iść na pewną śmierć! -> Stanąć z tą diablicą twarzą w\Ntwarz to jak iść na pewną śmierć!
- 7. [00:04:10.070-00:04:12.600] Ty siwowłosy diable. -> Ty siwowłosa diablico.
- 8. [00:04:43.460-00:04:46.590] To ich wszystkie siły. -> To wszystkie ich siły.
- 9. [00:06:27.970-00:06:31.160] Zwiększyłem jego moc od\Nostatniego razu. -> Zwiększyłem jego moc od\Nnaszego ostatniego spotkania.
- 10. [00:06:57.100-00:07:03.570] Porzućcie wszelką nadzieję\Nw obliczu potęgi Michelina Stratega! -> Porzućcie wszelką nadzieję w\Nobliczu potęgi stratega Michelina!
- 11. [00:07:09.370-00:07:13.050] nadal jesteś starym człowiekiem,\Na ja miałam nadzieję, że cię nie zabiję... -> nadal jesteś starcem, a miałam\Nnadzieję cię nie zabić...
- 12. [00:07:38.440-00:07:42.480] Zacisnęłaś pięść, by sprężyć przywołany\Nmagicznie wiatr i posłać go w jego stronę. -> Zacisnęła pięść, sprężając magiczny\Nwiatr, i posłała go w jego stronę.
- 13. [00:08:00.210-00:08:03.840] No cóż, muszę pozostawić rezstę\Nw waszych rękach. -> No cóż, muszę pozostawić\Nresztę w waszych rękach.
- 14. [00:08:47.290-00:08:53.440] Może nazywać mnie\NInkwizytorem Avelyn od Stygmatów. -> Możesz nazywać mnie inkwizytorem\NAvelynem od Stygmatów.
- 15. [00:08:55.430-00:08:58.800] Stoją przede mną,\Na jednak wydaje się niemal niewidoczny. -> Stoi przede mną, a jednak\Nwydaje się niemal niewidoczny.
- 16. [00:09:40.800-00:09:42.790] ale na pewno chcesz dać jej iść? -> ale chcesz pozwolić jej odejść?
- 17. [00:09:55.400-00:10:01.380] Kobieta silna tylko według ludzi,\Nnie będzie dla niej żadnym wyzwaniem. -> Kobieta silna tylko według ludzkich miar\Nnie będzie dla niej żadnym wyzwaniem.
- 18. [00:11:07.880-00:11:13.140] Nie interesuje mnie w żadnym stopniu\Ntytuł najpiękniejszego mężczyzny świata... -> Wcale nie obchodzi mnie tytuł\Nnajpiękniejszego mężczyzny świata...
- 19. [00:11:42.230-00:11:44.930] Do kogo ty myślisz, że mówisz? -> Za kogo ty mnie masz?
- 20. [00:12:20.730-00:12:23.350] Nadrobimy braki liczebne\Nszkoleniom i koordynacją! -> Nadrobimy braki liczebne\Nwyszkoleniem i koordynacją!
- 21. [00:12:23.680-00:12:25.810] Sir Paragas,\Nzajmij się atakami fizycznymi! -> Sir Paragas, zajmij się atakami!
- 22. [00:12:25.810-00:12:28.150] Ja drzucę ataki magiczne! -> Ja odrzucę ataki magiczne!
- 23. [00:12:28.150-00:12:31.690] Osłąniajcie się nawzajem\Ni nie dawajcie im okazji do ataku! -> Osłaniajcie się nawzajem i\Nnie dajcie im okazji do ataku!
- 24. [00:12:33.270-00:12:35.400] Jeśli stracą świętą,\Nzwycięstwo jest nasze! -> Jeśli stracą świętą, wygramy!
- 25. [00:14:56.200-00:14:57.010] Nie poddawać się! -> Nie ustępuj!
- 26. [00:16:44.320-00:16:47.410] Ognista kul, płoń furią piekielną! -> Ognista kulo, płoń piekielną furią!
- 27. [00:18:03.690-00:18:09.900] Mój miecz potrafi przeciąć rzeczywistość,\Nby połączyć ze sobą dwa miejsca. -> Mój miecz przecina rzeczywistość,\Nłącząc dwa miejsca.
- 28. [00:18:13.350-00:18:17.150] za tą szczeliną znajduje się świątynia -> za tą szczeliną znajduje się świątynia,
- 29. [00:18:17.150-00:18:20.820] gdzie jest pani błogosławieństwa uroku,\Npani Terenezza. -> gdzie przebywa pani obdarzona\Nbłogosławieństwem uroku — Terenezza.
- 30. [00:18:20.820-00:18:23.020] Przyczyną jego niedokładnych uderzeń\Nbyło to -> Celowo zadawał niecelne ciosy,
- 31. [00:18:23.020-00:18:27.950] żeby mógł stopniowo stworzyć tę wyrwę,\Ntak bym tego nie zauważył. -> by stopniowo stworzyć tę wyrwę\Ni nie wzbudzić moich podejrzeń.
- 32. [00:18:34.320-00:18:37.290] Mądrze było wykorzystać\Ndziecko zwierzoludzi -> Mądrze było wykorzystać\Ndziecko zwierzoludzi,
- 33. [00:18:37.290-00:18:41.580] aby z góry rzucić zaklęcie\Nobniżające twoją odporność. -> by z góry rzucić zaklęcie\Nobniżające twoją odporność.
- 34. [00:20:44.430-00:20:47.890] Nigdy mi się nie znudzi oglądanie\Njak ta idiotka -> Nigdy mi się nie znudzi\Npatrzenie, jak ta idiotka
- 35. [00:21:06.070-00:21:10.340] Muszę znów zgromadzić energię\Nw mojej relikwi, -> Muszę znów zgromadzić\Nenergię w mojej relikwii,
- 36. [00:21:26.340-00:21:28.560] Jeśli mnie o coś prosi,\Nnie potrafię odmówić. -> Gdy mnie o coś prosi, nie umiem odmówić.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

May I Ask for One Final Thing? — S01E13 May I Ask For One Final Thing? (87 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 44, formatowanie: 65.
- 1. [00:00:32.270-00:00:35.920] Nie bierz tego do siebie,\Nksięciu Juliusie! -> Nie bierz tego do\Nsiebie, książę Juliusie!
- 2. [00:00:47.940-00:00:50.150] To naprawdę imponujące, księciu Juliusie. -> To naprawdę imponujące, książę Juliusie.
- 3. [00:01:37.820-00:01:43.220] Pięści miłości, które nie spoczną,\Npóki książę Juliusz nie odzyska rozsądku! -> Pięści miłości, które nie spoczną,\Npóki książę Julius nie odzyska rozumu!
- 4. [00:02:54.700-00:03:00.660] To całkiem urocze, że choć raz\Nzachowujesz się jak kobieta w twoim wieku. -> To urocze, że choć raz zachowujesz\Nsię jak kobieta w swoim wieku.
- 5. [00:03:39.240-00:03:44.180] W takim stanie\Nnie zdołasz powstrzymać mojej relikwi. -> W tym stanie nie zdołasz\Npowstrzymać mojej relikwii.
- 6. [00:04:04.310-00:04:09.270] Ten rytuał pozbawi cię\Ntwoich błogosławieństw. -> Ten rytuał pozbawi cię błogosławieństw.
- 7. [00:04:13.800-00:04:18.350] można ukraść tylko tym specjalnym\Nrytuałem, czerpiącym z mocy Palmii. -> można ukraść tylko podczas specjalnego\Nrytuału czerpiącego z mocy Palmii.
- 8. [00:05:22.680-00:05:28.810] Pozwala to użytkownikowi\Nuwolnić nieograniczoną moc -> Pozwala użytkownikowi\Nuwolnić nieograniczoną moc,
- 9. [00:05:28.810-00:05:31.100] gdy jego ukochana osoba\Njest zagrożona. -> gdy ukochana osoba jest\Nw niebezpieczeństwie.
- 10. [00:05:52.930-00:05:58.540] Sposób, w jaki bawisz się moimi uczuciami\Nswoimi sugestywnymi zachowaniami... -> Bawisz się moimi uczuciami\Nswym dwuznacznym zachowaniem...
- 11. [00:06:11.620-00:06:15.020] To okropne, co powiedziałaś osobie,\Nktóra rzuciła się -> To okrutne mówić tak\Nkomuś, kto rzucił się,
- 12. [00:06:15.020-00:06:16.910] by uchronić cię przed strzałem Godwina! -> by osłonić cię przed strzałem!
- 13. [00:06:20.190-00:06:26.320] Bohaterska Opowieść nie zadziała w pełni,\Njeśli miłość nie jest odwzajemniona. -> Bohaterska Opowieść nie zadziała\Nw pełni bez wzajemnej miłości.
- 14. [00:07:00.980-00:07:04.860] Książę Julius.\NProszę pozwolić mi coś wyjaśnić. -> Książę Juliusie, proszę\Npozwolić mi coś wyjaśnić.
- 15. [00:07:06.170-00:07:11.970] Jeśli twoje błogosławieństwo w pełni\Nsię aktywuje, pokonasz wszelkie zagrożenia -> Jeśli twoje błogosławieństwo w pełni\Nsię aktywuje, pokonasz każde zagrożenie
- 16. [00:07:54.060-00:07:56.410] Uratuj mnie, księciu Juliusie. -> Uratuj mnie, książę Juliusie.
- 17. [00:08:29.600-00:08:36.120] Kiedy powiedziałaś, że nie nic do mnie\Nnie czujesz, trochę się zaniepokoiłem. -> Kiedy powiedziałaś, że nic do mnie\Nnie czujesz, trochę się zaniepokoiłem.
- 18. [00:08:43.830-00:08:47.760] Wiesz, jak bardzo walczyłam ze sobą,\Nby zdobyć się na odwagę, by to powiedzieć? -> Wiesz, ile kosztowało mnie\Nzdobycie się na te słowa?
- 19. [00:09:10.730-00:09:13.890] Twa relikwia nie wytworzy więcej\Nniż delikatny powiew wiatru. -> Twa relikwia wytworzy co\Nnajwyżej delikatny powiew wiatru.
- 20. [00:09:32.500-00:09:35.450] Ależ z ciebie energiczny wulkan. -> Ależ z ciebie energiczna osóbka.
- 21. [00:09:48.680-00:09:51.570] To ja jestem główną bohaterką!\NWszyscy powinni mnie kochać! -> To ja jestem bohaterką!\NWszyscy mają mnie kochać!
- 22. [00:10:08.670-00:10:12.340] W końcu się ujawniłaś, ty gówniana bogini. -> W końcu się ujawniłaś, podła bogini.
- 23. [00:10:17.510-00:10:20.970] W końcu, masz moją miłość. -> W końcu masz moją miłość.
- 24. [00:11:26.630-00:11:31.430] Jednak twoja Bohaterska Opowieść,\Ncałkowicie je zniweczyło. -> Jednak twoja Bohaterska Opowieść\Ncałkowicie ją zniweczyła.
- 25. [00:11:59.930-00:12:02.910] Regeneruje się odrazu po zranieniu... -> Regeneruje się od razu po zranieniu...
- 26. [00:12:16.130-00:12:18.400] Jakkolwiek kompatybilne by nie były, -> Nawet jeśli są ze sobą zgodne,
- 27. [00:12:31.900-00:12:32.690] Nie będę czekać. -> Nie zaczekam.
- 28. [00:13:16.870-00:13:22.400] Oczekuję, że całe życie spędzisz na\Nspłacaniu długu, za dotknięcie mych ust. -> Oczekuję, że całe życie spędzisz na\Nspłacaniu długu za dotknięcie mych ust.
- 29. [00:13:50.940-00:13:52.770] Czasie Chronoir. -> Chronoir.
- 30. [00:15:24.650-00:15:27.160] Książę Juliusz powiedział mi... -> Książę Julius powiedział mi...
- 31. [00:15:32.660-00:15:36.180] Powiedział, że jeśli się nie zgodzę,\Nskazuje mnie na sto lat więzienia -> Powiedział, że jeśli odmówię,\Nskazuje mnie na sto lat więzienia
- 32. [00:15:36.180-00:15:39.700] ciężkiej harówki na odludziu\Nrazem z innymi inkwizytorami! -> i ciężkich robót na odludziu\Nrazem z innymi inkwizytorami!
- 33. [00:16:13.200-00:16:20.270] W przeszłości wypełniałam swoje obowiązki\Nświętej tylko dlatego, że mi to nakazano. -> Dotąd pełniłam obowiązki świętej\Ntylko dlatego, że mi kazano.
- 34. [00:16:27.420-00:16:28.880] Teraz wszystko będzie inaczej. -> Teraz będzie inaczej.
- 35. [00:17:42.650-00:17:48.290] Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,\Npowinniśmy zdążyć na herbatkę u Juliusa. -> Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem,\Nzdążymy na podwieczorek u Juliusa.
- 36. [00:17:48.290-00:17:50.440] Myślę, że chodzi o to,\Nby uczcić nasz wkład. -> Chyba chcą uczcić nasz wkład.
- 37. [00:18:07.490-00:18:10.740] Wykorzystał fakt,\Nże on również uległ jej urokowi -> Wykorzystał fakt, że\Nrównież uległ jej urokowi,
- 38. [00:18:23.250-00:18:29.320] i zaczęli twierdzić, że zostali poddani\Npraniu mózgu przez Świętej z Palmii. -> i zaczęli twierdzić, że zostali poddani\Npraniu mózgu przez świętą Palmii.
- 39. [00:20:00.140-00:20:03.430] Obiecaliśmy sobie, że ją zjemy,\Njak tylko to wszystko się skończy. -> Obiecaliśmy zjeść ją, gdy\Nto wszystko się skończy.
- 40. [00:20:25.990-00:20:30.120] Wiez, brakuje tu odrobiny\Nśmiertelnego zagrożenia. -> Wiesz, brakuje tu odrobiny\Nśmiertelnego zagrożenia.
- 41. [00:20:53.820-00:20:57.670] Poza ty, nie należy\Nrobić tego zbyt szybko. -> Poza tym nie należy\Nrobić tego zbyt szybko.
- 42. [00:20:57.670-00:20:59.580] Zedrzenie zębami boli. -> Zderzenie zębami boli.
- 43. [00:21:06.240-00:21:08.690] Ma ukochania Pani Łomotu. -> Rozumiesz, moja ukochana Pani Łomotu?
- 44. [00:21:19.030-00:21:24.600] W takim razie, czy też mogę poprosić\No jedną, ostatnią rzecz? -> W takim razie czy ja też mogę\Npoprosić o jedną ostatnią rzecz?
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes

Ragna Crimson - S01E01 Dzień, w którym narodził się bóg śmierci [vostpl] (47 zmian):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 12 z 47 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:02:13.170-00:02:17.420] NA PODSTAWIE DZIEŁA DAIKI KOBAYASHIEGO -> Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego
- 2. [00:04:00.740-00:04:04.950] Zamrozić ich krew srebrzystą aurą\nsrebrnej broni -> Zamrozić ich krew srebrna aurą\n za pomocą broni zrobionej ze srebra.
- 3. [00:04:29.760-00:04:33.060] ODCINEK 1: DZIEŃ NARODZIN\nBOGA ŚMIERCI -> ODCINEK 1:\n DZIEŃ NARODZIN BOGA ŚMIERCI
- 4. [00:04:41.820-00:04:43.490] To Leonica, cudowne dziecko! -> To Leonika, cudowne dziecko!
- 5. [00:06:29.090-00:06:33.850] To ja, Saïks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie! -> To ja, Saiks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie!
- 6. [00:06:52.870-00:06:56.330] zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc w drużynie z cudownym dzieckiem, -> zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc z nią w drużynie,
- 7. [00:07:01.370-00:07:03.920] Nadajesz się tylko do noszenia jej rzeczy. -> Nadajesz się do noszenia jej rzeczy.
- 8. [00:08:05.610-00:08:08.980] Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi laurami chwały! -> Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi zaszczytami!
- 9. [00:08:09.570-00:08:13.950] Kto chce spędzić życie,\ncały we krwi smoków, u mego boku? -> Kto chce spędzić życie u mego boku,\ncały we krwi smoków?
- 10. [00:18:05.540-00:18:06.790] Nie mam pojęcia! -> Nie wiem, ale nie mogę
- 11. [00:18:07.830-00:18:08.670] Ale nie mogę się doczekać! -> się tego doczekać!
- 12. [00:18:23.180-00:18:25.310] Gdy miałem 3 lata, moi rodzice zostali pożarci -> Gdy miałem 3 lata,\n moi rodzice zostali pożarci

Ragna Crimson - S01E03 Nocne niepokoje [vostpl] (52 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 24 z 52 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:20.390-00:00:22.850] Zgadzacie się ze mną,\ndrogie wiatry? -> Zgadzacie się ze mną, drogie wiatry?
- 2. [00:01:46.350-00:01:49.770] Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć! -> Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków!
- 3. [00:02:05.160-00:02:07.750] Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy? -> Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy.
- 4. [00:02:18.010-00:02:21.430] Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie\n„panie Slime”! -> Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie „panie Slime”!
- 5. [00:03:16.980-00:03:19.940] Nie przypomniałem sobie\no tobie od razu. -> Nie przypomniałem\n sobie o tobie od razu.
- 6. [00:03:32.000-00:03:35.090] a dla mnie dość kłopotliwe,\nprawda? -> a dla mnie dość kłopotliwe, prawda?
- 7. [00:03:43.180-00:03:45.350] Opowiedz mi więc\no swojej mocy. -> Opowiedz mi więc o swojej mocy.
- 8. [00:03:54.770-00:03:57.940] Taniec aury\njest nierozerwalnie związany z moim ciałem! -> Srebrna aura jest\n nierozerwalnie związana z moim ciałem!
- 9. [00:04:03.570-00:04:06.780] Bardzo interesuje mnie\ntwój taniec aury. -> Bardzo interesuje mnie\ntwoja srebrna aura.
- 10. [00:04:07.530-00:04:09.830] Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć go w akcji. -> Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć ją w akcji.
- 11. [00:04:10.330-00:04:14.080] - Będę go używał,\nile tylko chcesz!\n- Nie. -> - Będę jej używał, ile tylko chcesz!\n- Nie.
- 12. [00:04:15.330-00:04:17.380] To nie ty będziesz go używać, -> To nie ty będziesz jej używać,
- 13. [00:04:43.570-00:04:47.370] Zabił legiony smoków,\nnawet wyższej klasy! -> Zabił legiony smoków,\nw tym nawet Skrzydlatych!
- 14. [00:06:45.860-00:06:47.070] z Tortière. -> z Tortiere.
- 15. [00:07:50.010-00:07:54.640] twoje włókna mięśniowe się rozerwą\ni na jakiś czas zostaniesz sparaliżowany. -> twoje włókna mięśniowe się rozerwą i\n zostaniesz sparaliżowany.
- 16. [00:08:12.530-00:08:16.490] Nie, a jeśli zmusimy go do walki,\numrze. -> Nie, a jeśli zmusimy\n go do walki,umrze.
- 17. [00:08:16.910-00:08:20.410] Ale wy moglibyście\npokonać smoka za niego, prawda? -> Ale ty mogłabyś\npokonać smoka prawda?
- 18. [00:08:55.490-00:08:58.530] więc nie walczycie\nz patriotyzmu. -> więc nie walczycie z patriotyzmu.
- 19. [00:09:52.340-00:09:55.130] i najwyraźniej przeżywają\nprawdziwe piekło. -> i najwyraźniej\n przeżywają prawdziwe piekło.
- 20. [00:09:55.550-00:09:57.430] Stąd ten przydomek. -> Stąd przydomek\n"Smok Piekielnych Wiatrów".
- 21. [00:09:58.260-00:10:00.300] Gdy znaleźliście się poza zasięgiem cyklonu, -> Gdy znaleźliście się\n poza zasięgiem cyklonu,
- 22. [00:10:00.470-00:10:03.390] zaczęło padać krwią,\nprawda? -> zaczęło padać krwią, prawda?
- 23. [00:10:17.530-00:10:20.950] Dlatego właśnie próbujecie\njak tylko potraficie -> Dlatego właśnie próbujecie,\njak tylko potraficie
- 24. [00:11:53.170-00:11:56.460] Dobrze, czas się przygotować\ndo tych łowów! -> Dobrze, czas przygotować się do łowów!

Ragna Crimson - S01E04 Egzekucja [vostpl] (83 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 38 z 83 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:08.840-00:00:09.960] Ani przez chwilę nie wątpiliśmy, -> nie wątpiliśmy,
- 2. [00:01:03.980-00:01:06.770] Wiatry każą mi to zrobić! -> Wiatry też krzyczą,\nże musicie zostać wytępieni!
- 3. [00:02:38.930-00:02:41.930] <dodano> -> ODCINEK 4: EGZEKUCJA
- 4. [00:02:54.790-00:02:59.630] nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego smoka wyższej rangi. -> nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego Skrzydlatego.
- 5. [00:03:18.230-00:03:19.530] Wiatr jest lodowaty! -> Tornado zamarza!
- 6. [00:03:27.490-00:03:30.410] lecz magiczną moc,\nktóra krąży w jej wnętrzu. -> lecz magiczną moc,\nktóra w niej płynie.
- 7. [00:03:33.000-00:03:35.090] jeśli nasze pociski trafią w jego wiatry, -> jeśli pociski trafią w jego wiatry,
- 8. [00:03:53.980-00:03:57.940] Jednak Ragna naładował je\nsrebrzystą aurą. -> Jednak Ragna naładował je\nsrebrną aurą.
- 9. [00:04:07.910-00:04:10.410] Nie przez zamrażanie mojego tornada -> Powstrzymanie mojego tornada
- 10. [00:04:10.950-00:04:13.620] zachwiejecie moją więzią z wiatrami! -> nie zachwieje mojej więzi z wiatrami!
- 11. [00:05:13.850-00:05:14.850] Żałośni ludzie -> Nędzni ludzie
- 12. [00:05:15.100-00:05:17.900] którzy naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić -> naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić
- 13. [00:05:18.060-00:05:20.230] mimo waszej żałosnej słabości! -> mimo waszej żałosnej słabości?
- 14. [00:05:20.400-00:05:21.820] Ja, smok wyższej rangi! -> Mnie, Skrzydlatemu!
- 15. [00:05:59.850-00:06:01.060] Srebrny taniec. -> Srebrna Aura.
- 16. [00:06:23.550-00:06:26.760] Ale lipa! Ale lipa!\nAle lipa! Ale lipa! -> Niedobrze! Niedobrze!\nNiedobrze! Niedobrze!
- 17. [00:07:22.770-00:07:25.320] Jestem wielkim Dezastrosem! -> Jestem wielkim Desastrosem!
- 18. [00:07:46.420-00:07:48.510] Dezastros, Skrzydlaty trzeciej rangi, -> Desastros, Skrzydlaty 3. rangi,
- 19. [00:07:54.430-00:07:58.140] mógł jednocześnie stworzyć\nosiem potężnych tornad. -> mógł jednocześnie\n stworzyć osiem potężnych tornad.
- 20. [00:08:13.490-00:08:16.830] Rozjuszony moimi prowokacjami,\nchciał nas wytępić -> Rozjuszony moimi\n prowokacjami, chciał nas wytępić
- 21. [00:08:47.270-00:08:49.730] I to dzięki smokowi\npiekielnych wiatrów! -> I to dzięki Smokowi\nPiekielnych Wiatrów!
- 22. [00:08:54.570-00:08:56.610] nie mogę nic powiedzieć o Leo, -> odłóżmy na bok to, że porzuciłeś Leo,
- 23. [00:08:56.820-00:08:59.660] ale dobrze zrobiłeś,\nwybierając mnie! -> ale dobrze zrobiłeś, wybierając mnie!
- 24. [00:09:38.320-00:09:41.790] Crimson jest równie\nniesamowity, co przerażający. -> Crimson jest równie\nniesamowity, co niebezpieczny.
- 25. [00:09:56.930-00:09:58.050] Jest pani pewna? -> Jesteście pewni?
- 26. [00:10:34.630-00:10:35.420] Boże śmierci! -> Boże Śmierci!
- 27. [00:10:37.300-00:10:41.220] Nigdy byśmy dziś nie zwyciężyli\nbez waszej pomocy! -> Zawdzięczamy ci nasze przetrwanie…\noraz to, że udało się nam dokonać zemsty.
- 28. [00:11:14.460-00:11:17.960] Tu królewska armia Reise.\nPowtarzam: tu armia królewska. -> Tu Królewska Armia Reise.\nPowtarzam: tu Armia Królewska.
- 29. [00:11:27.020-00:11:31.350] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych regimentów w celu ewakuacji. -> Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb i ewakuować się do stolicy.
- 30. [00:11:32.310-00:11:35.270] Królewska stolica zapewni wam schronienie. -> Stolica zapewni wam schronienie.
- 31. [00:11:41.030-00:11:43.820] Pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do granic! -> Pod żadnym pozorem\n nie zbliżajcie się do granic!
- 32. [00:11:57.210-00:11:58.800] Chodźmy tam też, Crimson! -> Też chodźmy, Crimson!
- 33. [00:12:33.290-00:12:35.960] Prawie całkowicie\nzniszczyli jego armię. -> Prawie całkowicie\nzniszczyły jego armię.
- 34. [00:12:36.380-00:12:40.010] Potem na miasto\nspadła chmara smoków. -> Potem na miasto\nspadła chmara smoków i
- 35. [00:12:40.340-00:12:42.920] Straciliśmy wszelki kontakt. -> straciliśmy wszelki kontakt.
- 36. [00:12:43.340-00:12:46.930] Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortière -> Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortiere
- 37. [00:12:50.390-00:12:53.390] I zatrudnijcie jak najwięcej\nłowców smoków! -> I zatrudnijcie jak\n najwięcej łowców smoków!
- 38. [00:12:53.770-00:12:56.860] Ale każcie im unikać\nsmoków wyższej rangi! -> Ale każcie im unikać\nSkrzydlatych!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E08 Kiedy o tym myślę, nie miałem imienia [vostpl] (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 2 z 2 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:13:40.940-00:13:43.320] Jeśli nie chcesz, wporządku! -> Jeśli nie chcesz, to w porządku!
- 2. [00:14:19.600-00:14:20.730] Illusia ? -> Illusia?

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E09 Poszedłem do wioski i to była rzeź [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 4 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:07:05.550-00:07:07.710] To smok z tamej nocy! -> To smok z tamtej nocy!
- 2. [00:14:47.260-00:14:47.840] Myria ! -> Myria!
- 3. [00:14:56.180-00:14:57.680] Przepraszam? -> Co proszę?
- 4. [00:17:47.730-00:17:49.980] Jeszcze nie skończłem!\nSpróbuj tego! -> Jeszcze nie skończyłem!\nSpróbuj tego!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E12 Bohater na niebie [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 0 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingow; zmieniono glownie formatowanie/ustawienia VTT.

The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World - S01E01 Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 1 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:08:33.720-00:08:37.550] Jedna z moich\nnowych umiejętności to Survival. -> Jedna z moich\nnowych umiejętności to Survival.

Wygenerowano: 2026-08-14 10:19:31

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-14 11:38:02)

Ognisty321 · 2026-08-16 12:07:08

/=Zmiany=/
16.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 18 "Propozycja Damuela") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 19 "Katana i łuk") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 18 "Odcinek 90") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 7 "Nadeszła wiosna") [CR]

Ognisty321 · 2026-08-18 23:43:57

/=Zmiany=/
18.08.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 20 "Prowokacja") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 8 "Latająca forteca") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1174 "Odcinek 1174") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 7 "Kochani, zmniejszyłam dziewczynę!") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 41-42) [CR] (Powód: korekty tekstu, ponowna synchronizacja czasów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, dodanie/usunięcie linii i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba (Sezon 4, odcinek 7 "Nikczemnik") [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Black Clover — S01E41 Wodna Dziewczyna dorasta (394 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 26, czas: 358, formatowanie: 5, dodano: 12, usunięto: 12, struktura/metadane: 8.
- 1. [00:00:06.650-00:00:10.990 -> 00:00:02.730-00:00:07.060] (tylko czas i formatowanie) Wydawało się, że ludzkość\Nzostanie zniszczona przez demony.
- 2. [00:00:14.890-00:00:19.200 -> 00:00:10.940-00:00:15.280] (tylko czas) Jednak jeden mag uratował ich wszystkich.
- 3. [00:00:26.280-00:00:31.510 -> 00:00:22.330-00:00:27.590] (tylko czas i formatowanie) Nazywano go Cesarzem Magii,\Na on sam stał się legendą.
- 4. [00:00:34.720-00:00:39.790 -> 00:00:30.800-00:00:35.840] (tylko czas) Asta i reszta Czarnych Byków wyruszyli\Ndo nadmorskiej miejscowości Raquey...
- 5. [00:00:39.790-00:00:43.340 -> 00:00:35.840-00:00:39.430] (tylko czas) z misją dotarcia do Podwodnej\NŚwiątyni na dnie oceanu.
- 6. [00:00:44.710-00:00:47.810 -> 00:00:40.770-00:00:43.890] (tylko czas) Asta i Czarne Byki otrzymali rozkaz...
- 7. [00:00:47.810-00:00:49.760 -> 00:00:43.890-00:00:45.810] (tylko czas) odzyskania magicznego kamienia...
- 8. [00:00:49.760-00:00:52.210 -> 00:00:45.810-00:00:48.270] (tylko czas) zanim zrobi to Oko Słońca Północy
- 9. [00:00:52.210-00:00:57.000 -> 00:00:48.270-00:00:53.070] (tylko czas) które chce odłączyć się od Królestwa\NKoniczyny i stworzyć własne państwo.
- 10. [00:00:57.000-00:00:57.950 -> 00:00:53.070-00:00:54.030] (tylko czas) Ale...
- 11. [00:01:01.400-00:01:03.950 -> 00:00:57.490-00:01:00.030] Dlaczego się wydurniacie?! -> Dlaczego się wydurniacie?
- 12. [00:01:03.950-00:01:05.250 -> 00:01:00.030-00:01:01.330] (tylko czas) A ty nie?
- 13. [00:01:05.250-00:01:06.830 -> 00:01:01.330-00:01:02.910] (tylko czas) Kapitanie Yami...
- 14. [00:01:08.470-00:01:11.380 -> 00:01:04.540-00:01:07.460] (tylko czas) No dobrze, zbierzcie się tu, głupki.
- 15. [00:01:11.830-00:01:16.130 -> 00:01:07.920-00:01:12.210] (tylko czas) Wygląda na to, że Podwodna Świątynia\Nnaprawdę znajduje się na dnie oceanu.
- 16. [00:01:16.440-00:01:20.260 -> 00:01:12.510-00:01:16.340] (tylko czas) Ale mana tak bardzo wzmaga\Nprądy oceaniczne, że
- 17. [00:01:20.260-00:01:23.600 -> 00:01:16.340-00:01:19.680] (tylko czas) nawet mag najwyższej klasy nie\Njest w stanie się do niej zbliżyć.
- 18. [00:01:23.600-00:01:26.390 -> 00:01:19.680-00:01:22.470] (tylko czas) Jedynie podczas pełni księżyca,
- 19. [00:01:26.390-00:01:29.110 -> 00:01:22.470-00:01:25.180] (tylko czas) mana słabnie. Być może\Nwtedy uda nam się wejść.
- 20. [00:01:29.800-00:01:33.520 -> 00:01:25.850-00:01:29.610] (tylko czas) Jak sama nazwa wskazuje, Podwodna\NŚwiątynia znajduje się na dnie oceanu.
- 21. [00:01:33.520-00:01:35.370 -> 00:01:29.610-00:01:31.440] (tylko czas) Nie możemy tam po prostu dojść.
- 22. [00:01:36.280-00:01:37.590 -> 00:01:32.360-00:01:33.650] (tylko czas) No więc, Noelle...
- 23. [00:01:37.590-00:01:39.870 -> 00:01:33.650-00:01:35.950] (tylko czas) Zabierz nas tam swoją wodną magią.
- 24. [00:01:39.870-00:01:41.830 -> 00:01:35.950-00:01:37.910] (tylko czas) Podwieź nas tam.
- 25. [00:01:41.830-00:01:47.330 -> 00:01:37.910-00:01:43.410] Ale… ale żeby to zrobić, musiałbym\Nmieć niesamowitą kontrolę nad magią. -> Ale... ale żeby to zrobić, musiałbym\Nmieć niesamowitą kontrolę nad magią.
- 26. [00:01:47.330-00:01:48.960 -> 00:01:43.410-00:01:45.040] (tylko czas) Nie dam rady!
- 27. [00:01:48.960-00:01:50.520 -> 00:01:45.040-00:01:46.580] (tylko czas) Zrób to.
- 28. [00:01:51.160-00:01:53.170 -> 00:01:47.250-00:01:49.250] (tylko czas) Do następnej pełni został tydzień.
- 29. [00:01:53.170-00:01:55.970 -> 00:01:49.250-00:01:52.040] (tylko czas) Naucz się tego do tego czasu.
- 30. [00:01:55.970-00:01:57.930 -> 00:01:52.040-00:01:54.000] (tylko czas) Przekraczaj swoje granice.
- 31. [00:02:30.980-00:02:33.710 -> 00:02:27.040-00:02:29.790] (tylko czas) Wodna Dziewczyna dorasta
- 32. [00:03:36.440-00:03:38.860 -> 00:03:32.520-00:03:34.940] (tylko czas) Dokąd idziesz?
- 33. [00:03:40.440-00:03:43.890 -> 00:03:36.520-00:03:39.940] (tylko czas) A, pomyślałem tylko, że wpuszczę\Ntrochę świeżego powietrza.
- 34. [00:03:43.890-00:03:45.950 -> 00:03:39.940-00:03:42.030] (tylko czas) Rozumiem. A więc...
- 35. [00:03:45.950-00:03:47.320 -> 00:03:42.030-00:03:43.410] (tylko czas) Co twoja stopa tam robi?
- 36. [00:03:47.320-00:03:49.950 -> 00:03:43.410-00:03:46.030] (tylko czas) Ojej, skąd się tam wzięła?
- 37. [00:03:49.950-00:03:52.040 -> 00:03:46.030-00:03:48.120] (tylko czas) Ta stopa jest strasznie niegrzeczna.
- 38. [00:03:52.040-00:03:55.060 -> 00:03:48.120-00:03:51.120] (tylko czas) Miałeś zamiar zapomnieć o pracy\Ni wyjść się zabawić, prawda?
- 39. [00:03:55.060-00:03:58.470 -> 00:03:51.120-00:03:54.540] (tylko czas) Co? Ja miałbym teraz\Nwychodzić się bawić?
- 40. [00:03:58.470-00:04:00.360 -> 00:03:54.540-00:03:56.420] (tylko czas) Chciałem popatrzeć na trochę magii...
- 41. [00:04:00.360-00:04:02.890 -> 00:03:56.420-00:03:58.960] (tylko czas) Nie masz na to czasu!
- 42. [00:04:02.890-00:04:05.080 -> 00:03:58.960-00:04:01.130] (tylko czas) Proszę, choć raz wykonaj swoją pracę!
- 43. [00:04:05.080-00:04:06.740 -> 00:04:01.130-00:04:02.800] (tylko czas) Szybko, zamknij to okno!
- 44. [00:04:06.740-00:04:07.620 -> 00:04:02.800-00:04:03.680] (tylko czas) No tak...
- 45. [00:04:08.690-00:04:13.980 -> 00:04:04.760-00:04:10.060] Naprawdę… Nie rozwiązaliśmy jeszcze\Nnawet sprawy z Okiem Słońca Północy. -> Naprawdę... Nie rozwiązaliśmy jeszcze\Nnawet sprawy z Okiem Słońca Północy.
- 46. [00:04:13.980-00:04:16.180 -> 00:04:10.060-00:04:12.270] (tylko czas) Nie denerwuj się tak, Marx.
- 47. [00:04:16.180-00:04:17.590 -> 00:04:12.270-00:04:13.640] (tylko czas) Bo umrzesz młodo.
- 48. [00:04:17.590-00:04:19.070 -> 00:04:13.640-00:04:15.150] A czyja to wina?! -> A czyja to wina?
- 49. [00:04:19.430-00:04:21.170 -> 00:04:15.480-00:04:17.230] (tylko czas) Oko Słońca Północy, co?
- 50. [00:04:21.170-00:04:23.940 -> 00:04:17.230-00:04:20.030] (tylko czas) Mam nadzieję, że u Yamiego\Ni reszty wszystko w porządku.
- 51. [00:04:24.890-00:04:27.240 -> 00:04:20.940-00:04:23.320] (tylko czas) Mam tylko nadzieję, że się nie wygłupiają.
- 52. [00:04:27.720-00:04:30.790 -> 00:04:23.780-00:04:26.870] (tylko czas) Szkoda, że nie mogłem\Nodwiedzić Podwodnej Świątyni.
- 53. [00:04:36.710-00:04:39.460 -> 00:04:32.790-00:04:35.540] (tylko czas) Niedobrze mi... Za dużo wypiłam...
- 54. [00:04:37.140-00:04:40.650 -> 00:04:33.210-00:04:36.710] (tylko czas) Będę słońcem, które\Nsprawi, że zabłyśniesz.
- 55. [00:04:40.650-00:04:44.150 -> 00:04:36.710-00:04:40.210] Ty draniu! Jak śmiesz jeść mój budyń?! -> Ty draniu! Jak śmiesz jeść mój budyń?
- 56. [00:04:45.510-00:04:46.550 -> 00:04:41.590-00:04:42.630] (tylko czas) Było pyszne!
- 57. [00:04:46.550-00:04:48.900 -> 00:04:42.630-00:04:44.970] (tylko czas) Podpisałem się na nim!
- 58. [00:04:48.900-00:04:51.600 -> 00:04:44.970-00:04:47.680] (tylko czas) Jedzenie innych zawsze smakuje lepiej!
- 59. [00:04:51.960-00:04:54.100 -> 00:04:48.010-00:04:50.180] (tylko czas) Ty draniu!
- 60. [00:04:54.630-00:04:56.600 -> 00:04:50.680-00:04:52.680] (tylko czas) Dobranoc, mój aniołku.
- 61. [00:04:56.600-00:04:58.570 -> 00:04:52.680-00:04:54.640] (tylko czas) Chrup, chrup, chrup, chrup, chrup...
- 62. [00:04:59.810-00:05:01.280 -> 00:04:55.890-00:04:57.350] (tylko czas) Poproszę dokładkę!
- 63. [00:05:03.370-00:05:05.780 -> 00:04:59.440-00:05:01.860] (tylko czas) Przestańcie, wy dupki!
- 64. [00:05:05.780-00:05:09.770 -> 00:05:01.860-00:05:05.820] (tylko czas) Nie przyszliśmy tu się bawić! Nie mogę\Nsię w takich warunkach skupić!
- 65. [00:05:09.770-00:05:10.820 -> 00:05:05.820-00:05:06.910] (tylko czas) Wszystkich was zabiję!
- 66. [00:05:10.820-00:05:12.290 -> 00:05:06.910-00:05:08.370] (tylko czas) Przepraszamy!
- 67. [00:06:28.820-00:06:31.960 -> 00:06:24.900-00:06:28.030] (tylko czas) Jaki piękny głos. Ciekawe,\Nczy pochodzi z Raquey.
- 68. [00:06:31.960-00:06:34.790 -> 00:06:28.030-00:06:30.860] (tylko czas) Takie piękne i eteryczne...
- 69. [00:06:35.220-00:06:37.120 -> 00:06:31.280-00:06:33.200] (tylko czas) Czy te bąbelki są magiczne?
- 70. [00:06:37.120-00:06:40.040 -> 00:06:33.200-00:06:36.120] (tylko czas) O rany, czy to może duch wody?
- 71. [00:06:42.040-00:06:44.970 -> 00:06:38.120-00:06:41.040] (tylko czas) Ojej! Słyszałeś to?
- 72. [00:06:44.970-00:06:46.180 -> 00:06:41.040-00:06:42.250] (tylko czas) Ależ wstyd!
- 73. [00:06:46.180-00:06:48.050 -> 00:06:42.250-00:06:44.130] (tylko czas) Ojej!
- 74. [00:06:46.180-00:06:48.610 -> 00:06:42.250-00:06:44.670] (tylko czas) Ojej. Nie tego się spodziewaliśmy.
- 75. [00:06:48.610-00:06:53.060 -> 00:06:44.670-00:06:49.130] (tylko czas) Skoro już mnie wysłuchaliście, nie\Nma odwrotu. Zostańmy przyjaciółmi!
- 76. [00:06:53.800-00:06:55.560 -> 00:06:49.880-00:06:51.640] (tylko czas) La-li-la!
- 77. [00:06:55.560-00:06:57.060 -> 00:06:51.640-00:06:53.140] (tylko czas) Przyjaciele?
- 78. [00:06:58.440-00:07:01.060 -> 00:06:54.510-00:06:57.140] (tylko czas) Nazywam się Kahono. Jak się nazywacie?
- 79. [00:07:01.380-00:07:04.880 -> 00:06:57.430-00:07:00.940] (tylko czas) Nazywam się Noelle.\NTen głupek to Pokurczasta.
- 80. [00:07:04.880-00:07:07.140 -> 00:07:00.940-00:07:03.230] Kogo nazywasz głupikiem i Pokurczastą?! -> Kogo nazywasz głupikiem i Pokurczastą?
- 81. [00:07:07.140-00:07:11.070 -> 00:07:03.230-00:07:07.150] (tylko czas) Aha, więc Noelle i ten głupek Pokurczasta.
- 82. [00:07:10.650-00:07:11.530] <dodano> -> Co?
- 83. [00:07:11.070-00:07:12.610 -> 00:07:07.150-00:07:08.690] (tylko czas) Cóż za dziwne imię.
- 84. [00:07:12.610-00:07:14.580 -> 00:07:08.690-00:07:10.650] (tylko czas) Jak bardzo jesteś naiwna? Nie wierz jej!
- 85. [00:07:14.580-00:07:15.470] Co? -> <usunieto>
- 86. [00:07:15.470-00:07:17.690 -> 00:07:11.530-00:07:13.740] (tylko czas) To przezwisko, ona się ze mnie nabija!
- 87. [00:07:17.690-00:07:19.310 -> 00:07:13.740-00:07:15.370] (tylko czas) Ja to, Asta! Nazywam się Asta!
- 88. [00:07:19.310-00:07:21.580 -> 00:07:15.370-00:07:17.660] (tylko czas) Rozumiem. Miło cię poznać, Asta!
- 89. [00:07:21.580-00:07:24.460 -> 00:07:17.660-00:07:20.540] (tylko czas) Co tu robiłaś, Kahono?
- 90. [00:07:24.460-00:07:25.810 -> 00:07:20.540-00:07:21.870] (tylko czas) Śpiewałam.
- 91. [00:07:25.810-00:07:27.170 -> 00:07:21.870-00:07:23.250] (tylko czas) No tak, rozumiem.
- 92. [00:07:27.170-00:07:29.760 -> 00:07:23.250-00:07:25.840] (tylko czas) Ćwiczyłam emisję głosu.
- 93. [00:07:29.760-00:07:32.740 -> 00:07:25.840-00:07:28.800] (tylko czas) Uwielbiam śpiewać w tym miejscu.
- 94. [00:07:33.250-00:07:34.090 -> 00:07:29.340-00:07:30.170] (tylko czas) Ćwiczysz?
- 95. [00:07:34.400-00:07:37.100 -> 00:07:30.470-00:07:33.180] (tylko czas) Tak! Mam marzenie!
- 96. [00:07:38.120-00:07:40.730 -> 00:07:34.180-00:07:36.810] (tylko czas) Chcę być śpiewającą, tańczącą, magiczną...
- 97. [00:07:41.020-00:07:42.480] <dodano> -> Co?
- 98. [00:07:41.270-00:07:43.400 -> 00:07:37.350-00:07:39.480] (tylko czas) idolką!
- 99. [00:07:43.400-00:07:44.950 -> 00:07:39.480-00:07:41.020] (tylko czas) Co to idolka?
- 100. [00:07:44.950-00:07:46.400] Co?! -> <usunieto>
- 101. [00:07:46.400-00:07:48.010 -> 00:07:42.480-00:07:44.060] Nie wiesz?! -> Nie wiesz?
- 102. [00:07:48.010-00:07:49.190 -> 00:07:44.060-00:07:45.270] (tylko czas) Nie.
- 103. [00:07:49.190-00:07:54.100 -> 00:07:45.270-00:07:50.150] (tylko czas) Na Ziemiach Szlacheckich i Ziemiach\NLudu są teraz na topie!
- 104. [00:07:54.100-00:07:55.400 -> 00:07:50.150-00:07:51.490] (tylko czas) Och...
- 105. [00:07:55.400-00:07:58.490 -> 00:07:51.490-00:07:54.570] (tylko czas) No cóż, widzisz... No więc,\Nwidzisz... No cóż...
- 106. [00:07:58.490-00:08:02.890 -> 00:07:54.570-00:07:58.950] (tylko czas) Idole to popularne osoby, które potrafią\Nśpiewać, tańczyć i posługiwać się magią!
- 107. [00:08:02.890-00:08:04.010 -> 00:07:58.950-00:08:00.080] (tylko czas) Hm...
- 108. [00:08:04.010-00:08:08.590 -> 00:08:00.080-00:08:04.670] (tylko czas) Zostanę sławną gwiazdą\Ni stanę się mega bogata!
- 109. [00:08:08.590-00:08:10.680 -> 00:08:04.670-00:08:06.750] (tylko czas) Więc chodzi ci o pieniądze?
- 110. [00:08:10.680-00:08:12.760 -> 00:08:06.750-00:08:08.840] (tylko czas) Co jest takiego wspaniałego w pieniądzach?
- 111. [00:08:12.760-00:08:14.630 -> 00:08:08.840-00:08:10.710] (tylko czas) Ja je już masz, to tylko zawadzają.
- 112. [00:08:14.630-00:08:17.080 -> 00:08:10.710-00:08:13.130] (tylko czas) Jak zawadzają! Pieniądze są ważne!
- 113. [00:08:17.080-00:08:20.180 -> 00:08:13.130-00:08:16.260] (tylko czas) Nigdy nie miałaś problemów z ich\Nbrakiem, więc nie rozumiesz!
- 114. [00:08:20.180-00:08:22.430 -> 00:08:16.260-00:08:18.510] (tylko czas) Ale pieniądze są naprawdę ważne!
- 115. [00:08:22.430-00:08:25.590 -> 00:08:18.510-00:08:21.640] (tylko czas) Nie ma pieniedzy, nie ma ziemniaczków!
- 116. [00:08:25.590-00:08:28.690 -> 00:08:21.640-00:08:24.770] (tylko czas) Jeśli nie masz ziemniaków, to czemu\Npo prostu nie zjesz steku?
- 117. [00:08:29.050-00:08:31.440 -> 00:08:25.100-00:08:27.520] (tylko czas) Cholerna szlachta!
- 118. [00:08:31.440-00:08:34.280 -> 00:08:27.520-00:08:30.360] (tylko czas) Tak! Pieniądze są naprawdę ważne.
- 119. [00:08:34.280-00:08:36.530 -> 00:08:30.360-00:08:32.610] (tylko czas) Całkowicie rozumiem,\No czym mówi Pokurczasta!
- 120. [00:08:36.530-00:08:38.600 -> 00:08:32.610-00:08:34.660] Serio, kogo ty nazywasz Pokurczasta?! -> Serio, kogo ty nazywasz Pokurczasta?
- 121. [00:08:38.600-00:08:39.680 -> 00:08:34.660-00:08:35.740] (tylko czas) Czy to był Kasta?
- 122. [00:08:39.680-00:08:41.370 -> 00:08:35.740-00:08:37.450] (tylko czas) Mówiłem ci, Asta!
- 123. [00:08:41.370-00:08:44.370 -> 00:08:37.450-00:08:40.450] A tak, no tak. Jak… Och? -> A tak, no tak. Jak... Och?
- 124. [00:08:42.160-00:08:43.120] <dodano> -> Co?
- 125. [00:08:46.090-00:08:47.040] Co? -> <usunieto>
- 126. [00:08:48.250-00:08:49.130] <dodano> -> Co?
- 127. [00:08:48.630-00:08:50.790 -> 00:08:44.710-00:08:46.880] (tylko czas) Pokurczasta, twoje ciało jest osłabione.
- 128. [00:08:49.130-00:08:49.920] <dodano> -> Co?
- 129. [00:08:50.790-00:08:52.170 -> 00:08:46.880-00:08:48.250] (tylko czas) To Asta, do cholery!
- 130. [00:08:52.170-00:08:53.060] Co? -> <usunieto>
- 131. [00:08:53.060-00:08:53.860] Co? -> <usunieto>
- 132. [00:08:53.860-00:08:56.170 -> 00:08:49.920-00:08:52.260] (tylko czas) Twoje mięśnie są zmęczone.
- 133. [00:08:56.170-00:08:57.320 -> 00:08:52.260-00:08:53.380] (tylko czas) Naprawdę?
- 134. [00:08:57.320-00:08:59.300 -> 00:08:53.380-00:08:55.380] (tylko czas) Czy odczuwasz ból podczas ruchu?
- 135. [00:08:59.300-00:09:01.430 -> 00:08:55.380-00:08:57.510] (tylko czas) Chwila, skąd to wiesz?
- 136. [00:09:02.570-00:09:03.890 -> 00:08:58.640-00:08:59.970] (tylko czas) To moja moc.
- 137. [00:09:03.890-00:09:05.250 -> 00:08:59.970-00:09:01.310] (tylko czas) Moc?
- 138. [00:09:05.250-00:09:07.100 -> 00:09:01.310-00:09:03.180] (tylko czas) Nie martw się. Zaraz będzie lepiej.
- 139. [00:09:08.250-00:09:11.110 -> 00:09:04.310-00:09:07.190] (tylko czas) Magia regeneracji pieśnią:\NKołysanka Lecznicza.
- 140. [00:09:15.110-00:09:16.610 -> 00:09:11.190-00:09:12.690] (tylko czas) To jest...
- 141. [00:09:16.970-00:09:22.120 -> 00:09:13.030-00:09:18.200] (tylko czas) Trafiła dokładnie każde miejsce.\NJakież to precyzyjne użycie magii.
- 142. [00:09:24.230-00:09:25.510 -> 00:09:20.280-00:09:21.580] (tylko czas) Jak się czujesz?
- 143. [00:09:25.510-00:09:27.120 -> 00:09:21.580-00:09:23.200] (tylko czas) Cóż, czuję się..
- 144. [00:09:31.130-00:09:34.880 -> 00:09:27.210-00:09:30.960] (tylko czas) Super! Już nic mnie nigdzie nie boli!
- 145. [00:09:35.220-00:09:36.840 -> 00:09:31.300-00:09:32.920] (tylko czas) Czuję się taki lekki!
- 146. [00:09:36.840-00:09:38.950 -> 00:09:32.920-00:09:35.010] (tylko czas) Moje mięśnie już nie są zmęczone!
- 147. [00:09:38.950-00:09:41.720 -> 00:09:35.010-00:09:37.800] (tylko czas) Dziękuję, Kahono! Jesteś niesamowita!
- 148. [00:09:42.150-00:09:45.240 -> 00:09:38.220-00:09:41.310] (tylko czas) Nigdy wcześniej nie widziałam\Nleczniczej magii pieśni.
- 149. [00:09:46.010-00:09:47.730 -> 00:09:42.100-00:09:43.810] (tylko czas) Świetnie!
- 150. [00:09:47.730-00:09:49.870 -> 00:09:43.810-00:09:45.930] (tylko czas) No dobrze, to będzie 100 yulów za sesję.
- 151. [00:09:49.870-00:09:51.450 -> 00:09:45.930-00:09:47.520] Chcesz mi za to policzyć?! -> Chcesz mi za to policzyć?
- 152. [00:09:51.450-00:09:52.650 -> 00:09:47.520-00:09:48.730] (tylko czas) Żartowałam!
- 153. [00:09:53.070-00:09:54.020 -> 00:09:49.150-00:09:50.110] (tylko czas) Dobrze...
- 154. [00:09:54.020-00:09:55.630 -> 00:09:50.110-00:09:51.690] (tylko czas) Albo i nie!
- 155. [00:09:55.630-00:09:56.700 -> 00:09:51.690-00:09:52.770] Naprawdę naliczasz?! -> Naprawdę naliczasz?
- 156. [00:09:56.700-00:09:59.070 -> 00:09:52.770-00:09:55.150] (tylko czas) Pieniądze są ważne, prawda?
- 157. [00:09:59.480-00:10:00.450 -> 00:09:55.570-00:09:56.530] (tylko czas) No cóż...
- 158. [00:10:00.450-00:10:01.330 -> 00:09:56.530-00:09:57.400] (tylko czas) Sto.
- 159. [00:10:01.330-00:10:02.520 -> 00:09:57.400-00:09:58.570] (tylko czas) Bardzo dziękuję.
- 160. [00:10:02.520-00:10:05.090 -> 00:09:58.570-00:10:01.160] (tylko czas) Daj znać, jeżeli znów\Nbędziesz chciał posłuchać!
- 161. [00:10:05.860-00:10:07.930 -> 00:10:01.950-00:10:03.990] (tylko czas) Moje sto yuli...
- 162. [00:10:07.930-00:10:09.210 -> 00:10:03.990-00:10:05.290] (tylko czas) To tylko drobne.
- 163. [00:10:09.210-00:10:10.650 -> 00:10:05.290-00:10:06.710] Jak to drobne?! -> Jak to drobne?
- 164. [00:10:10.650-00:10:12.400 -> 00:10:06.710-00:10:08.460] (tylko czas) Mógłbym mieć z dziesięć ziemniaków!
- 165. [00:10:12.400-00:10:13.840 -> 00:10:08.460-00:10:09.920] (tylko czas) Widzisz? Drobne.
- 166. [00:10:13.840-00:10:16.090 -> 00:10:09.920-00:10:12.170] (tylko czas) Cholerna szlachta!
- 167. [00:10:17.850-00:10:19.670 -> 00:10:13.920-00:10:15.760] (tylko czas) Oboje jesteście naprawdę zabawni.
- 168. [00:10:19.670-00:10:21.090 -> 00:10:15.760-00:10:17.170] (tylko czas) Ile macie lat?
- 169. [00:10:21.090-00:10:22.160 -> 00:10:17.170-00:10:18.220] (tylko czas) Piętnaście...
- 170. [00:10:22.160-00:10:23.100 -> 00:10:18.220-00:10:19.180] (tylko czas) Ja też.
- 171. [00:10:23.100-00:10:25.260 -> 00:10:19.180-00:10:21.350] (tylko czas) Serio? Ja też mam piętnaście lat!
- 172. [00:10:25.260-00:10:26.100 -> 00:10:21.350-00:10:22.180] (tylko czas) Tak samo!
- 173. [00:10:26.440-00:10:27.680 -> 00:10:22.510-00:10:23.760] (tylko czas) Naprawdę?
- 174. [00:10:27.680-00:10:29.940 -> 00:10:23.760-00:10:26.020] (tylko czas) Hej, zostańmy przyjaciółmi!
- 175. [00:10:29.940-00:10:33.020 -> 00:10:26.020-00:10:29.100] (tylko czas) Jasne, wchodzę w to.\NJesteś całkiem zabawna.
- 176. [00:10:33.020-00:10:36.720 -> 00:10:29.100-00:10:32.770] Dziewczyna w moim wieku…\Nktóra jest moją przyjaciółką? -> Dziewczyna w moim wieku...\Nktóra jest moją przyjaciółką?
- 177. [00:10:36.720-00:10:37.930 -> 00:10:32.770-00:10:33.980] (tylko czas) To mój pierwszy raz.
- 178. [00:10:38.660-00:10:41.930 -> 00:10:34.730-00:10:37.990] (tylko czas) No cóż, skoro tak nalegasz,\Nto chyba nie mam nic przeciwko.
- 179. [00:10:41.930-00:10:44.090 -> 00:10:37.990-00:10:40.160] (tylko czas) Chętnie zostanę twoją przyjaciółką.
- 180. [00:10:44.090-00:10:45.830 -> 00:10:40.160-00:10:41.910] (tylko czas) Super!
- 181. [00:10:46.200-00:10:48.830 -> 00:10:42.280-00:10:44.910] (tylko czas) Przepraszam! Z radoście nie\Nmogłam się powstrzymać.
- 182. [00:10:48.830-00:10:50.200 -> 00:10:44.910-00:10:46.290] (tylko czas) Naprawdę?
- 183. [00:11:00.880-00:11:04.130 -> 00:10:56.960-00:11:00.220] (tylko czas) Rozumiem. Więc oboje\Njesteście Rycerzami Magii.
- 184. [00:11:04.130-00:11:05.330 -> 00:11:00.220-00:11:01.390] (tylko czas) To niesamowite!
- 185. [00:11:05.330-00:11:07.220 -> 00:11:01.390-00:11:03.300] (tylko czas) To nic takiego.
- 186. [00:11:07.220-00:11:10.620 -> 00:11:03.300-00:11:06.680] (tylko czas) Dla mnie to nic dziwnego.\NJestem członkiem rodziny królewskiej.
- 187. [00:11:10.620-00:11:12.480 -> 00:11:06.680-00:11:08.560] (tylko czas) Ale ja jestem zwykłym chłopem.
- 188. [00:11:13.010-00:11:16.690 -> 00:11:09.100-00:11:12.770] (tylko czas) Więc, co was sprowadza do\NRaquey? Wakacje?
- 189. [00:11:16.690-00:11:19.130 -> 00:11:12.770-00:11:15.190] (tylko czas) Mamy do wykonania ważną misję.
- 190. [00:11:19.130-00:11:21.280 -> 00:11:15.190-00:11:17.360] (tylko czas) Ppróbujemy dostać się do Podwodnej Świą...
- 191. [00:11:20.310-00:11:21.280 -> 00:11:16.400-00:11:17.360] (tylko czas) Pokurczasta!
- 192. [00:11:21.610-00:11:23.380 -> 00:11:17.690-00:11:19.440] (tylko czas) Podwodna Świątynia?
- 193. [00:11:22.010-00:11:25.450 -> 00:11:18.070-00:11:21.530] (tylko czas i formatowanie) Przykro mi, ale ta misja jest tajna.
- 194. [00:11:25.450-00:11:27.320 -> 00:11:21.530-00:11:23.410] (tylko czas) No cóż, nieważne.
- 195. [00:11:27.320-00:11:30.660 -> 00:11:23.410-00:11:26.740] (tylko czas) No to co wy dwoje o tej porze robiliście?
- 196. [00:11:30.660-00:11:33.670 -> 00:11:26.740-00:11:29.750] (tylko czas) Czy to możliwe... Ojej!
- 197. [00:11:33.670-00:11:36.420 -> 00:11:29.750-00:11:32.500] (tylko czas) O czym ty mówisz? Oczywiście, że nie!
- 198. [00:11:36.820-00:11:39.380 -> 00:11:32.870-00:11:35.460] (tylko czas) Blask księżyca jest taki\Nromantyczny, prawda?
- 199. [00:11:39.380-00:11:42.830 -> 00:11:35.460-00:11:38.880] Szum rozbijających się fal\Nrównież potęguje nastrój i… Jejku! -> Szum rozbijających się fal\Nrównież potęguje nastrój i... Jejku!
- 200. [00:11:42.830-00:11:45.090 -> 00:11:38.880-00:11:41.170] (tylko czas) Mówię ci, że to nie to!
- 201. [00:11:45.090-00:11:48.010 -> 00:11:41.170-00:11:44.090] (tylko czas) Trenowałam! Trening magii!
- 202. [00:11:48.370-00:11:49.480 -> 00:11:44.430-00:11:45.550] (tylko czas) Trening magii?
- 203. [00:11:49.480-00:11:52.790 -> 00:11:45.550-00:11:48.850] (tylko czas) No. Nie mogę zdradzić szczegółów,
- 204. [00:11:52.790-00:11:58.020 -> 00:11:48.850-00:11:54.100] (tylko czas) ale muszę nauczyć się panować nad\Nswoją magią jeszcze przed następną pełnią.
- 205. [00:11:59.990-00:12:01.900 -> 00:11:56.060-00:11:57.980] (tylko czas) W przeciwnym razie ta ważna misja...
- 206. [00:12:01.900-00:12:03.210 -> 00:11:57.980-00:11:59.280] (tylko czas) Rozumiem.
- 207. [00:12:04.440-00:12:07.110 -> 00:12:00.530-00:12:03.200] (tylko czas) Chcesz więc opanować swoją magię...
- 208. [00:12:06.070-00:12:07.120] <dodano> -> Co?
- 209. [00:12:07.110-00:12:10.010 -> 00:12:03.200-00:12:06.070] (tylko czas) Hej, Noelle. Pokaż mi\Nszybko jakieś zaklęcie.
- 210. [00:12:10.010-00:12:11.050] Co? -> <usunieto>
- 211. [00:12:20.590-00:12:22.910 -> 00:12:16.670-00:12:18.960] (tylko czas) Dasz radę, Noelle!
- 212. [00:12:22.910-00:12:25.110 -> 00:12:18.960-00:12:21.170] (tylko czas) Wow! To niesamowite!
- 213. [00:12:32.890-00:12:35.350 -> 00:12:28.970-00:12:31.430] (tylko czas) Rozumiem. Dobra robota, Noelle.
- 214. [00:12:34.600-00:12:35.400] <dodano> -> Co?
- 215. [00:12:35.350-00:12:38.580 -> 00:12:31.430-00:12:34.530] (tylko czas) Skoro już jesteśmy przyjaciółmi,\Nmam dla ciebie pewną radę.
- 216. [00:12:38.580-00:12:39.380] Co? -> <usunieto>
- 217. [00:12:39.380-00:12:40.930 -> 00:12:35.400-00:12:36.940] (tylko czas) Wydaje mi się, że próbujesz...
- 218. [00:12:39.900-00:12:41.150] <dodano> -> Co?
- 219. [00:12:40.930-00:12:43.860 -> 00:12:36.940-00:12:39.900] (tylko czas) na siłę stopować manę, gdy\Nstarasz się kontrolować zaklecia.
- 220. [00:12:43.860-00:12:45.110] Co? -> <usunieto>
- 221. [00:12:46.440-00:12:48.210 -> 00:12:42.490-00:12:44.240] (tylko czas) Słuchaj uważnie.
- 222. [00:12:51.490-00:12:52.590 -> 00:12:47.530-00:12:48.620] (tylko czas) Słyszysz to?
- 223. [00:12:52.590-00:12:56.650 -> 00:12:48.620-00:12:52.660] (tylko czas) Słucham szumu fal, żeby się uspokoić,
- 224. [00:12:56.650-00:12:59.630 -> 00:12:52.660-00:12:55.670] (tylko czas) żebym mogła używać swojej\Nmagii dokładnie tak, jak chcę.
- 225. [00:12:59.950-00:13:01.630 -> 00:12:55.960-00:12:57.670] (tylko czas) Dokładnie tak, jak chcesz?
- 226. [00:13:02.070-00:13:08.600 -> 00:12:58.080-00:13:04.630] (tylko czas) Może to ja, ale sądzę, że tylko spokojne\Nserce gwarantuje dobrą kontrolę many.
- 227. [00:13:08.600-00:13:11.630 -> 00:13:04.630-00:13:07.680] (tylko czas) Spokojne serce?
- 228. [00:13:11.630-00:13:12.890 -> 00:13:07.680-00:13:08.930] (tylko czas) Rozumiem!
- 229. [00:13:12.890-00:13:17.240 -> 00:13:08.930-00:13:13.270] (tylko czas) Mam też wrażenie, że najlepiej mi\Nidzie, kiedy o niczym nie myślę!
- 230. [00:13:17.240-00:13:18.730 -> 00:13:13.270-00:13:14.770] (tylko czas) Możesz się zamknąć?
- 231. [00:13:18.730-00:13:21.980 -> 00:13:14.770-00:13:18.020] (tylko czas) Nie używasz magii, a poza tym\Ni tak nigdy o niczym nie myślisz.
- 232. [00:13:22.400-00:13:26.240 -> 00:13:18.440-00:13:22.280] (tylko czas) Jekie wspomnienie jest dla ciebie\Nnajprzyjemniejsze i cię uspokaja?
- 233. [00:13:26.790-00:13:29.210 -> 00:13:22.820-00:13:25.240] Przyjemne… wspomnienie? -> Przyjemne... wspomnienie?
- 234. [00:13:29.210-00:13:31.740 -> 00:13:25.240-00:13:27.780] (tylko czas) Tak. A może twoja rodzina?
- 235. [00:13:32.570-00:13:33.860 -> 00:13:28.620-00:13:29.910] (tylko czas) Moja rodzina...
- 236. [00:13:41.210-00:13:45.510 -> 00:13:37.250-00:13:41.550] (tylko czas) Pomyśleć, że ostatnią rzeczą,\Njaką zrobiła Stalowa Księżniczka...
- 237. [00:13:45.510-00:13:48.950 -> 00:13:41.550-00:13:44.970] (tylko czas) było danie życia komuś tak\Nbezużytecznemu jak ty.
- 238. [00:13:51.030-00:13:55.520 -> 00:13:47.050-00:13:51.560] (tylko czas) Nigdy nie uznam kogoś takiego\Njak ty za członka rodziny.
- 239. [00:13:55.520-00:13:57.530 -> 00:13:51.560-00:13:53.560] (tylko czas) Solid...
- 240. [00:13:58.210-00:14:01.300 -> 00:13:54.220-00:13:57.310] Serio jesteś córką naszej matki?! -> Serio jesteś córką naszej matki?
- 241. [00:14:01.300-00:14:04.780 -> 00:13:57.310-00:14:00.810] (tylko czas) Ród Silva nie potrzebuje\Nkogoś takiego jak ty.
- 242. [00:14:05.800-00:14:08.030 -> 00:14:01.820-00:14:04.070] (tylko czas) Nebra...
- 243. [00:14:09.350-00:14:11.780 -> 00:14:05.360-00:14:07.820] (tylko czas) Hm, Nozel...
- 244. [00:14:12.230-00:14:18.250 -> 00:14:08.240-00:14:14.290] (tylko czas) Dlaczego matka musiała umrzeć,\Nżeby urodzić kogoś takiego jak ty?
- 245. [00:14:25.800-00:14:28.520 -> 00:14:21.840-00:14:24.550] (tylko czas) Zabiłaś naszą matkę.
- 246. [00:14:30.410-00:14:34.430 -> 00:14:26.420-00:14:30.470] (tylko czas) Dzięki za radę, Kahono. Postaram\Nsię trochę więcej poćwiczyć.
- 247. [00:14:34.430-00:14:36.470 -> 00:14:30.470-00:14:32.510] (tylko czas) Daj mi znać, jeśli poczujesz zmęczenie.
- 248. [00:14:36.470-00:14:41.250 -> 00:14:32.510-00:14:37.270] To będzie tylko sto… Nie, to będzie tylko\Ntysiąc yulów, skoro jesteś szlachcianką! -> To będzie tylko sto... Nie, to będzie tylko\Ntysiąc yulów, skoro jesteś szlachcianką! QC QC
- 249. [00:14:44.100-00:14:45.850 -> 00:14:40.150-00:14:41.900] (tylko czas) Miłe wspomnienie...
- 250. [00:14:45.850-00:14:48.490 -> 00:14:41.900-00:14:44.520] (tylko czas) Siostro, jak się masz?
- 251. [00:14:51.870-00:14:54.660 -> 00:14:47.900-00:14:50.700] (tylko czas) Świecisz w blasku mojego słońca!
- 252. [00:14:54.660-00:14:55.730 -> 00:14:50.700-00:14:51.740] (tylko czas) Jesteś głupi?
- 253. [00:15:02.450-00:15:03.880 -> 00:14:58.500-00:14:59.920] (tylko czas) Jeszcze nie!
- 254. [00:15:03.880-00:15:05.500 -> 00:14:59.920-00:15:01.540] (tylko czas) Tak trzymaj!
- 255. [00:15:08.760-00:15:12.700 -> 00:15:04.790-00:15:08.720] (tylko czas) Jesteś prawdziwą boginią.\NMoja młodsza siostrzyczko, Marie...
- 256. [00:15:12.700-00:15:13.720 -> 00:15:08.720-00:15:09.760] (tylko czas) Co do diabła?
- 257. [00:15:13.720-00:15:16.140 -> 00:15:09.760-00:15:12.180] (tylko czas) Czy oni organizują jakiś konkurs?
- 258. [00:15:21.480-00:15:22.740 -> 00:15:17.520-00:15:18.770] (tylko czas) Jeszcze nie!
- 259. [00:15:26.500-00:15:28.170 -> 00:15:22.520-00:15:24.190] (tylko czas) Dzięki, Kahono.
- 260. [00:15:29.050-00:15:30.990 -> 00:15:25.070-00:15:27.030] (tylko czas) Możesz mi zapłacić później.
- 261. [00:15:30.990-00:15:32.200 -> 00:15:27.030-00:15:28.230] (tylko czas) Oczywiście.
- 262. [00:15:33.930-00:15:35.060 -> 00:15:29.950-00:15:31.070] (tylko czas) Jeszcze nie...
- 263. [00:15:40.120-00:15:42.500 -> 00:15:36.160-00:15:38.540] (tylko czas) Nie dam już rady pić...
- 264. [00:15:46.870-00:15:48.020 -> 00:15:42.920-00:15:44.040] (tylko czas) Jeszcze nie!
- 265. [00:15:48.450-00:15:50.010 -> 00:15:44.460-00:15:46.040] (tylko czas) Noelle!
- 266. [00:15:55.950-00:16:01.520 -> 00:15:51.970-00:15:57.560] (tylko czas) Wszyscy mnie opuścili...\NCzy nikt po mnie nie wróci?
- 267. [00:16:09.410-00:16:14.490 -> 00:16:05.440-00:16:10.530] (tylko czas) Jutro jest pełnia... Dzisiejsza noc\Nto moja ostatnia szansa.
- 268. [00:16:14.850-00:16:17.910 -> 00:16:10.860-00:16:13.950] (tylko czas) Nie martw się! Już prawie\Nci się udało, Noelle!
- 269. [00:16:17.910-00:16:22.330 -> 00:16:13.950-00:16:18.370] (tylko czas) Nie ma czasu... Nadal nie\Npotrafię tego w ogóle opanować.
- 270. [00:16:22.330-00:16:24.670 -> 00:16:18.370-00:16:20.700] (tylko czas) Jeśli tak dalej pójdzie,\Nmisja zakończy się...
- 271. [00:16:24.670-00:16:27.170 -> 00:16:20.700-00:16:23.210] (tylko czas) Właśnie wpadłem na świetny pomysł!
- 272. [00:16:27.170-00:16:28.550 -> 00:16:23.210-00:16:24.580] Asta?! -> Asta?
- 273. [00:16:28.550-00:16:33.300 -> 00:16:24.580-00:16:29.340] (tylko czas) Noelle! Przestań się zastanawiać\Ni uwolnij całą swoją magię!
- 274. [00:16:29.340-00:16:30.380] <dodano> -> Co?
- 275. [00:16:33.300-00:16:34.360] Co? -> <usunieto>
- 276. [00:16:34.360-00:16:35.890 -> 00:16:30.380-00:16:31.920] (tylko czas) Właśnie sobie przypomniałem!
- 277. [00:16:36.200-00:16:40.440 -> 00:16:32.220-00:16:36.470] (tylko czas) To, co wyczarowałaś podczas naszego\Npierwszego spotkania by się nadało!
- 278. [00:16:42.690-00:16:46.520 -> 00:16:38.720-00:16:42.560] (tylko czas) Pamiętasz, co Kahono powiedziała\Nwcześniej? Że powstrzymujesz swoją magię?
- 279. [00:16:46.840-00:16:50.920 -> 00:16:42.850-00:16:46.940] (tylko czas) Jeśli tak jest, to rozliźniając\Nsię, powinno wypalić!
- 280. [00:16:50.920-00:16:52.550 -> 00:16:46.940-00:16:48.570] (tylko czas) Oszalałeś?
- 281. [00:16:52.550-00:16:53.530 -> 00:16:48.570-00:16:49.570] (tylko czas) Jak nie zadziała...
- 282. [00:16:53.530-00:16:56.700 -> 00:16:49.570-00:16:52.740] (tylko czas) Mówiłem ci! Jeśli do tego dojdzie,\Nuratuję cię swoim mieczem!
- 283. [00:16:56.700-00:16:59.450 -> 00:16:52.740-00:16:55.490] (tylko czas) Więc nie martw się i po prostu ruszaj!
- 284. [00:17:01.000-00:17:04.960 -> 00:16:57.030-00:17:00.990] (tylko czas) No dobrze! Tylko nie obwiniaj\Nmnie, jeśli coś się stanie!
- 285. [00:17:10.100-00:17:11.710 -> 00:17:06.120-00:17:07.750] (tylko czas) Uwalniam...
- 286. [00:17:12.100-00:17:13.210 -> 00:17:08.130-00:17:09.250] (tylko czas) całą moją magię!
- 287. [00:17:19.330-00:17:20.720 -> 00:17:15.340-00:17:16.760] (tylko czas) Niesamowite!
- 288. [00:17:26.230-00:17:29.730 -> 00:17:22.270-00:17:25.770] (tylko czas) A nie! To się w ogóle nie uda!
- 289. [00:17:29.730-00:17:33.330 -> 00:17:25.770-00:17:29.360] (tylko czas) Jak mam się w tej sytuacji zrelaksować?
- 290. [00:17:38.680-00:17:39.690 -> 00:17:34.690-00:17:35.740] (tylko czas) Noelle!
- 291. [00:17:40.710-00:17:41.700 -> 00:17:36.740-00:17:37.740] (tylko czas) Noelle!
- 292. [00:17:43.670-00:17:46.720 -> 00:17:39.700-00:17:42.740] (tylko czas) Chyba naprawdę nie dam rady.
- 293. [00:17:46.720-00:17:47.800 -> 00:17:42.740-00:17:43.830] (tylko czas) To znaczy...
- 294. [00:17:49.060-00:17:53.640 -> 00:17:45.080-00:17:49.670] (tylko czas) Nie mam żadnych... miłych wspomnień...
- 295. [00:17:54.130-00:17:56.900 -> 00:17:50.170-00:17:52.920] (tylko czas) Noelle!
- 296. [00:17:56.900-00:17:59.890 -> 00:17:52.920-00:17:55.920] (tylko czas) Dasz radę!
- 297. [00:17:59.890-00:18:02.680 -> 00:17:55.920-00:17:58.720] (tylko czas) Zawsze się wywyższasz\Ni tylko na tyle cię stać?
- 298. [00:18:02.680-00:18:05.560 -> 00:17:58.720-00:18:01.600] I ty się nazywasz Czarnym Bykiem?! -> I ty się nazywasz Czarnym Bykiem?
- 299. [00:18:05.560-00:18:08.260 -> 00:18:01.600-00:18:04.310] (tylko czas) Cała ta niesamowita magia idzie na marne.
- 300. [00:18:08.260-00:18:11.590 -> 00:18:04.310-00:18:07.600] (tylko czas) Pospiesz się i naucz się to kontrolować,\Nbo chcę się z tobą bić!
- 301. [00:18:11.590-00:18:15.470 -> 00:18:07.600-00:18:11.480] (tylko czas) Wszystko będzie dobrze! Nawet jak\Nnie wyjdzie, to przecież nie umrzesz!
- 302. [00:18:15.470-00:18:16.820 -> 00:18:11.480-00:18:12.860] (tylko czas) Po prostu wyluzuj!
- 303. [00:18:16.820-00:18:18.970 -> 00:18:12.860-00:18:14.980] (tylko czas) Na pewno jesteś głodna!
- 304. [00:18:18.970-00:18:21.570 -> 00:18:14.980-00:18:17.610] (tylko czas) Pospiesz się i naucz się, to zjemy!
- 305. [00:18:21.570-00:18:25.200 -> 00:18:17.610-00:18:21.240] (tylko czas) Nawet jeśli upadniesz,\Ndelikatnie cię złapię!
- 306. [00:18:25.200-00:18:28.330 -> 00:18:21.240-00:18:24.370] (tylko czas) Jak się wywalisz, to wyrzucam się\Ntam z powrotem, więc ma wyjść!
- 307. [00:18:28.330-00:18:31.330 -> 00:18:24.370-00:18:27.370] (tylko czas) Grey zamieniony w Magnę
- 308. [00:18:28.330-00:18:31.330 -> 00:18:24.370-00:18:27.370] (tylko czas) Po prostu to zrób, do cholery!
- 309. [00:18:31.710-00:18:34.450 -> 00:18:27.750-00:18:30.460] (tylko czas) Noelle! Dasz radę!
- 310. [00:18:42.850-00:18:44.130 -> 00:18:38.880-00:18:40.180] (tylko czas) Miałam kilka...
- 311. [00:18:44.130-00:18:47.030 -> 00:18:40.180-00:18:43.050] (tylko czas) Kilka miłych wspomnień,\Nktóre noszę w sercu.
- 312. [00:18:49.350-00:18:52.360 -> 00:18:45.390-00:18:48.390] (tylko czas) Więc jesteś młodszą siostrą Nozela.
- 313. [00:18:52.360-00:18:58.850 -> 00:18:48.390-00:18:54.860] (tylko czas) Według twojego starszego brata, jesteś\Nbezużyteczna, bo nie kontrolujesz many.
- 314. [00:18:58.850-00:19:02.130 -> 00:18:54.860-00:18:58.150] (tylko czas) I że nie zdałabyś egzaminu wstępnego,\Npomimo chęci i starań.
- 315. [00:19:03.110-00:19:06.120 -> 00:18:59.150-00:19:02.160] (tylko czas) Nigdy wcześniej nie widziałem\Nu szlachcica czegoś takiego.
- 316. [00:19:06.850-00:19:07.870 -> 00:19:02.870-00:19:03.910] (tylko czas) Proszę mi wybaczyć...
- 317. [00:19:08.160-00:19:09.250] <dodano> -> Co?
- 318. [00:19:08.290-00:19:12.130 -> 00:19:04.330-00:19:08.160] (tylko czas) Jeśli nadal chcesz walczyć,\Nmoże dołączysz do mojego Zakonu?
- 319. [00:19:12.130-00:19:13.220] Co? -> <usunieto>
- 320. [00:19:13.220-00:19:17.430 -> 00:19:09.250-00:19:13.460] (tylko czas) Najgorsi z Zakonów Rycerzy, Czarne Byki.
- 321. [00:19:17.430-00:19:19.630 -> 00:19:13.460-00:19:15.670] (tylko czas) Wszyscy jesteśmy nieudacznikami.
- 322. [00:19:20.260-00:19:22.050 -> 00:19:16.300-00:19:18.090] (tylko czas) Czy dla ciebie perfekcyjna opcja.
- 323. [00:19:24.050-00:19:29.110 -> 00:19:20.090-00:19:25.140] (tylko czas) Przez lata mieszkałam z rodziną, ale\Nnie mam z nimi żadnych miłych wspomnień.
- 324. [00:19:30.260-00:19:34.400 -> 00:19:26.310-00:19:30.440] (tylko czas) Minęło dopiero kilka miesięcy,\Nodkąd dołączyłam do Byków, ale...
- 325. [00:19:36.320-00:19:38.400 -> 00:19:32.350-00:19:34.440] (tylko czas) Mam tyle wspomnień!
- 326. [00:19:39.570-00:19:42.280 -> 00:19:35.610-00:19:38.320] (tylko czas) Tyle miłych wspomnień.
- 327. [00:19:43.200-00:19:44.120 -> 00:19:39.240-00:19:40.150] (tylko czas) I...
- 328. [00:19:48.550-00:19:52.340 -> 00:19:44.570-00:19:48.370] (tylko czas) Wszyscy mnie uznali\Ni powierzyli mi zadanie.
- 329. [00:19:53.010-00:19:56.590 -> 00:19:49.040-00:19:52.620] (tylko czas) Chcę im pomóc!
- 330. [00:20:01.050-00:20:04.300 -> 00:19:57.090-00:20:00.340] (tylko czas) Magia tworzenia wody:\NLeże Morskiego Smoka!
- 331. [00:20:11.460-00:20:14.060 -> 00:20:07.470-00:20:10.100] (tylko czas) Udało mi się!
- 332. [00:20:14.570-00:20:16.060 -> 00:20:10.600-00:20:12.100] (tylko czas) Ta jest!
- 333. [00:20:16.560-00:20:19.070 -> 00:20:12.600-00:20:15.100] (tylko czas) Leże Morskiego Smoka...
- 334. [00:20:19.070-00:20:22.040 -> 00:20:15.100-00:20:18.070] (tylko czas) Udało mi się! Naprawdę mi się udało!
- 335. [00:20:26.330-00:20:27.770 -> 00:20:22.360-00:20:23.780] (tylko czas) Nie rozpraszaj się!
- 336. [00:20:27.770-00:20:29.660 -> 00:20:23.780-00:20:25.700] (tylko czas) Będę pilnować jedzenia!
- 337. [00:20:31.380-00:20:34.330 -> 00:20:27.410-00:20:30.370] (tylko czas) To wspaniałe uczucie po całym\Ndniu spędzonym na słońcu!
- 338. [00:20:37.920-00:20:39.510 -> 00:20:33.960-00:20:35.540] (tylko czas) Hej, teraz moja kolej!
- 339. [00:20:39.510-00:20:40.550 -> 00:20:35.540-00:20:36.580] (tylko czas) Zaraz tam będę!
- 340. [00:20:40.550-00:20:41.550 -> 00:20:36.580-00:20:37.590] (tylko czas) Hop!
- 341. [00:20:42.390-00:20:44.800 -> 00:20:38.420-00:20:40.840] (tylko czas) Asta! To było moje zadanie!
- 342. [00:20:45.490-00:20:47.540 -> 00:20:41.510-00:20:43.550] (tylko czas) Pokurczasta...
- 343. [00:20:47.100-00:20:48.100] <dodano> -> Co?
- 344. [00:20:47.540-00:20:49.410 -> 00:20:43.550-00:20:45.430] (tylko czas) Udało ci się, Noelle!
- 345. [00:20:51.050-00:20:52.060] Co? -> <usunieto>
- 346. [00:20:51.720-00:20:53.350] <dodano> -> Co?
- 347. [00:20:53.560-00:20:55.690 -> 00:20:49.600-00:20:51.720] Możesz mnie tak nie dotykać?! -> Możesz mnie tak nie dotykać?
- 348. [00:20:55.690-00:20:57.310] Co?! -> <usunieto>
- 349. [00:20:57.830-00:20:59.320 -> 00:20:53.850-00:20:55.350] (tylko czas) Kim, do diabła, jesteś?
- 350. [00:20:59.320-00:21:02.040 -> 00:20:55.350-00:20:58.060] (tylko czas) Na szczęście wszystko\Ndobrze się skończyło.
- 351. [00:21:02.040-00:21:03.570 -> 00:20:58.060-00:20:59.610] (tylko czas) No to zdrówko!
- 352. [00:21:03.570-00:21:05.890 -> 00:20:59.610-00:21:01.900] (tylko czas) Kahono! Udało mi się...
- 353. [00:21:06.420-00:21:08.250 -> 00:21:02.440-00:21:04.280] (tylko czas) Co? Kahono?
- 354. [00:21:08.730-00:21:10.880 -> 00:21:04.740-00:21:06.910] (tylko czas) No to super! Czas na świętowanie!
- 355. [00:21:10.880-00:21:12.330 -> 00:21:06.910-00:21:08.370] (tylko czas) Super! Świętujmy!
- 356. [00:21:12.690-00:21:14.570 -> 00:21:08.700-00:21:10.620] (tylko czas) No to zaczynamy!
- 357. [00:21:18.550-00:21:21.910 -> 00:21:14.580-00:21:17.960] (tylko czas) Udało ci się, Noelle.\NPrzekroczyłaś swoje granice.
- 358. [00:21:23.060-00:21:24.740 -> 00:21:19.090-00:21:20.750] (tylko czas) Chyba powinniśmy już ruszać...
- 359. [00:21:24.740-00:21:26.570 -> 00:21:20.750-00:21:22.590] (tylko czas) do Podwodnej Świątyni.
- 360. [00:21:29.800-00:21:31.300 -> 00:21:25.840-00:21:27.340] (tylko czas) Masz wspaniałych przyjaciół!
- 361. [00:21:31.300-00:21:33.990 -> 00:21:27.340-00:21:30.010] (tylko czas) To właśnie oni powinni cię dopingować!
- 362. [00:21:33.990-00:21:35.770 -> 00:21:30.010-00:21:31.810] (tylko czas) Brawo!
- 363. [00:21:36.290-00:21:38.340 -> 00:21:32.310-00:21:34.350] (tylko czas) No cóż, będę na ciebie czekać, Noelle!
- 364. [00:21:38.340-00:21:40.730 -> 00:21:34.350-00:21:36.770] (tylko czas) Wewnątrz Świątyni! Dobrze?
- 365. [00:23:12.890-00:23:17.370 -> 00:23:08.900-00:23:13.410] (tylko czas) Mała Koniczynka
- 366. [00:23:13.770-00:23:16.410 -> 00:23:09.780-00:23:12.450] (tylko czas) Mała Koniczynka!
- 367. [00:23:16.870-00:23:20.870 -> 00:23:12.910-00:23:16.910] (tylko czas) Magia regeneracji pieśnią!
- 368. [00:23:17.890-00:23:19.670 -> 00:23:13.910-00:23:15.700] (tylko czas) Magia regeneracji pieśnią!
- 369. [00:23:20.870-00:23:23.680 -> 00:23:16.910-00:23:19.710] Magia regeneracji pieśnią?!\NTo niesamowite! -> Magia regeneracji pieśnią?\NTo niesamowite!
- 370. [00:23:23.680-00:23:24.590 -> 00:23:19.710-00:23:20.620] (tylko czas) Zaśpiewaj dla mnie!
- 371. [00:23:25.010-00:23:27.600 -> 00:23:21.040-00:23:23.630] (tylko czas) Jasne! To będzie tylko\Ndziesięć miliardów yulów!
- 372. [00:23:27.600-00:23:28.400 -> 00:23:23.630-00:23:24.420] (tylko czas) Proszę bardzo!
- 373. [00:23:28.400-00:23:29.510 -> 00:23:24.420-00:23:25.550] (tylko czas) No dobrze, zaśpiewam!
- 374. [00:23:33.140-00:23:36.970 -> 00:23:29.170-00:23:33.010] L-O-V-E! Kahono! -> L-O-V-E! Kahono! QC QC
- 375. [00:23:33.140-00:23:38.330 -> 00:23:29.170-00:23:34.350] Program Kahono Idol -> Program Kahono Idol QC QC
- 376. [00:23:34.600-00:23:36.290 -> 00:23:30.630-00:23:32.300] Co ty, na miłość boską, robisz? -> Co ty, na miłość boską, robisz? QC QC
- 377. [00:23:39.480-00:23:42.310 -> 00:23:35.510-00:23:38.350] (tylko czas) Super! Poznałam nowych przyjaciół!
- 378. [00:23:42.310-00:23:45.800 -> 00:23:38.350-00:23:41.810] Jestem pewna, że jak opanujesz swoją\Nmanę, będziesz niepokonana, Noelle. -> Jestem pewna, że jak opanujesz swoją\Nmanę, będziesz niepokonana, Noelle. QC QC
- 379. [00:23:45.800-00:23:47.230 -> 00:23:41.810-00:23:43.270] (tylko czas) Do zobaczenia wkrótce!
- 380. [00:23:47.230-00:23:51.070 -> 00:23:43.270-00:23:47.110] Black Clover, strona 42: \NPodwodna Świątynia -> Black Clover, strona 42:\NPodwodna Świątynia.
- 381. [00:23:48.440-00:23:54.250 -> 00:23:44.480-00:23:50.280] (tylko czas) Strona 42\NPodwodna Świątynia
- 382. [00:23:51.070-00:23:53.240 -> 00:23:47.110-00:23:49.280] (tylko czas) Moja magia to magia piosenki!
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:11:22.010-00:11:25.450 -> 00:11:18.070-00:11:21.530] -> 0, 8
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] None -> TV.601
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Audio File; zmieniono] Scroll Position: 66 -> Audio File: CR_BlackClover_S1E41.0_BCRSIM0041_119936_video_ja-jp_J6534882.mp4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video File; zmieniono] Active Line: 73 -> Video File: CR_BlackClover_S1E41.0_BCRSIM0041_119936_video_ja-jp_J6534882.mp4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video AR Mode; zmieniono] Video Position: 9739 -> Video AR Mode: 4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video AR Value; dodano] brak -> Video AR Value: 1.777778
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Scroll Position; dodano] brak -> Scroll Position: 345
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Active Line; dodano] brak -> Active Line: 357
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video Position; dodano] brak -> Video Position: 34007
- [sekcja ASS [Script Info], ;; zmieniono] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 -> ; Script generated by Aegisub 3.2.2

Black Clover — S01E42 Podwodna Świątynia (395 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 22, czas: 369, formatowanie: 11, dodano: 7, usunięto: 7, struktura/metadane: 8.
- 1. [00:00:06.570-00:00:10.990 -> 00:00:02.690-00:00:07.110] (tylko czas i formatowanie) Wydawało się, że ludzkość\Nzostanie zniszczona przez demony.
- 2. [00:00:14.900-00:00:19.160 -> 00:00:11.020-00:00:15.280] (tylko czas) Jednak jeden mag uratował ich wszystkich.
- 3. [00:00:26.390-00:00:31.460 -> 00:00:22.510-00:00:27.580] (tylko czas i formatowanie) Nazywano go Cesarzem Magii,\Na on sam stał się legendą.
- 4. [00:00:34.950-00:00:38.010 -> 00:00:31.070-00:00:34.130] (tylko czas) Aby zdobyć magiczny kamień,\Nktórego pragnie Oko Słońca Północy,
- 5. [00:00:38.010-00:00:40.100 -> 00:00:34.130-00:00:36.220] (tylko czas) Byki ruszyły do Podwodnej Świątyni.
- 6. [00:00:40.100-00:00:43.850 -> 00:00:36.220-00:00:39.970] (tylko czas) Jednak silny strumień many\Nwywoływał tak potężne prądy,
- 7. [00:00:43.850-00:00:46.190 -> 00:00:39.970-00:00:42.310] że wejście do środka było\Npraktycznie niemożliwe. -> że wejście do środka było\Npraktycznie niemożliwe. QC QC
- 8. [00:00:46.190-00:00:49.840 -> 00:00:42.310-00:00:45.960] (tylko czas) Mana słabła tylko podczas pełni,\Ndo której został tydzień.
- 9. [00:00:49.840-00:00:53.690 -> 00:00:45.960-00:00:49.810] (tylko czas) Yami nakazał Noelle opanować wodne\Nzaklęcie, które pozwoliłoby im...
- 10. [00:00:53.690-00:00:55.550 -> 00:00:49.810-00:00:51.670] (tylko czas) na poruszanie się w wodzie.
- 11. [00:00:55.550-00:00:58.820 -> 00:00:51.670-00:00:54.940] (tylko czas) Asta i tajemnicza dziewczyna\No imieniu Kahono kibicowali Noelle,
- 12. [00:00:58.820-00:01:01.240 -> 00:00:54.940-00:00:57.360] (tylko czas) kiedy podejmowała próby\Nkontroli swojej magii.
- 13. [00:01:01.240-00:01:04.330 -> 00:00:57.360-00:01:00.450] (tylko czas) Reszta Czarnych Byków dołączyła do nich.
- 14. [00:01:04.330-00:01:05.330 -> 00:01:00.450-00:01:01.450] (tylko czas) A potem...
- 15. [00:01:05.330-00:01:09.430 -> 00:01:01.450-00:01:05.550] (tylko czas) Wszyscy mnie uznali\Ni powierzyli mi zadanie.
- 16. [00:01:10.100-00:01:13.590 -> 00:01:06.220-00:01:09.710] (tylko czas) Chcę im pomóc!
- 17. [00:01:15.300-00:01:18.590 -> 00:01:11.420-00:01:14.710] (tylko czas) Magia tworzenia wody:\NLeże Morskiego Smoka!
- 18. [00:01:22.390-00:01:24.520 -> 00:01:18.510-00:01:20.640] (tylko czas) Udało mi się!
- 19. [00:01:24.520-00:01:26.720 -> 00:01:20.640-00:01:22.840] (tylko czas) Ta jest!
- 20. [00:01:26.720-00:01:29.200 -> 00:01:22.840-00:01:25.320] (tylko czas) Leże Morskiego Smoka...
- 21. [00:01:29.200-00:01:31.430 -> 00:01:25.320-00:01:27.550] (tylko czas) Kahono! Udało mi się...
- 22. [00:01:31.910-00:01:33.570 -> 00:01:28.030-00:01:29.690] (tylko czas) Co? Kahono?
- 23. [00:01:35.430-00:01:36.960 -> 00:01:31.550-00:01:33.080] (tylko czas) Masz wspaniałych przyjaciół!
- 24. [00:01:36.960-00:01:39.670 -> 00:01:33.080-00:01:35.790] (tylko czas) To właśnie oni powinni cię dopingować!
- 25. [00:01:39.670-00:01:40.950 -> 00:01:35.790-00:01:37.070] (tylko czas) Brawo!
- 26. [00:01:41.290-00:01:43.380 -> 00:01:37.410-00:01:39.500] (tylko czas) No cóż, będę na ciebie czekać, Noelle!
- 27. [00:01:43.380-00:01:45.830 -> 00:01:39.500-00:01:41.950] (tylko czas) Wewnątrz Świątyni! Dobrze?
- 28. [00:02:16.920-00:02:19.660 -> 00:02:13.040-00:02:15.780] (tylko czas) Podwodna Świątynia
- 29. [00:03:18.840-00:03:21.170 -> 00:03:15.000-00:03:17.340] (tylko czas) Dzisiejszej nocy w końcu\Nmamy pełnię księżyca.
- 30. [00:03:21.750-00:03:24.180 -> 00:03:17.920-00:03:20.340] (tylko czas) Mana tych wód osłabnie,
- 31. [00:03:24.180-00:03:27.160 -> 00:03:20.340-00:03:23.300] (tylko czas) to nasza jedyna szansa na\Ndotarcie do Podwodnej Świątyni.
- 32. [00:03:29.570-00:03:31.350 -> 00:03:25.720-00:03:27.510] (tylko czas) Lepiej się przygotujcie.
- 33. [00:03:32.690-00:03:34.610 -> 00:03:28.850-00:03:30.770] (tylko czas) Poczekaj tylko, Podwodna Świątyni!
- 34. [00:03:35.110-00:03:37.320 -> 00:03:31.270-00:03:33.480] (tylko czas) Poczekaj tylko, magiczny kamieniu!
- 35. [00:03:37.320-00:03:40.280 -> 00:03:33.480-00:03:36.440] (tylko czas) Poczekajcie tylko, nieznane owoce morza!
- 36. [00:03:41.160-00:03:44.510 -> 00:03:37.320-00:03:40.650] (tylko czas) Ciekawe, czy będą mieli coś\Nrzadkiego, czego jeszcze nie próbowałam.
- 37. [00:03:44.510-00:03:47.700 -> 00:03:40.650-00:03:43.860] (tylko czas) Ciekawe z kim będę mógł walczyć.\NNie mogę się doczekać!
- 38. [00:03:47.700-00:03:49.450 -> 00:03:43.860-00:03:45.620] (tylko czas) Pospieszmy się i chodźmy!
- 39. [00:03:49.450-00:03:53.330 -> 00:03:45.620-00:03:49.500] (tylko czas) Im szybciej wyruszymy, tym szybciej\Nwrócimy do domu i szybciej zobaczę Marie.
- 40. [00:03:53.330-00:03:55.380 -> 00:03:49.500-00:03:51.540] (tylko czas) A ja znów mogę się zabawiać w flirtowanie!
- 41. [00:03:58.710-00:04:00.970 -> 00:03:54.880-00:03:57.130] (tylko czas) Wygląda na to, że wszystko gotowe.
- 42. [00:04:01.530-00:04:03.740 -> 00:03:57.670-00:03:59.880] (tylko czas) Liczymy na ciebie, Noelle.
- 43. [00:04:03.740-00:04:05.110 -> 00:03:59.880-00:04:01.260] (tylko czas) No tak...
- 44. [00:04:06.050-00:04:08.120 -> 00:04:02.220-00:04:04.260] (tylko czas) Denerwujesz się?
- 45. [00:04:08.610-00:04:12.870 -> 00:04:04.760-00:04:09.010] (tylko czas) H-Hę? Ja-ja-ja wcale się nie denerwuję!
- 46. [00:04:12.870-00:04:14.810 -> 00:04:09.010-00:04:10.980] (tylko czas) Wczoraj wszystko poszło świetnie.
- 47. [00:04:15.270-00:04:16.870 -> 00:04:11.430-00:04:13.020] (tylko czas) Ach, jesteś taka sztywna.
- 48. [00:04:16.870-00:04:18.300 -> 00:04:13.020-00:04:14.440] (tylko czas) Chcesz się napić dla relaksu?
- 49. [00:04:18.300-00:04:20.200 -> 00:04:14.440-00:04:16.360] Proponujesz jej drinka, ty chlejusko?! -> Proponujesz jej drinka, ty chlejusko?
- 50. [00:04:20.200-00:04:22.030 -> 00:04:16.360-00:04:18.190] (tylko czas) Chodzi tu o nasze życie!
- 51. [00:04:24.470-00:04:27.500 -> 00:04:20.610-00:04:23.650] (tylko czas) Cóż, jeżeli będzie zbyt napięta,\Nto nawet pomimo chęci...
- 52. [00:04:27.500-00:04:29.660 -> 00:04:23.650-00:04:25.820] (tylko czas) i wielu prób może się nie udać.
- 53. [00:04:31.490-00:04:34.210 -> 00:04:27.660-00:04:30.370] (tylko czas) Noelle, po prostu się uspokój.
- 54. [00:04:34.920-00:04:38.090 -> 00:04:31.080-00:04:34.250] (tylko czas) Ale jeśli coś schrzanisz, to cię zabiję.
- 55. [00:04:38.090-00:04:40.470 -> 00:04:34.250-00:04:36.630] (tylko czas) Presja jest ogromna!
- 56. [00:04:40.470-00:04:42.550 -> 00:04:36.630-00:04:38.710] (tylko czas) Ludzie, serio, co jest z wami nie tak?
- 57. [00:04:43.350-00:04:46.010 -> 00:04:39.500-00:04:42.170] (tylko czas) Czuję się głupio, że w ogóle\Nsię denerwowałam.
- 58. [00:04:46.790-00:04:48.300 -> 00:04:42.970-00:04:44.470] (tylko czas) No bo przecież żadne z nich...
- 59. [00:04:48.650-00:04:54.020 -> 00:04:44.800-00:04:50.180] (tylko czas) nawet przez chwilę nie zwątpi\Nwe mnie i moją magię.
- 60. [00:04:54.760-00:04:56.650 -> 00:04:50.930-00:04:52.810] (tylko czas) No to zaczynamy.
- 61. [00:05:01.290-00:05:04.950 -> 00:04:57.440-00:05:01.110] (tylko czas) Magia tworzenia wody:\NLeże Morskiego Smoka!
- 62. [00:05:15.220-00:05:17.080 -> 00:05:11.370-00:05:13.250] (tylko czas) Udało mi się! Działa!
- 63. [00:05:17.080-00:05:19.670 -> 00:05:13.250-00:05:15.830] (tylko czas) To niesamowite, Noelle, ale...
- 64. [00:05:20.920-00:05:23.020 -> 00:05:17.080-00:05:19.170] (tylko czas) Grey...
- 65. [00:05:23.020-00:05:24.920 -> 00:05:19.170-00:05:21.090] (tylko czas) Zejdź ze mnie, ty wielka beczko smalcu!
- 66. [00:05:25.300-00:05:26.430 -> 00:05:21.460-00:05:22.590] (tylko czas) Mam ochotę cię zabić.
- 67. [00:05:26.820-00:05:29.550 -> 00:05:22.960-00:05:25.720] (tylko czas) Zmień się w kogoś mniejszego!
- 68. [00:05:33.910-00:05:36.020 -> 00:05:30.050-00:05:32.180] (tylko czas) Co wy na to, moi podwładni?
- 69. [00:05:36.020-00:05:37.810 -> 00:05:32.180-00:05:33.970] (tylko czas) Teraz masz ego sto!
- 70. [00:05:41.890-00:05:46.320 -> 00:05:38.060-00:05:42.480] (tylko czas) Świetna robota, Noelle. Liczę na to,\Nże doprowadzisz nas do Podwodnej Świątyni.
- 71. [00:05:46.320-00:05:49.740 -> 00:05:42.480-00:05:45.900] (tylko czas) Oczywiście. No to zaczynamy.
- 72. [00:05:50.530-00:05:52.120 -> 00:05:46.700-00:05:48.280] (tylko czas) O rany, pochwalił mnie!
- 73. [00:06:03.590-00:06:05.340 -> 00:05:59.750-00:06:01.500] (tylko czas) To jest super!
- 74. [00:06:05.670-00:06:08.050 -> 00:06:01.840-00:06:04.210] (tylko czas) Naprawdę płyniemy przez ocean!
- 75. [00:06:08.050-00:06:11.100 -> 00:06:04.210-00:06:07.260] (tylko czas) Tyle apetycznie wyglądających ryb!
- 76. [00:06:11.520-00:06:15.200 -> 00:06:07.670-00:06:11.350] (tylko czas) Zobacz, Marie! Tak wygląda głębia oceanu.
- 77. [00:06:15.200-00:06:18.440 -> 00:06:11.350-00:06:14.600] (tylko czas) Hej, podejdź bliżej do ryb!\NMarie chce to zobaczyć!
- 78. [00:06:18.440-00:06:20.440 -> 00:06:14.600-00:06:16.600] (tylko czas) Nie mam na to czasu!
- 79. [00:06:22.660-00:06:24.290 -> 00:06:18.810-00:06:20.440] (tylko czas) Marie! Marie!
- 80. [00:06:24.290-00:06:26.100 -> 00:06:20.440-00:06:22.270] (tylko czas) Pokaż mi swoją śliczną buzię!
- 81. [00:06:25.160-00:06:27.820 -> 00:06:21.310-00:06:23.980] (tylko czas) Mana w wodzie staje się coraz silniejsza.
- 82. [00:06:26.100-00:06:28.450 -> 00:06:22.270-00:06:24.610] (tylko czas) Wracaj! Marie!
- 83. [00:06:27.820-00:06:28.920 -> 00:06:23.980-00:06:25.070] (tylko czas) Co to jest?
- 84. [00:06:30.040-00:06:31.780 -> 00:06:26.190-00:06:27.950] Co to, do diabła, jest?! -> Co to, do diabła, jest?
- 85. [00:06:31.780-00:06:34.450 -> 00:06:27.950-00:06:30.610] (tylko czas) Wygląda na wejście do\Nregionu o silnej magii.
- 86. [00:06:36.840-00:06:39.620 -> 00:06:32.990-00:06:35.790] (tylko czas) Czy mana naprawdę jest tu słabsza?
- 87. [00:06:39.620-00:06:42.040 -> 00:06:35.790-00:06:38.210] (tylko czas) Ten region silnej magii\Nto kompletne szaleństwo!
- 88. [00:06:42.980-00:06:46.290 -> 00:06:39.120-00:06:42.460] (tylko czas) Lady Noe, lepiej, żebyś\Nsobie z tym poradziła!
- 89. [00:06:46.290-00:06:48.750 -> 00:06:42.460-00:06:44.920] (tylko czas) Pewnie tchórzysz, Magna,\Nbo władasz ogniem.
- 90. [00:06:48.750-00:06:51.180 -> 00:06:44.920-00:06:47.340] Komu ty tu mówisz, że się boi, kretynie?! -> Komu ty tu mówisz, że się boi, kretynie?
- 91. [00:06:51.580-00:06:53.320 -> 00:06:47.760-00:06:49.470] (tylko czas) Dasz radę, Noelle!
- 92. [00:06:52.520-00:06:53.320 -> 00:06:48.670-00:06:49.470] (tylko czas i formatowanie) La!
- 93. [00:06:53.320-00:06:54.930 -> 00:06:49.470-00:06:51.090] (tylko czas) Dasz radę, Noelle!
- 94. [00:06:54.120-00:06:54.930 -> 00:06:50.260-00:06:51.090] (tylko czas i formatowanie) La!
- 95. [00:06:54.930-00:06:57.160 -> 00:06:51.090-00:06:53.300] (tylko czas) Naprzód, naprzód, do regionu silnej magii!
- 96. [00:06:54.930-00:06:57.160 -> 00:06:51.090-00:06:53.300] (tylko czas i formatowanie) La! La! La!
- 97. [00:06:57.160-00:07:00.440 -> 00:06:53.300-00:06:56.600] (tylko czas) Hej, zamknij się! Nie mogę się skupić!
- 98. [00:07:00.860-00:07:03.980 -> 00:06:57.020-00:07:00.140] (tylko czas) Ledwo udaje nam się ominąć prądy...
- 99. [00:07:04.680-00:07:06.820 -> 00:07:00.850-00:07:02.980] (tylko czas) To tak, jakby mana nam sprzyjała.
- 100. [00:07:07.190-00:07:08.320 -> 00:07:03.360-00:07:04.480] (tylko czas) Damy radę.
- 101. [00:07:09.480-00:07:11.360 -> 00:07:05.650-00:07:07.530] (tylko czas) Cholera. Źle się czuję.
- 102. [00:07:11.360-00:07:12.160 -> 00:07:07.530-00:07:08.320] (tylko czas) Zaraz rzygnę.
- 103. [00:07:12.160-00:07:14.070 -> 00:07:08.320-00:07:10.240] (tylko czas) Jak puścisz pawia, to cię zabiję, babo!
- 104. [00:07:15.970-00:07:18.080 -> 00:07:12.110-00:07:14.240] (tylko czas) Intensywność maleje.
- 105. [00:07:46.860-00:07:48.410 -> 00:07:43.020-00:07:44.560] (tylko czas) O rany!
- 106. [00:07:48.410-00:07:49.740 -> 00:07:44.560-00:07:45.900] (tylko czas) Super!
- 107. [00:07:49.740-00:07:50.590 -> 00:07:45.900-00:07:46.730] (tylko czas) Ale ładnie!
- 108. [00:07:50.590-00:07:53.330 -> 00:07:46.730-00:07:49.490] (tylko czas) Jest tu tyle stworzeń, których\Nwcześniej nie widziałem!
- 109. [00:07:53.330-00:07:55.870 -> 00:07:49.490-00:07:52.030] (tylko czas) Ta ryba tak mocno świeci!
- 110. [00:07:56.260-00:08:00.490 -> 00:07:52.400-00:07:56.660] Czy to światło nie jest…\Nmagiczne? Ale odjazdowe. -> Czy to światło nie jest...\Nmagiczne? Ale odjazdowe.
- 111. [00:08:00.490-00:08:04.540 -> 00:07:56.660-00:08:00.700] (tylko czas) Wygląda na to, że niektóre\Nstworzenia ewoluowały dzięki manie.
- 112. [00:08:04.900-00:08:06.650 -> 00:08:01.040-00:08:02.790] (tylko czas) Ciekawe, czy jest smaczna.
- 113. [00:08:06.650-00:08:09.530 -> 00:08:02.790-00:08:05.670] (tylko czas) Ciekawe, czy jej smak też ewoluował.
- 114. [00:08:09.530-00:08:11.280 -> 00:08:05.670-00:08:07.420] (tylko czas) Idziemy to na szybko złapać!
- 115. [00:08:11.280-00:08:12.420 -> 00:08:07.420-00:08:08.590] (tylko czas) Wy idioci!
- 116. [00:08:12.420-00:08:15.420 -> 00:08:08.590-00:08:11.590] Chcecie się utopić?! -> Chcecie się utopić?
- 117. [00:08:15.420-00:08:18.510 -> 00:08:11.590-00:08:14.680] (tylko czas) A ty, Grey, nie musisz\Nnaśladować jej łakomstwa!
- 118. [00:08:19.970-00:08:21.230 -> 00:08:16.140-00:08:17.390] (tylko czas) To...
- 119. [00:08:21.230-00:08:25.160 -> 00:08:17.390-00:08:21.310] (tylko czas) Te wiry... To magiczne bariery!
- 120. [00:08:25.770-00:08:28.230 -> 00:08:21.930-00:08:24.390] (tylko czas) Niezwykle potężne.
- 121. [00:08:28.230-00:08:30.230 -> 00:08:24.390-00:08:26.400] (tylko czas) W ten sposób nie damy rady się przedrzeć.
- 122. [00:08:30.610-00:08:32.370 -> 00:08:26.770-00:08:28.520] (tylko czas) No dobrze, twoja kolej, młody.
- 123. [00:08:32.370-00:08:34.740 -> 00:08:28.520-00:08:30.900] (tylko czas) Przetnij to swoim mieczem antymagicznym.
- 124. [00:08:32.990-00:08:34.150] <dodano> -> Co?
- 125. [00:08:35.450-00:08:36.840 -> 00:08:31.610-00:08:32.990] (tylko czas) Kapitanie Yami...
- 126. [00:08:36.840-00:08:37.980] Co? -> <usunieto>
- 127. [00:08:37.980-00:08:43.350 -> 00:08:34.150-00:08:39.490] (tylko czas) Wiesz... zdałem sobie z czegoś\Nsprawę, jak przyjechaliśmy nad morze.
- 128. [00:08:44.790-00:08:46.750 -> 00:08:40.950-00:08:42.910] (tylko czas) Nie umiem pływać!
- 129. [00:08:46.750-00:08:49.250 -> 00:08:42.910-00:08:45.420] (tylko czas) Rany, czy to nie jest do bani?
- 130. [00:08:48.130-00:08:48.920] <dodano> -> Co?
- 131. [00:08:49.250-00:08:51.560 -> 00:08:45.420-00:08:47.710] (tylko czas) Kto powiedział, że trzeba umieć pływać?
- 132. [00:08:51.960-00:08:52.760] Co? -> <usunieto>
- 133. [00:08:52.760-00:08:56.010 -> 00:08:48.920-00:08:52.170] (tylko czas) Proszę, poczekaj! Daj mi się\Nchociaż przygotować!
- 134. [00:08:56.010-00:09:02.090 -> 00:08:52.170-00:08:58.260] Twój czas to mój czas…\Na mój czas to mój czas. -> Twój czas to mój czas...\Na mój czas to mój czas.
- 135. [00:08:58.260-00:08:59.430] <dodano> -> Co?
- 136. [00:09:02.090-00:09:03.270] Co?! -> <usunieto>
- 137. [00:09:03.270-00:09:05.270 -> 00:08:59.430-00:09:01.430] (tylko czas) Gotowi, start!
- 138. [00:09:17.770-00:09:20.310 -> 00:09:13.940-00:09:16.450] (tylko czas) Nie mogę oddychać! Utopię się!
- 139. [00:09:20.790-00:09:23.040 -> 00:09:16.950-00:09:19.200] (tylko czas) Co? Jest powietrze.
- 140. [00:09:27.400-00:09:28.580 -> 00:09:23.540-00:09:24.750] (tylko czas) Dobra robota.
- 141. [00:09:29.170-00:09:31.000 -> 00:09:25.330-00:09:27.170] (tylko czas) Hura! Jesteśmy uratowani!
- 142. [00:09:31.000-00:09:33.490 -> 00:09:27.170-00:09:29.630] (tylko czas) Widzisz? Bałeś się. Nawet się posikałeś.
- 143. [00:09:33.490-00:09:36.260 -> 00:09:29.630-00:09:32.420] (tylko czas) Nie zrobiłem tego, debilu!\NSą po prostu mokre od wody!
- 144. [00:09:36.930-00:09:40.020 -> 00:09:33.090-00:09:36.170] (tylko czas) Mana jest zbyt silna!\NNie mogę nawiązać kontaktu z Marie!
- 145. [00:09:40.020-00:09:42.510 -> 00:09:36.170-00:09:38.680] (tylko czas) Gauche! Gauche!
- 146. [00:09:42.510-00:09:44.550 -> 00:09:38.680-00:09:40.720] (tylko czas) Stoisz na mnie!
- 147. [00:09:44.550-00:09:45.890 -> 00:09:40.720-00:09:42.060] (tylko czas) Marie jest ważniejsza!
- 148. [00:09:45.890-00:09:47.560 -> 00:09:42.060-00:09:43.720] (tylko czas) Ale niespodzianka.
- 149. [00:09:47.560-00:09:50.890 -> 00:09:43.720-00:09:47.060] (tylko czas) Kto by pomyślał, że na dnie\Noceanu istnieje takie miejsce?
- 150. [00:09:53.830-00:09:54.990 -> 00:09:49.980-00:09:51.150] (tylko czas) Ach tak?
- 151. [00:09:54.990-00:09:56.100 -> 00:09:51.150-00:09:52.270] (tylko czas) Ojej.
- 152. [00:10:03.190-00:10:04.790 -> 00:09:59.360-00:10:00.950] (tylko czas) Więc to jest Podwodna Świątynia!
- 153. [00:10:08.710-00:10:09.790 -> 00:10:04.870-00:10:05.950] (tylko czas) Urocza.
- 154. [00:10:09.790-00:10:11.540 -> 00:10:05.950-00:10:07.710] (tylko czas) Zrób nam trochę bawełny.
- 155. [00:10:11.850-00:10:12.790 -> 00:10:08.000-00:10:08.960] (tylko czas) Jasne!
- 156. [00:10:20.490-00:10:23.680 -> 00:10:16.630-00:10:19.840] (tylko czas) Chrup, chrup, chrup...
- 157. [00:10:23.680-00:10:25.310 -> 00:10:19.840-00:10:21.470] (tylko czas) Spróbuj.
- 158. [00:10:25.310-00:10:27.180 -> 00:10:21.470-00:10:23.350] (tylko czas) Dzięki!
- 159. [00:10:27.180-00:10:31.190 -> 00:10:23.350-00:10:27.350] (tylko czas) Ale nuda. Nikt nas nie atakuje.
- 160. [00:10:31.190-00:10:34.640 -> 00:10:27.350-00:10:30.810] (tylko czas) To prawda. Wygląda na to, że nie\Nma tu nawet żadnych zaklęć-pułapek.
- 161. [00:10:34.640-00:10:35.870 -> 00:10:30.810-00:10:32.020] (tylko czas) To trochę rozczarowujące.
- 162. [00:10:35.870-00:10:38.730 -> 00:10:32.020-00:10:34.900] (tylko czas) Ach, jaka nuda.
- 163. [00:10:38.730-00:10:41.870 -> 00:10:34.900-00:10:38.030] (tylko czas) Nawet nie myślcie\No straceniu czujności, cholera!
- 164. [00:10:41.870-00:10:45.450 -> 00:10:38.030-00:10:41.620] (tylko czas) To region potężnej magii!\NBądźcie gotowi na wszystko!
- 165. [00:10:45.810-00:10:46.810 -> 00:10:41.950-00:10:42.950] (tylko czas) Tak!
- 166. [00:10:53.990-00:10:55.140 -> 00:10:50.170-00:10:51.290] (tylko czas) No i proszę.
- 167. [00:11:02.260-00:11:04.220 -> 00:10:58.420-00:11:00.380] (tylko czas) To jest super!
- 168. [00:11:04.220-00:11:06.060 -> 00:11:00.380-00:11:02.220] (tylko czas) Czy to są domy?
- 169. [00:11:06.060-00:11:08.490 -> 00:11:02.220-00:11:04.640] (tylko czas) To oznacza, że istnieją\Nludzie żyjący pod wodą?
- 170. [00:11:08.490-00:11:10.600 -> 00:11:04.640-00:11:06.770] (tylko czas) Czy są silni? Czy są agresywni?
- 171. [00:11:10.600-00:11:12.290 -> 00:11:06.770-00:11:08.430] Nie jaracie się walką z nimi?! -> Nie jaracie się walką z nimi?
- 172. [00:11:12.290-00:11:13.980 -> 00:11:08.430-00:11:10.140] (tylko czas) To tylko twoja opinia, młody.
- 173. [00:11:15.150-00:11:17.120 -> 00:11:11.310-00:11:13.270] (tylko czas) Hej! Tam są ludzie!
- 174. [00:11:17.120-00:11:18.890 -> 00:11:13.270-00:11:15.070] (tylko czas) Serio? Ludzie pod wodą?
- 175. [00:11:18.890-00:11:20.410 -> 00:11:15.070-00:11:16.570] Nie zaatakują nagle, prawda?! -> Nie zaatakują nagle, prawda?
- 176. [00:11:20.410-00:11:21.950 -> 00:11:16.570-00:11:18.110] (tylko czas) Cicho! Usłyszą nas.
- 177. [00:11:22.340-00:11:24.020 -> 00:11:18.490-00:11:20.200] (tylko czas) Hej, czy oni...
- 178. [00:11:26.130-00:11:28.580 -> 00:11:22.280-00:11:24.740] (tylko czas) Tak, myślę, że na pewno nas usłyszeli.
- 179. [00:11:31.170-00:11:32.520 -> 00:11:27.330-00:11:28.660] (tylko czas) To rzadkość!
- 180. [00:11:32.520-00:11:34.720 -> 00:11:28.660-00:11:30.870] (tylko czas) Hej, ludzie! W końcu mamy gości!
- 181. [00:11:34.720-00:11:37.740 -> 00:11:30.870-00:11:33.920] Chwila, ta szata… Jesteś Rycerzem? -> Chwila, ta szata... Jesteś Rycerzem?
- 182. [00:11:37.740-00:11:39.430 -> 00:11:33.920-00:11:35.590] (tylko czas) Super!
- 183. [00:11:39.430-00:11:41.290 -> 00:11:35.590-00:11:37.460] (tylko czas) Opowiedz nam o świecie zewnętrznym.
- 184. [00:11:41.290-00:11:44.030 -> 00:11:37.460-00:11:40.170] (tylko czas) Jakie zadania wykonywałeś?
- 185. [00:11:42.250-00:11:44.030 -> 00:11:38.420-00:11:40.170] (tylko czas i formatowanie) No dobrze, dobrze!
- 186. [00:11:44.030-00:11:46.810 -> 00:11:40.170-00:11:42.970] (tylko czas) Zostaw wszystko w rękach\Nwspaniałej Charmy!
- 187. [00:11:44.030-00:11:46.810 -> 00:11:40.170-00:11:42.970] (tylko czas) Minęło z dziesięć lat\Nod ostatniego gościa!
- 188. [00:11:47.320-00:11:52.710 -> 00:11:43.470-00:11:48.850] (tylko czas) Chwila! Wyobrażałem\Nsobie niebezpieczne lochy!
- 189. [00:11:52.710-00:11:56.310 -> 00:11:48.850-00:11:52.480] (tylko czas) Na szczęście to, czego się spodziewasz,\Nczęsto nie jest tym, co dostajesz.
- 190. [00:11:56.620-00:11:58.700 -> 00:11:52.770-00:11:54.860] (tylko czas) Chyba powinniśmy znaleźć kogoś, kto...
- 191. [00:11:58.700-00:12:01.030 -> 00:11:54.860-00:11:57.190] (tylko czas) mógłby wiedzieć coś o magicznym kamieniu.
- 192. [00:12:01.030-00:12:02.820 -> 00:11:57.190-00:11:58.980] (tylko czas) Fakt.
- 193. [00:12:04.180-00:12:07.140 -> 00:12:00.320-00:12:03.280] (tylko czas) Pospiesz się i przyprowadź\Nszefa tej Świątyni. Czaisz?
- 194. [00:12:07.140-00:12:09.200 -> 00:12:03.280-00:12:05.370] (tylko czas) Kapitanie Yami! Brzmisz jak gangster!
- 195. [00:12:09.700-00:12:14.520 -> 00:12:05.870-00:12:10.660] (tylko czas) Rozumiem! To pewnie Arcykapłan! Czaisz?
- 196. [00:12:14.520-00:12:18.280 -> 00:12:10.660-00:12:14.420] (tylko czas) Arcykapłana znajdziesz tuż\Nza tymi schodami. Czaisz?
- 197. [00:12:18.280-00:12:20.400 -> 00:12:14.420-00:12:16.540] (tylko czas) Mogę was tam zabrać. Czaisz?
- 198. [00:12:20.400-00:12:21.420 -> 00:12:16.540-00:12:17.590] (tylko czas) Przyjęło się!
- 199. [00:12:21.880-00:12:26.470 -> 00:12:18.040-00:12:22.630] (tylko czas) Hej, jesteście uroczy. Może zorganizujemy\Nwspólnego podwodnego grilla?
- 200. [00:12:26.470-00:12:27.720 -> 00:12:22.630-00:12:23.880] (tylko czas) Prawda, Gauche?
- 201. [00:12:27.720-00:12:30.220 -> 00:12:23.880-00:12:26.390] (tylko czas) Marie jest miliard razy ładniejsza.
- 202. [00:12:30.220-00:12:31.940 -> 00:12:26.390-00:12:28.100] (tylko czas) Hej, Grey!
- 203. [00:12:31.940-00:12:34.740 -> 00:12:28.100-00:12:30.890] (tylko czas) Może znów zmienisz się we\Nmnie i będziemy bliżniakami?
- 204. [00:12:34.740-00:12:38.230 -> 00:12:30.890-00:12:34.390] (tylko czas) W całym świecie nie ma nikogo\Ntak ładnego jak ty.
- 205. [00:12:38.230-00:12:41.860 -> 00:12:34.390-00:12:38.020] Zostałeś Gordonem i już flirtujesz?!\NSerio? Dlaczego akurat Gordon?! -> Zostałeś Gordonem i już flirtujesz?\NSerio? Dlaczego akurat Gordon?
- 206. [00:12:41.860-00:12:45.530 -> 00:12:38.020-00:12:41.690] (tylko czas) Pułapka na kraby, omlet z jajkiem\Ni krabem, pierogi z krabem...
- 207. [00:12:45.850-00:12:48.940 -> 00:12:42.030-00:12:45.110] (tylko czas) Wydaje się, że wszystko\Nidzie naprawdę gładko.
- 208. [00:12:48.940-00:12:50.280 -> 00:12:45.110-00:12:46.450] (tylko czas) To niedobrze?
- 209. [00:12:50.280-00:12:54.000 -> 00:12:46.450-00:12:50.160] (tylko czas) Pewnie skoro nie narażasz własnego\Nżycia, to nie bardzo ci to leży.
- 210. [00:12:54.000-00:12:57.170 -> 00:12:50.160-00:12:53.330] (tylko czas) To nie tak, że lubię prawie\Nginąć za każdym razem!
- 211. [00:12:59.700-00:13:01.840 -> 00:12:55.870-00:12:58.000] (tylko czas) To musi być tu.
- 212. [00:13:17.460-00:13:20.200 -> 00:13:13.600-00:13:16.350] (tylko czas) Pozdrówcie od nas Arcykapłana!
- 213. [00:13:20.200-00:13:22.690 -> 00:13:16.350-00:13:18.860] (tylko czas) Porozmawiamy jeszcze, jak wrócicie.
- 214. [00:13:23.010-00:13:25.360 -> 00:13:19.150-00:13:21.530] (tylko czas) Jasne, dzięki!
- 215. [00:13:25.360-00:13:26.730 -> 00:13:21.530-00:13:22.900] (tylko czas) To znaczy...
- 216. [00:13:26.730-00:13:28.100 -> 00:13:22.900-00:13:24.240] ...jeśli w ogóle wrócą. -> Jeśli w ogóle wrócą.
- 217. [00:13:39.860-00:13:41.040 -> 00:13:36.000-00:13:37.210] (tylko czas) Ktoś tam jest.
- 218. [00:13:41.040-00:13:43.710 -> 00:13:37.210-00:13:39.880] Czy to ten Arcykapłan?! -> Czy to ten Arcykapłan?
- 219. [00:13:43.710-00:13:45.750 -> 00:13:39.880-00:13:41.920] (tylko czas) Hej!
- 220. [00:13:56.020-00:13:57.470 -> 00:13:52.180-00:13:53.640] (tylko czas) Tu dzieje się coś szalonego!
- 221. [00:13:57.470-00:13:59.910 -> 00:13:53.640-00:13:56.060] (tylko czas) Pospiesz się i zrób coś, Asta!
- 222. [00:13:59.910-00:14:03.180 -> 00:13:56.060-00:13:59.350] (tylko czas) Chwila! To może być ten\Ndobroduszny strażnik świątyni, chociaż
- 223. [00:14:03.180-00:14:03.980 -> 00:13:59.350-00:14:00.150] (tylko czas) nie wygląda!
- 224. [00:14:03.980-00:14:06.530 -> 00:14:00.150-00:14:02.690] (tylko czas) Nie zrobię nic, dopóki nie zaatakuje...
- 225. [00:14:04.860-00:14:06.320] <dodano> -> Co?
- 226. [00:14:08.690-00:14:10.160] Co?! -> <usunieto>
- 227. [00:14:10.160-00:14:13.240 -> 00:14:06.320-00:14:09.410] (tylko czas) Co to za wielka, przerażająca rzecz?
- 228. [00:14:13.240-00:14:14.580 -> 00:14:09.410-00:14:10.740] (tylko czas) Nawet się nie zawahali!
- 229. [00:14:18.500-00:14:23.060 -> 00:14:14.660-00:14:19.210] (tylko czas) No proszę! Wygląda na to,\Nże mamy ciekawych gości!
- 230. [00:14:23.060-00:14:25.490 -> 00:14:19.210-00:14:21.630] (tylko czas) Witamy w Podwodnej Świątyni!
- 231. [00:14:25.490-00:14:27.700 -> 00:14:21.630-00:14:23.840] (tylko czas) To ja tu jestem arcykapłanem!
- 232. [00:14:29.300-00:14:31.650 -> 00:14:25.460-00:14:27.800] (tylko czas) O co chodzi z tym\Nnadpobudliwym staruszkiem?
- 233. [00:14:32.100-00:14:35.690 -> 00:14:28.260-00:14:31.850] (tylko czas) Hej. Niezłe powitanie, stary pierniku.
- 234. [00:14:37.560-00:14:41.330 -> 00:14:33.720-00:14:37.480] (tylko czas) Po prostu uwielbiam sprawiać\Nludziom niespodzianki!
- 235. [00:14:41.330-00:14:44.320 -> 00:14:37.480-00:14:40.480] (tylko czas) Te młodziki tam miały przezabawną reakcję.
- 236. [00:14:44.320-00:14:45.650 -> 00:14:40.480-00:14:41.810] Potrzebujesz lepszego hobby. -> Potrzebujesz lepszego hobby. QC QC
- 237. [00:14:45.650-00:14:48.010 -> 00:14:41.810-00:14:44.150] (tylko czas) Ciekawe, czy jest dobry.
- 238. [00:14:48.010-00:14:51.530 -> 00:14:44.150-00:14:47.690] (tylko czas) Eee, Charmy, ja bym tego nie robił...
- 239. [00:14:53.570-00:14:54.970 -> 00:14:49.740-00:14:51.110] To się po prostu rozpadło?! -> To się po prostu rozpadło?
- 240. [00:14:54.970-00:14:56.700 -> 00:14:51.110-00:14:52.870] Stało się łatwiejsze do zjedzenia?! -> Stało się łatwiejsze do zjedzenia?
- 241. [00:14:55.540-00:14:57.000] <dodano> -> Co?
- 242. [00:14:57.290-00:14:59.370 -> 00:14:53.450-00:14:55.540] (tylko czas) To moja magia.
- 243. [00:14:59.370-00:15:00.850] Co?! -> <usunieto>
- 244. [00:15:00.850-00:15:03.000 -> 00:14:57.000-00:14:59.160] (tylko czas) Nie mogłam tego zjeść.
- 245. [00:15:03.000-00:15:05.570 -> 00:14:59.160-00:15:01.710] (tylko czas) Nie wiem, co to była za magia, ale...
- 246. [00:15:05.570-00:15:08.210 -> 00:15:01.710-00:15:04.380] (tylko czas) Stworzył coś tak wielkiego\Nza pomocą magii?
- 247. [00:15:08.930-00:15:11.680 -> 00:15:05.090-00:15:07.840] (tylko czas) Kim jest ten starszy pan?
- 248. [00:15:12.170-00:15:15.640 -> 00:15:08.340-00:15:11.800] (tylko czas) Szukacie magicznego kamienia, prawda?
- 249. [00:15:16.180-00:15:20.060 -> 00:15:12.340-00:15:16.220] (tylko czas) Jeśli go chcecie, może zagramy w małą grę?
- 250. [00:15:21.730-00:15:24.190 -> 00:15:17.890-00:15:20.350] (tylko czas) Zagramy w coś?
- 251. [00:15:24.580-00:15:28.020 -> 00:15:20.730-00:15:24.190] (tylko czas) No i proszę. To pewnie\Ncoś strasznie niebezpiecznego.
- 252. [00:15:28.020-00:15:32.570 -> 00:15:24.190-00:15:28.740] (tylko czas) On nazywa to zabawą, ale to\Nprawdopodobnie coś, co może nas zabić!
- 253. [00:15:34.440-00:15:37.080 -> 00:15:30.610-00:15:33.240] (tylko czas) Nazywam tę grę...
- 254. [00:15:37.080-00:15:39.910 -> 00:15:33.240-00:15:36.080] (tylko czas) Gra w ściskanie piersi!
- 255. [00:15:42.170-00:15:44.060 -> 00:15:38.330-00:15:40.210] (tylko czas) Nikt w to nie zagra.
- 256. [00:15:44.060-00:15:46.650 -> 00:15:40.210-00:15:42.790] (tylko czas) Hej! Nie bij Arcykapłana!
- 257. [00:15:46.650-00:15:48.040 -> 00:15:42.790-00:15:44.210] (tylko czas) Chyba jest ważny!
- 258. [00:15:48.040-00:15:49.800 -> 00:15:44.210-00:15:45.960] (tylko czas) A ja jestem szlachcianką!
- 259. [00:15:49.800-00:15:52.840 -> 00:15:45.960-00:15:49.010] (tylko czas) Ach, tylko żartowałem!
- 260. [00:15:52.840-00:15:56.970 -> 00:15:49.010-00:15:53.130] (tylko czas) Musisz wiedzieć, że na tym świecie\Nsą ludzie, z którymi nie należy żartować.
- 261. [00:15:56.970-00:16:00.100 -> 00:15:53.130-00:15:56.260] (tylko czas) Stop! Szanujmy starszych!
- 262. [00:16:00.100-00:16:04.710 -> 00:15:56.260-00:16:00.850] (tylko czas) Hej, staruszku. Nie mamy\Nczasu na zabawy z tobą.
- 263. [00:16:04.710-00:16:07.320 -> 00:16:00.850-00:16:03.480] (tylko czas) Skąd w ogóle wiesz\No tym magicznym kamieniu?
- 264. [00:16:09.030-00:16:11.680 -> 00:16:05.190-00:16:07.820] (tylko czas) Widzisz, mam nosa do takich rzeczy.
- 265. [00:16:11.680-00:16:15.820 -> 00:16:07.820-00:16:11.990] (tylko czas) Co wybieracie? Chcecie ten magiczny\Nkamień dla swojego królestwa, prawda?
- 266. [00:16:16.410-00:16:19.270 -> 00:16:12.570-00:16:15.410] (tylko czas) Co chcemy zrobić? Wysadzić\Ngo i ukraść kamień?
- 267. [00:16:19.270-00:16:21.780 -> 00:16:15.410-00:16:17.950] (tylko czas) Tak, brzmi nieźle. Wchodzę w to.
- 268. [00:16:21.780-00:16:25.240 -> 00:16:17.950-00:16:21.410] (tylko czas) Ten staruszek wygląda potężnego,\Nwięc pewnie walka będzie fajna!
- 269. [00:16:25.240-00:16:27.730 -> 00:16:21.410-00:16:23.870] (tylko czas) Hej! Słyszę tam sporo\Nniebezpiecznych rozmów!
- 270. [00:16:27.730-00:16:30.940 -> 00:16:23.870-00:16:27.090] (tylko czas) Rycerze nie powinni tak robić!
- 271. [00:16:30.940-00:16:33.680 -> 00:16:27.090-00:16:29.840] (tylko czas) Nie ma mowy, żeby ten\Nstaruszek był normalny.
- 272. [00:16:33.680-00:16:36.650 -> 00:16:29.840-00:16:32.800] (tylko czas) Muszę się upewnić, że nie\Nwpakuję się w żadne kłopoty.
- 273. [00:16:37.700-00:16:40.310 -> 00:16:33.840-00:16:36.470] (tylko czas) Chce mi się spać.
- 274. [00:16:40.310-00:16:42.520 -> 00:16:36.470-00:16:38.680] (tylko czas) Przepraszam, ale gdzie jest jedzenie?
- 275. [00:16:42.520-00:16:44.760 -> 00:16:38.680-00:16:40.930] W ogóle nie macie zamiaru pracować?! -> W ogóle nie macie zamiaru pracować?
- 276. [00:16:45.300-00:16:47.110 -> 00:16:41.470-00:16:43.270] (tylko czas) Jeszcze się nie zdecydowaliście?
- 277. [00:16:47.110-00:16:49.550 -> 00:16:43.270-00:16:45.690] (tylko czas) Jeśli wygracie grę, oprócz\Nmagicznego kamienia...
- 278. [00:16:49.550-00:16:52.330 -> 00:16:45.690-00:16:48.480] (tylko czas) zbiorę najpiękniejsze\Ndziewczyny ze świątyni...
- 279. [00:16:52.330-00:16:58.870 -> 00:16:48.480-00:16:55.030] (tylko czas) i każę zorganizowaćą ucztę\Nz najlepszymi potrawami i trunkami.
- 280. [00:16:59.260-00:17:00.700 -> 00:16:55.410-00:16:56.870] (tylko czas) Do dzieła!
- 281. [00:17:00.700-00:17:02.250 -> 00:16:56.870-00:16:58.410] (tylko czas) Serio?
- 282. [00:17:03.430-00:17:05.670 -> 00:16:59.580-00:17:01.830] Czy to jest ważniejsze od misji?! -> Czy to jest ważniejsze od misji?
- 283. [00:17:05.670-00:17:08.710 -> 00:17:01.830-00:17:04.870] (tylko czas) Zrobię wszystko, od gier po treningi!
- 284. [00:17:09.090-00:17:10.670 -> 00:17:05.250-00:17:06.830] (tylko czas) No dobrze, trochę zwolnij.
- 285. [00:17:13.170-00:17:16.630 -> 00:17:09.340-00:17:12.800] (tylko czas) Dobra, staruszku. Zrobimy to.
- 286. [00:17:16.630-00:17:19.270 -> 00:17:12.800-00:17:15.430] (tylko czas) Ten oto ekspert od gier\Nzmierzy się z wami.
- 287. [00:17:19.270-00:17:22.330 -> 00:17:15.430-00:17:18.470] (tylko czas) Dawaj, panie Yami! Jesteś\Nnajwiększym graczem ze wszystkich!
- 288. [00:17:22.330-00:17:23.730 -> 00:17:18.470-00:17:19.890] (tylko czas) W co więc gramy?
- 289. [00:17:24.080-00:17:26.480 -> 00:17:20.220-00:17:22.640] (tylko czas) Kości? Ruletka?
- 290. [00:17:28.330-00:17:29.980 -> 00:17:24.480-00:17:26.140] (tylko czas) Rozpalone...
- 291. [00:17:29.980-00:17:32.980 -> 00:17:26.140-00:17:29.150] (tylko czas) świątynne battle-royale!
- 292. [00:17:32.980-00:17:35.240 -> 00:17:29.150-00:17:31.400] (tylko czas) Tak!
- 293. [00:17:41.930-00:17:45.500 -> 00:17:38.070-00:17:41.660] (tylko czas) Magowie świątynni, zapraszamy!
- 294. [00:17:46.040-00:17:51.500 -> 00:17:42.200-00:17:47.670] (tylko czas) Magia gry:\NŚwiątynne Tasowanie!
- 295. [00:17:52.520-00:17:53.510 -> 00:17:48.670-00:17:49.670] (tylko czas) Co to jest?
- 296. [00:17:53.510-00:17:55.260 -> 00:17:49.670-00:17:51.420] (tylko czas) Nowi wrogowie?
- 297. [00:18:00.570-00:18:03.060 -> 00:17:56.720-00:17:59.220] (tylko czas) Wzywałeś, Arcykapłanie?
- 298. [00:18:03.060-00:18:06.390 -> 00:17:59.220-00:18:02.560] (tylko czas) W końcu! Magowie z powierzchni,\Nktórzy dotarli do Świątyni!
- 299. [00:18:06.390-00:18:08.610 -> 00:18:02.560-00:18:04.770] (tylko czas) Jestem taki podekscytowany!
- 300. [00:18:10.020-00:18:14.260 -> 00:18:06.180-00:18:10.400] A jednak… Nie wyglądają na zbyt groźnych. -> A jednak...\NNie wyglądają na zbyt groźnych.
- 301. [00:18:15.030-00:18:16.890 -> 00:18:11.190-00:18:13.070] (tylko czas) Ryby mówią!
- 302. [00:18:16.890-00:18:19.780 -> 00:18:13.070-00:18:15.940] (tylko czas) Co, dziwaku? Spójrzcie tylko\Nna swoje szkaradne maski!
- 303. [00:18:19.780-00:18:23.260 -> 00:18:15.940-00:18:19.410] (tylko czas) Ci goście po prostu emanują magią!
- 304. [00:18:23.260-00:18:25.250 -> 00:18:19.410-00:18:21.410] (tylko czas) Czy to wojownicy z Podwodnej Świątyni?
- 305. [00:18:27.040-00:18:30.540 -> 00:18:23.200-00:18:26.700] (tylko czas) No cóż. Może zaczniemy?
- 306. [00:18:30.540-00:18:31.690 -> 00:18:26.700-00:18:27.830] (tylko czas) Chwila, już?
- 307. [00:18:31.690-00:18:33.250 -> 00:18:27.830-00:18:29.420] (tylko czas) I zacząć co?
- 308. [00:18:34.730-00:18:36.550 -> 00:18:30.880-00:18:32.710] (tylko czas) No dobrze, w takim razie.
- 309. [00:18:36.550-00:18:39.550 -> 00:18:32.710-00:18:35.710] (tylko czas) Niech rozpocznie się zabawa!
- 310. [00:18:40.890-00:18:42.390 -> 00:18:37.050-00:18:38.550] (tylko czas) Jeszcze nie jestem gotowy!
- 311. [00:18:58.840-00:19:00.470 -> 00:18:54.980-00:18:56.610] (tylko czas) Co jest, stary?
- 312. [00:19:02.500-00:19:05.130 -> 00:18:58.650-00:19:01.280] (tylko czas) Gdzie jestem? Gdzie są wszyscy?
- 313. [00:19:05.130-00:19:08.040 -> 00:19:01.280-00:19:04.200] (tylko czas) Próba mikrofonu. Czy wszyscy mnie słyszą?
- 314. [00:19:09.010-00:19:14.000 -> 00:19:05.160-00:19:10.170] (tylko czas) Zostaliście rozrzuceni po\Nróżnych częściach świątyni.
- 315. [00:19:14.330-00:19:17.860 -> 00:19:10.500-00:19:14.000] (tylko czas i formatowanie) Więc wciąż jesteśmy w świątyni. Super!
- 316. [00:19:16.250-00:19:18.880 -> 00:19:12.420-00:19:15.040] (tylko czas) Teraz...
- 317. [00:19:18.880-00:19:24.390 -> 00:19:15.040-00:19:20.550] (tylko czas) zmierzycie się z magami ze świątyni\Nw starciu dziewięciu na dziewięciu.
- 318. [00:19:21.810-00:19:23.850 -> 00:19:17.960-00:19:20.010] (tylko czas i formatowanie) Gdzie jest jedzenie?
- 319. [00:19:24.740-00:19:30.330 -> 00:19:20.880-00:19:26.470] (tylko czas) Ja przecież jeszcze nie znam\Nżadnych zaklęć ofensywnych!
- 320. [00:19:30.330-00:19:32.250 -> 00:19:26.470-00:19:28.390] (tylko czas) Chwileczkę. Dziewięć?
- 321. [00:19:32.810-00:19:36.650 -> 00:19:28.980-00:19:32.810] Powinno nas być dziesięcioro…\NBrakuje nam jednej osoby. -> Powinno nas być dziesięcioro...\NBrakuje nam jednej osoby.
- 322. [00:19:36.650-00:19:38.480 -> 00:19:32.810-00:19:34.650] (tylko czas) Zasady są proste.
- 323. [00:19:38.480-00:19:40.550 -> 00:19:34.650-00:19:36.690] Jeśli znokautujesz\Nprzeciwnika, wygrywasz. -> Jeśli znokautujesz\Nprzeciwnika, wygrywasz. QC QC
- 324. [00:19:40.550-00:19:42.820 -> 00:19:36.690-00:19:38.990] (tylko czas) Jeśli przeciwnik się podda, wygrywasz.
- 325. [00:19:42.070-00:19:44.890 -> 00:19:38.230-00:19:41.030] (tylko czas i formatowanie) Chyba trochę wytrzeźwiałam.
- 326. [00:19:42.820-00:19:45.620 -> 00:19:38.990-00:19:41.780] (tylko czas) Zwycięży drużyna, która jako\Nwyeliminuje przeciwników,
- 327. [00:19:45.620-00:19:49.490 -> 00:19:41.780-00:19:45.660] (tylko czas) lub ta która na koniec będzie\Nmiała najwięcej członków.
- 328. [00:19:49.490-00:19:51.780 -> 00:19:45.660-00:19:47.950] (tylko czas) W kogo powinienem\Nsię teraz przemienić...
- 329. [00:19:53.370-00:19:55.780 -> 00:19:49.540-00:19:51.960] (tylko czas) Możecie walczyć tak, jak tylko chcecie!
- 330. [00:19:55.780-00:19:59.570 -> 00:19:51.960-00:19:55.710] (tylko czas) Możecie walczyć jeden\Nna jednego albo uciec.
- 331. [00:19:59.570-00:20:03.380 -> 00:19:55.710-00:19:59.550] (tylko czas) Można też znaleźć swoich\Nznajomych i walczyć razem z nimi!
- 332. [00:20:03.380-00:20:05.260 -> 00:19:59.550-00:20:01.420] (tylko czas) To brzmi zdecydowanie zbyt brutalnie.
- 333. [00:20:05.260-00:20:07.580 -> 00:20:01.420-00:20:03.720] (tylko czas) Dobra! Zwiewam jak królik. Do dzieła!
- 334. [00:20:07.580-00:20:12.480 -> 00:20:03.720-00:20:08.640] (tylko czas) Moje zaklęcia przeszkadzające\Nsą jednak wszędzie, więc uważajcie!
- 335. [00:20:13.140-00:20:15.380 -> 00:20:09.310-00:20:11.520] (tylko czas) Zaklęcia przeszkadzające?
- 336. [00:20:15.380-00:20:17.230 -> 00:20:11.520-00:20:13.390] (tylko czas) Poczekaj tylko, głupi staruszku.
- 337. [00:20:17.230-00:20:19.510 -> 00:20:13.390-00:20:15.650] (tylko czas) Super! To jest niesamowite!
- 338. [00:20:19.510-00:20:22.070 -> 00:20:15.650-00:20:18.230] (tylko czas) Krwawa bitwa! Jestem mega podekscytowany!
- 339. [00:20:22.070-00:20:24.010 -> 00:20:18.230-00:20:20.150] (tylko czas) To takie proste do zrozumienia!
- 340. [00:20:24.010-00:20:26.570 -> 00:20:20.150-00:20:22.740] (tylko czas) No dobrze! Dawajcie!
- 341. [00:20:27.290-00:20:28.530 -> 00:20:23.450-00:20:24.700] (tylko czas) Ach tak?
- 342. [00:20:30.040-00:20:31.940 -> 00:20:26.200-00:20:28.080] (tylko czas) To zabawne...
- 343. [00:20:31.940-00:20:35.420 -> 00:20:28.080-00:20:31.580] (tylko czas) Nie wyczuwam w tobie żadnej magii.
- 344. [00:20:36.260-00:20:39.050 -> 00:20:32.410-00:20:35.210] (tylko czas) Potrafisz naprawdę walczyć?
- 345. [00:20:40.590-00:20:45.840 -> 00:20:36.750-00:20:42.010] (tylko czas) O rany. Chyba trafiłem na nieudacznika.
- 346. [00:20:46.260-00:20:50.170 -> 00:20:42.420-00:20:46.340] (tylko czas) Chcesz się przekonać, czy\Nnaprawdę jestem nieudacznikiem, co?
- 347. [00:22:21.810-00:22:26.280 -> 00:22:17.980-00:22:22.440] (tylko czas) Mała Koniczynka
- 348. [00:22:22.870-00:22:25.430 -> 00:22:19.020-00:22:21.610] (tylko czas) Mała Koniczynka!
- 349. [00:22:25.780-00:22:29.780 -> 00:22:21.940-00:22:25.940] (tylko czas) Jest nas dziesięcioro
- 350. [00:22:26.870-00:22:28.790 -> 00:22:23.020-00:22:24.940] (tylko czas) Jest nas dziesięcioro.
- 351. [00:22:29.780-00:22:32.370 -> 00:22:25.940-00:22:28.530] (tylko czas) Wzywałeś mnie, Arcykapłanie?
- 352. [00:22:33.030-00:22:36.370 -> 00:22:29.200-00:22:32.530] (tylko czas) Przepraszam, że zwołałem całą\Ndziewiątkę bez uprzedzenia.
- 353. [00:22:36.370-00:22:40.490 -> 00:22:32.530-00:22:36.660] (tylko czas) Niestety, mam złe wieści.
- 354. [00:22:36.660-00:22:37.830] <dodano> -> Co?
- 355. [00:22:40.490-00:22:41.690] Co? -> <usunieto>
- 356. [00:22:41.690-00:22:47.800 -> 00:22:37.830-00:22:43.960] (tylko czas) Coś mi tu nie pasowało, więc policzyłem\Ni okazało się, że jest jeden bonusowy.
- 357. [00:22:48.150-00:22:49.800 -> 00:22:44.300-00:22:45.960] (tylko czas) Jeszcze jeden?
- 358. [00:22:49.840-00:22:51.220] <dodano> -> Co?
- 359. [00:22:50.230-00:22:51.390 -> 00:22:46.380-00:22:47.550] (tylko czas) O co ci chodzi?
- 360. [00:22:51.390-00:22:53.700 -> 00:22:47.550-00:22:49.840] (tylko czas) Wasza liczba.
- 361. [00:22:53.700-00:22:55.080] Co?! -> <usunieto>
- 362. [00:22:55.080-00:22:56.290 -> 00:22:51.220-00:22:52.430] (tylko czas) To niemożliwe!
- 363. [00:22:59.390-00:23:03.900 -> 00:22:55.560-00:23:00.060] (tylko czas) Niewiarygodne! To znaczy, że\Nwśród nas jest gigantyczny oszust!
- 364. [00:23:06.390-00:23:08.990 -> 00:23:02.560-00:23:05.150] (tylko czas) O co chodzi?
- 365. [00:23:08.990-00:23:11.160 -> 00:23:05.150-00:23:07.320] (tylko czas) Co... co się stało?
- 366. [00:23:11.160-00:23:14.260 -> 00:23:07.320-00:23:10.410] (tylko czas) Nie jesteś stworzeniem morskim, prawda?
- 367. [00:23:14.260-00:23:17.640 -> 00:23:10.410-00:23:13.780] (tylko czas) No daj spokój! Jesteś kompletnym wariatem!
- 368. [00:23:17.640-00:23:19.620 -> 00:23:13.780-00:23:15.790] (tylko czas) Jakie jest twoje ulubione danie?
- 369. [00:23:19.960-00:23:21.420 -> 00:23:16.120-00:23:17.580] (tylko czas) Banan!
- 370. [00:23:21.420-00:23:23.130 -> 00:23:17.580-00:23:19.290] (tylko czas) A co jest w tobie najlepsze?
- 371. [00:23:23.480-00:23:25.250 -> 00:23:19.620-00:23:21.420] (tylko czas) Mój nos!
- 372. [00:23:25.250-00:23:27.000 -> 00:23:21.420-00:23:23.170] (tylko czas) A to znaczy, że jesteś...
- 373. [00:23:27.380-00:23:29.420 -> 00:23:23.540-00:23:25.590] (tylko czas) Gigantycznym słoniem!
- 374. [00:23:31.480-00:23:35.310 -> 00:23:27.630-00:23:31.470] (tylko czas) Więc to ty jesteś oszustem...
- 375. [00:23:31.480-00:23:35.310 -> 00:23:27.630-00:23:31.470] (tylko czas) Gignatyczny... słoń.
- 376. [00:23:35.310-00:23:36.190 -> 00:23:31.470-00:23:32.340] (tylko czas) Dziwak...
- 377. [00:23:36.190-00:23:38.170 -> 00:23:32.340-00:23:34.350] (tylko czas) Co to za hałas?
- 378. [00:23:39.400-00:23:41.230 -> 00:23:35.560-00:23:37.390] (tylko czas) Witamy w Podwodnej Świątyni!
- 379. [00:23:41.230-00:23:44.640 -> 00:23:37.390-00:23:40.810] (tylko czas) O co chodzi z tym spojrzeniem?\NChcesz ten magiczny kamień, prawda?
- 380. [00:23:44.640-00:23:46.130 -> 00:23:40.810-00:23:42.270] (tylko czas) No to walcz! Dalej!
- 381. [00:23:46.130-00:23:50.070 -> 00:23:42.270-00:23:46.230] Black Clover, strona 43:\NBitwa w świątyni -> Black Clover, strona 43:\NBitwa w świątyni.
- 382. [00:23:47.070-00:23:54.250 -> 00:23:43.230-00:23:50.400] (tylko czas) Strona 43:\NBitwa w świątyni
- 383. [00:23:50.070-00:23:53.720 -> 00:23:46.230-00:23:49.860] (tylko czas) Choć tak wyglądam, ale jestem\NArcykapłanem! Jestem mega ważny!
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 7 cue; np. 00:06:52.520-00:06:53.320 -> 00:06:48.670-00:06:49.470, 00:06:54.120-00:06:54.930 -> 00:06:50.260-00:06:51.090, 00:06:54.930-00:06:57.160 -> 00:06:51.090-00:06:53.300] -> 0, 8
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow [#2]”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] None -> TV.601
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Audio File; zmieniono] Scroll Position: 259 -> Audio File: CR_BlackClover_S1E42.0_BCRSIM0042_119937_video_ja-jp_J6534883.mp4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video File; zmieniono] Active Line: 280 -> Video File: CR_BlackClover_S1E42.0_BCRSIM0042_119937_video_ja-jp_J6534883.mp4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video AR Mode; zmieniono] Video Position: 34284 -> Video AR Mode: 4
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video AR Value; dodano] brak -> Video AR Value: 1.777778
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Scroll Position; dodano] brak -> Scroll Position: 355
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Active Line; dodano] brak -> Active Line: 363
- [sekcja ASS [Aegisub Project Garbage], Video Position; dodano] brak -> Video Position: 33337
- [sekcja ASS [Script Info], ;; zmieniono] ; Script generated by Aegisub 3.4.2 -> ; Script generated by Aegisub 3.2.2

Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba — S04E07 Nikczemnik (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 2.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [ustawienie ASS „playresx [#2]”] brak -> 640
- [ustawienie ASS „playresy [#2]”] brak -> 360

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-18 23:47:28)

Ognisty321 · 2026-08-19 20:34:44

/=Zmiany=/
19.08.2026
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 7 "Świat, który widzimy oraz ten ukryty") [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 9 "Nie patrz!") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 13 "Odcinek 13") [CR]
+ Dodano napisy do The Daily Life of the Immortal King (Sezon 4, odcinki 1-12) [CR]

Ognisty321 · 2026-08-21 20:57:08

/=Zmiany=/
22.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 19 "Inspekcja Illgner i letnie zbieranie") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
+ Dodano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 0, odcinek OVA1 "Odcinek 11") [CR]
+ Dodano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 2, odcinki 1-10) [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 19 "Śmierć i strata") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Clevatess (Sezon 1, odcinki 5, 9-12) [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Clevatess (Sezon 1, odcinek 6 "Kreator zwalczania owadów") [CR] (Powód: korekty tekstu, korekta timingów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, zmiany metadanych eventów i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do Clevatess (Sezon 1, odcinek 8 "Ruch owadów") [CR] (Powód: korekty tekstu, korekta timingów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, zmiany metadanych eventów i dodanie/usunięcie linii)
~ Zaktualizowano napisy do Clevatess (Sezon 1, odcinek 7 "Sekrety magii") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i usunięcie zbędnych linii)
~ Zaktualizowano napisy do Haikyu!! (Sezon 2, odcinki 11-25) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya (Sezon 1, odcinek 5 "Nie potrafię powiedzieć tego na głos") [CR] (Powód: ponowna synchronizacja czasów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, zmiana kolejności eventów i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya — seria główna (Sezon 1, odcinki 1, 3, 6-8, 13) [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya — The Missing Pieces (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya — seria główna (Sezon 1, odcinki 2, 4, 9-12) [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, zmiana kolejności eventów i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya — The Missing Pieces (Sezon 1, odcinki 1-7, 9-13) [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS, zmiana kolejności eventów i zmiany struktury lub metadanych ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Lord of Mysteries (Sezon 0, odcinek 3 "Odcinek 3") [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do MASHLE (Sezon 1, odcinki 3-5, 7-12) [CR] (Powód: korekty tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do MASHLE (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR] (Powód: równoważny zapis techniczny bez zmiany treści lub renderowania)
~ Zaktualizowano napisy do MASHLE (Sezon 1, odcinek 6 "Mash Burnedead i magia żelaza") [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 1, odcinki OVA1, 23) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Solo Leveling (Sezon 2, odcinki 10, 12) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Clevatess — S01E05 Marsz Boelatego (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 6.
- 1. [00:00:11.440-00:00:15.200] Nie chcę już przyciągać \N żadnej niepożądanej uwagi. -> Nie chcę przyciągać \N niepożądanej uwagi.
- 2. [00:01:29.500-00:01:31.230] Chyba wiem, o jakim biurku ona mówi! -> Chyba wiem, o jakim biurku mówi!
- 3. [00:04:44.350-00:04:47.930] I nawet Klen nie miałby nic przeciwko, \Nżebym założył skórzaną zbroję. -> I nawet Klen nie miałby nic przeciwko, \Nżebym założyła skórzaną zbroję.
- 4. [00:06:36.060-00:06:39.960] Jeśli to nie zadziała, będę potrzebować\N programu Rozdzielnika Strumieni. -> Jeśli to nie zadziała, będę potrzebować\N Rozdzielnika Strumieni.
- 5. [00:19:15.360-00:19:18.130] Ale to wymagałoby\N współpracy ze strony Hidena. -> Ale to wymagałoby\N współpracy ze strony Hiden.
- 6. [00:20:16.400-00:20:20.240] Zajęliby nie tylko Eslinn, ale całą Editheę. -> Zajęliby nie tylko Eslinn,\N ale całą Edtheę.

Clevatess — S01E06 Kreator zwalczania owadów (354 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 25, czas: 3, formatowanie: 352, metadane eventów: 337, dodano: 2.
- 1. [00:01:15.810-00:01:19.670] Tak jak myślałem, u Hidena \Npanuje teraz kompletny chaos. -> Tak jak myślałem, w Hiden\Npanuje teraz kompletny chaos.
- 2. [00:02:51.530-00:02:56.030 -> 00:02:51.530-00:02:52.160] Odcinek 6: Czarodziej \NKontrolujący Insektami -> ODCINEK 6: CZARODZIEJ KONTROLUJĄCY INSEKTAMI
- 3. [00:02:52.160-00:02:55.600] Sąsiednie państwo Boelate\N przekroczyło granicę i dokonało inwazji. -> ODCINEK 6: CZARODZIEJ KONTROLUJĄCY INSEKTAMI\N- Sąsiednie państwo Boelate\Nprzekroczyło granicę i dokonało inwazji.
- 4. [00:02:55.600-00:02:56.030] <dodano> -> ODCINEK 6: CZARODZIEJ KONTROLUJĄCY INSEKTAMI
- 5. [00:03:20.160-00:03:23.890] więc nie chcą stracić na ich \Nrzecz również kuźni Hidena. -> więc nie chcą stracić na ich\Nrzecz również kuźni Hidenu.
- 6. [00:03:24.940-00:03:29.080] Oczywiście, nawet gdyby\N Hiden wciąż posiadał kuźnię, -> Oczywiście, nawet gdyby\NHiden wciąż posiadało kuźnię,
- 7. [00:03:46.200-00:03:47.750] Coś dla siebie, Bohaterko. -> Coś dla ciebie, Bohaterko.
- 8. [00:03:51.250-00:03:53.360] Zrobiłem to specjalnie dla ciebie! -> Zrobiłam specjalnie dla ciebie!
- 9. [00:05:13.000-00:05:17.460] Nawet gdyby Hiden stał się Boelatem, dla\N mnie to bez różnicy. -> Nawet gdyby Hiden stało się Boelate, dla\Nmnie to bez różnicy.
- 10. [00:05:27.360-00:05:30.790] A co gorsza, jeśli ją \Nznajdą, zostanie schwytany. -> A co gorsza, jeśli go\Nznajdą, zostanie schwytany.
- 11. [00:05:43.440-00:05:47.150] Królewska dynastia Hidenów\N zna sekrety przetwarzania rudy arkanitu. -> Królewska dynastia Hidenu\Nzna sekrety przetwarzania rudy arkanitu.
- 12. [00:05:47.880-00:05:50.870] Oczywiście Boelate będzie tego chciał. -> Oczywiście Boelate będzie tego chciało.
- 13. [00:08:03.290-00:08:05.680] Więc jedziesz? \NW takim razie ja też pojadę. -> Więc idziesz? W takim razie ja też.
- 14. [00:09:59.910-00:10:01.510] Uważajcie na siebie. -> Uważaj na siebie.
- 15. [00:10:55.510-00:10:59.510] Druga Twierdza Hiden,\NSareet -> DRUGA TWIERDZA HIDEN, SAREET
- 16. [00:14:23.900-00:14:26.550] To dziecko jest czystej krwi Hideneaninem. -> To dziecko jest czystej krwi Hideńczykiem.
- 17. [00:17:11.330-00:17:13.960] Waszym celem jest zaginiony książę Hiden! -> Waszym celem jest zaginiony książę Hidenu!
- 18. [00:17:37.340-00:17:39.910] Wyrósł jej pierwszy ząbek! -> Wyrósł mu pierwszy ząbek!
- 19. [00:19:17.080-00:19:19.740] To samo dotyczy obecności Boelate'a. -> To samo dotyczy obecności Boelate.
- 20. [00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] Najwyższy Czarodziej Boelate\NMeynard Swann -> NAJWYŻSZY CZARODZIEJ BOELATE MEYNARD SWANN
- 21. [00:21:17.200-00:21:22.170] Najwyższy czarodziej w\N armii generała Drela. -> NAJWYŻSZY CZARODZIEJ BOELATE MEYNARD SWANN\N- Najwyższy czarodziej w\Narmii generała Drela.
- 22. [00:21:28.520-00:21:33.850] żeby sprawdzić, czy to dziecko Hidenów \Nma królewską krew, czy nie! -> żeby sprawdzić, czy to dziecko Hidenu\Nma królewską krew, czy nie!
- 23. [00:21:51.990-00:21:52.090] <dodano> -> WYŻSZA CZARODZIEJKA BOELATE,\N NAIE CHIFFONLITS
- 24. [00:21:51.990-00:21:55.000 -> 00:21:54.220-00:21:55.000] Wyższa Czarodziejka Boelate,\NNaie Chiffonlits -> WYŻSZA CZARODZIEJKA BOELATE,\N NAIE CHIFFONLITS
- 25. [00:21:52.090-00:21:54.220] Wielka czarodziejka z Boelate. -> Wielka czarodziejka Boelate.
- 26. [00:23:30.510-00:23:31.440] Następnym razem -> NASTĘPNYM RAZEM
- 27. [00:23:38.270-00:23:40.020] Odcinek 7\NTajniki magii -> ODCINEK 7 TAJNIKI MAGII
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 307 cue; np. 00:01:15.810-00:01:19.670, 00:03:20.160-00:03:23.890, 00:03:24.940-00:03:29.080] Main -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 43 cue; np. 00:01:15.810-00:01:19.670, 00:03:20.160-00:03:23.890, 00:03:24.940-00:03:29.080] Alicia -> Overlap
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:02:51.530-00:02:56.030 -> 00:02:51.530-00:02:52.160] Episode_Title -> Default
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:02:51.530-00:02:56.030 -> 00:02:51.530-00:02:52.160] 0, 8 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:02:52.160-00:02:55.600] Main - Top -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:52.160-00:02:55.600] Alicia -> Sign Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 23 cue; np. 00:03:46.200-00:03:47.750, 00:03:51.250-00:03:53.360, 00:17:37.340-00:17:39.910] Nelluru -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 17 cue; np. 00:05:13.000-00:05:17.460, 00:00:24.370-00:00:26.880, 00:00:29.760-00:00:32.910] Klen -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 53 cue; np. 00:05:47.880-00:05:50.870, 00:08:03.290-00:08:05.680, 00:09:59.910-00:10:01.510] Alicia -> brak
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 6 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200, 00:21:51.990-00:21:55.000 -> 00:21:54.220-00:21:55.000] Sign_Basic -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:10:55.510-00:10:59.510] Alicia -> Sign
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, 7 -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, georgia ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:10:55.510-00:10:59.510] 0, 18, 22, 24 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, (30,30) ->
- [formatowanie dialogu: cień; 2 cue; np. 00:10:55.510-00:10:59.510, 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, 0 ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 21 cue; np. 00:14:23.900-00:14:26.550, 00:13:48.740-00:13:50.990, 00:13:53.260-00:13:55.090] Kari -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 11 cue; np. 00:17:11.330-00:17:13.960, 00:17:09.070-00:17:11.330, 00:17:14.600-00:17:15.680] Meynard -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 8 cue; np. 00:19:17.080-00:19:19.740, 00:18:13.840-00:18:16.190, 00:18:23.250-00:18:24.780] Gabby -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] Meynard -> Sign
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:17.170-00:21:22.170 -> 00:21:17.170-00:21:17.200] 0, 18, 29, 26 ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:21:17.200-00:21:22.170] Meynard -> Sign Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 7 cue; np. 00:21:28.520-00:21:33.850, 00:17:04.360-00:17:07.750, 00:20:05.730-00:20:11.220] Meynard -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:21:51.990-00:21:55.000 -> 00:21:54.220-00:21:55.000, 00:23:30.510-00:23:31.440, 00:23:38.270-00:23:40.020] Text -> Sign
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:21:52.090-00:21:54.220] Naie -> Sign Overlap
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:38.270-00:23:40.020] 0, 20, 10, 28 -> 0, 20, 11, 28
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 26 cue; np. 00:00:02.600-00:00:05.070, 00:00:27.390-00:00:28.340, 00:00:33.680-00:00:37.650] Klen -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:00:13.560-00:00:17.880, 00:00:19.440-00:00:23.830, 00:00:39.020-00:00:43.750] Nelluru -> Overlap
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 6 cue; np. 00:00:39.020-00:00:43.750, 00:04:34.000-00:04:37.560, 00:05:06.140-00:05:09.470] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 20 cue; np. 00:00:46.420-00:00:49.920, 00:06:08.030-00:06:11.260, 00:06:12.000-00:06:15.570] Flashback -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:00:46.420-00:00:49.920] Gart -> Overlap
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 10 cue; np. 00:00:46.420-00:00:49.920, 00:03:29.080-00:03:32.720, 00:08:29.620-00:08:33.820] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:00:46.420-00:00:49.920] -> 0, 1, 70, 0
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 9 cue; np. 00:03:03.940-00:03:09.530, 00:04:50.600-00:04:53.490, 00:08:41.590-00:08:45.800] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 3 cue; np. 00:03:16.610-00:03:19.840, 00:04:28.410-00:04:32.120, 00:05:35.000-00:05:37.960] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 13 cue; np. 00:03:36.710-00:03:40.560, 00:04:53.720-00:04:56.920, 00:08:10.330-00:08:13.160] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:06:08.030-00:06:11.260, 00:06:12.000-00:06:15.570, 00:06:16.130-00:06:17.550] Drel -> Overlap
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:08.030-00:06:11.260] -> 0, 1, 25, 0
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 4 cue; np. 00:06:12.000-00:06:15.570, 00:08:21.520-00:08:24.300, 00:16:31.850-00:16:35.190] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:12.000-00:06:15.570] -> 0, 1, 49, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:16.130-00:06:17.550, 00:19:43.960-00:19:45.040] -> 0, 1, 15, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:18.910-00:06:23.060] -> 0, 1, 69, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:23.230-00:06:24.640, 00:06:35.880-00:06:38.660] -> 0, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:28.560-00:06:30.160, 00:06:50.360-00:06:53.260] -> 0, 1, 17, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:39.120-00:06:41.510] -> 0, 1, 37, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:44.040-00:06:45.340, 00:07:17.590-00:07:18.760] -> 0, 1, 9, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 10 cue; np. 00:06:50.360-00:06:53.260, 00:06:53.630-00:06:57.190, 00:06:57.600-00:07:01.800] Margo -> Overlap
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:53.630-00:06:57.190, 00:20:27.490-00:20:30.210] -> 0, 1, 31, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:57.600-00:07:01.800] -> 0, 1, 47, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:02.760-00:07:06.370] -> 0, 1, 71, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:06.790-00:07:10.840] -> 0, 1, 35, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:11.810-00:07:15.160] -> 0, 1, 28, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:15.530-00:07:17.590] -> 0, 1, 29, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:19.370-00:07:23.170] -> 0, 1, 43, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:24.630-00:07:30.200] -> 0, 1, 38, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:11:11.270-00:11:12.820, 00:11:14.970-00:11:15.970, 00:11:18.020-00:11:19.870] Miquel -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:11:13.480-00:11:14.790, 00:11:24.120-00:11:25.800, 00:11:29.170-00:11:30.800] Rhode -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:11:19.870-00:11:22.480] Miquel -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:11:25.910-00:11:28.910] Rhode -> Overlap
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 8 cue; np. 00:11:25.910-00:11:28.910, 00:12:31.360-00:12:34.120, 00:14:42.570-00:14:46.330] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:11:35.070-00:11:36.000] Favio -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 8 cue; np. 00:11:48.310-00:11:50.080, 00:11:55.840-00:11:58.600, 00:12:34.160-00:12:35.480] Mark -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:11:50.080-00:11:52.560, 00:12:00.080-00:12:02.170, 00:12:15.640-00:12:18.110] Survivor -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:11:52.680-00:11:55.790, 00:12:31.360-00:12:34.120] Vigilante A -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:20.760-00:12:23.710] Survivor -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:12:26.380-00:12:29.350, 00:12:29.640-00:12:31.360, 00:12:54.050-00:12:57.310] Vigilante A -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:45.140-00:12:49.160] Vigilante B -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:59.890-00:13:01.500] Vigilante B -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:13:05.560-00:13:09.740, 00:13:09.960-00:13:14.160] Mark -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 14 cue; np. 00:13:42.310-00:13:43.550, 00:13:44.080-00:13:46.590, 00:13:51.610-00:13:52.650] Phil -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 22 cue; np. 00:14:03.160-00:14:06.900, 00:14:07.330-00:14:11.420, 00:14:13.190-00:14:18.040] Kari -> Overlap
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 4 cue; np. 00:14:51.560-00:14:52.890, 00:19:32.340-00:19:34.790, 00:19:43.960-00:19:45.040] Italics -> Default
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:51.560-00:14:52.890] -> 0, 1, 11, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:15:49.400-00:15:50.900, 00:15:51.190-00:15:52.510, 00:16:04.590-00:16:06.080] Pete -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:15:52.530-00:15:55.470] Phil -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:17:59.220-00:18:00.840, 00:18:05.470-00:18:06.510, 00:18:06.510-00:18:08.150] Customers -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:18:27.100-00:18:31.330] Man A -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:18:31.330-00:18:35.590, 00:18:41.110-00:18:45.400, 00:18:45.400-00:18:48.390] Man B -> Overlap
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:18:31.330-00:18:35.590] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak, 11, internal, brak, 12, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak, 11, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:18:35.590-00:18:38.000] Man A -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:18:38.000-00:18:40.930] Man C -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:18:48.490-00:18:51.900, 00:18:52.520-00:18:56.510, 00:19:00.640-00:19:03.600] Gabby -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:19:08.580-00:19:11.780, 00:19:13.490-00:19:17.080, 00:19:19.740-00:19:22.130] Man -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:19:11.780-00:19:13.490] Man -> brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:32.340-00:19:34.790] -> 0, 1, 32, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:21:40.210-00:21:43.080, 00:21:47.850-00:21:50.000] Naie -> brak
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 20
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Clevatess — S01E07 Sekrety magii (70 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 48, formatowanie: 23, usunięto: 1.
- 1. [00:00:16.990-00:00:21.250] Odcinek 7: Tajemnice magii -> Odcinek 7: Tajniki magii
- 2. [00:00:37.030-00:00:39.370] Czy jesteś z wojska? -> Jesteś z wojska?
- 3. [00:00:39.370-00:00:43.130] Tak. I jestem całkiem\Npotężnym czarodziejem. -> Tak. I jestem całkiem \Npotężną czarodziejką.
- 4. [00:00:47.400-00:00:48.940] Jak to się stało, że... -> Jak to się stało, że...?
- 5. [00:00:49.140-00:00:51.550] Użyłem tej siekiery, żeby latać. -> Użyłam tej siekiery, żeby latać.
- 6. [00:01:28.570-00:01:31.610] Żółw to nie jest najfajniejszy potwór,\Njakiego można mieć, -> Żółw to nie najfajniejszy potwór,
- 7. [00:01:40.070-00:01:41.800] To pokazuje zdolności. -> Pokazuje zdolności.
- 8. [00:02:12.630-00:02:13.480] Panna! -> Panno!
- 9. [00:04:04.760-00:04:10.780] Nie możesz... Nie możesz\Nnarażać życia dziecka! -> Nie możesz...! Nie możesz \Nnarażać życia dziecka!
- 10. [00:04:29.790-00:04:34.040] Uciekaj... przed Lady Luną! -> Ręce precz od Lorda Luny!
- 11. [00:05:29.400-00:05:32.640] Po prostu dałem z\Nsiebie wszystko przy uprawie grządek... -> Po prostu dałam z\N siebie wszystko przy uprawie grządek...
- 12. [00:05:33.050-00:05:35.110] Zanim się zorientowałem, było już tak. -> Zanim się zorientowałam, wyglądało to tak.
- 13. [00:05:35.110-00:05:37.150] To ty to zrobiłeś? Z tymi łóżkami? -> To ty to zrobiłaś? Z tymi łóżkami?
- 14. [00:05:39.720-00:05:41.030] Wypadamy stąd. -> Wychodzimy stąd.
- 15. [00:06:30.580-00:06:32.200] Pozwoliłem im uciec. -> Pozwoliłam im uciec.
- 16. [00:06:32.960-00:06:35.880] Nie dam rady dalej\Npracować z tymi błędami. -> Dalej nie zajdę z tymi robalami.
- 17. [00:06:36.130-00:06:39.280] Będę musiał poprosić\NMeynarda, żeby ich odesłał... -> Będę musiała poprosić \NMeynarda, żeby je odesłał...
- 18. [00:06:48.240-00:06:50.950] Nie będą nas już dalej\Nśledzić, tak mi się wydaje. -> Nie będą nas już dalej\Nśledzić. Tak mi się wydaje.
- 19. [00:06:59.380-00:07:03.310] Jeśli nam się poszczęści, będziemy\Nmogli od razu wyjechać z miasta. -> Jeśli nam się poszczęści, będziemy \N mogli od razu opuścić miasto.
- 20. [00:07:06.340-00:07:10.290] Ściana błędów… Mogłam się\Ndomyślić, że to nie będzie takie proste. -> Ściana robali… Mogłam się \Ndomyślić, że to nie będzie takie proste.
- 21. [00:07:18.910-00:07:20.210] Czym się zajmujemy? -> Co robimy?
- 22. [00:07:39.960-00:07:42.470] Sprawdziłeś, czy dziecko\Nma magiczne zdolności? -> Sprawdziłaś, czy dziecko \Nma magiczne zdolności?
- 23. [00:07:52.790-00:07:57.570] Kobieta z mieczem i opaską na\Noku — to prawdziwa bohaterka. -> Kobieta z mieczem i opaską na \Noku – to prawdziwa bohaterka.
- 24. [00:08:05.260-00:08:10.050] Byłem tam, kiedy generał Drel\Nwalczyła z jej ojcem. -> Byłem tam, kiedy generał Drel \Nwalczył z jej ojcem.
- 25. [00:08:12.600-00:08:14.600] Chwila, czy on powiedział "bohater"... -> Chwila, czy on powiedział „bohater“...?
- 26. [00:08:33.900-00:08:37.150] Torturowanie ich będzie świetną zabawą! -> Torturowanie ich będzie świetne!
- 27. [00:09:33.060-00:09:36.320] Pierwszą rzeczą, o której musisz\Nwiedzieć, jest to, że jeśli -> Pierwszą rzeczą, o której musisz \Nwiedzieć, jest to, że
- 28. [00:10:23.480-00:10:25.900] A co z tymi błędami? -> A co z tymi robalami?
- 29. [00:10:26.080-00:10:28.940] A przecież już jednego z nas zabiłeś! -> Przecież już jednego z nas zabiłeś!
- 30. [00:11:35.750-00:11:40.800] Terytorium Hiden, rzeka Marrel,\N100 000 merte od stolicy Hiderat -> Terytorium Hiden, Rzeka Marrel,\N100,000 Mert od stolicy Hiderat
- 31. [00:13:57.640-00:13:59.060] A ty potrafisz? -> A potrafisz?
- 32. [00:14:08.050-00:14:10.000] O rany, to naprawdę zniosłeś? -> Naprawdę to zniosłeś?
- 33. [00:14:12.080-00:14:14.840] No to proszę,\Nzejdź z piedestału, generale. -> Z konia, generale!
- 34. [00:14:15.580-00:14:17.080] Lodowa winorośl! -> Lodowa liana!
- 35. [00:14:32.350-00:14:35.040] ale masz też siłę,\Nby wydobyć z niego pełen potencjał. -> ale masz też siłę,\N by wydobyć z niej pełen potencjał.
- 36. [00:15:11.030-00:15:12.680] Wspieraj dowódcę! -> Wspierajcie dowódcę!
- 37. [00:15:19.100-00:15:21.690] aby stać się czymś więcej\Nniż zwykłym mieczem! -> stać się czymś więcej \N niż zwykłym mieczem!
- 38. [00:15:29.750-00:15:31.960] On też uderzył swoich sojuszników? -> On też zaatakował swoich sojuszników?
- 39. [00:16:02.980-00:16:05.670] To właśnie dzięki tej tradycji\Npodejmujemy wyzwanie -> To właśnie przez tę tradycję \Npodejmujemy wyzwanie
- 40. [00:16:06.350-00:16:11.880] niepokonany przeciwnik, stosujący metody,\Nprzy których zwycięstwo jest niemożliwe. -> pokonania przeciwnika, stosującego metody,\N przy których zwycięstwo jest niemożliwe.
- 41. [00:18:30.260-00:18:36.090] Skąd wzięła się ta "magia",\Nktórą posiadasz? -> Skąd wzięła się ta „magia”, \Nktórą posiadasz?
- 42. [00:18:50.840-00:18:53.690] I przyszedłeś zapytać? -> I przyszedłeś o to zapytać?
- 43. [00:18:57.520-00:19:01.880] Lord musi reagować na\Nwtargnięcia na swoje terytorium. -> Władca musi reagować na\N wtargnięcia na swoje terytorium.
- 44. [00:19:32.520-00:19:35.160] Szpony Śmiertelnego Dra... -> Szpony Śmiertelnego Dra—
- 45. [00:19:55.680-00:19:58.490] po tym, jak zaatakowaliście zamek Hidena? -> po tym, jak zaatakowaliście zamek Hidenu?
- 46. [00:20:05.570-00:20:07.800] Clevatess, Władczyni Mrocznych Bestii, -> Clevatess, Władco Mrocznych Bestii,
- 47. [00:20:15.480-00:20:17.300] Ciemna ichora… -> Mroczna ichora…?
- 48. [00:23:31.430-00:23:33.430] Tłumaczenie: Iwona Plątaś, Force Media -> <usunieto>
- 49. [00:23:38.270-00:23:40.060] Odcinek 8: Prąd owadów -> Odcinek 8\NStrumień Owadów
- (17 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:11:35.750-00:11:40.800] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrys; 4 cue; np. 00:11:35.750-00:11:40.800, 00:23:38.270-00:23:40.060, 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:11:35.750-00:11:40.800] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:11:35.750-00:11:40.800] -> 0, 22, 32, 18
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:11:35.750-00:11:40.800] -> 0, (30,30)
- [formatowanie dialogu: cień; 4 cue; np. 00:11:35.750-00:11:40.800, 00:23:38.270-00:23:40.060, 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 3 cue; np. 00:23:38.270-00:23:40.060, 00:03:45.830-00:03:49.090, 00:23:30.550-00:23:31.430] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:23:38.270-00:23:40.060, 00:23:30.550-00:23:31.430] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:38.270-00:23:40.060] -> 0, 20, 10, 28
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:38.270-00:23:40.060] -> 0, (320,280)
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 3 cue; np. 00:00:54.760-00:00:58.400, 00:10:01.770-00:10:08.260, 00:16:58.010-00:17:01.560] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 3 cue; np. 00:01:31.610-00:01:34.660, 00:10:09.090-00:10:13.080, 00:19:02.660-00:19:10.830] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 4 cue; np. 00:01:42.810-00:01:46.070, 00:12:12.240-00:12:15.190, 00:13:39.880-00:13:43.560] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, &HDDF3ED&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, impact
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, 40, 1, 38, 2, 36, 3, 34, 4, 32, 5, 34, 6, 36, 7, 38, 8, 40
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:45.830-00:03:49.090] -> 0, (320,20)
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 2 cue; np. 00:06:51.360-00:06:55.510, 00:09:57.960-00:10:01.770] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 2 cue; np. 00:08:49.510-00:08:56.970, 00:16:51.080-00:16:54.160] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:13:44.440-00:13:50.950] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:30.550-00:23:31.430] -> 0, (320,225)
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 24 -> 48
- [styl ASS „Default”, marginv] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, shadow] 1 -> 2

Clevatess — S01E08 Ruch owadów (307 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 15, czas: 8, formatowanie: 302, metadane eventów: 286, dodano: 4, usunięto: 1.
- 1. [00:00:23.360-00:00:25.200] A potem rzuciłaś wyzwanie mówiąc: -> A potem rzuciłaś wyzwanie Bestii.
- 2. [00:00:25.200-00:00:27.660] Nie było szans na wygraną, \N zobacz, co się stało! -> Bez szans na wygraną,\Nzobacz, co się stało!
- 3. [00:00:34.600-00:00:36.370] Nie wykonujesz prawdziwej pracy. -> Nie wykonujecie prawdziwej pracy.
- 4. [00:00:36.370-00:00:41.640] Zabijesz jakąś bestię, a wszyscy zachowują\N się, jakby to było coś wyjątkowego! -> Zabijecie jakąś bestię, a wszyscy zachowują\Nsię, jakby to było coś wyjątkowego!
- 5. [00:01:23.850-00:01:28.310] Skoro nie mogliśmy wyjechać z miasta,\N wiedziałam, że w końcu do tego dojdzie. -> Skoro nie mogliśmy opuścić miasta,\Nwiedziałam, że w końcu do tego dojdzie.
- 6. [00:01:28.770-00:01:29.650 -> 00:01:28.470-00:01:29.130] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Zapraszamy!
- 7. [00:01:29.130-00:01:29.650] <dodano> -> - Zapraszamy!\N- Nie sądziłem jednak,\Nże znajdą nas tak szybko.
- 8. [00:01:29.130-00:01:31.570 -> 00:01:29.650-00:01:31.970] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Nie sądziłem jednak,\Nże znajdą nas tak szybko.
- 9. [00:01:41.500-00:01:43.650] <dodano> -> Hej! Wynoś się stąd!\N- Co mam zrobić?
- 10. [00:01:42.000-00:01:44.980 -> 00:01:43.650-00:01:44.980] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Hej! Wynoś się stąd!
- 11. [00:01:42.800-00:01:43.650] Co mam zrobić? -> <usunieto>
- 12. [00:03:37.720-00:03:41.500 -> 00:03:37.720-00:03:38.240] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Nasi przodkowie zbudowali\Nto koło wodne ponad dwa wieki temu.
- 13. [00:03:38.240-00:03:41.500] <dodano> -> ODCINEK 8: PRZYPŁYW OWADÓW\N- Nasi przodkowie zbudowali\Nto koło wodne ponad dwa wieki temu.
- 14. [00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970] Odcinek 8:\NPrzypływ Owadów -> ODCINEK 8: PRZYPŁYW OWADÓW
- 15. [00:03:41.970-00:03:43.240] <dodano> -> ODCINEK 8: PRZYPŁYW OWADÓW\N- Nie pozwolę ci tego spalić.
- 16. [00:03:41.970-00:03:44.750 -> 00:03:43.240-00:03:44.750] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Nie pozwolę ci tego spalić.
- 17. [00:04:21.670-00:04:22.960] No dalej, Bohaterze! -> No dalej, Bohaterko!
- 18. [00:09:08.330-00:09:15.680] Gdzie mogłem zobaczyć, jak bohaterka z \NHiden jest linczowana przez mieszkańców! -> Gdzie można zobaczyć, jak bohaterka z\NHidenu jest linczowana przez mieszkańców!
- 19. [00:12:46.390-00:12:48.990] Wypełnij luki w deskach budynku! -> Wypełnić luki w deskach budynku!
- 20. [00:12:49.330-00:12:51.800] Zniszcz każdego robaka,\N który się tu dostanie! -> Zniszczyć każdego robaka,\Nktóry się tu dostanie!
- 21. [00:14:21.600-00:14:24.860] Czy ta trucizna działa na ciemną ichorę? -> Czy ta trucizna działa na mroczną ichorę?
- 22. [00:15:06.470-00:15:07.490 -> 00:15:06.470-00:15:06.550] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) O rany!
- 23. [00:15:06.550-00:15:07.490] Dziura! -> - O rany!\N- Dziura!
- 24. [00:15:07.490-00:15:09.010] Zamknij to! -> - Zamknij to!\N- Jest ich jeszcze więcej!
- 25. [00:15:07.490-00:15:09.070 -> 00:15:09.010-00:15:09.070] (tylko czas i formatowanie i metadane eventu) Jest ich jeszcze więcej!
- 26. [00:23:30.470-00:23:31.340] Następnym razem -> NASTĘPNYM RAZEM
- 27. [00:23:38.220-00:23:39.980] Odcinek 9:\NHiderat: Strefa Wojny -> ODCINEK 9: HIDERAT: STREFA WOJNY
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 277 cue; np. 00:00:23.360-00:00:25.200, 00:00:25.200-00:00:27.660, 00:00:34.600-00:00:36.370] Main -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 28 cue; np. 00:00:23.360-00:00:25.200, 00:00:34.600-00:00:36.370, 00:00:06.320-00:00:09.230] Phil -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 9 cue; np. 00:00:25.200-00:00:27.660, 00:00:36.370-00:00:41.640, 00:00:19.200-00:00:23.330] Phil -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 24 cue; np. 00:01:23.850-00:01:28.310, 00:01:29.130-00:01:31.570 -> 00:01:29.650-00:01:31.970, 00:09:08.330-00:09:15.680] Alicia -> Overlap
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:01:28.770-00:01:29.650 -> 00:01:28.470-00:01:29.130, 00:03:37.720-00:03:41.500 -> 00:03:37.720-00:03:38.240, 00:03:41.970-00:03:44.750 -> 00:03:43.240-00:03:44.750] Main - Top -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:01:28.770-00:01:29.650 -> 00:01:28.470-00:01:29.130, 00:01:42.000-00:01:44.980 -> 00:01:43.650-00:01:44.980, 00:00:30.400-00:00:31.760] Crowd -> brak
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 3 cue; np. 00:01:28.770-00:01:29.650 -> 00:01:28.470-00:01:29.130, 00:15:06.470-00:15:07.490 -> 00:15:06.470-00:15:06.550, 00:15:07.490-00:15:09.010] 0, 8 ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 16 cue; np. 00:03:37.720-00:03:41.500 -> 00:03:37.720-00:03:38.240, 00:03:50.750-00:03:53.680, 00:03:54.240-00:03:58.590] Mark -> Overlap
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970, 00:23:38.220-00:23:39.980] Episode_Title -> Default
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 3 cue; np. 00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970, 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:23:38.220-00:23:39.980] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970] 0, (500,500) ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970] 11, 26 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:38.240-00:03:43.240 -> 00:03:41.500-00:03:41.970] 0, (122,250) ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 25 cue; np. 00:03:41.970-00:03:44.750 -> 00:03:43.240-00:03:44.750, 00:04:21.670-00:04:22.960, 00:02:00.510-00:02:02.520] Mark -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:12:46.390-00:12:48.990, 00:08:45.330-00:08:45.950, 00:12:58.240-00:13:00.290] Kari -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:12:49.330-00:12:51.800, 00:04:47.880-00:04:50.310, 00:12:52.630-00:12:57.660] Kari -> Overlap
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 6 cue; np. 00:14:21.600-00:14:24.860, 00:11:59.060-00:12:01.800, 00:12:02.310-00:12:04.690] Italics -> Default
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:14:21.600-00:14:24.860, 00:14:37.300-00:14:41.390] -> 0, 1, 41, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 8 cue; np. 00:15:06.470-00:15:07.490 -> 00:15:06.470-00:15:06.550, 00:12:39.650-00:12:41.200, 00:12:42.320-00:12:43.950] Guard -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:15:06.550-00:15:07.490, 00:15:07.490-00:15:09.010, 00:15:23.510-00:15:28.220] Guard -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 7 cue; np. 00:15:07.490-00:15:09.070 -> 00:15:09.010-00:15:09.070, 00:04:46.440-00:04:47.560, 00:09:34.630-00:09:36.060] Pete -> brak
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:03:21.810-00:03:25.070] Sign_Basic -> Default
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 3 cue; np. 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:23:38.220-00:23:39.980, 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, 1 ->
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:23:38.220-00:23:39.980, 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:23:38.220-00:23:39.980] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:30.470-00:23:31.340] 0, (320,225) ->
- [formatowanie dialogu: cień; 3 cue; np. 00:23:30.470-00:23:31.340, 00:23:38.220-00:23:39.980, 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:38.220-00:23:39.980] 0, 20, 11, 28 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:38.220-00:23:39.980] 0, (320,280) ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 5 cue; np. 00:00:19.200-00:00:23.330, 00:08:25.680-00:08:30.070, 00:10:34.600-00:10:42.120] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 9 cue; np. 00:00:41.950-00:00:44.810, 00:00:50.910-00:00:54.980, 00:08:36.020-00:08:38.920] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 9 cue; np. 00:01:06.570-00:01:09.330, 00:01:10.320-00:01:12.700, 00:01:15.680-00:01:16.640] Nelluru -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 41 cue; np. 00:01:13.210-00:01:15.080, 00:04:40.260-00:04:41.210, 00:04:57.130-00:04:57.850] Alicia -> brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 5 cue; np. 00:01:17.660-00:01:21.200, 00:05:17.180-00:05:20.220, 00:05:29.960-00:05:35.350] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 4 cue; np. 00:01:37.050-00:01:41.480, 00:06:00.750-00:06:05.210, 00:06:45.090-00:06:48.840] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, &HDDF3ED& ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, impact ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, 40, 1, 38, 2, 36, 3, 34, 4, 32, 5, 34, 6, 36, 7, 38, 8, 40 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:21.810-00:03:25.070] 0, (320,20) ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 7 cue; np. 00:04:47.880-00:04:50.310, 00:07:56.680-00:07:59.860, 00:08:21.250-00:08:24.840] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 11 cue; np. 00:05:20.440-00:05:23.970, 00:07:06.190-00:07:09.530, 00:08:51.530-00:08:55.890] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 3 cue; np. 00:08:11.640-00:08:16.680, 00:15:23.510-00:15:28.220, 00:15:46.420-00:15:52.220] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak, 11, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, internal, brak, 8, internal, brak, 9, internal, brak, 10, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:08:45.950-00:08:47.100] Brothers -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 31 cue; np. 00:08:51.530-00:08:55.890, 00:10:18.000-00:10:20.420, 00:10:25.310-00:10:28.630] Meynard -> Overlap
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 34 cue; np. 00:09:00.080-00:09:03.940, 00:09:03.940-00:09:06.600, 00:09:21.800-00:09:24.320] Meynard -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:09:47.460-00:09:48.600, 00:09:48.600-00:09:49.440] Guards -> brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:59.060-00:12:01.800] -> 0, 1, 49, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:02.310-00:12:04.690] -> 0, 1, 26, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 13 cue; np. 00:12:05.110-00:12:06.710, 00:12:11.550-00:12:12.610, 00:12:14.930-00:12:18.980] Clevatess -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:14:11.530-00:14:15.590, 00:14:28.800-00:14:32.420, 00:14:32.950-00:14:36.990] Clevatess -> Overlap
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:15.830-00:14:17.240] -> 0, 1, 16, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:17.800-00:14:20.550] -> 0, 1, 46, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:15:30.860-00:15:32.330, 00:15:38.840-00:15:41.120, 00:15:42.070-00:15:45.200] Naie -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:15:46.420-00:15:52.220, 00:15:52.930-00:15:57.080, 00:15:57.840-00:16:00.980] Naie -> Overlap
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:17:43.740-00:17:46.550] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:21:17.270-00:21:18.480, 00:21:27.480-00:21:29.140, 00:21:30.580-00:21:32.320] Klen -> brak
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:21:20.400-00:21:22.690, 00:21:45.500-00:21:49.840] Klen -> Overlap
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Clevatess — S01E09 Strefa działań wojennych w Hideracie (21 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 9, formatowanie: 13.
- 1. [00:01:10.030-00:01:14.590] Jeśli jest aktywny, oznacza to, \Nże żyje ktoś, kto ma prawo do tronu. -> Jeśli jest aktywna, oznacza to, \Nże żyje ktoś, kto ma prawo do tronu.
- 2. [00:02:02.510-00:02:07.270] Adiutant Hiden\NFavio Fleep -> Adiutant Hidenu\NFavio Fleep
- 3. [00:07:40.350-00:07:43.120] Chciałbym dowiedzieć się czegoś o Drelu. -> Chciałabym dowiedzieć się czegoś o Drelu.
- 4. [00:07:52.550-00:07:56.800] Przepraszam, czy oszalałeś?\N Skąd to się wzięło? -> Przepraszam, czy oszalałaś?\N Skąd to się wzięło?
- 5. [00:07:58.530-00:08:00.240] Czy widziałeś jego mroczną posokę? -> Czy widziałaś jego mroczną posokę?
- 6. [00:15:48.190-00:15:51.770] Jakie to od ciebie odważne, \Nksiężniczko T'ala Mort. -> Jakie to odważne, \Nksiężniczko T'ala Mort.
- 7. [00:18:05.790-00:18:09.200] udamy się w głąb zamku Hiden, \Naby odnaleźć kuźnię. -> udamy się w głąb zamku Hidenu, \Naby odnaleźć kuźnię.
- 8. [00:20:29.010-00:20:31.650] Chyba właśnie usłyszałem krzyk... -> Chyba właśnie usłyszałam krzyk...
- 9. [00:20:43.040-00:20:45.630] Czy Boelate dotarł już aż tutaj? -> Czy Boelate dotarło już aż tutaj?
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:02:02.510-00:02:07.270] 0, 22, 15, 24 -> 0, 22, 16, 24
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Clevatess — S01E10 Margo i Drel (18 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 6, formatowanie: 12.
- 1. [00:00:44.690-00:00:48.800] W tej właśnie chwili generał \NDrel atakuje stolicę Hiden! -> W tej właśnie chwili generał \NDrel atakuje stolicę Hidenu!
- 2. [00:01:04.000-00:01:08.340] Nie mogę pozwolić, żeby skradziono\Nkrólewską kuźnię w Hiden! -> Nie mogę pozwolić, żeby skradziono\Nkrólewską kuźnię Hidenu!
- 3. [00:02:21.740-00:02:23.200] Ten formularz... -> Ta forma...
- 4. [00:13:53.320-00:13:56.480] Zgadza się. W przeciwieństwie \Ndo tradycji Hiden, -> Zgadza się. W przeciwieństwie \Ndo tradycji Hidenu,
- 5. [00:19:39.950-00:19:45.330] I tylko królowie Hiden znali prawdę. -> I tylko królowie Hidenu znali prawdę.
- 6. [00:19:53.240-00:19:58.090] W kuźni Hiden skrywane są tajemnice\N najgłębszych prawd magii. -> W kuźni Hidenu skrywane są tajemnice\N najgłębszych prawd magii.
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Clevatess — S01E11 Fałszywy bohater (17 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 5, formatowanie: 12.
- 1. [00:01:34.700-00:01:36.160] Ma w sobie krew Hidenejczyków. -> Ma w sobie krew Hidenczyków.
- 2. [00:08:34.040-00:08:37.890] Myślę, że królowie Hiden\N znali prawdę i ukrywali ją. -> Myślę, że królowie Hidenu\N znali prawdę i ukrywali ją.
- 3. [00:13:47.370-00:13:48.920] Czy jesteś bohaterem? -> Czy jesteś bohaterką?
- 4. [00:13:49.250-00:13:52.400] Tak, jeden z ocalałych z \Ngrupy 13 Bohaterów. -> Tak, jedna z ocalałych z \Ngrupy 13 Bohaterów.
- 5. [00:16:55.390-00:16:56.860] Czy to ciemna posoka? -> Czy to mroczna posoka?
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Clevatess — S01E12 Powrót króla (17 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 5, formatowanie: 12.
- 1. [00:05:41.430-00:05:43.810] Czy to też ta ciemna posoka? -> Czy to też ta mroczna posoka?
- 2. [00:08:09.210-00:08:11.590] Całe jego ciało pokrywa ciemna posoka. -> Całe jego ciało pokrywa mroczna posoka.
- 3. [00:11:54.720-00:11:55.810] Luna to... -> Luna...
- 4. [00:11:56.200-00:11:57.320] ...na stojąco? -> stoi?
- 5. [00:12:06.570-00:12:07.450] Nie ma sprawy. -> W porządku.
- [styl ASS „Episode_Title”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=115; name=Episode_Title; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback_Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00500000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback_Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00500000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Italics - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Sign_Basic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Sign_Basic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Haikyu!! — S02E11 Odcinek 11 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 419 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Akaashi…” | „Nie podawaj mi już dzisiaj!” | „HAIKYU!! SEZON II”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"7de4806f-f042-4099-8e58-67a2de27686a"#2C"originalText"#3A"{\\fnBrush Strokes\\fscx38\\fscy38\\pos(637#2C122)\\c&H3C3838&\\blur5\\1a&HD0&\\alpha&HD0&}Better too big than too small"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 11

Haikyu!! — S02E12 Odcinek 12 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 396 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Mogę prosić jedną?” | „Tak.” | „HAIKYU!! SEZON II”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 16,a-mo,e{"uuid"#3A"b1e1f0c7-8a42-4a8e-94d6-735d260f1181"#2C"originalText"#3A"{\\fnLeviBrush\\c&HE1E2E1&\\alpha&HD0&\\blur5\\fscx327\\fscy327\\pos(750#2C490)}Fly"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 12

Haikyu!! — S02E13 Odcinek 13 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 427 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Nieźle, Hyakuzawa!” | „Niezły atak, Hyakuzawa!” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Szybki rozwój”.”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 63
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 0,a-mo,e{"uuid"#3A"a8fe717f-23f0-446f-90c3-fd7da119e45d"#2C"originalText"#3A"{\\fnpastel\\c&HD6D9D3&\\1a&H0F&\\blur0.8\\fax-0.3\\frz31.66\\fry346\\fscx107\\fscy62\\pos(758#2C242)}Karasuno"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 1,a-mo,e{"uuid"#3A"48f0c72d-c37a-41ec-bb7f-1aa18aba07fc"#2C"originalText"#3A"{\\fnpastel\\c&HD6D9D3&\\1a&HD0&\\blur5\\fax-0.3\\frz31.66\\fry346\\fscx107\\fscy62\\pos(758#2C242)\\alpha&HD0&}Karasuno"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"4b538a1f-cfed-4f16-b975-4c557cdb5974"#2C"originalText"#3A"{\\fnpastel\\c&HD6D9D3&\\1a&H0F&\\blur0.7\\frz31.66\\fax-0.4\\pos(471#2C423)\\frx0\\fry346\\fscx48\\fscy42}Kakugawa"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"3cd6916b-a3bc-48f3-88da-f7ab8a2a105c"#2C"originalText"#3A"{\\fnpastel\\c&HD6D9D3&\\1a&HD0&\\blur5\\frz31.66\\fax-0.4\\pos(471#2C423)\\frx0\\fry346\\fscx48\\fscy42\\alpha&HD0&}Kakugawa"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 28,a-mo,e{"uuid"#3A"0bd8da19-888f-49cb-9fc9-7910ab6b3d8f"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(172.708#2C588.692)}t"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 29,a-mo,e{"uuid"#3A"d0bd2a12-5b80-4e80-897a-31320c6de2e6"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(172.708#2C588.692)}t"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 30,a-mo,e{"uuid"#3A"5e8346d1-153e-4082-a0e2-16bf5cde0e95"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(143.567#2C558.692)}i"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 31,a-mo,e{"uuid"#3A"f4985892-3883-47d2-878a-94c98a0b07c9"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(143.567#2C558.692)}i"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 32,a-mo,e{"uuid"#3A"1df9abdc-dbd9-43f8-8d22-7af49c6add01"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(104.801#2C555.692)}c"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 33,a-mo,e{"uuid"#3A"47e46bd2-88cc-4289-a36d-f91aba04b096"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(104.801#2C555.692)}c"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 34,a-mo,e{"uuid"#3A"f282e51d-678c-4ce5-9bab-916821de84db"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(61.301#2C534.692)}x"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 35,a-mo,e{"uuid"#3A"fa84891f-de0d-411d-a091-cb94b90ea2e0"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(61.301#2C534.692)}x"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 36,a-mo,e{"uuid"#3A"2d36e1bd-e8c3-4ab1-b5fa-18701154059b"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(41.575#2C499.692)}E"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 37,a-mo,e{"uuid"#3A"13751b47-439e-4ced-b1ae-29a588c60ccd"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(41.575#2C499.692)}E"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 38,a-mo,e{"uuid"#3A"acccd276-a773-4afa-8777-c3d9bc955b70"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(248.489#2C640.692)}d"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 39,a-mo,e{"uuid"#3A"b22f14e2-b71a-471f-8a55-da1955acf733"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(248.489#2C640.692)}d"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 40,a-mo,e{"uuid"#3A"4251d4e3-cd8b-4b9b-9b3b-d1a339559aa6"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\c&H7C2EF9&\\blur0.8\\pos(204.098#2C615.692)}e"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 41,a-mo,e{"uuid"#3A"b7b5638a-a92b-43d5-b9fd-767940a03006"#2C"originalText"#3A"{\\fnJose Fernandez\\bord1.5\\c&H4A33C5&\\3c&H4A33C5&\\blur0.8\\pos(204.098#2C615.692)}e"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 13

Haikyu!! — S02E14 Odcinek 14 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 341 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Akiteru, jak długo zostaniesz?” | „Zaczynam pracę czternastego, więc wracam do Sendai pojutrze.” | „HAIKYU!! SEZON II” | „Tłumaczenie: Paula Jakubiak-Perkowska, Korekta: Agata Sutkowska, Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H007FD3F2&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"8c6acfb6-c512-435c-a752-64928b850e15"#2C"originalText"#3A"{\\c&H393C5B&\\blur3\\fnFranklin Gothic Medium\\pos(375#2C232)\\fscx50\\fscy50\\alpha&HB0&}Bus Stop"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 14

Haikyu!! — S02E15 Odcinek 15 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 439 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Przeciwnicy będą przyjmować.” | „Serwujemy jako pierwsi.” | „HAIKYU!! SEZON II” | „Tłumaczenie: Paula Jakubiak-Perkowska, Korekta: Agata Sutkowska, Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H007FD3F2&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"c710e370-f62b-4c6a-92fd-0670b2df0bc6"#2C"originalText"#3A"{\\fnLeviBrush\\c&H27292C&\\blur0.85\\frz14.41\\b1\\fax-0.1\\1a&H0A&\\fscx85\\fscy85\\pos(580.88#2C434.44)}Simple and Strong"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 15

Haikyu!! — S02E16 Odcinek 16 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 382 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Odbicie! Nieźle!” | „Dotknij jej!” | „HAIKYU!! SEZON II” | „Tłumaczenie: Paula Jakubiak-Perkowska, Korekta: Agata Sutkowska, Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H007FD3F2&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 77,a-mo,e{"uuid"#3A"6caf0e00-9aa9-4d0b-8f51-94c31a5bd661"#2C"originalText"#3A"{\\c&H2C2B2B&\\blur5\\fnquickstyle\\fsp2\\frz352.5\\1a&HD0&\\pos(657#2C28)\\b0\\fscx65\\fscy74\\alpha&HD0&}Takeru"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 16

Haikyu!! — S02E17 Odcinek 17 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 356 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Cholera.” | „Gdybyśmy wczoraj wygrali, to teraz bylibyśmy na boisku.” | „KARASUNO WAKUTANI MINAMI” | „Tłumaczenie: Paula Jakubiak-Perkowska Korekta: Agata Sutkowska, Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H007FD3F2&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Data; dodano] brak -> Data: 9,a-mo,e{"uuid"#3A"f872e1cc-64e7-42f5-a7d1-4ceb014eab6f"#2C"originalText"#3A"{\\fnlemon squeezy\\fsp1\\blur5\\fax0.13\\c&H303030&\\1a&HD0&\\frz351.4\\frx0\\fry354\\alpha&HD0&\\fscx153\\fscy185\\pos(540#2C591)}Karasuno {\\c&H343434&}Waku South"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 17

Haikyu!! — S02E18 Odcinek 18 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 401 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Dawaj, Seijo!” | „Dziś poznacie siłę Date!” | „KARASUNO - WAKUTANI MINAMI”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 1,a-mo,e{"uuid"#3A"03c68837-2a8c-4bba-8a8a-1f68c632d7cd"#2C"originalText"#3A"{\\fnlemon squeezy\\fsp1\\c&H343433&\\1a&H0F&\\blur0.95\\frz354.1\\frx0\\fry2\\pos(922#2C632)\\fscx113\\fscy113}Waku South"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"fb4642ff-68ae-400a-b323-e3c1013d8d31"#2C"originalText"#3A"{\\fnlemon squeezy\\fsp1\\c&H343433&\\1a&H0F&\\blur0.95\\frz354.1\\fscx122\\fscy122\\frx0\\fry2\\pos(321#2C572)}Karasuno"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 18

Haikyu!! — S02E19 Odcinek 19 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 389 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Dziś poznacie siłę Date!” | „Wygra, wygra, wygra mecz! Seijo!” | „AOBA JOSEI - KARASUNO”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 19

Haikyu!! — S02E20 Odcinek 20 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 406 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Upewnij się, że jesteś słyszalny!” | „Tak jest!” | „KARASUNO - AOBA JOSEI”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] tv.709 -> brak
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 20

Haikyu!! — S02E21 Odcinek 21 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 420 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Wyszło na aut!” | „Jakie szczęście!” | „AOBA JOSEI - KARASUNO”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 21

Haikyu!! — S02E22 Odcinek 22 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 405 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Sorka.” | „Muszę do łazienki,” | „AOBA JOSEI - KARASUNO”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 22

Haikyu!! — S02E23 Odcinek 23 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 384 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Pewnie macie już dość tej gadki, ale skupcie się na mocnych serwach.” | „Nic nie zrobimy z tym, że Dziesiątka zdobędzie parę punktów.” | „„Absolutny wyłącznik”.” | „Nie ignoruj mnie!”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 2,a-mo,e{"uuid"#3A"803450b1-d6aa-44db-aab5-95218afa17a2"#2C"originalText"#3A"{\\fax-0.1\\fnlemon squeezy\\fsp1\\1a&H0F&\\frz4.201\\fry354\\c&H282825&\\blur0.8\\fscx130\\fscy130\\pos(832#2C485)}Karasuno"}
- [sekcja ASS [Aegisub Extradata], Data; dodano] brak -> Data: 3,a-mo,e{"uuid"#3A"b2562cc9-956b-481b-9d21-55d94746ae2a"#2C"originalText"#3A"{\\fax-0.1\\fnlemon squeezy\\fsp1\\c&H363739&\\1a&H0F&\\blur0.75\\frz4.201\\fry354\\fscx96\\fscy96\\pos(341#2C523)}Aoba Jousai"}
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 23

Haikyu!! — S02E24 Odcinek 24 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 390 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Z przodu!” | „Atakuj!” | „KARASUNO - AOBA JOSEI”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 24

Haikyu!! — S02E25 Odcinek 25 (zastąpiono całą zawartość: 386 -> 304 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E05 „Odcinek 5” (386 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zbiórka!” | „Zaczynamy dzisiaj od kolejnego starcia z Nekomą.” | „W następnym odcinku Haikyu!!:” | „„Tempo”.”.
- Próbka nowej zawartości: „Będzie moja!” | „Tak...” | „Tak!” | „Tłumaczenie: Agata Sutkowska Korekta: Leon Mesiński, Force Media”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 22
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000000& -> &H000A162D&
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00FFFFFF& -> &H00F1F4F9&
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „ED”, fontname] Klepto ITC TT -> Fingeferanna
- [styl ASS „ED”, fontsize] 21 -> 50
- [styl ASS „ED”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „ED”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „ED”, outline] 1 -> 3
- [styl ASS „ED”, outlinecolour] &H00594F54& -> &H00000000&
- [styl ASS „ED”, primarycolour] &H00F1F4F9& -> &H00FFFFFF&
- [styl ASS „ep title”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „ep title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „ep title”, marginr] 47 -> 143
- [styl ASS „ep title”, marginv] 55 -> 165
- [styl ASS „OP”, fontsize] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginl] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginr] 20 -> 60
- [styl ASS „OP”, marginv] 10 -> 30
- [styl ASS „OP”, outline] 1.5 -> 4.5
- [styl ASS „signs”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „signs”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „signs”, marginv] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, fontsize] 25 -> 75
- [styl ASS „title”, marginl] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginr] 5 -> 15
- [styl ASS „title”, marginv] 5 -> 15
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Haikyuu!! Second Season 05 -> Title: Haikyuu!! Second Season 25

Horimiya — S01E01 Mały zbieg okoliczności (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Horimiya — S01E01 Odcinek 1 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 3, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Events], Comment; dodano] brak -> Comment: 0,0:10:58.97,0:10:58.97,Main,_Both,0,0,0,,>>>>przerywnik >>>>przerywnik
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 17 z 532 dialogów. Próbki: #6: Większość wspomnień się zatarła, zniknęła, -> 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri; #7: 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri -> 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri; #8: 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri -> 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri; #9: ale spora część z nich jest wciąż żywa. -> Większość wspomnień się zatarła, zniknęła,; #10: 63 Ceremonia Zakończenia Roku Szkolnego w Liceum Katagiri -> ale spora część z nich jest wciąż żywa..

Horimiya — S01E02 Masz więcej niż jedną twarz (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 359 dialogów. Próbki: #27: Ciągle do mnie wpada, na zabawę! -> MASZ WIĘCEJ NIŻ JEDNĄ TWARZ; #28: MASZ WIĘCEJ NIŻ JEDNĄ TWARZ -> Ciągle do mnie wpada, na zabawę!.

Horimiya — S01E02 Odcinek 2 (9 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 5, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Events], Comment; dodano] brak -> Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,>>>INTRO >>>INTRO
- [sekcja ASS [Events], Comment; dodano] brak -> Comment: 0,0:01:11.96,0:01:11.96,Main,,0,0,0,,>>>CZOŁÓWKA >>>CZOŁÓWKA
- [sekcja ASS [Events], Comment; dodano] brak -> Comment: 0,0:14:49.03,0:14:49.03,Main,,0,0,0,,>>>Reklama >>>Reklama
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 22 z 471 dialogów. Próbki: #27: Przepraszam! Przyniosłam rozpiski drużyn... -> Taniec deszczu! Taniec deszczu!; #28: Taniec deszczu! Taniec deszczu! -> Przepraszam! Przyniosłam rozpiski drużyn...; #40: Żeby liczba chłopaków i dziewczyn była równa... -> Wschód Zachód; #41: Wschód Zachód -> Chłopcy; #42: Chłopcy -> Chłopcy.

Horimiya — S01E03 Dlatego to jest w porządku (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Horimiya — S01E03 Odcinek 3 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 23 z 478 dialogów. Próbki: #9: Przewodniczący jakiś przygaszony. -> zaprezentujemy efekty naszych treningów.; #10: zaprezentujemy efekty naszych treningów. -> Przewodniczący jakiś przygaszony.; #39: Sengoku będziesz ze mną na wyścigu w trójnogu? -> Wschód; #40: Wschód -> Hori • Sengoku • Iura • Yoshikawa; #41: Hori • Sengoku • Iura • Yoshikawa -> Sengoku będziesz ze mną na wyścigu w trójnogu?.

Horimiya — S01E04 Każdy jest w kimś zakochany (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 410 dialogów. Próbki: #215: No pokaż, Miyamura! -> Co ten debil odwala?!; #216: Co ten debil odwala?! -> No pokaż, Miyamura!.

Horimiya — S01E04 Odcinek 4 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 3, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Events], Comment; dodano] brak -> Comment: 0,0:00:33.01,0:00:33.01,Default,,0,0,0,,CZOŁÓWKA
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 31 z 437 dialogów. Próbki: #20: Kotatsu Hori -> "P-podróż tysiąca mil zaczyna się od pięćdziesięciu do stu kroków...”; #21: "P-podróż tysiąca mil zaczyna się od pięćdziesięciu do stu kroków...” -> Kotatsu Hori; #29: Moja noga! Noga! Noga! Noga! Noga! -> SKURCZ; #30: SKURCZ -> Moja noga! Noga! Noga! Noga! Noga!; #93: Zamiast leżeć w trzech różnych kierunkach, -> Hori.

Horimiya — S01E05 Nie potrafię powiedzieć tego na głos (392 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: czas: 384, formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- 1. [00:00:14.040-00:00:15.670 -> 00:00:08.040-00:00:09.670] (tylko czas) Znowu zostajesz dziś w domu?
- 2. [00:00:16.130-00:00:18.420 -> 00:00:10.130-00:00:12.420] (tylko czas) No... dalej trochę kiepsko się czuję.
- 3. [00:00:19.050-00:00:19.800 -> 00:00:13.050-00:00:13.800] (tylko czas) Okej!
- 4. [00:00:26.100-00:00:27.730 -> 00:00:20.100-00:00:21.730] (tylko czas) Nie chciałam iść do szkoły.
- 5. [00:00:28.270-00:00:29.270 -> 00:00:22.270-00:00:23.270] (tylko czas) Ja po prostu...
- 6. [00:00:29.850-00:00:32.770 -> 00:00:23.850-00:00:26.770] (tylko czas) Zakochałem się w tobie, Hori.
- 7. [00:00:33.930-00:00:35.190 -> 00:00:27.930-00:00:29.190] (tylko czas) Już jakiś czas temu.
- 8. [00:00:36.600-00:00:39.700 -> 00:00:30.600-00:00:33.700] (tylko czas) Nie wiem,\Njak mam teraz spojrzeć Miyamurze w oczy...
- 9. [00:00:40.400-00:00:42.450 -> 00:00:34.400-00:00:36.450] (tylko czas) Wcześniej było łatwo wysłać\Nmu smsa, a teraz...
- 10. [00:00:44.270-00:00:46.240 -> 00:00:38.270-00:00:40.240] (tylko czas) Co jest ze mną nie tak?
- 11. [00:00:47.740-00:00:50.910 -> 00:00:41.740-00:00:44.910] (tylko czas) Jutro nie dam rady się spotkać,\Nale pojutrze mam luz!
- 12. [00:00:51.170-00:00:52.780 -> 00:00:45.170-00:00:46.780] (tylko czas) Spoko, to wpadaj wtedy do mnie!
- 13. [00:00:53.000-00:00:54.290 -> 00:00:47.000-00:00:48.290] (tylko czas) Powiem siostrze.
- 14. [00:00:54.590-00:00:55.790 -> 00:00:48.590-00:00:49.790] (tylko czas) Okej!
- 15. [00:01:16.650-00:01:26.660 -> 00:01:10.650-00:01:20.660] (tylko czas) HORIMIYA
- 16. [00:02:35.980-00:02:37.270 -> 00:02:29.980-00:02:31.270] (tylko czas) Już jestem!
- 17. [00:02:37.940-00:02:40.310 -> 00:02:31.940-00:02:34.310] (tylko czas) NIE POTRAFIĘ POWIEDZIEĆ TEGO NA GŁOS
- 18. [00:02:38.310-00:02:39.310 -> 00:02:32.310-00:02:33.310] (tylko czas) No hej!
- 19. [00:02:39.900-00:02:41.500 -> 00:02:33.900-00:02:35.500] (tylko czas) Siostrzyczko...\NJak się czujesz?
- 20. [00:02:41.930-00:02:43.630 -> 00:02:35.930-00:02:37.630] (tylko czas) Dużo lepiej, dzięki.
- 21. [00:02:43.740-00:02:46.570 -> 00:02:37.740-00:02:40.570] (tylko czas) Super! Mogę jogurt?
- 22. [00:02:47.000-00:02:47.950 -> 00:02:41.000-00:02:41.950] (tylko czas) Jasne, bierz.
- 23. [00:02:48.390-00:02:50.660 -> 00:02:42.390-00:02:44.660] (tylko czas) A, widziałem dziś rano mojego ziomka!
- 24. [00:02:51.820-00:02:53.950 -> 00:02:45.820-00:02:47.950] (tylko czas) Serio? I?
- 25. [00:02:54.720-00:02:56.370 -> 00:02:48.720-00:02:50.370] (tylko czas) Szedł z jakąś dziewczyną.
- 26. [00:02:57.040-00:02:57.750 -> 00:02:51.040-00:02:51.750] (tylko czas) Co?
- 27. [00:02:58.240-00:03:00.290 -> 00:02:52.240-00:02:54.290] (tylko czas) Który jogurt chcesz?
- 28. [00:03:00.540-00:03:02.550 -> 00:02:54.540-00:02:56.550] (tylko czas) Czekaj, jaką dziewczyna? Kto, co?
- 29. [00:03:02.800-00:03:05.840 -> 00:02:56.800-00:02:59.840] (tylko czas) Ten pomarańczowy ma jakieś kulki w środku!
- 30. [00:03:06.220-00:03:08.890 -> 00:03:00.220-00:03:02.890] (tylko czas) Bierz, ja nie lubię cytrusów.
- 31. [00:03:09.380-00:03:11.680 -> 00:03:03.380-00:03:05.680] (tylko czas) Wracając do tematu. Co to za dziewczyna?
- 32. [00:03:12.350-00:03:14.020 -> 00:03:06.350-00:03:08.020] (tylko czas) No nie wiem...
- 33. [00:03:14.680-00:03:16.810 -> 00:03:08.680-00:03:10.810] (tylko czas) Miała na sobie mundurek z innej szkoły.
- 34. [00:03:17.470-00:03:20.110 -> 00:03:11.470-00:03:14.110] (tylko czas) „Mundurek” = dziewczyna z innego liceum...
- 35. [00:03:20.360-00:03:24.530 -> 00:03:14.360-00:03:18.530] (tylko czas) „IDĄ RAZEM” × „ZAKOCHAŁEM SIĘ W TOBIE” = ZDRADA?
- 36. [00:03:20.530-00:03:24.740 -> 00:03:14.530-00:03:18.740] (tylko czas) To przecież oznacza, że mnie zdradza,\Nczyż nie jest tak?
- 37. [00:03:24.740-00:03:25.480 -> 00:03:18.740-00:03:19.480] (tylko czas) Czy to zdrada?
- 38. [00:03:24.740-00:03:27.740 -> 00:03:18.740-00:03:21.740] (tylko czas) ZDRADA!
- 39. [00:03:25.740-00:03:26.740 -> 00:03:19.740-00:03:20.740] (tylko czas) On mnie zdradza?
- 40. [00:03:29.370-00:03:30.910 -> 00:03:23.370-00:03:24.910] (tylko czas) Dobra, spokojnie...
- 41. [00:03:31.450-00:03:34.430 -> 00:03:25.450-00:03:28.430] (tylko czas) Za dużo sobie dopowiadam.\N To na pewno tylko koleżanka.
- 42. [00:03:35.330-00:03:38.670 -> 00:03:29.330-00:03:32.670] (tylko czas) Wyglądali jak znajomi? \N O czym gadali?
- 43. [00:03:39.040-00:03:40.630 -> 00:03:33.040-00:03:34.630] (tylko czas) Eee...
- 44. [00:03:41.170-00:03:43.000 -> 00:03:35.170-00:03:37.000] (tylko czas) Była przyklejona do jego ramienia!
- 45. [00:03:45.010-00:03:47.670 -> 00:03:39.010-00:03:41.670] (tylko czas) Ej, nie nabrudź!
- 46. [00:03:47.940-00:03:49.950 -> 00:03:41.940-00:03:43.950] (tylko czas) Dziewczyna... przyklejona do niego?
- 47. [00:03:51.110-00:03:52.110 -> 00:03:45.110-00:03:46.110] (tylko czas) Czemu?
- 48. [00:03:53.710-00:03:57.710 -> 00:03:47.710-00:03:51.710] (tylko czas) To głupie. Powinnam po prostu\Ndo niego napisać i zapytać.
- 49. [00:03:57.810-00:04:00.970 -> 00:03:51.810-00:03:54.970] (tylko czas) Może to jakaś znajoma\Nz gimnazjum, jak Shindo...
- 50. [00:04:01.020-00:04:03.210 -> 00:03:55.020-00:03:57.210] (tylko czas) Może to nawet nie było nic takiego...
- 51. [00:04:13.280-00:04:15.290 -> 00:04:07.280-00:04:09.290] (tylko czas) ZAJĘCIA DLA UCZNIÓW 3. ROKU:\NJĘZYK JAPOŃSKI, KLASA A
- 52. [00:04:17.080-00:04:19.870 -> 00:04:11.080-00:04:13.870] (tylko czas) Ej, Hori! Już jesteś zdrowa?
- 53. [00:04:20.500-00:04:22.460 -> 00:04:14.500-00:04:16.460] (tylko czas) Ciszej, nie drzyj się!
- 54. [00:04:22.670-00:04:23.670 -> 00:04:16.670-00:04:17.670] (tylko czas) Sorry.
- 55. [00:04:24.330-00:04:25.250 -> 00:04:18.330-00:04:19.250] (tylko czas) Gdzie Miyamura?
- 56. [00:04:25.670-00:04:29.170 -> 00:04:19.670-00:04:23.170] (tylko czas) Tam jest. Strasznie się o ciebie martwił.
- 57. [00:04:30.630-00:04:33.680 -> 00:04:24.630-00:04:27.680] (tylko czas) Siedzi przy oknie.\NPowinnaś do niego podejść.
- 58. [00:04:36.180-00:04:37.060 -> 00:04:30.180-00:04:31.060] (tylko czas) Hę?
- 59. [00:04:37.930-00:04:40.520 -> 00:04:31.930-00:04:34.520] (tylko czas) Dobra, niech każdy zajmie swoje miejsce.
- 60. [00:04:45.020-00:04:47.030 -> 00:04:39.020-00:04:41.030] (tylko czas) Hori przyszła?
- 61. [00:04:47.480-00:04:49.440 -> 00:04:41.480-00:04:43.440] (tylko czas) Nie widziałem jej\Nna godzinie wychowawczej.
- 62. [00:04:49.740-00:04:52.410 -> 00:04:43.740-00:04:46.410] (tylko czas) Była na pierwszej lekcji,\Nale jakaś mega spięta.
- 63. [00:04:52.410-00:04:53.950 -> 00:04:46.410-00:04:47.950] (tylko czas) Totalnie wkurzona.
- 64. [00:04:54.320-00:04:58.200 -> 00:04:48.320-00:04:52.200] (tylko czas) Jakby w ogóle nie chciała z tobą gadać.
- 65. [00:04:58.870-00:04:59.790 -> 00:04:52.870-00:04:53.790] (tylko czas) Pokłóciliście się?
- 66. [00:05:01.210-00:05:02.790 -> 00:04:55.210-00:04:56.790] (tylko czas) Nie, nic z tych rzeczy.
- 67. [00:05:03.540-00:05:05.170 -> 00:04:57.540-00:04:59.170] (tylko czas) Serio? No dobra, ale...
- 68. [00:05:07.520-00:05:10.560 -> 00:05:01.520-00:05:04.560] (tylko czas) Musimy zmienić salę, Miyamura.
- 69. [00:05:10.590-00:05:11.670 -> 00:05:04.590-00:05:05.670] (tylko czas) Jasne.
- 70. [00:05:13.420-00:05:15.600 -> 00:05:07.420-00:05:09.600] (tylko czas) Ej, sorry, idźcie beze mnie.
- 71. [00:05:16.060-00:05:16.890 -> 00:05:10.060-00:05:10.890] (tylko czas) Spoko.
- 72. [00:05:26.360-00:05:27.110 -> 00:05:20.360-00:05:21.110] (tylko czas) Hori?
- 73. [00:05:29.690-00:05:31.720 -> 00:05:23.690-00:05:25.720] (tylko czas) Czemu krzyknęłaś?
- 74. [00:05:31.820-00:05:33.200 -> 00:05:25.820-00:05:27.200] (tylko czas) Chciałam z tobą pogadać, ale...
- 75. [00:05:33.200-00:05:36.280 -> 00:05:27.200-00:05:30.280] (tylko czas) Sorry, dzisiaj muszę\Nwracać szybciej do domu! Pa!
- 76. [00:05:37.510-00:05:38.420 -> 00:05:31.510-00:05:32.420] (tylko czas) Nie spałaś wtedy?
- 77. [00:05:40.580-00:05:43.620 -> 00:05:34.580-00:05:37.620] (tylko czas) No wiesz... tamtego dnia.\NNie spałaś, prawda?
- 78. [00:05:46.520-00:05:50.300 -> 00:05:40.520-00:05:44.300] (tylko czas) Powiedziałem to,\Nbo wiedziałem, że słyszysz.
- 79. [00:05:51.170-00:05:52.140 -> 00:05:45.170-00:05:46.140] (tylko czas) Więc...
- 80. [00:05:52.220-00:05:52.940 -> 00:05:46.220-00:05:46.940] (tylko czas) Kim ona jest?
- 81. [00:05:53.050-00:05:54.590 -> 00:05:47.050-00:05:48.590] (tylko czas) Jaka ona?
- 82. [00:05:55.980-00:06:00.000 -> 00:05:49.980-00:05:54.000] (tylko czas) T-ta dziewczyna, z którą szedłeś. Kto to?
- 83. [00:06:02.180-00:06:03.820 -> 00:05:56.180-00:05:57.820] (tylko czas) Eee, czekaj...
- 84. [00:06:04.270-00:06:06.230 -> 00:05:58.270-00:06:00.230] (tylko czas) Powiedz, że nie masz pojęcia...
- 85. [00:06:05.480-00:06:06.720 -> 00:05:59.480-00:06:00.720] (tylko czas) Eeee....
- 86. [00:06:06.260-00:06:08.870 -> 00:06:00.260-00:06:02.870] (tylko czas) Że Sota cię z kimś pomylił...
- 87. [00:06:08.980-00:06:10.760 -> 00:06:02.980-00:06:04.760] (tylko czas) coś sobie wyobraził.\NŻe to nic takiego.
- 88. [00:06:11.160-00:06:13.490 -> 00:06:05.160-00:06:07.490] (tylko czas) Aaa, chodzi ci o Chikę?
- 89. [00:06:15.670-00:06:17.530 -> 00:06:09.670-00:06:11.530] (tylko czas) Kto to jest Chika?
- 90. [00:06:17.960-00:06:20.340 -> 00:06:11.960-00:06:14.340] (tylko czas) No, ona chodzi do Yasaki...
- 91. [00:06:20.370-00:06:23.330 -> 00:06:14.370-00:06:17.330] (tylko czas) Nigdy nie słyszałam, żebyś mówił\Ndo jakiejś dziewczyny po imieniu.
- 92. [00:06:23.370-00:06:25.000 -> 00:06:17.370-00:06:19.000] (tylko czas) I jeszcze się do ciebie kleiła.
- 93. [00:06:25.460-00:06:27.710 -> 00:06:19.460-00:06:21.710] (tylko czas) Musi być mądra,\Nskoro uczy się w tej szkole.
- 94. [00:06:28.420-00:06:32.590 -> 00:06:22.420-00:06:26.590] (tylko czas) Hori, źle to rozumiesz!\NNic mnie z nią nie łączy!
- 95. [00:06:32.880-00:06:37.550 -> 00:06:26.880-00:06:31.550] (tylko czas) Chika to dziewczyna Shindo!
- 96. [00:06:37.680-00:06:40.140 -> 00:06:31.680-00:06:34.140] (tylko czas) Pośliznęła się i skręciła kostkę,
- 97. [00:06:40.220-00:06:43.730 -> 00:06:34.220-00:06:37.730] (tylko czas) a później Shindo też się wywalił,\Nwięc tylko się na mnie podparła.
- 98. [00:06:44.310-00:06:45.810 -> 00:06:38.310-00:06:39.810] (tylko czas) Więc pomyliłem się co do Chiki.
- 99. [00:06:46.560-00:06:48.020 -> 00:06:40.560-00:06:42.020] (tylko czas) HISTORIA JAPONII
- 100. [00:06:48.400-00:06:52.190 -> 00:06:42.400-00:06:46.190] (tylko czas) Chika to, Chika tamto,\Nwszędzie Chika! Co do cholery?
- 101. [00:06:55.240-00:06:57.450 -> 00:06:49.240-00:06:51.450] (tylko czas) Hori, posłuchaj, Chika...
- 102. [00:06:57.530-00:06:59.370 -> 00:06:51.530-00:06:53.370] (tylko czas) Chika, Chika. Zamknij się już z tą Chiką!
- 103. [00:07:01.740-00:07:05.080 -> 00:06:55.740-00:06:59.080] (tylko czas) bo ja nawet nie znam jej nazwiska.
- 104. [00:07:06.250-00:07:06.790 -> 00:07:00.250-00:07:00.790] (tylko czas) KYOKO HORI
- 105. [00:07:06.790-00:07:09.540 -> 00:07:00.790-00:07:03.540] (tylko czas) Nie jest zła o to, że z nią\Nszedłem, tylko, że mówię jej...
- 106. [00:07:10.290-00:07:11.240 -> 00:07:04.290-00:07:05.240] (tylko czas) ...po imieniu?
- 107. [00:07:11.500-00:07:14.400 -> 00:07:05.500-00:07:08.400] (tylko czas) ZESZYT ĆWICZEŃ\NZ NAJNOWSZEJ HISTORII JAPONII
- 108. [00:07:14.440-00:07:18.510 -> 00:07:08.440-00:07:12.510] (tylko czas) Serio? Tyle wystarczyło,\Nżeby tak się wkurzyła?
- 109. [00:07:22.260-00:07:24.600 -> 00:07:16.260-00:07:18.600] (tylko czas) Rzuciłam mu książką prosto w twarz.
- 110. [00:07:25.170-00:07:27.640 -> 00:07:19.170-00:07:21.640] (tylko czas) Nie ogarniam tej laski.
- 111. [00:07:28.100-00:07:29.850 -> 00:07:22.100-00:07:23.850] (tylko czas) Totalnie jej odbiło.
- 112. [00:07:30.380-00:07:33.610 -> 00:07:24.380-00:07:27.610] (tylko czas) Nie! Miyamura by tak nie powiedział!
- 113. [00:07:33.900-00:07:35.070 -> 00:07:27.900-00:07:29.070] (tylko czas) Ej, siostra!
- 114. [00:07:35.360-00:07:37.280 -> 00:07:29.360-00:07:31.280] (tylko czas) Co? Jogurt możesz brać bez pytania...
- 115. [00:07:37.280-00:07:38.490 -> 00:07:31.280-00:07:32.490] (tylko czas) Mój kumpel przyszedł.
- 116. [00:07:39.990-00:07:41.500 -> 00:07:33.990-00:07:35.500] (tylko czas) Powiedz, że mnie nie ma!
- 117. [00:07:40.990-00:07:42.030 -> 00:07:34.990-00:07:36.030] (tylko czas) Hej!
- 118. [00:07:45.120-00:07:48.040 -> 00:07:39.120-00:07:42.040] (tylko czas) Mam sobie iść?
- 119. [00:07:51.200-00:07:54.460 -> 00:07:45.200-00:07:48.460] (tylko czas) Pójdę sobie, jeśli chcesz.
- 120. [00:07:55.210-00:07:56.760 -> 00:07:49.210-00:07:50.760] (tylko czas) Nie, zostań.
- 121. [00:07:57.060-00:07:58.950 -> 00:07:51.060-00:07:52.950] (tylko czas) Dzięki.
- 122. [00:07:59.330-00:08:01.620 -> 00:07:53.330-00:07:55.620] (tylko czas) ZESZYT ĆWICZEŃ\NZ NAJNOWSZEJ HISTORII JAPONII
- 123. [00:07:59.950-00:08:01.750 -> 00:07:53.950-00:07:55.750] (tylko czas) Zostawiłaś to.
- 124. [00:08:02.260-00:08:04.350 -> 00:07:56.260-00:07:58.350] (tylko czas) O, dzięki.
- 125. [00:08:05.060-00:08:07.890 -> 00:07:59.060-00:08:01.890] (tylko czas) Myślałem, żeby oddać jutro,
- 126. [00:08:08.100-00:08:09.850 -> 00:08:02.100-00:08:03.850] (tylko czas) ale może potrzebujesz do pracy ...
- 127. [00:08:10.230-00:08:12.060 -> 00:08:04.230-00:08:06.060] (tylko czas) No tak, racja.
- 128. [00:08:16.150-00:08:18.090 -> 00:08:10.150-00:08:12.090] (tylko czas) Ona na pewno jest zła...
- 129. [00:08:16.150-00:08:18.090 -> 00:08:10.150-00:08:12.090] (tylko czas) Na bank jest na mnie wkurzony.
- 130. [00:08:19.320-00:08:20.970 -> 00:08:13.320-00:08:14.970] (tylko czas) Tylko o co, właściwie?
- 131. [00:08:21.590-00:08:23.870 -> 00:08:15.590-00:08:17.870] (tylko czas) Pewnie nadal przez tę Chikę...
- 132. [00:08:24.490-00:08:26.870 -> 00:08:18.490-00:08:20.870] (tylko czas) On pewnie nie ma pojęcia, \No co mi chodzi...
- 133. [00:08:28.640-00:08:29.780 -> 00:08:22.640-00:08:23.780] (tylko czas) P-przepraszam...
- 134. [00:08:29.130-00:08:30.200 -> 00:08:23.130-00:08:24.200] (tylko czas) Sorry.
- 135. [00:08:30.830-00:08:31.740 -> 00:08:24.830-00:08:25.740] (tylko czas) Hę?
- 136. [00:08:32.330-00:08:35.840 -> 00:08:26.330-00:08:29.840] (tylko czas) No... za tę książkę. Dwa razy.
- 137. [00:08:36.210-00:08:40.130 -> 00:08:30.210-00:08:34.130] (tylko czas) Spoko, to moja wina.\NNiepotrzebnie wspomniałem o Chi...
- 138. [00:08:40.430-00:08:45.350 -> 00:08:34.430-00:08:39.350] (tylko czas) no, dziewczynie Shindo,\Nkiedy cię to wkurzało.
- 139. [00:08:45.970-00:08:48.680 -> 00:08:39.970-00:08:42.680] (tylko czas) To... znasz w końcu jej nazwisko czy?
- 140. [00:08:50.810-00:08:51.980 -> 00:08:44.810-00:08:45.980] (tylko czas) Nie.
- 141. [00:08:53.560-00:08:54.610 -> 00:08:47.560-00:08:48.610] (tylko czas) Serio?
- 142. [00:08:56.940-00:09:02.240 -> 00:08:50.940-00:08:56.240] (tylko czas) Kurde, mogłeś wcześniej mi powiedzieć!\NNie wkręcałabym sobie.
- 143. [00:09:02.660-00:09:06.160 -> 00:08:56.660-00:09:00.160] (tylko czas) Mówiłem. Po prostu nie słuchałaś.
- 144. [00:09:06.590-00:09:08.450 -> 00:09:00.590-00:09:02.450] (tylko czas) No dobra, nieważne.
- 145. [00:09:09.500-00:09:10.460 -> 00:09:03.500-00:09:04.460] (tylko czas) Nie spałam wtedy.
- 146. [00:09:15.040-00:09:17.550 -> 00:09:09.040-00:09:11.550] (tylko czas) Słyszałam, co powiedziałeś.
- 147. [00:09:21.590-00:09:26.100 -> 00:09:15.590-00:09:20.100] (tylko czas) No... powiedziałem to,\Nbo wiedziałem, że słyszysz.
- 148. [00:09:27.510-00:09:29.810 -> 00:09:21.510-00:09:23.810] (tylko czas) Nie liczyłem na żadną odpowiedź.
- 149. [00:09:30.770-00:09:34.560 -> 00:09:24.770-00:09:28.560] (tylko czas) Szczerze, trochę się bałem, co powiesz.
- 150. [00:09:36.440-00:09:38.780 -> 00:09:30.440-00:09:32.780] (tylko czas) Sorry, że tak to rzuciłem i uciekłem.
- 151. [00:09:39.530-00:09:40.780 -> 00:09:33.530-00:09:34.780] (tylko czas) Miyamu...
- 152. [00:09:41.700-00:09:42.700 -> 00:09:35.700-00:09:36.700] (tylko czas) Kyoko.
- 153. [00:09:43.410-00:09:45.570 -> 00:09:37.410-00:09:39.570] (tylko czas) Kim jest ten typ?
- 154. [00:09:48.080-00:09:49.220 -> 00:09:42.080-00:09:43.220] (tylko czas) Kyosuke!
- 155. [00:09:52.910-00:09:53.870 -> 00:09:46.910-00:09:47.870] (tylko czas) Gdzie Yuriko?
- 156. [00:09:54.380-00:09:57.130 -> 00:09:48.380-00:09:51.130] (tylko czas) Ej, chwila, co ty tu robisz?
- 157. [00:09:57.360-00:09:58.500 -> 00:09:51.360-00:09:52.500] (tylko czas) Wpadłem się pokręcić.
- 158. [00:09:59.080-00:10:01.050 -> 00:09:53.080-00:09:55.050] (tylko czas) A to kto? To twój?
- 159. [00:10:01.550-00:10:02.630 -> 00:09:55.550-00:09:56.630] (tylko czas) Ooo, co to jest?
- 160. [00:10:03.550-00:10:05.970 -> 00:09:57.550-00:09:59.970] (tylko czas) Masz kolczyki wszędzie!\NMogę dotknąć twoich włosów?
- 161. [00:10:06.050-00:10:08.050 -> 00:10:00.050-00:10:02.050] (tylko czas) Żadnego palenia w domu, Kyosuke!
- 162. [00:10:08.510-00:10:10.390 -> 00:10:02.510-00:10:04.390] (tylko czas) Założę się, że palisz fajki.
- 163. [00:10:10.910-00:10:12.140 -> 00:10:04.910-00:10:06.140] (tylko czas) Nie, nie bardzo...
- 164. [00:10:12.380-00:10:15.170 -> 00:10:06.380-00:10:09.170] (tylko czas) Te kolczyki są kozackie.\NSam je przebijałeś?
- 165. [00:10:15.270-00:10:17.770 -> 00:10:09.270-00:10:11.770] (tylko czas) Taa, jeszcze w gimnazjum.
- 166. [00:10:18.030-00:10:19.030 -> 00:10:12.030-00:10:13.030] (tylko czas) O w mordę!
- 167. [00:10:22.240-00:10:23.990 -> 00:10:16.240-00:10:17.990] (tylko czas) Powiedziałam: zero palenia w domu!
- 168. [00:10:24.050-00:10:28.410 -> 00:10:18.050-00:10:22.410] (tylko czas) Kyoko, duże dziewczynki\Nnie kopią ojców z półobrotu.
- 169. [00:10:28.700-00:10:31.320 -> 00:10:22.700-00:10:25.320] (tylko czas) Teraz już kopią, nie słyszałeś?
- 170. [00:10:30.240-00:10:33.120 -> 00:10:24.240-00:10:27.120] (tylko czas) Czyli to jej ojciec...
- 171. [00:10:34.710-00:10:38.340 -> 00:10:28.710-00:10:32.340] (tylko czas) Wracam do domu po latach,\NYuriko nie ma,
- 172. [00:10:38.460-00:10:42.630 -> 00:10:32.460-00:10:36.630] (tylko czas) własna córa mnie bije i jeszcze\Nprzynosi do domu pierwszego lepszego typa!
- 173. [00:10:43.130-00:10:45.170 -> 00:10:37.130-00:10:39.170] (tylko czas) Normalni ludzie dzwonią,\Nzanim wpadną.
- 174. [00:10:45.550-00:10:48.810 -> 00:10:39.550-00:10:42.810] (tylko czas) Kyoko, jestem głodny! Dawaj jakąś szamę.
- 175. [00:10:48.880-00:10:51.310 -> 00:10:42.880-00:10:45.310] (tylko czas) Co? Ugh.
- 176. [00:10:52.430-00:10:56.440 -> 00:10:46.430-00:10:50.440] (tylko czas) Pomarudzi, ale i tak coś zrobi.\NDobra z niej córka.
- 177. [00:10:56.600-00:10:57.600 -> 00:10:50.600-00:10:51.600] (tylko czas) Mhm...
- 178. [00:10:58.220-00:10:59.730 -> 00:10:52.220-00:10:53.730] (tylko czas) Przepraszam, powinienem się...
- 179. [00:10:59.510-00:11:00.890 -> 00:10:53.510-00:10:54.890] (tylko czas) Siadaj, no.
- 180. [00:11:01.810-00:11:03.440 -> 00:10:55.810-00:10:57.440] (tylko czas) Co tu się odwala?
- 181. [00:11:04.070-00:11:05.070 -> 00:10:58.070-00:10:59.070] (tylko czas) No, kim ty jesteś?
- 182. [00:11:05.570-00:11:08.910 -> 00:10:59.570-00:11:02.910] (tylko czas) Chodzę do Liceum Kiri.\NNazywam się Izumi Miyamura.
- 183. [00:11:09.410-00:11:11.530 -> 00:11:03.410-00:11:05.530] (tylko czas) Aaa, ta sama szkoła co Kyoko?
- 184. [00:11:11.790-00:11:12.790 -> 00:11:05.790-00:11:06.790] (tylko czas) Tak.
- 185. [00:11:13.080-00:11:14.750 -> 00:11:07.080-00:11:08.750] (tylko czas) No spoko, spoko.
- 186. [00:11:15.500-00:11:18.020 -> 00:11:09.500-00:11:12.020] (tylko czas) O kurde, ja wam tu nie przeszkodziłem?
- 187. [00:11:18.130-00:11:20.030 -> 00:11:12.130-00:11:14.030] (tylko czas) Co? N-Nie, skąd!
- 188. [00:11:20.210-00:11:21.170 -> 00:11:14.210-00:11:15.170] (tylko czas) Na pewno?
- 189. [00:11:23.380-00:11:26.420 -> 00:11:17.380-00:11:20.420] (tylko czas) Masz długie rzęsy.\NKtoś ci to kiedyś mówił?
- 190. [00:11:26.750-00:11:28.800 -> 00:11:20.750-00:11:22.800] (tylko czas) Sorka, przejdę tylko...
- 191. [00:11:29.140-00:11:32.260 -> 00:11:23.140-00:11:26.260] (tylko czas) Kyoko... następnym razem\Nmożesz to położyć na stole?
- 192. [00:11:32.720-00:11:34.220 -> 00:11:26.720-00:11:28.220] (tylko czas) Dobra, następnym razem.
- 193. [00:11:34.770-00:11:38.600 -> 00:11:28.770-00:11:32.600] (tylko czas) Serio, nie wiem, po kim\Nona ma tę agresję.
- 194. [00:11:38.810-00:11:41.310 -> 00:11:32.810-00:11:35.310] (tylko czas) Nie no, nie powiedziałbym,\Nże jest agresywna...
- 195. [00:11:42.230-00:11:43.470 -> 00:11:36.230-00:11:37.470] (tylko czas) No wcale...
- 196. [00:11:44.400-00:11:46.860 -> 00:11:38.400-00:11:40.860] (tylko czas) Jesteś jedynakiem czy masz rodzeństwo?
- 197. [00:11:46.950-00:11:48.150 -> 00:11:40.950-00:11:42.150] (tylko czas) Jedynak.
- 198. [00:11:48.280-00:11:49.200 -> 00:11:42.280-00:11:43.200] (tylko czas) Mhm.
- 199. [00:11:49.870-00:11:51.330 -> 00:11:43.870-00:11:45.330] (tylko czas) Nie oddam ci mojej córki!
- 200. [00:11:51.410-00:11:52.460 -> 00:11:45.410-00:11:46.460] (tylko czas) Co?
- 201. [00:11:52.530-00:11:55.750 -> 00:11:46.530-00:11:49.750] (tylko czas) Żartuję! Zawsze chciałem to powiedzieć!
- 202. [00:11:55.750-00:11:57.750 -> 00:11:49.750-00:11:51.750] (tylko czas) Trochę mnie pan przeraża...
- 203. [00:11:58.750-00:12:04.040 -> 00:11:52.750-00:11:58.040] (tylko czas) Czyli Hori mówi do pana po imieniu?\NTo trochę...
- 204. [00:12:04.130-00:12:08.170 -> 00:11:58.130-00:12:02.170] (tylko czas) Miyamura, wiesz...\Nja też nazywam się Hori...
- 205. [00:12:08.930-00:12:11.470 -> 00:12:02.930-00:12:05.470] (tylko czas) Mógłbyś mówić do mojej córki po imieniu?
- 206. [00:12:12.390-00:12:15.350 -> 00:12:06.390-00:12:09.350] (tylko czas) O-Oczywiście. Będę mówił po imieniu.
- 207. [00:12:17.100-00:12:17.690 -> 00:12:11.100-00:12:11.690] (tylko czas) Kyo...
- 208. [00:12:17.690-00:12:19.810 -> 00:12:11.690-00:12:13.810] (tylko czas) Ej, żartuję!
- 209. [00:12:20.150-00:12:22.560 -> 00:12:14.150-00:12:16.560] (tylko czas) Taka nagła zmiana byłaby\Nmega dziwna!
- 210. [00:12:23.230-00:12:24.820 -> 00:12:17.230-00:12:18.820] (tylko czas) Chciałbym być gdzie indziej...
- 211. [00:12:25.320-00:12:27.230 -> 00:12:19.320-00:12:21.230] (tylko czas) Kyoko! Kyoko!
- 212. [00:12:27.700-00:12:29.700 -> 00:12:21.700-00:12:23.700] (tylko czas) Co? Już idę!
- 213. [00:12:30.160-00:12:33.740 -> 00:12:24.160-00:12:27.740] (tylko czas) Co jest między tobą a Miyamurą?\NTo twój chłopak?
- 214. [00:12:35.130-00:12:36.130 -> 00:12:29.130-00:12:30.130] (tylko czas) My...
- 215. [00:12:39.070-00:12:40.070 -> 00:12:33.070-00:12:34.070] (tylko czas) My...
- 216. [00:12:41.960-00:12:45.170 -> 00:12:35.960-00:12:39.170] (tylko czas) Właściwie to tak!\NMasz z tym jakiś problem?
- 217. [00:12:46.000-00:12:48.900 -> 00:12:40.000-00:12:42.900] (tylko czas) Uważaj, spadnie!
- 218. [00:12:47.870-00:12:49.050 -> 00:12:41.870-00:12:43.050] (tylko czas) Hori...
- 219. [00:12:50.900-00:12:52.940 -> 00:12:44.900-00:12:46.940] (tylko czas) Nie lubię chłopaków z długimi włosami!
- 220. [00:12:53.470-00:12:55.050 -> 00:12:47.470-00:12:49.050] (tylko czas) A w lustro ostatnio patrzałeś?
- 221. [00:12:55.560-00:12:56.890 -> 00:12:49.560-00:12:50.890] (tylko czas) J-ja... zetnę je.
- 222. [00:12:57.810-00:12:59.890 -> 00:12:51.810-00:12:53.890] (tylko czas) Zetnę na krótko, proszę pana.
- 223. [00:13:00.960-00:13:04.880 -> 00:12:54.960-00:12:58.880] (tylko czas) Eee tam, zepnij je po prostu.\NSzkoda ścinać.
- 224. [00:13:04.940-00:13:06.730 -> 00:12:58.940-00:13:00.730] (tylko czas) Nie słuchaj go, Miyamura.
- 225. [00:13:07.500-00:13:09.290 -> 00:13:01.500-00:13:03.290] (tylko czas) T-Tak? Tak może być?
- 226. [00:13:09.320-00:13:10.860 -> 00:13:03.320-00:13:04.860] (tylko czas) Kyoko, przynieś spinki!
- 227. [00:13:10.950-00:13:12.200 -> 00:13:04.950-00:13:06.200] (tylko czas) Serio?
- 228. [00:13:14.870-00:13:18.240 -> 00:13:08.870-00:13:12.240] (tylko czas) Laski pewnie lecą na ciebie, co, Miyamura?
- 229. [00:13:18.430-00:13:20.660 -> 00:13:12.430-00:13:14.660] (tylko czas) Co? Właśnie nie!
- 230. [00:13:21.370-00:13:24.000 -> 00:13:15.370-00:13:18.000] (tylko czas) Więc wybierasz Kyoko?
- 231. [00:13:25.040-00:13:28.630 -> 00:13:19.040-00:13:22.630] (tylko czas) Tak, to ona mnie oczarowała.
- 232. [00:13:29.510-00:13:33.890 -> 00:13:23.510-00:13:27.890] (tylko czas) Aaa, zazdro,\Ncofnąłbym się do czasów liceum...
- 233. [00:13:33.970-00:13:35.970 -> 00:13:27.970-00:13:29.970] (tylko czas) Masz te spinki.
- 234. [00:13:36.890-00:13:40.220 -> 00:13:30.890-00:13:34.220] (tylko czas) Jesteś dokładnie taka jak Yuriko kiedyś.
- 235. [00:13:40.430-00:13:43.440 -> 00:13:34.430-00:13:37.440] (tylko czas) A ty, frajerze, pewnie równie\Nniedojrzały, jak kiedyś.
- 236. [00:13:47.720-00:13:49.030 -> 00:13:41.720-00:13:43.030] (tylko czas) Kyosuke...
- 237. [00:13:55.240-00:13:56.100 -> 00:13:49.240-00:13:50.100] (tylko czas) Oh...
- 238. [00:13:56.700-00:14:01.950 -> 00:13:50.700-00:13:55.950] (tylko czas) O, nie!\NNie starczy nam jedzenia na kolację!
- 239. [00:14:02.100-00:14:03.080 -> 00:13:56.100-00:13:57.080] (tylko czas) Serio?
- 240. [00:14:03.620-00:14:07.130 -> 00:13:57.620-00:14:01.130] (tylko czas) Kyoko, Sota, ja, Izumi...
- 241. [00:14:07.190-00:14:09.740 -> 00:14:01.190-00:14:03.740] (tylko czas) Spoko, pójdę już.
- 242. [00:14:09.840-00:14:12.920 -> 00:14:03.840-00:14:06.920] (tylko czas) Słyszałeś. Możesz pożyczyć\Nsztućce Miyamury.
- 243. [00:14:12.970-00:14:14.750 -> 00:14:06.970-00:14:08.750] (tylko czas) A gdzie się podziały moje?
- 244. [00:14:14.890-00:14:17.300 -> 00:14:08.890-00:14:11.300] (tylko czas) Mamy jakieś jednorazowe pałeczki...
- 245. [00:14:17.350-00:14:18.960 -> 00:14:11.350-00:14:12.960] (tylko czas) Nawet własnych pałeczek nie mam?
- 246. [00:14:21.560-00:14:24.690 -> 00:14:15.560-00:14:18.690] (tylko czas) Sorry za Kyosuke,\Nbywa strasznie irytujący.
- 247. [00:14:25.010-00:14:26.060 -> 00:14:19.010-00:14:20.060] (tylko czas) Luzik.
- 248. [00:14:26.100-00:14:29.310 -> 00:14:20.100-00:14:23.310] (tylko czas) Na pewno? On zawsze tak naciska...
- 249. [00:14:31.110-00:14:34.600 -> 00:14:25.110-00:14:28.600] (tylko czas) Jakoś to, że on też jest Hori,\Nwiele tłumaczy...
- 250. [00:14:42.910-00:14:43.680 -> 00:14:36.910-00:14:37.680] (tylko czas) Miyamura?
- 251. [00:14:44.830-00:14:45.920 -> 00:14:38.830-00:14:39.920] (tylko czas) Co jest, Hori?
- 252. [00:15:02.550-00:15:04.430 -> 00:14:56.550-00:14:58.430] (tylko czas) Hori, ja...
- 253. [00:15:05.740-00:15:08.600 -> 00:14:59.740-00:15:02.600] (tylko czas) Niewiele o tobie wiem.
- 254. [00:15:10.360-00:15:14.820 -> 00:15:04.360-00:15:08.820] (tylko czas) Ale chciałbym,\Npoznać cię lepiej.
- 255. [00:15:16.280-00:15:18.110 -> 00:15:10.280-00:15:12.110] (tylko czas) O ile pozwolisz.
- 256. [00:15:21.270-00:15:22.530 -> 00:15:15.270-00:15:16.530] (tylko czas) Ja mam tak samo, jak ty.
- 257. [00:15:23.080-00:15:23.990 -> 00:15:17.080-00:15:17.990] (tylko czas) Serio?
- 258. [00:15:24.200-00:15:25.250 -> 00:15:18.200-00:15:19.250] (tylko czas) No.
- 259. [00:15:26.580-00:15:28.120 -> 00:15:20.580-00:15:22.120] (tylko czas) Dalej już pójdę sam.
- 260. [00:15:28.680-00:15:30.130 -> 00:15:22.680-00:15:24.130] (tylko czas) Okej, uważaj na siebie.
- 261. [00:15:30.770-00:15:32.170 -> 00:15:24.770-00:15:26.170] (tylko czas) Do jutra.
- 262. [00:15:34.020-00:15:34.920 -> 00:15:28.020-00:15:28.920] (tylko czas) Hori!
- 263. [00:15:37.340-00:15:38.330 -> 00:15:31.340-00:15:32.330] (tylko czas) Dziękuję!
- 264. [00:15:39.970-00:15:41.140 -> 00:15:33.970-00:15:35.140] (tylko czas) S-spoko.
- 265. [00:15:59.700-00:16:01.910 -> 00:15:53.700-00:15:55.910] (tylko czas) Już wiem, jak trudno\Njest powiedzieć "do jutra"...
- 266. [00:16:03.410-00:16:05.910 -> 00:15:57.410-00:15:59.910] (tylko czas) ...i jak szybko potrafi bić jej serce.
- 267. [00:16:08.750-00:16:11.880 -> 00:16:02.750-00:16:05.880] (tylko czas) Ej, ile było tych zadań z matmy?
- 268. [00:16:13.180-00:16:16.130 -> 00:16:07.180-00:16:10.130] (tylko czas) Aaa, okej.
- 269. [00:16:17.240-00:16:18.760 -> 00:16:11.240-00:16:12.760] (tylko czas) Dobra, dobra.
- 270. [00:16:19.930-00:16:24.180 -> 00:16:13.930-00:16:18.180] (tylko czas) Nie gadaj głupot, to ja zadzwoniłem. \N Luz, nie przejmuj się.
- 271. [00:16:24.700-00:16:27.060 -> 00:16:18.700-00:16:21.060] (tylko czas) Udało ci się, gratulacje.
- 272. [00:16:27.940-00:16:29.560 -> 00:16:21.940-00:16:23.560] (tylko czas) Tak, jest git.
- 273. [00:16:29.980-00:16:31.100 -> 00:16:23.980-00:16:25.100] (tylko czas) Do jutra, widzimy się.
- 274. [00:16:42.870-00:16:44.030 -> 00:16:36.870-00:16:38.030] (tylko czas) Kurde...
- 275. [00:16:46.340-00:16:47.750 -> 00:16:40.340-00:16:41.750] (tylko czas) Jaki ze mnie lamus.
- 276. [00:16:49.370-00:16:52.790 -> 00:16:43.370-00:16:46.790] (tylko czas) Byłem najbliżej Hori...
- 277. [00:16:53.680-00:16:54.680 -> 00:16:47.680-00:16:48.680] (tylko czas) Miyamura...
- 278. [00:16:58.550-00:17:00.180 -> 00:16:52.550-00:16:54.180] (tylko czas) Może znajdę\Npracę na pół etatu!
- 279. [00:17:00.180-00:17:01.680 -> 00:16:54.180-00:16:55.680] (tylko czas) Ooo, to chodź do nas pracować!
- 280. [00:17:08.520-00:17:11.440 -> 00:17:02.520-00:17:05.440] (tylko czas) Sprawia dziś wrażenie przybitego...
- 281. [00:17:11.520-00:17:13.900 -> 00:17:05.520-00:17:07.900] (tylko czas) Sakura! Sakura?
- 282. [00:17:14.610-00:17:15.860 -> 00:17:08.610-00:17:09.860] (tylko czas) Sakura!
- 283. [00:17:16.480-00:17:18.280 -> 00:17:10.480-00:17:12.280] (tylko czas) Co jest? Zamyśliłaś się...
- 284. [00:17:18.610-00:17:20.530 -> 00:17:12.610-00:17:14.530] (tylko czas) N-Nie, nic!
- 285. [00:17:23.070-00:17:24.780 -> 00:17:17.070-00:17:18.780] (tylko czas) Chodźmy do sali samorządu.
- 286. [00:17:25.760-00:17:27.120 -> 00:17:19.760-00:17:21.120] (tylko czas) Na co się tak zapatrzyłaś?
- 287. [00:17:27.540-00:17:29.290 -> 00:17:21.540-00:17:23.290] (tylko czas) M-mówię, że na nic!
- 288. [00:17:29.580-00:17:32.160 -> 00:17:23.580-00:17:26.160] (tylko czas) Taa jasne, na pewno coś było!
- 289. [00:17:32.330-00:17:35.210 -> 00:17:26.330-00:17:29.210] (tylko czas) Mówię ci, że nie, Chodźmy już.
- 290. [00:17:35.920-00:17:36.880 -> 00:17:29.920-00:17:30.880] (tylko czas) Remi!
- 291. [00:17:38.010-00:17:39.710 -> 00:17:32.010-00:17:33.710] (tylko czas) Coś przede mną ukrywasz?
- 292. [00:17:39.970-00:17:40.970 -> 00:17:33.970-00:17:34.970] (tylko czas) Co?
- 293. [00:17:41.580-00:17:43.590 -> 00:17:35.580-00:17:37.590] (tylko czas) Ostatnio dziwnie się zachowujesz.
- 294. [00:17:44.010-00:17:45.360 -> 00:17:38.010-00:17:39.360] (tylko czas) Wcale nie.
- 295. [00:17:45.720-00:17:47.970 -> 00:17:39.720-00:17:41.970] (tylko czas) No weź... na co się \N tak zagapiłaś?
- 296. [00:17:48.270-00:17:52.310 -> 00:17:42.270-00:17:46.310] (tylko czas) Co jest? Jeśli coś cię gryzie\Nto możesz na mnie liczyć!
- 297. [00:17:57.580-00:17:58.650 -> 00:17:51.580-00:17:52.650] (tylko czas) Ma takie duże oczy...
- 298. [00:17:59.610-00:18:01.320 -> 00:17:53.610-00:17:55.320] (tylko czas) i szczupłą sylwetkę.
- 299. [00:18:01.990-00:18:03.860 -> 00:17:55.990-00:17:57.860] (tylko czas) Hori też taka jest.\NDlatego Ishikawa ją lubi.
- 300. [00:18:04.570-00:18:06.030 -> 00:17:58.570-00:18:00.030] (tylko czas) Jest śliczna i urocza.
- 301. [00:18:07.970-00:18:09.450 -> 00:18:01.970-00:18:03.450] (tylko czas) Nie zrozumiesz tego, Remi.
- 302. [00:18:10.330-00:18:14.420 -> 00:18:04.330-00:18:08.420] (tylko czas) Co, bo jestem głupia?\NMyślisz, że nie mogę pomóc?
- 303. [00:18:14.630-00:18:18.000 -> 00:18:08.630-00:18:12.000] (tylko czas) Nie! Po prostu...
- 304. [00:18:18.750-00:18:23.800 -> 00:18:12.750-00:18:17.800] (tylko czas) Ty jesteś śliczna, a ja nie...\Nwięc nie skumasz, co mnie dręczy.
- 305. [00:18:25.420-00:18:26.590 -> 00:18:19.420-00:18:20.590] (tylko czas) Co ty wygadujesz?
- 306. [00:18:27.720-00:18:29.760 -> 00:18:21.720-00:18:23.760] (tylko czas) Mówię serio!
- 307. [00:18:29.970-00:18:31.430 -> 00:18:23.970-00:18:25.430] (tylko czas) Ja też!
- 308. [00:18:32.690-00:18:35.100 -> 00:18:26.690-00:18:29.100] (tylko czas) Chciałabym być tobą, Remi.
- 309. [00:18:37.150-00:18:39.770 -> 00:18:31.150-00:18:33.770] (tylko czas) Naprawdę... chciałabym.
- 310. [00:18:44.950-00:18:47.660 -> 00:18:38.950-00:18:41.660] (tylko czas) Nawet charakter mam beznadziejny.
- 311. [00:18:48.660-00:18:49.870 -> 00:18:42.660-00:18:43.870] (tylko czas) Tragedia.
- 312. [00:18:50.830-00:18:54.200 -> 00:18:44.830-00:18:48.200] (tylko czas) Czemu Ayasaki ciągle trzyma się z Kono?
- 313. [00:18:54.500-00:18:56.120 -> 00:18:48.500-00:18:50.120] (tylko czas) Wyglądają jak „Piękna i Bestia”!
- 314. [00:18:56.580-00:18:58.540 -> 00:18:50.580-00:18:52.540] (tylko czas) Ja nie chcę być tą „piękną”.
- 315. [00:18:59.340-00:19:00.500 -> 00:18:53.340-00:18:54.500] (tylko czas) Sakura!
- 316. [00:19:01.090-00:19:03.510 -> 00:18:55.090-00:18:57.510] (tylko czas) Sakura to takie ładne imię...
- 317. [00:19:06.180-00:19:07.130 -> 00:19:00.180-00:19:01.130] (tylko czas) Ale przecież...
- 318. [00:19:08.220-00:19:11.140 -> 00:19:02.220-00:19:05.140] (tylko czas) „Piękna” to moja najlepsza przyjaciółka!
- 319. [00:19:11.640-00:19:14.640 -> 00:19:05.640-00:19:08.640] (tylko czas) POKÓJ SAMORZĄDU UCZNIOWSKIEGO
- 320. [00:19:24.740-00:19:25.720 -> 00:19:18.740-00:19:19.720] (tylko czas) Sakura?
- 321. [00:19:25.790-00:19:26.780 -> 00:19:19.790-00:19:20.780] (tylko czas) C-Co?
- 322. [00:19:26.990-00:19:28.320 -> 00:19:20.990-00:19:22.320] (tylko czas) Byłam w łazience.
- 323. [00:19:29.280-00:19:30.910 -> 00:19:23.280-00:19:24.910] (tylko czas) Co to za mina?
- 324. [00:19:34.040-00:19:38.070 -> 00:19:28.040-00:19:32.070] (tylko czas) No bo... wiesz...
- 325. [00:19:38.920-00:19:41.380 -> 00:19:32.920-00:19:35.380] (tylko czas) Jest taki chłopak, który mi się podoba.
- 326. [00:19:41.800-00:19:47.010 -> 00:19:35.800-00:19:41.010] (tylko czas) Ale... nie jestem taka ładna\Njak ty, Remi...
- 327. [00:19:47.550-00:19:49.470 -> 00:19:41.550-00:19:43.470] (tylko czas) i nie wiem, co...
- 328. [00:19:49.470-00:19:50.890 -> 00:19:43.470-00:19:44.890] (tylko czas) Zarumieniłaś się!
- 329. [00:19:51.990-00:19:56.810 -> 00:19:45.990-00:19:50.810] (tylko czas) Zawsze jesteś taka spokojna i opanowana,\Na teraz, kiedy się rumienisz...
- 330. [00:19:57.750-00:19:59.770 -> 00:19:51.750-00:19:53.770] (tylko czas) wyglądasz mega uroczo, Sakura!
- 331. [00:20:05.570-00:20:07.740 -> 00:19:59.570-00:20:01.740] (tylko czas) Remi, przepraszam.
- 332. [00:20:09.080-00:20:13.720 -> 00:20:03.080-00:20:07.720] (tylko czas) LICEUM KATAGIRI
- 333. [00:20:09.740-00:20:12.270 -> 00:20:03.740-00:20:06.270] (tylko czas) Coooooo? Po co mam przychodzić?
- 334. [00:20:12.370-00:20:14.950 -> 00:20:06.370-00:20:08.950] (tylko czas) No, weż!
- 335. [00:20:17.580-00:20:20.040 -> 00:20:11.580-00:20:14.040] (tylko czas) Co? Myślałam, że już poszedłeś.
- 336. [00:20:20.190-00:20:21.940 -> 00:20:14.190-00:20:15.940] (tylko czas) Zapomniałem czegoś.
- 337. [00:20:22.040-00:20:23.000 -> 00:20:16.040-00:20:17.000] (tylko czas) A ty, Toru?
- 338. [00:20:23.000-00:20:24.920 -> 00:20:17.000-00:20:18.920] (tylko czas) Ja zostałem zmuszony tu przyjść.
- 339. [00:20:25.210-00:20:28.720 -> 00:20:19.210-00:20:22.720] (tylko czas) O, Hori! Chciałem zapytać o angielski.
- 340. [00:20:28.850-00:20:29.740 -> 00:20:22.850-00:20:23.740] (tylko czas) Co?
- 341. [00:20:28.930-00:20:30.760 -> 00:20:22.930-00:20:24.760] (tylko czas) Przypomnisz, jak to tłumaczyć?
- 342. [00:20:30.800-00:20:32.170 -> 00:20:24.800-00:20:26.170] (tylko czas) Znowu zapomniałeś?
- 343. [00:20:32.780-00:20:34.860 -> 00:20:26.780-00:20:28.860] (tylko czas) Nie mów, że jest ci teraz niezręcznie.
- 344. [00:20:34.970-00:20:35.970 -> 00:20:28.970-00:20:29.970] (tylko czas) Hę?
- 345. [00:20:37.270-00:20:39.440 -> 00:20:31.270-00:20:33.440] (tylko czas) No, trochę. Wybacz.
- 346. [00:20:40.730-00:20:45.020 -> 00:20:34.730-00:20:39.020] (tylko czas) Mówiłem ci, żebyś się nie przejmował. \N Nie każ mi się powtarzać, głupku.
- 347. [00:20:50.310-00:20:51.310 -> 00:20:44.310-00:20:45.310] (tylko czas) Co cię tak śmieszy?
- 348. [00:20:51.320-00:20:52.110 -> 00:20:45.320-00:20:46.110] (tylko czas) Au!
- 349. [00:20:52.280-00:20:53.950 -> 00:20:46.280-00:20:47.950] (tylko czas) Oni żyją w swoim własnym świecie.
- 350. [00:20:54.870-00:20:55.870 -> 00:20:48.870-00:20:49.870] (tylko czas) Bleee...
- 351. [00:20:56.450-00:21:00.790 -> 00:20:50.450-00:20:54.790] (tylko czas) Co to za odpowiedź, do cholery?\NJesteś gorszy niż Iura.
- 352. [00:21:02.000-00:21:04.750 -> 00:20:56.000-00:20:58.750] (tylko czas) Z angielskiego\Nogarniam tylko formy z „-ing”.
- 353. [00:21:05.980-00:21:07.300 -> 00:20:59.980-00:21:01.300] (tylko czas) Już po piątej.
- 354. [00:21:07.550-00:21:08.670 -> 00:21:01.550-00:21:02.670] (tylko czas) A co miało być o piątej?
- 355. [00:21:08.710-00:21:10.340 -> 00:21:02.710-00:21:04.340] (tylko czas) Ktoś miał przyjść.
- 356. [00:21:11.340-00:21:12.340 -> 00:21:05.340-00:21:06.340] (tylko czas) Izumi.
- 357. [00:21:12.550-00:21:13.550 -> 00:21:06.550-00:21:07.550] (tylko czas) Ja?
- 358. [00:21:20.730-00:21:21.730 -> 00:21:14.730-00:21:15.730] (tylko czas) Co?
- 359. [00:21:22.730-00:21:26.030 -> 00:21:16.730-00:21:20.030] (tylko czas) Nie ty, Miyamura, ogarnij się!
- 360. [00:21:26.030-00:21:27.820 -> 00:21:20.030-00:21:21.820] (tylko czas) Oh, serio?
- 361. [00:21:27.940-00:21:31.280 -> 00:21:21.940-00:21:25.280] (tylko czas) IZUMI MIYAMURA
- 362. [00:21:28.280-00:21:31.380 -> 00:21:22.280-00:21:25.380] (tylko czas) Chodziło o kolegę Soty.\NMa na nazwisko Izumi.
- 363. [00:21:31.920-00:21:32.920 -> 00:21:25.920-00:21:26.920] (tylko czas) Aaa...
- 364. [00:21:33.320-00:21:36.410 -> 00:21:27.320-00:21:30.410] (tylko czas) Już myślałem, że zaczniesz\Nmówić do mnie po imieniu.
- 365. [00:21:36.990-00:21:38.740 -> 00:21:30.990-00:21:32.740] (tylko czas) A chcesz?
- 366. [00:21:39.520-00:21:40.520 -> 00:21:33.520-00:21:34.520] (tylko czas) No.
- 367. [00:21:42.850-00:21:43.880 -> 00:21:36.850-00:21:37.880] (tylko czas) Tak jakby.
- 368. [00:21:44.670-00:21:48.180 -> 00:21:38.670-00:21:42.180] (tylko czas) Kiedy ty sie wstydzisz,\N to ja też się czuje zakłopotana!
- 369. [00:21:48.260-00:21:49.590 -> 00:21:42.260-00:21:43.590] (tylko czas) T-to tak działa?
- 370. [00:21:50.040-00:21:50.920 -> 00:21:44.040-00:21:44.920] (tylko czas) Przepraszam.
- 371. [00:21:54.240-00:21:55.240 -> 00:21:48.240-00:21:49.240] (tylko czas) Głupek.
- 372. [00:21:55.590-00:21:56.890 -> 00:21:49.590-00:21:50.890] (tylko czas) Głupek Izumi.
- 373. [00:22:02.350-00:22:03.350 -> 00:21:56.350-00:21:57.350] (tylko czas) Ej,
- 374. [00:22:03.810-00:22:07.860 -> 00:21:57.810-00:22:01.860] (tylko czas) moje imię nie zaczyna się od "głupek"...
- 375. [00:22:10.940-00:22:12.000 -> 00:22:04.940-00:22:06.000] (tylko czas) Zamknij się....
- 376. [00:22:11.000-00:22:12.610 -> 00:22:05.000-00:22:06.610] (tylko czas) Wróciłem!
- 377. [00:22:12.600-00:22:13.830 -> 00:22:06.600-00:22:07.830] (tylko czas) ty głupi głupku!
- 378. [00:22:13.920-00:22:15.530 -> 00:22:07.920-00:22:09.530] (tylko czas) A ci znowu to samo...
- 379. [00:22:15.530-00:22:19.830 -> 00:22:09.530-00:22:13.830] (tylko czas) Jak znowu? Twoja rodzina jest normalna?
- 380. [00:22:16.140-00:22:17.140 -> 00:22:10.140-00:22:11.140] (tylko czas) ...głupi ty głupku!
- 381. [00:22:18.950-00:22:19.830 -> 00:22:12.950-00:22:13.830] (tylko czas) Głupkowaty głupku!
- 382. [00:22:19.840-00:22:21.220 -> 00:22:13.840-00:22:15.220] (tylko czas) Ty głupi głupkowaty głupku!
- 383. [00:22:22.610-00:22:26.210 -> 00:22:16.610-00:22:20.210] (tylko czas) Tłumaczenie: Kamila Nowak, Force Media\NEdycja: Artur Szulist
- 384. [00:23:48.670-00:23:52.000 -> 00:23:42.670-00:23:46.000] (tylko czas) W NASTĘPNYM ODCINKU:\NZAPOWIADA SIĘ GORĄCE LATO
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 384 dialogów. Próbki: #37: Czy to zdrada? -> ZDRADA!; #38: ZDRADA! -> Czy to zdrada?.

Horimiya — S01E05 Odcinek 5 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 33 z 457 dialogów. Próbki: #2: Dziś serio zimno. Wszędzie śnieg! -> Pogoda na dziś; #3: Pogoda na dziś -> Dziś serio zimno. Wszędzie śnieg!; #4: Moto. -> Przygotowaliście się na takie zimno?; #5: Motoko, nie idziesz się uczyć ze znajomymi? -> Moto.; #6: Przygotowaliście się na takie zimno? -> Motoko, nie idziesz się uczyć ze znajomymi?.

Horimiya — S01E06 Odcinek 6 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 11 z 493 dialogów. Próbki: #219: Bazuka w splocie słonecznym... -> Szept; #220: Szept -> Bazuka w splocie słonecznym...; #253: Powinieneś przymierzyć. -> Piorunujący wzrok; #254: Piorunujący wzrok -> Piorunujący wzrok; #255: Piorunujący wzrok -> Powinieneś przymierzyć..

Horimiya — S01E06 Zapowiada się gorące lato (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Horimiya — S01E07 Jesteś tu, jestem też i ja (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Horimiya — S01E07 Odcinek 7 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 27 z 447 dialogów. Próbki: #33: Nie wytrzymam! -> AAAAA!; #34: AAAAA! -> Nie wytrzymam!; #68: Kaoru to przecież dziewczyna! -> Potrzebujesz pomocy?; #69: Potrzebujesz pomocy? -> Kaoru to przecież dziewczyna!; #87: Dawno tego nie słyszałam... -> PSTRYK.

Horimiya — S01E08 Odcinek 8 (9 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 7, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:00:29.690-00:00:32.270] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, leading, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:03:08.540-00:03:12.100] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, leading, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 2 cue; np. 00:03:54.770-00:03:56.710, 00:03:59.710-00:04:01.320] 0, internal, brak -> 0, leading, brak, 1, internal, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Horimiya — S01E08 Prawda wychodzi na jaw (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Horimiya — S01E09 Odcinek 9 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 4 z 415 dialogów. Próbki: #123: Nakamine! -> Zapętlenie; #124: Zapętlenie -> Nakamine!; #376: Terajima, nazywanie mnie zboczeńcem to przesada! -> Pedagog Szkolny; #377: Pedagog Szkolny -> Terajima, nazywanie mnie zboczeńcem to przesada!.

Horimiya — S01E09 To trudne, ale możliwe (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 379 dialogów. Próbki: #143: On jest gorszy od niej! -> My < Kyoko Hori < Miyamura; #144: My < Kyoko Hori < Miyamura -> On jest gorszy od niej!.

Horimiya — S01E10 Odcinek 10 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 4 z 420 dialogów. Próbki: #177: Zazdrość -> Tylko błagam, żadnego odświeżacza!; #178: Tylko błagam, żadnego odświeżacza! -> Zazdrość; #311: Szczerzy przyjaciele -> Ale serio ci nie pasuje.; #312: Ale serio ci nie pasuje. -> Szczerzy przyjaciele.

Horimiya — S01E10 Zanim stopnieje śnieg (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 286 dialogów. Próbki: #14: C-czekaj, serio? To tym dla ciebie jest... -> SKRZYPNIĘCIE; #15: SKRZYPNIĘCIE -> C-czekaj, serio? To tym dla ciebie jest....

Horimiya — S01E11 Odcinek 11 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 33 z 480 dialogów. Próbki: #12: Walentynki tuż tuż, -> TRZASK; #13: TRZASK -> Walentynki tuż tuż,; #42: Och. To trochę egoistyczne. -> Gapi się; #43: Gapi się -> Och. To trochę egoistyczne.; #46: a dziwnie byłoby dać mu coś z innej cukierni. -> Piekarnia znanej sieciówki.

Horimiya — S01E11 To może wyglądać, jak nienawiść (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 4 z 385 dialogów. Próbki: #180: Milusio! -> Ishikawa: Fajny. Rozmawia ze mną. Sengoku: Łatwo się z nim rozmawia. Iura: Gł...; #181: Ishikawa: Fajny. Rozmawia ze mną. Sengoku: Łatwo się z nim rozmawia. Iura: Gł... -> Milusio!; #186: Poczekajcie, jeszcze zmienię ten ranking. -> Co do...; #187: Co do... -> Poczekajcie, jeszcze zmienię ten ranking..

Horimiya — S01E12 Od teraz i na zawsze (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak
- [kolejność Events] Przestawiono 5 z 395 dialogów. Próbki: #171: SPINNER -> Więc... gdyby jej tu nie było to on by....; #172: Więc... gdyby jej tu nie było to on by.... -> SPINNER; #234: A, fakt. -> Na początku ostatniej klasy oblałeś masę testów.; #235: Od kwietnia nie będę już w liceum. -> A, fakt.; #236: Na początku ostatniej klasy oblałeś masę testów. -> Od kwietnia nie będę już w liceum..

Horimiya — S01E12 Odcinek 12 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 43 z 452 dialogów. Próbki: #59: Podobno imię człowieka oddaje jego naturę. -> Serio? To musiał być naprawdę przystojny pies.; #60: Serio? To musiał być naprawdę przystojny pies. -> Podobno imię człowieka oddaje jego naturę.; #109: Co?! Boli... Dlaczego?! Auć! -> Wytrzymaj!; #110: Wytrzymaj! -> Nie poddawaj się, Miyamura!; #111: Nie poddawaj się, Miyamura! -> Co?! Boli... Dlaczego?! Auć!.

Horimiya — S01E13 Odcinek 13 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 43 z 493 dialogów. Próbki: #13: Gdzie to było? -> Policja próbuje odnaleźć młodszego brata ofiary,; #14: Policja próbuje odnaleźć młodszego brata ofiary, -> który może mieć istotne dla sprawy informacje.; #15: W sąsiedniej prefekturze. Straszne. -> Gdzie to było?; #16: który może mieć istotne dla sprawy informacje. -> W sąsiedniej prefekturze. Straszne.; #22: Dzięki za jedzenie. -> Na północy Japonii nietypowo wysokie temperatury..

Horimiya — S01E13 Podarowałbym ci niebo (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „DefaultSD”, outline] 1 -> 1.5
- [styl ASS „DefaultSD”, shadow] 1 -> 1.5
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; usunięto] Title: Polski -> brak

Lord of Mysteries — S00E03 Odcinek 3 (zastąpiono całą zawartość: 19 -> 35 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznego pełnego SHA-256 pliku; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S00E06 „Odcinek 6” (19 cue).
- Próbka starej zawartości: „Teatr Chibi” | „Urocza nowa twarz i stary weteran” | „Po tygodniu?” | „Tłumaczenie: Marta Kupis Edycja: Artur Szulist”.
- Próbka nowej zawartości: „Teatr Chibi” | „Wypowiedzenie umowy najmu” | „soli” | „Tłumaczenie: Marta Kupis Edycja: Artur Szulist”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=20; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E01 Mash Burnedead i dobrze wyćwiczone mięśnie (0 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zmieniono wyłącznie równoważny zapis techniczny; treść, timing i kanoniczny wynik renderowania są takie same.

MASHLE — S01E02 Mash Burnedead i tajemniczy labirynt (0 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zmieniono wyłącznie równoważny zapis techniczny; treść, timing i kanoniczny wynik renderowania są takie same.

MASHLE — S01E03 Mash Bunedead i Złowrogi Dręczyciel (16 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 14, dodano: 1.
- 1. [00:00:44.500-00:00:46.500] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:02.840-00:22:04.840] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\NEdycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 15 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginl] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 0.666667 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E04 Mash Burnedead i wymagający użytkownik magii (16 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 14, dodano: 1.
- 1. [00:00:42.500-00:00:44.500] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:04.090-00:22:06.090] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\NEdycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 15 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginl] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 0.666667 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E05 Mash Burnedead i niepopularny kolega z klasy (15 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 3, formatowanie: 12, dodano: 1.
- 1. [00:00:46.500-00:00:48.500] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:03:02.280-00:03:04.070] Tp nie czas na jedzenie! -> To nie czas na jedzenie!
- 3. [00:21:57.670-00:21:59.670] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\NEdycja: Michał Sienkiewicz
- 4. [00:23:35.310-00:23:40.020] NASTĘPNY ODCINEK\NMASH BURNEDEAD I MAGIA ŻELAZA. -> NASTĘPNY ODCINEK\NMASH BURNEDEAD I MAGIA ŻELAZA
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] 47, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] 0, 2 -> 0, 2, 46, brak
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E06 Mash Burnedead i magia żelaza (zastąpiono całą zawartość: 325 -> 342 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Nowa pełna zawartość jest identyczna z poprzednią wersją: S01E06.5 „Odcinek 6.5” (342 cue).
- Próbka starej zawartości: „Zawrzyjmy układ, Grzybi Łbie.” | „Rób co mówię, a puszczę wolno ciebie i staruszka.” | „Wyglądasz dość złowrogo.” | „NASTĘPNY ODCINEK MASH BURNEDEAD I WŁADCA KUKIEŁEK”.
- Próbka nowej zawartości: „Mash i reszta mieli pokonać leśne skorpiony” | „na zajęciach w plenerze.” | „Dziękuję, że mi o tym powiedziałeś.” | „W NASTĘPNYM ODCINKU: MASH BURNEDEAD I TAJEMNICZY LIST”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „timer”] brak -> 0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; zmieniono] Original Script: No Author -> Original Script: aniplex [http://www.crunchyroll.com/user/aniplex]
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Mashle Ep065 -> Title: English (US)

MASHLE — S01E07 Mash Burnedead i Mistrz Kukiełek (13 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 11, dodano: 1.
- 1. [00:00:34.500-00:00:36.500] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:21:59.500-00:22:01.500] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E08 Mash Burnedead i Wilki Magii (13 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 11, dodano: 1.
- 1. [00:00:44.450-00:00:46.450] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:03.710-00:22:05.710] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E09 Mash Burnedead i przyspieszona bitwa (13 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 11, dodano: 1.
- 1. [00:00:10.400-00:00:12.400] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:02.550-00:22:04.550] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E10 Mash Burnedead i Boski Wizjoner (16 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 14, dodano: 1.
- 1. [00:00:10.350-00:00:12.350] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:03.050-00:22:05.050] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 15 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginl] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 0.666667 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E11 Mash Burnedead i przetrwanie najsilniejszych (13 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 11, dodano: 1.
- 1. [00:00:10.350-00:00:12.350] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:22:04.970-00:22:06.970] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Iwona Plątaś\N Edycja: Michał Sienkieiwcz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E12 Mash Burnedead i magiczne lustro (13 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 11, dodano: 1.
- 1. [00:00:36.420-00:00:38.420] <dodano> -> MASHLE: MAGIA I MIĘŚNIE
- 2. [00:21:27.640-00:21:29.640] Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka, Force Media -> Tłumaczenie: Iwona Plątaś\N Edycja: Michał Sienkiewicz
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 22 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „EpNum”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=430; marginr=20; marginv=260; name=EpNum; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LeftSign”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=120; marginr=400; marginv=40; name=LeftSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerLeft”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=400; marginv=20; name=LowerLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „LowerRight”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=400; marginr=20; marginv=20; name=LowerRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Next Title”] brak -> alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=20; marginr=40; marginv=120; name=Next Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „RightSign”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=22; italic=0; marginl=300; marginr=20; marginv=80; name=RightSign; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Title”] brak -> alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=30; marginv=50; name=Title; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation — S01E00OVA1 Eris, Pogromczyni Goblinów (zastąpiono całą zawartość: 385 -> 235 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E01 „Nieudacznik w innym świecie” (385 cue).
- Próbka starej zawartości: „Nic ci nie jest?” | „Słyszy mnie pan?” | „W NASTĘPNYM ODCINKU: MISTRZYNI” | „MUSOKU TENSEI JOBLESS REINCARNATION”.
- Próbka nowej zawartości: „Powiedz nam! Czemu nasza opłata jest tak absurdalnie wysoka?!” | „To nie ma sensu!” | „Tłumaczenie: Damian Karczewski Korekta: Agata Sutkowska, Force Media” | „MUSHOKU TENSEI JOBLESS REINCARNATION”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „layoutresx”] 640 -> brak
- [ustawienie ASS „layoutresy”] 360 -> brak
- [ustawienie ASS „playdepth”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „timer”] brak -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] tv.709 -> tv.601
- [styl ASS „DefaultLow”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=10; name=DefaultLow; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „On Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=On Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „On Top Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=On Top Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „OS”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=18; italic=0; marginl=1; marginr=1; marginv=15; name=OS; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; dodano] brak -> Original Script: Showgate [http://www.crunchyroll.com/user/Showgate]

Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation — S01E23 Obudź się i zrób pierwszy krok (zastąpiono całą zawartość: 385 -> 300 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E01 „Nieudacznik w innym świecie” (385 cue).
- Próbka starej zawartości: „Nic ci nie jest?” | „Słyszy mnie pan?” | „W NASTĘPNYM ODCINKU: MISTRZYNI” | „MUSOKU TENSEI JOBLESS REINCARNATION”.
- Próbka nowej zawartości: „Możesz wrócić do spania.” | „Nic mi nie jest.” | „Dziękuję za oglądanie!” | „MUSHOKU TENSEI JOBLESS REINCARNATION”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „layoutresx”] 640 -> brak
- [ustawienie ASS „layoutresy”] 360 -> brak
- [ustawienie ASS „playdepth”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „timer”] brak -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] tv.709 -> tv.601
- [styl ASS „Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „On Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=On Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „On Top Italic”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=On Top Italic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „OS”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H7F404040&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=18; italic=0; marginl=1; marginr=1; marginv=15; name=OS; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H0000FFFF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; dodano] brak -> Original Script: Showgate [http://www.crunchyroll.com/user/Showgate]

Solo Leveling — S02E10 Potrzebujemy bohatera (zastąpiono całą zawartość: 220 -> 304 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E11 „Zrobi się jeszcze goręcej” (220 cue).
- Próbka starej zawartości: „Coś tu jest! Uważajcie!” | „Wiem!” | „ci mroczni rycerze?!” | „Zamiana.”.
- Próbka nowej zawartości: „Goto Ryuji nie bierze udziału.” | „Przynajmniej dzięki niemu mogę obejrzeć walkę łowców rangi S.” | „Znowu nadlatują?” | „Niech to... Dobra, czego ode mni...”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

Solo Leveling — S02E12 Jesteś królem ludzi? (zastąpiono całą zawartość: 280 -> 238 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S02E13 „Czas na kolejny cel” (280 cue).
- Próbka starej zawartości: „Proszę wyłączyć kamerę.” | „Słucham?” | „I żaden z nich nie zamierza się poddać.” | „Więc... kto następny?”.
- Próbka nowej zawartości: „Kim są...” | „ci mroczni rycerze?!” | „A zanim umiejętność Wymiany Cienia się odnowi, upłynie zbyt dużo czasu!” | „Czy naprawdę... nie mogę już nic zrobić?”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-22 16:58:01)

Ognisty321 · 2026-08-22 19:08:27

/=Zmiany=/
22.08.2026
+ Dodano napisy do April Showers Bring May Flowers (Sezon 1, odcinki 1-13) [ADN]
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinek 7 "Start! Tajny Turniej Super Dodge!") [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinki 19-20) [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket (Sezon 1, odcinki 1-25) [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket (OAV 22.5 - Tip Off) [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket (Sezon 2, odcinki 26-50) [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket (Sezon 3, odcinki 51-75) [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket (OAV 76 - To najlepszy prezent) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 7 "Skarb Rodu Kōnokura") [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 1, odcinki 1-7, 10-13, 20-25) [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinek 26 "Raport Specjalny: Na żywo z Lasu Śmierci") [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinek 1174 "Ocalić dzieci! Wymarsz wojowników z Elbaph!") [ADN]
+ Dodano napisy do Opus.COLORs (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinki 20-21) [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 7 "Daj mi wszystkie Dango, które masz!") [ADN]
+ Dodano napisy do The Vexations of a Shut-In Vampire Princess (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 8 "Na moście") [ADN]
+ Dodano napisy do The Yuzuki Family’s Four Sons (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1, 3) [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinek 4 "Egzekucja") [ADN] (Powod: korekty tekstu, timingow i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 8-9, 12) [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 1 "Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem") [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN] (Powod: korekty tekstu i formatowania VTT)
~ Zaktualizowano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinki 24-26, 28, 31-32, 35-39, 41, 45-46) [ADN]

Szczegoly zmian w zaktualizowanych napisach:
Ragna Crimson - S01E01 Dzień, w którym narodził się bóg śmierci [vostpl] (47 zmian):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 12 z 47 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:02:13.170-00:02:17.420] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> NA PODSTAWIE DZIEŁA DAIKI KOBAYASHIEGO
- 2. [00:04:00.740-00:04:04.950] Zamrozić ich krew srebrna aurą\n za pomocą broni zrobionej ze srebra. -> Zamrozić ich krew srebrzystą aurą\nsrebrnej broni
- 3. [00:04:29.760-00:04:33.060] ODCINEK 1:\n DZIEŃ NARODZIN BOGA ŚMIERCI -> ODCINEK 1: DZIEŃ NARODZIN\nBOGA ŚMIERCI
- 4. [00:04:41.820-00:04:43.490] To Leonika, cudowne dziecko! -> To Leonica, cudowne dziecko!
- 5. [00:06:29.090-00:06:33.850] To ja, Saiks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie! -> To ja, Saïks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie!
- 6. [00:06:52.870-00:06:56.330] zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc z nią w drużynie, -> zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc w drużynie z cudownym dzieckiem,
- 7. [00:07:01.370-00:07:03.920] Nadajesz się do noszenia jej rzeczy. -> Nadajesz się tylko do noszenia jej rzeczy.
- 8. [00:08:05.610-00:08:08.980] Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi zaszczytami! -> Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi laurami chwały!
- 9. [00:08:09.570-00:08:13.950] Kto chce spędzić życie u mego boku,\ncały we krwi smoków? -> Kto chce spędzić życie,\ncały we krwi smoków, u mego boku?
- 10. [00:18:05.540-00:18:06.790] Nie wiem, ale nie mogę -> Nie mam pojęcia!
- 11. [00:18:07.830-00:18:08.670] się tego doczekać! -> Ale nie mogę się doczekać!
- 12. [00:18:23.180-00:18:25.310] Gdy miałem 3 lata,\n moi rodzice zostali pożarci -> Gdy miałem 3 lata, moi rodzice zostali pożarci

Ragna Crimson - S01E03 Nocne niepokoje [vostpl] (52 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 24 z 52 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:20.390-00:00:22.850] Zgadzacie się ze mną, drogie wiatry? -> Zgadzacie się ze mną,\ndrogie wiatry?
- 2. [00:01:46.350-00:01:49.770] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- 3. [00:02:05.160-00:02:07.750] Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy. -> Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy?
- 4. [00:02:18.010-00:02:21.430] Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie „panie Slime”! -> Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie\n„panie Slime”!
- 5. [00:03:16.980-00:03:19.940] Nie przypomniałem\n sobie o tobie od razu. -> Nie przypomniałem sobie\no tobie od razu.
- 6. [00:03:32.000-00:03:35.090] a dla mnie dość kłopotliwe, prawda? -> a dla mnie dość kłopotliwe,\nprawda?
- 7. [00:03:43.180-00:03:45.350] Opowiedz mi więc o swojej mocy. -> Opowiedz mi więc\no swojej mocy.
- 8. [00:03:54.770-00:03:57.940] Srebrna aura jest\n nierozerwalnie związana z moim ciałem! -> Taniec aury\njest nierozerwalnie związany z moim ciałem!
- 9. [00:04:03.570-00:04:06.780] Bardzo interesuje mnie\ntwoja srebrna aura. -> Bardzo interesuje mnie\ntwój taniec aury.
- 10. [00:04:07.530-00:04:09.830] Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć ją w akcji. -> Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć go w akcji.
- 11. [00:04:10.330-00:04:14.080] - Będę jej używał, ile tylko chcesz!\n- Nie. -> - Będę go używał,\nile tylko chcesz!\n- Nie.
- 12. [00:04:15.330-00:04:17.380] To nie ty będziesz jej używać, -> To nie ty będziesz go używać,
- 13. [00:04:43.570-00:04:47.370] Zabił legiony smoków,\nw tym nawet Skrzydlatych! -> Zabił legiony smoków,\nnawet wyższej klasy!
- 14. [00:06:45.860-00:06:47.070] z Tortiere. -> z Tortière.
- 15. [00:07:50.010-00:07:54.640] twoje włókna mięśniowe się rozerwą i\n zostaniesz sparaliżowany. -> twoje włókna mięśniowe się rozerwą\ni na jakiś czas zostaniesz sparaliżowany.
- 16. [00:08:12.530-00:08:16.490] Nie, a jeśli zmusimy\n go do walki,umrze. -> Nie, a jeśli zmusimy go do walki,\numrze.
- 17. [00:08:16.910-00:08:20.410] Ale ty mogłabyś\npokonać smoka prawda? -> Ale wy moglibyście\npokonać smoka za niego, prawda?
- 18. [00:08:55.490-00:08:58.530] więc nie walczycie z patriotyzmu. -> więc nie walczycie\nz patriotyzmu.
- 19. [00:09:52.340-00:09:55.130] i najwyraźniej\n przeżywają prawdziwe piekło. -> i najwyraźniej przeżywają\nprawdziwe piekło.
- 20. [00:09:55.550-00:09:57.430] Stąd przydomek\n"Smok Piekielnych Wiatrów". -> Stąd ten przydomek.
- 21. [00:09:58.260-00:10:00.300] Gdy znaleźliście się\n poza zasięgiem cyklonu, -> Gdy znaleźliście się poza zasięgiem cyklonu,
- 22. [00:10:00.470-00:10:03.390] zaczęło padać krwią, prawda? -> zaczęło padać krwią,\nprawda?
- 23. [00:10:17.530-00:10:20.950] Dlatego właśnie próbujecie,\njak tylko potraficie -> Dlatego właśnie próbujecie\njak tylko potraficie
- 24. [00:11:53.170-00:11:56.460] Dobrze, czas przygotować się do łowów! -> Dobrze, czas się przygotować\ndo tych łowów!

Ragna Crimson - S01E04 Egzekucja [vostpl] (83 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 38 z 83 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:08.840-00:00:09.960] nie wątpiliśmy, -> Ani przez chwilę nie wątpiliśmy,
- 2. [00:01:03.980-00:01:06.770] Wiatry też krzyczą,\nże musicie zostać wytępieni! -> Wiatry każą mi to zrobić!
- 3. [00:02:38.930-00:02:41.930] ODCINEK 4: EGZEKUCJA -> <usunieto>
- 4. [00:02:54.790-00:02:59.630] nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego Skrzydlatego. -> nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego smoka wyższej rangi.
- 5. [00:03:18.230-00:03:19.530] Tornado zamarza! -> Wiatr jest lodowaty!
- 6. [00:03:27.490-00:03:30.410] lecz magiczną moc,\nktóra w niej płynie. -> lecz magiczną moc,\nktóra krąży w jej wnętrzu.
- 7. [00:03:33.000-00:03:35.090] jeśli pociski trafią w jego wiatry, -> jeśli nasze pociski trafią w jego wiatry,
- 8. [00:03:53.980-00:03:57.940] Jednak Ragna naładował je\nsrebrną aurą. -> Jednak Ragna naładował je\nsrebrzystą aurą.
- 9. [00:04:07.910-00:04:10.410] Powstrzymanie mojego tornada -> Nie przez zamrażanie mojego tornada
- 10. [00:04:10.950-00:04:13.620] nie zachwieje mojej więzi z wiatrami! -> zachwiejecie moją więzią z wiatrami!
- 11. [00:05:13.850-00:05:14.850] Nędzni ludzie -> Żałośni ludzie
- 12. [00:05:15.100-00:05:17.900] naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić -> którzy naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić
- 13. [00:05:18.060-00:05:20.230] mimo waszej żałosnej słabości? -> mimo waszej żałosnej słabości!
- 14. [00:05:20.400-00:05:21.820] Mnie, Skrzydlatemu! -> Ja, smok wyższej rangi!
- 15. [00:05:59.850-00:06:01.060] Srebrna Aura. -> Srebrny taniec.
- 16. [00:06:23.550-00:06:26.760] Niedobrze! Niedobrze!\nNiedobrze! Niedobrze! -> Ale lipa! Ale lipa!\nAle lipa! Ale lipa!
- 17. [00:07:22.770-00:07:25.320] Jestem wielkim Desastrosem! -> Jestem wielkim Dezastrosem!
- 18. [00:07:46.420-00:07:48.510] Desastros, Skrzydlaty 3. rangi, -> Dezastros, Skrzydlaty trzeciej rangi,
- 19. [00:07:54.430-00:07:58.140] mógł jednocześnie\n stworzyć osiem potężnych tornad. -> mógł jednocześnie stworzyć\nosiem potężnych tornad.
- 20. [00:08:13.490-00:08:16.830] Rozjuszony moimi\n prowokacjami, chciał nas wytępić -> Rozjuszony moimi prowokacjami,\nchciał nas wytępić
- 21. [00:08:47.270-00:08:49.730] I to dzięki Smokowi\nPiekielnych Wiatrów! -> I to dzięki smokowi\npiekielnych wiatrów!
- 22. [00:08:54.570-00:08:56.610] odłóżmy na bok to, że porzuciłeś Leo, -> nie mogę nic powiedzieć o Leo,
- 23. [00:08:56.820-00:08:59.660] ale dobrze zrobiłeś, wybierając mnie! -> ale dobrze zrobiłeś,\nwybierając mnie!
- 24. [00:09:38.320-00:09:41.790] Crimson jest równie\nniesamowity, co niebezpieczny. -> Crimson jest równie\nniesamowity, co przerażający.
- 25. [00:09:56.930-00:09:58.050] Jesteście pewni? -> Jest pani pewna?
- 26. [00:10:34.630-00:10:35.420] Boże Śmierci! -> Boże śmierci!
- 27. [00:10:37.300-00:10:41.220] Zawdzięczamy ci nasze przetrwanie…\noraz to, że udało się nam dokonać zemsty. -> Nigdy byśmy dziś nie zwyciężyli\nbez waszej pomocy!
- 28. [00:11:14.460-00:11:17.960] Tu Królewska Armia Reise.\nPowtarzam: tu Armia Królewska. -> Tu królewska armia Reise.\nPowtarzam: tu armia królewska.
- 29. [00:11:27.020-00:11:31.350] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb i ewakuować się do stolicy. -> Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych regimentów w celu ewakuacji.
- 30. [00:11:32.310-00:11:35.270] Stolica zapewni wam schronienie. -> Królewska stolica zapewni wam schronienie.
- 31. [00:11:41.030-00:11:43.820] Pod żadnym pozorem\n nie zbliżajcie się do granic! -> Pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do granic!
- 32. [00:11:57.210-00:11:58.800] Też chodźmy, Crimson! -> Chodźmy tam też, Crimson!
- 33. [00:12:33.290-00:12:35.960] Prawie całkowicie\nzniszczyły jego armię. -> Prawie całkowicie\nzniszczyli jego armię.
- 34. [00:12:36.380-00:12:40.010] Potem na miasto\nspadła chmara smoków i -> Potem na miasto\nspadła chmara smoków.
- 35. [00:12:40.340-00:12:42.920] straciliśmy wszelki kontakt. -> Straciliśmy wszelki kontakt.
- 36. [00:12:43.340-00:12:46.930] Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortiere -> Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortière
- 37. [00:12:50.390-00:12:53.390] I zatrudnijcie jak\n najwięcej łowców smoków! -> I zatrudnijcie jak najwięcej\nłowców smoków!
- 38. [00:12:53.770-00:12:56.860] Ale każcie im unikać\nSkrzydlatych! -> Ale każcie im unikać\nsmoków wyższej rangi!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E08 Kiedy o tym myślę, nie miałem imienia [vostpl] (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 2 z 2 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:13:40.940-00:13:43.320] Jeśli nie chcesz, to w porządku! -> Jeśli nie chcesz, wporządku!
- 2. [00:14:19.600-00:14:20.730] Illusia? -> Illusia ?

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E09 Poszedłem do wioski i to była rzeź [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 4 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:07:05.550-00:07:07.710] To smok z tamtej nocy! -> To smok z tamej nocy!
- 2. [00:14:47.260-00:14:47.840] Myria! -> Myria !
- 3. [00:14:56.180-00:14:57.680] Co proszę? -> Przepraszam?
- 4. [00:17:47.730-00:17:49.980] Jeszcze nie skończyłem!\nSpróbuj tego! -> Jeszcze nie skończłem!\nSpróbuj tego!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E12 Bohater na niebie [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 0 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingow; zmieniono glownie formatowanie/ustawienia VTT.

The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World - S01E01 Łowienie pstrągów w innym świecie! Z demonem [vostpl] (4 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 1 z 4 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:08:33.720-00:08:37.550] Jedna z moich\nnowych umiejętności to Survival. -> Jedna z moich\nnowych umiejętności to Survival.

The Most Heretical Last Boss Queen - S01E07 Okrutna księżniczka i schorowany człowiek [vostpl] (5 zmian):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 4 z 5 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:05:06.890-00:05:09.850] co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich\nstałoby się obowiązkowe. -> co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich \n stałoby się obowiązkowe.
- 2. [00:05:23.070-00:05:27.280] Kiedy się z nim spotykasz, upewnij się, \n abym ci towarzyszył.yea -> Upewnij się, że zawsze jesteśmy razem\ngdy się z nim spotykasz.
- 3. [00:08:08.400-00:08:11.440] Krążą też pogłoski\no mocy tworzenia tęczy, -> Krążą też pogłoski o mocy tworzenia tęczy,
- 4. [00:08:11.610-00:08:14.820] leczenia chorób\n lub zamieniania dłoni w pistolet. -> leczenia chorób lub zamieniania dłoni w pistolet.

TOUGEN ANKI - S01E01 Krew oni [vostpl] (123 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 100 z 123 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:13.340-00:00:16.340] pozbądź się jej teraz,\nalbo pożałujesz! -> pozbądź się jej teraz, albo pożałujesz!
- 2. [00:00:22.270-00:00:25.850] Jestem pewien,\nże to właściwa decyzja. -> Jestem pewien, że to właściwa decyzja.
- 3. [00:00:42.040-00:00:43.410] Dawno temu -> Dawno temu,
- 4. [00:01:16.820-00:01:18.780] i wyciął niezliczone Oni. -> i zabił niezliczone ilości Oni.
- 5. [00:01:19.870-00:01:24.450] Tak rozpoczęła się walka\nmiędzy Momotarō a Oni. -> Tak rozpoczęła się walka \nmiędzy Momotarō a Oni.
- 6. [00:01:35.840-00:01:38.260] Ale zgłodniałem!\nMasz jakiś pomysł na żarcie? -> Ale zgłodniałem! \nMasz jakiś pomysł na żarcie?
- 7. [00:01:38.430-00:01:39.840] No, ramen. -> No, ramen!
- 8. [00:01:40.010-00:01:42.180] - Już jedliśmy wczorajj!\n- Ale to było z... -> - Już jedliśmy wczoraj!\n- Ale to był inny...
- 9. [00:01:50.650-00:01:53.980] Tak, wyrzucili mnie!\nNo i co z tego? -> Tak, wyrzucili mnie! No i co z tego?
- 10. [00:01:51.360-00:01:56.360] SHIKI\nICHINOSE -> SHIKI ICHINOSE
- 11. [00:01:54.320-00:01:58.070] Spoko!\nI tak mnie wkurzali! -> Spoko! I tak mnie wkurzali!
- 12. [00:02:04.330-00:02:07.410] Gadanie o tym mnie dobija!\nNa razie, cześć! -> Nie smuć się tak!\nRozłączam się!
- 13. [00:02:13.710-00:02:15.300] Beznadzieja... -> I co teraz...
- 14. [00:02:20.140-00:02:21.220] Cios w ryj! -> Czemu w głowę!
- 15. [00:02:24.760-00:02:27.350] Jak to, wyrzucili cię,\ntępy dzbanie? -> Jak to, wyrzucili cię, tępy dzbanie?
- 16. [00:02:25.270-00:02:29.350] TSUYOSHI\nICHINOSE -> TSUYOSHI ICHINOSE
- 17. [00:02:32.730-00:02:34.940] Nazywasz ojca upierdliwym\nidiotą? -> Nazywasz ojca upierdliwym idiotą?
- 18. [00:02:39.900-00:02:44.450] I skąd masz\nto całe niebezpieczne żelastwo? -> I skąd masz to całe \nniebezpieczne żelastwo?
- 19. [00:02:44.620-00:02:47.540] Tu sprzedaje się alkohol,\nnie broń! -> Sprzedajemy alkohol, nie broń!
- 20. [00:02:50.370-00:02:53.750] Swoją drogą,\nsłyszałem, że tracisz klientów. -> Swoją drogą, \nsłyszałem, że tracisz klientów.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.130] Zamknij się! Nie wtrącaj się\nw sprawy dorosłych! -> Zamknij się! Nie wtrącaj się \nw sprawy dorosłych!
- 22. [00:03:02.090-00:03:04.180] Schowaj tę pychę,\npanie wyrzucony! -> Schowaj tę pychę, panie „wyrzucony”!
- 23. [00:03:15.320-00:03:18.190] Shiki! Nie wygaduj głu... -> Shiki! Nie wygaduj głupot...
- 24. [00:03:29.410-00:03:31.210] Ichinose Alkohole, słucham? -> Alkohole Ichinose, słucham?
- 25. [00:04:17.130-00:04:17.750] Dziwne! -> Co jest!
- 26. [00:05:02.380-00:05:06.720] ICHINOSE ALKOHOLE -> ALKOHOLE ICHINOSE
- 27. [00:05:03.300-00:05:04.970] Co ty wyprawiasz? -> Co ty wyprawiasz, tato?
- 28. [00:05:05.130-00:05:06.510] Wsiadaj bez gadania! -> Nie gadaj tylko wsiadaj!
- 29. [00:05:19.150-00:05:22.480] Cholera!\nMusimy uciekać za granicę! -> Cholera! Musimy uciekać za granicę!
- 30. [00:05:30.280-00:05:31.870] Nie, wyciągnął kopyta! -> Wyglądał na trupa!
- 31. [00:05:33.040-00:05:33.910] Szybko! -> Nie ma czasu!
- 32. [00:05:34.500-00:05:37.040] Słuchaj uważnie,\nnie będę powtarzać! -> Słuchaj uważnie, nie będę powtarzać!
- 33. [00:05:40.170-00:05:42.590] Shiki! W twoich żyłach -> Shiki. W twoich żyłach
- 34. [00:06:05.320-00:06:06.070] Stary! -> Tato!
- 35. [00:06:12.990-00:06:14.540] Co to za cholerstwo? -> Co to jest?
- 36. [00:06:31.680-00:06:33.100] Uciekaj stąd! -> Musimy uciekać!
- 37. [00:06:41.440-00:06:42.270] Shiki! -> Shiki!
- 38. [00:06:43.360-00:06:44.650] Shiki! -> Shiki!
- 39. [00:07:08.130-00:07:12.090] Dla ludzi twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem. -> Dla ludzi, twoja krew Oni \nczyni cię plugastwem.
- 40. [00:07:12.720-00:07:17.180] A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek je wyplenić. -> A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek się ciebie pozbyć.
- 41. [00:07:22.060-00:07:25.860] Baśń o Momotarō\nokazuje się prawdą. -> Baśń o Momotarō okazuje się prawdą.
- 42. [00:07:26.690-00:07:31.610] Momotarō i Oni walczą ze sobą\nod tysięcy lat, -> Momotarō i Oni walczą \nze sobą od tysięcy lat,
- 43. [00:07:44.250-00:07:46.750] Oni wmieszali się w ludzi. -> potomkowie Oni wmieszali się w ludzi.
- 44. [00:07:48.880-00:07:51.380] Stój spokojnie. -> Uspokój się.
- 45. [00:07:55.550-00:07:59.020] Załatwimy to między dorosłymi. -> To sprawa dla dorosłych.
- 46. [00:08:05.440-00:08:05.900] Stary! -> Tato!
- 47. [00:08:30.420-00:08:34.760] Ta czarna mgła\nto cecha Momotarō. -> Ta czarna mgła to cecha Momotarō.
- 48. [00:08:43.480-00:08:47.650] Tsuyoshi Momogawara,\nbyły członek Agencji Momotarō. -> Tsuyoshi Momogawaro,\nbyły członku Agencji Momotarō.
- 49. [00:08:48.310-00:08:51.230] Nie nazywaj mnie tym nazwiskiem! -> Nie nazywaj mnie tak!
- 50. [00:08:51.690-00:08:52.650] Stary? -> Tato?
- 51. [00:10:04.310-00:10:06.060] Dlaczego mi to ukrywałeś? -> Dlaczego to przede mną ukrywałeś?
- 52. [00:10:48.390-00:10:51.230] Stary! -> Tato!
- 53. [00:10:59.530-00:11:02.820] Przeszedłem tysiąc zagrożeń\nod twojego odejścia... -> Przeżyłem tysiące zagrożeń \nod twojego odejścia...
- 54. [00:11:02.990-00:11:06.240] Ej, idioto!\nChodź tu, zabiję cię! -> Ej, ty! Podejdź tu, zabiję cię!
- 55. [00:11:12.330-00:11:15.840] Czemu tak zawzięcie\nchcesz chronić tego Oni? -> Czemu tak zawzięcie\nchronisz tego Oni?
- 56. [00:11:16.300-00:11:18.590] Pytasz dlaczego? -> Dlaczego?
- 57. [00:11:19.130-00:11:21.430] Nie lekceważ ojcowskiego serca. -> Pytasz się ojca o powód?
- 58. [00:11:22.720-00:11:26.770] To mój ukochany syn,\not i wszystko! -> To mój ukochany syn!
- 59. [00:11:29.560-00:11:32.440] Chcesz zabić\nniewinne, nieświadome dziecko, -> Nic złego nie zrobił.\nNikogo nie skrzywidził.
- 60. [00:11:33.020-00:11:37.690] bezbronne, tylko\nprzez jego krew Oni? -> Chcesz zabić bezbronnego dzieciaka,\ntylko z powodu jego pochodzenia?
- 61. [00:11:38.190-00:11:38.940] Milcz. -> Zamilcz.
- 62. [00:11:39.610-00:11:40.490] Powiedz mi... -> Hej...
- 63. [00:11:41.400-00:11:43.620] Z krwią na rękach, -> Potrafiłbyś przytulić własne dziecko,
- 64. [00:11:44.450-00:11:47.040] potrafisz przytulić własne dziecko? -> mając krew na rękach?
- 65. [00:11:58.380-00:11:59.420] Stary... -> Tato...
- 66. [00:12:08.010-00:12:10.140] Czemu tnie mojego ojca? -> Dlaczego walczy z moim ojcem?
- 67. [00:12:16.560-00:12:18.400] Co on wyprawia? -> O co mu chodzi?
- 68. [00:12:19.570-00:12:21.900] Nie ruszaj mojego starego! -> Nie ruszaj mojego ojca!
- 69. [00:12:32.500-00:12:34.830] Zniszczę! Zetrę z ziemi! -> Zniszczę! Zmiażdżę!
- 70. [00:12:43.090-00:12:45.890] Zetrę go z powierzchni! -> Zamorduję cię!
- 71. [00:13:25.930-00:13:28.720] Co... On się przebudził! -> Przebudził się!
- 72. [00:13:35.440-00:13:37.520] Oni walczy własną krwią. -> Oni walczą używając własnej krwi.
- 73. [00:14:08.430-00:14:11.680] bo ich dzikość\ni utrata człowieczeństwa -> przez ich dzikość\ni utratę człowieczeństwa!
- 74. [00:16:21.600-00:16:23.480] Amnezja i przemiana -> Jest skołowany
- 75. [00:16:23.770-00:16:25.730] wpędziły go w chaos. -> przez mutację i utratę pamięci.
- 76. [00:16:27.770-00:16:31.070] Śmierć uwolni cię\nod wszystkich lęków! -> Śmierć uwolni cię od wszystkich lęków!
- 77. [00:16:32.240-00:16:36.160] Oni muszą zostać wybici! -> Wszyscy Oni muszą zostać wybici!
- 78. [00:16:59.010-00:17:02.140] Nadal twierdzisz,\nże dobrze wybrałeś? -> Nadal twierdzisz, że dobrze wybrałeś?
- 79. [00:17:06.520-00:17:07.730] Tato! -> Tatusiu!
- 80. [00:17:09.690-00:17:11.360] Stary! -> Tato!
- 81. [00:17:15.860-00:17:19.160] Mogliśmy być szczęśliwi... -> Chociaż przez chwilę\nmogliśmy być szczęśliwi...
- 82. [00:17:34.010-00:17:35.720] Nie odchodź! -> Hej! Czekaj!
- 83. [00:17:38.090-00:17:38.930] Stary! -> Tato!
- 84. [00:17:44.140-00:17:44.930] Nie trzeba! -> Daj spokój!
- 85. [00:17:47.690-00:17:51.570] Wykorzystajmy te chwile,\nby spokojnie porozmawiać. -> Wykorzystajmy te chwilę, \nby w końcu porozmawiać.
- 86. [00:17:52.940-00:17:55.990] Przepraszam, że tyle ukrywałem. -> Przepraszam, że tyle \nprzed tobą ukrywałem.
- 87. [00:17:56.650-00:17:58.070] Jesteś zagubiony, co? -> Musisz być zagubiony, co?
- 88. [00:18:00.530-00:18:04.200] Powiedzieć synowi,\nże chcą go zabić przez krew Oni, -> Powiedzieć synowi, że \nchcą go zabić przez krew Oni...
- 89. [00:18:04.370-00:18:06.670] to było ponad moje siły. -> To było ponad moje siły.
- 90. [00:18:08.500-00:18:12.590] Od teraz\nnie będę już przy tobie. -> Od teraz nie będę już przy tobie.
- 91. [00:18:16.680-00:18:20.720] Na tyle, by pokonać\nMomotarō i krew Oni. -> Na tyle, by pokonać Momotarō i krew Oni.
- 92. [00:18:28.940-00:18:32.190] Obiecaj mi to\njak mężczyzna mężczyźnie. -> Obiecaj mi to jak mężczyzna mężczyźnie.
- 93. [00:18:46.250-00:18:48.080] Nie poddam się! -> Ja się nie poddam!
- 94. [00:18:48.420-00:18:52.000] Nasza rozmowa dopiero się zaczyna. -> Musimy jeszcze pogadać o tylu rzeczach!
- 95. [00:18:52.590-00:18:54.380] Rozumiesz, stary? -> Rozumiesz, tato?
- 96. [00:19:08.480-00:19:13.270] mogli żyć,\nwspierając się nawzajem... -> mogli żyć, wspierając się nawzajem...
- 97. [00:19:21.660-00:19:23.450] Hej! Stary? -> Hej! Tato?
- 98. [00:19:26.950-00:19:29.290] Nie, niemożliwe... Już? -> Nie, niemożliwe... Nie teraz...
- 99. [00:19:29.870-00:19:32.290] Nie przeprosiłem cię,\nże powiedziałem, -> Jeszcze cię nie przeprosiłem
- 100. [00:19:32.830-00:19:35.670] że się cieszę,\niż nie łączy nas krew! -> za powiedzenie, że cieszę się,\nże nie łączy nas krew!

TOUGEN ANKI - S01E02 Musisz wygrywać raz za razem [vostpl] (203 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 107 z 203 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:13.720-00:00:14.220] OK! -> Dobrze!
- 2. [00:00:34.860-00:00:36.660] 1 295, -> 1295,
- 3. [00:00:36.910-00:00:40.410] 1 296, 1 297... -> 1296,\n1297...
- 4. [00:00:46.790-00:00:48.420] 1 298... -> 1298,
- 5. [00:00:50.840-00:00:52.380 -> 00:00:50.780-00:00:52.490] 1 299. -> 1299.
- 6. [00:00:55.050-00:00:56.510] 1 300. -> 1300.
- 7. [00:00:59.930-00:01:02.810] Nienawidzę nieefektywności. -> Nienawidzę braku efektywności.
- 8. [00:01:06.810-00:01:09.770] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
- 9. [00:01:42.760-00:01:44.890] Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki
- 10. [00:01:46.890-00:01:48.690] Scenografia:\nHiroyuki Becchaku -> Scenografia: Hiroyuki Becchaku
- 11. [00:01:51.110-00:01:52.230] Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO -> Muzyka: KOHTA YAMAMOTO
- 12. [00:02:03.580-00:02:06.500] Czołówka:\n"OVERNIGHT" -> Czołówka: „OVERNIGHT”
- 13. [00:02:07.040-00:02:07.910] Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON -> Produkcja muzyczna: PONY CANYON
- 14. [00:02:12.460-00:02:13.380] Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto
- 15. [00:02:16.800-00:02:17.760] Produkcja animacji:\nStudio Hibari -> Produkcja animacji: Studio Hibari
- 16. [00:02:18.550-00:02:20.390] Kierownik produkcji:\nNobuto Akita -> Kierownik produkcji: Nobuto Akita
- 17. [00:02:36.940-00:02:40.070] ODCINEK 02:\nMUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM -> ODCINEK 02: MUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM
- 18. [00:02:41.530-00:02:45.040] Nazywam się Naitō Mudano\ni jak ty jestem Oni. -> Nazywam się Naitō Mudano.\nJestem Oni, tak jak ty.
- 19. [00:02:49.120-00:02:50.710] Nie dowiesz się, gdzie jesteśmy. -> Nie powiem ci, gdzie jesteśmy.
- 20. [00:02:51.460-00:02:54.040] Ciało twojego ojca\njest przechowywane gdzie indziej. -> Ciało twojego ojca jest \nprzechowywane gdzie indziej.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.010] Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć info. -> Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć informacje.
- 22. [00:03:04.850-00:03:07.930] Te rolki zwiększają\nmoją prędkość i skuteczność. -> Te rolki zwiększają \nmoją prędkość i skuteczność.
- 23. [00:03:12.310-00:03:17.980] Agencja Momotarō\nAgencja Oni -> AGENCJA MOMOTARŌ\nAGENCJA ONI 
- 24. [00:03:13.190-00:03:17.980] Widziałeś tego gościa\nod czarnej mgły. -> Widziałeś tego gościa od czarnej mgły.
- 25. [00:03:25.700-00:03:28.660] Ta linia tworzy Agencję Momotarō, -> Dokładniej, to ktoś z rodu Momotarō.
- 26. [00:03:29.290-00:03:31.580] której celem jest wybicie Oni. -> Należy do agencji Momotarō,\nktórej celem jest wybicie Oni.
- 27. [00:03:32.670-00:03:35.670] By walczyć z tą organizacją,\nzałożyliśmy -> By walczyć z tą organizacją, założyliśmy
- 28. [00:03:35.840-00:03:37.670] Agencja Oni -> AGENCJA ONI
- 29. [00:03:40.380-00:03:43.260] Szukam przebudzonych Oni jak ty, -> Szukam przebudzonych Oni\ntakich jak ty,
- 30. [00:03:43.470-00:03:46.810] by ocenić ich przydatność\ndla Agencji Oni. -> by ocenić ich przydatność \ndla Agencji Oni.
- 31. [00:04:01.280-00:04:03.360] Zabiję was, jeśli go okaleczyliście! -> Zabiję was, jeśli coś mu zrobiliście!
- 32. [00:04:03.860-00:04:05.120] Minus 1 punkt. -> Minus jeden punkt.
- 33. [00:04:05.620-00:04:07.080] Jego ciało jest nienaruszone. -> Mówiłem, że jego\nciało jest bezpieczne.
- 34. [00:04:07.580-00:04:09.950] Inaczej nie mówiłbym\no przechowywaniu. -> Inaczej nie mówiłbym o przechowywaniu.
- 35. [00:04:13.620-00:04:16.580] Twoje pytanie zmarnowało\n35 sekund mojego życia. -> Twoje pytanie zmarnowało \n35 sekund mojego życia.
- 36. [00:04:16.840-00:04:19.380] Mam to gdzieś!\nNie ufam wam! -> Mam to gdzieś! Nie ufam wam!
- 37. [00:04:19.880-00:04:21.760] Z tobą stoimy w miejscu. -> Uparty jesteś.
- 38. [00:04:22.510-00:04:24.930] Nie jesteśmy tu,\nby mówić o twoim ojcu. -> Nie jesteśmy tu, by mówić o twoim ojcu.
- 39. [00:04:25.760-00:04:28.640] Jeśli nie masz pytań,\nwracamy do oceny. -> Jeśli nie masz pytań, wracamy do oceny.
- 40. [00:04:29.100-00:04:31.020] Zamknijcie się i mnie odwiążcie! -> Zamknij się i mnie odwiąż!
- 41. [00:04:31.180-00:04:32.270] Minus 2 punkty. -> Minus dwa punkty.
- 42. [00:04:32.600-00:04:34.310] Jesteś wściekły,\ndlatego jesteś związany. -> Jesteś wściekły, \ndlatego jesteś związany.
- 43. [00:04:37.400-00:04:38.770] Jesteś idiotą? -> Głupi jesteś?
- 44. [00:04:42.030-00:04:45.280] Skąd ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć? -> Jak ten typ miał prawo \ntu mnie przywieźć?
- 45. [00:04:46.070-00:04:49.080] Spokojnie,\nmuszę ochłonąć. -> Spokojnie, muszę ochłonąć.
- 46. [00:04:57.210-00:05:00.420] a nie mam na to czasu.\nUwolnij mnie. -> a nie mam na to czasu. Uwolnij mnie.
- 47. [00:05:08.220-00:05:09.930] Zetrzyj tę głupią minę. -> Nie patrz się tak na mnie.
- 48. [00:05:18.150-00:05:21.730] Czułem, że klasyczna ocena\nbędzie nieskuteczna. -> Czułem, że klasyczna \nocena będzie nieefektywna.
- 49. [00:05:27.360-00:05:28.320] O czym wy... -> O czym ty...
- 50. [00:05:38.420-00:05:40.790] Człowiek objawia się u progu śmierci. -> Prawdziwa natura istnień\nobjawia się w obliczu śmierci.
- 51. [00:05:41.130-00:05:44.550] Użyj swojego małego mózgu,\nby przetrwać próbę. -> Użyj swojego małego mózgu, \nby przetrwać próbę.
- 52. [00:06:09.320-00:06:12.580] Ostatecznie to tylko tępak. -> Czyli jesteś zykłym tępakiem...
- 53. [00:06:27.010-00:06:29.090] Wpadł w szał... -> Wpadł w szał?
- 54. [00:06:40.350-00:06:41.690] Minus 100 punktów. -> Minus sto punktów.
- 55. [00:06:42.440-00:06:44.610] Nie kontrolujesz krwi Oni. -> Nie potrafisz używać krwi Oni.
- 56. [00:06:52.660-00:06:56.700] Ale w szałie\nniczego nie zapamiętasz. -> Ale w szale niczego nie zapamiętasz.
- 57. [00:06:59.910-00:07:03.710] Na mniej czujnym\natak byłby śmiertelny, -> Gdybym był mniej czujny,\natak byłby śmiertelny.
- 58. [00:07:06.130-00:07:08.970] ale ja nigdy nie tracę czujności. -> Ale ja nigdy nie tracę czujności.
- 59. [00:07:17.470-00:07:20.690] Co?\nZnowu straciłem przytomność? -> Co? Znowu straciłem przytomność?
- 60. [00:07:22.310-00:07:24.650] Moja ręka znów się zmieniła! -> Moja ręka! Znowu?
- 61. [00:07:28.490-00:07:31.360] Krew Oni jest potężna\ni trudna do kontroli. -> Krew Oni jest potężna, \nale trudna do kontroli.
- 62. [00:07:31.910-00:07:34.660] Szał wymazuje\njaźń i pamięć. -> Szał wymazuje świadomość i pamięć.
- 63. [00:07:38.330-00:07:41.250] "Krew"? "Szał"?\nMów jaśniej! -> „Krew”? „Szał”? Mów jaśniej!
- 64. [00:07:41.920-00:07:45.000] I co to za dziwactwo,\nktóre trzymasz? -> I co to za dziwactwo, które trzymasz?
- 65. [00:07:45.750-00:07:48.380] Nic nie jest groźniejsze\nniż uzbrojony ignorant. -> Nic nie jest groźniejsze \nniż uzbrojony ignorant.
- 66. [00:07:51.800-00:07:53.890] Nie jestem w szałie. -> Nie jestem w szale.
- 67. [00:07:56.470-00:07:58.770] Władam krwią Oni. -> Kontroluję krew Oni.
- 68. [00:08:00.930-00:08:02.890] Ale to bez sensu,\ntłumaczyć ci. -> Ale nie będę ci tego tłumaczył.
- 69. [00:08:08.480-00:08:10.490] Wytłumacz to, do cholery! -> Wytłumacz mi to, do cholery!
- 70. [00:08:10.990-00:08:12.990] Jedno wiem, -> Wiem jedno,
- 71. [00:08:18.950-00:08:22.580] Wkurza mnie to,\nale przyznaję, że jesteś silny. -> Wkurza mnie to, ale przyznaję, że jesteś silny.
- 72. [00:08:36.510-00:08:40.430] W walce brak myślenia\nprowadzi prosto do śmierci. -> W walce brak myślenia \nprowadzi prosto do śmierci.
- 73. [00:08:40.970-00:08:43.060] A ty straciłeś kontrolę. -> A ty straciłeś nad sobą kontrolę.
- 74. [00:08:43.480-00:08:46.650] Nie umiesz używać krwi\nani własnej głowy. -> Nie umiesz używać krwi \nani własnej głowy.
- 75. [00:08:47.150-00:08:49.520] Pamiętaj,\nnie przyjmujemy bezużytecznych. -> Jesteś bezużyteczny.
- 76. [00:08:52.280-00:08:56.160] Upokorzyłem się,\na on dalej mnie gnoi! -> Uniżam się przed nim,\na on dalej mnie gnoi!
- 77. [00:09:19.350-00:09:22.770] Muszę to zrobić,\ninaczej zginę! -> Muszę to zrobić, inaczej zginę!
- 78. [00:09:25.810-00:09:28.190] Jeśli zginę,\nprzeproszę starego! -> Jeśli zginę, \nprzeproszę ojca w zaświatach!
- 79. [00:09:28.610-00:09:29.940] Siła desperacji? -> Desperat?
- 80. [00:09:41.280-00:09:43.700] Opcja 1: ruszy na mnie. -> Opcja 1: Ruszy na mnie.
- 81. [00:09:44.290-00:09:46.710] Opcja 2:\npodetnie mi nogi. -> Opcja 2: Zaatakuje moje nogi.
- 82. [00:09:47.120-00:09:49.580] Opcja 3: zaatakuje z powietrza. -> Opcja 3: Zaatakuje z powietrza.
- 83. [00:09:49.960-00:09:51.920] Opcja 4: zwód i ucieczka. -> Opcja 4: Zwód i ucieczka.
- 84. [00:10:40.140-00:10:42.890] Hemokorozja: wytrysk!\nOdrodzenie po deszczu! -> Krwawe Zaćmienie: Deszcz Rezurekcji!
- 85. [00:10:42.140-00:10:43.680] ODRODZENIE\nPO DESZCZU -> KRWAWE ZAĆMIENIE:\nDESZCZ REZUREKCJI
- 86. [00:11:10.000-00:11:12.960] Udało się! Widzieliście? -> Udało się! Widziałeś?
- 87. [00:11:13.670-00:11:17.010] Opanował swoją krew\ni nią włada? -> Opanował swoją krew i nią włada?
- 88. [00:11:17.420-00:11:20.880] Nie tylko...\nPowstrzymał też szał. -> Nie tylko to... Powstrzymał też szał. 
- 89. [00:11:23.300-00:11:25.970] - Wyjaśnij.\n- Najpierw zostańcie moim mistrzem! -> - Jak to zrobiłeś?\n- Najpierw zostań moim mistrzem!
- 90. [00:11:27.890-00:11:30.020] - Pomyślę.\n- Jasne, że nie! -> - Pomyślę.\n- Nie kłam!
- 91. [00:11:32.810-00:11:37.230] Nie ogarniam krwi Oni,\nale mówiliście o jej kontroli. -> Nie ogarniam krwi Oni, \nale mówiliście o jej kontroli.
- 92. [00:11:39.940-00:11:44.030] i zobaczyłem, jak tworzycie parasol,\nraniąc się. -> i zobaczyłem, jak tworzysz \nparasol, raniąc się.
- 93. [00:11:46.580-00:11:50.370] Też jestem Oni,\nwystarczyło was naśladować! -> Też jestem Oni, \nwystarczyło cię naśladować!
- 94. [00:11:55.880-00:11:59.760] ale ruszyłem mózgownicą\ni stworzyłem broń! -> ale ruszyłem mózgownicą \ni stworzyłem broń!
- 95. [00:12:00.300-00:12:03.260] I zadziałało!\nZatkało was, co? -> I zadziałało! Zatkało cię, co?
- 96. [00:12:03.840-00:12:05.600] Głupi pomysł. -> Co to za pokrętna logika.
- 97. [00:12:05.760-00:12:07.510] Chodźcie, jeśli macie odwagę! -> Chcesz się bić? Chodź tu!
- 98. [00:12:08.520-00:12:11.100] Ten durny pomysł\nnie powinien zadziałać. -> Ten durny pomysł nie powinien zadziałać.
- 99. [00:12:11.690-00:12:14.310] Kontrola krwi wymaga\nrozumu i siły woli. -> Kontrola krwi wymaga rozumu i siły woli.
- 100. [00:12:14.650-00:12:18.440] Impulsywni jak on\nmają z tym największy problem. -> Impulsywni Oni, tacy jak on\nmają z tym największy problem.
- 101. [00:12:31.120-00:12:34.870] Spokojnie. W tym tempie\nwpadniemy w szał. -> Uspokój się. W tym tempie \nwpadniemy w szał.
- 102. [00:12:35.330-00:12:37.920] Wiem,\nużyjemy tylko trochę krwi. -> Wiem, użyjemy tylko trochę krwi.
- 103. [00:12:38.130-00:12:41.420] Dobra.\nJakieś 30 procent? -> Dobra. Jakieś 30 procent?
- 104. [00:12:48.560-00:12:52.560] Krew kontroluje się rozumem,\nktóry tłumi szał. -> Krew kontroluje się rozumem, \nktóry tłumi szał.
- 105. [00:12:55.350-00:12:57.690] W MÓZGU SHIKI -> W MÓZGU SHIKIEGO
- 106. [00:12:59.440-00:13:03.070] Źle! Nadmiar emocji!\nTo zaraz będzie szał! -> Niedobrze! Nadmiar emocji!\nZaraz wpadniemy w szał!
- 107. [00:13:11.950-00:13:15.330] Ale czad, stary!\nRozwalimy wszystko! -> Ale czad, stary! Rozwalimy wszystko!

TOUGEN ANKI - S01E03 Uwolnienie krwawego zaćmienia [vostpl] (163 zmiany):

Pokaż spoiler

- Uwaga: pokazano 105 z 163 czytelnych zmian (limit analizy: 200).
- 1. [00:00:00.830-00:00:03.790] Na podstawie mangi Yura Urushibara -> Na podstawie mangi Yury Urushibary
- 2. [00:00:36.780-00:00:38.910] Projekt postaci, reżyseria\nanimacji: Ryōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki
- 3. [00:00:40.910-00:00:42.700] Projekt scenografii:\nHiroyuki Becchaku -> Projekt scenografii: Hiroyuki Becchaku
- 4. [00:00:45.120-00:00:46.250] Muzyka:\nKŌHTA YAMAMOTO -> Muzyka: KŌHTA YAMAMOTO
- 5. [00:00:57.590-00:01:00.510] Opening:\n"OVERNIGHT" -> Opening: „OVERNIGHT”
- 6. [00:01:01.060-00:01:01.930] Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON -> Produkcja muzyczna: PONY CANYON
- 7. [00:01:06.480-00:01:07.400] Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto
- 8. [00:01:10.820-00:01:11.780] Produkcja animacji:\nStudio Hibari -> Produkcja animacji: Studio Hibari
- 9. [00:01:12.570-00:01:14.400] Kierownik produkcji:\nNobuto Akita -> Kierownik produkcji: Nobuto Akita
- 10. [00:01:34.510-00:01:37.090] Każdy uczeń, który zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony. -> Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony.
- 11. [00:01:38.260-00:01:42.140] Wyrzucony? To absurd,\nżeby tak szybko wylecieć! -> Wyrzucony? To bez sensu!
- 12. [00:01:42.430-00:01:47.020] Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, albo zginiecie. -> Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,\nto umrzecie.
- 13. [00:01:48.900-00:01:50.150] To trening. -> To jest trening.
- 14. [00:01:50.860-00:01:51.900] Po ukończeniu, -> Po ukończeniu szkoły,
- 15. [00:01:52.190-00:01:55.440] staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō, -> staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō,
- 16. [00:01:56.400-00:01:57.820] ryzykując życie. -> ryzykując życie.
- 17. [00:01:59.860-00:02:02.830] Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować. -> Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone.
- 18. [00:02:03.540-00:02:06.120] Ale w razie szału jej użyję. -> Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał.
- 19. [00:02:06.960-00:02:08.750] A jeśli mnie zabijecie? -> A jeśli cię zabijemy?
- 20. [00:02:10.420-00:02:13.800] Jeśli mnie zlekceważycie,\ntak się stanie. -> Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć.
- 21. [00:02:14.460-00:02:15.880] Spróbujcie. -> Spróbujcie.
- 22. [00:02:16.510-00:02:18.590] Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę -> Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę,
- 23. [00:02:18.880-00:02:21.010] i dołączy do wybranej jednostki. -> i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki.
- 24. [00:02:22.300-00:02:25.180] ODCINEK 03:\nUWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> ODCINEK 03: KRWAWE ZAĆMIENIE
- 25. [00:02:24.930-00:02:29.560] Na pierwszym treningu w Akademii\nRakshasa Shiki i reszta -> Na pierwszym treningu w\nAkademii Rasetsu, Shiki i reszta
- 26. [00:02:30.190-00:02:31.520] grają w polowanie na demona. -> grają w berka.
- 27. [00:02:34.820-00:02:38.110] by wrócić do szkoły,\nnie dając się złapać Mudano. -> by wrócić do szkoły, \nnie dając się złapać Mudano.
- 28. [00:02:43.830-00:02:46.200] Będzie wam to potrzebne,\nby spełnić warunek. -> Potrzebujecie ich,\nżeby zaliczyć zadanie.
- 29. [00:02:51.880-00:02:54.380] Bez tych kul\nzwycięstwo się nie liczy. -> Jeżeli przybiegniecie bez kuli,\nzadanie jest niezaliczone.
- 30. [00:02:55.170-00:02:58.510] Proszę pana!\nWidzę, że są tylko dwie... -> Proszę pana! Widzę, że są tylko dwie...
- 31. [00:03:02.470-00:03:05.180] Jest was wielu,\nwięc podzielę was na trzy drużyny. -> Jest was wielu, \nwięc podzielę was na trzy drużyny.
- 32. [00:03:05.970-00:03:07.100] Drużyna nr 1... -> Drużyna pierwsza...
- 33. [00:03:14.940-00:03:15.860] Drużyna nr 2. -> Drużyna druga.
- 34. [00:03:20.820-00:03:21.820] Drużyna nr 3. -> Drużyna trzecia.
- 35. [00:03:26.030-00:03:29.250] Drużyny nr 2 i 3\ndostaną po jednej kuli. -> Drużyna druga i trzecia będą mogły\nzłapać tylko po jednej kuli.
- 36. [00:03:31.210-00:03:33.250] Będzie walka o kulę. -> Prawdziwa bitwa.
- 37. [00:03:33.580-00:03:36.420] Co najmniej trójka\nzostanie wyrzucona... -> Co najmniej trzy osoby\nzostaną wyrzucone...
- 38. [00:03:39.630-00:03:40.590] Śmierć nadchodzi. -> Mogę umrzeć...
- 39. [00:03:50.930-00:03:52.060] W porządku, jesteś wyrzucony. -> No to wylatujesz.
- 40. [00:03:55.110-00:03:55.980] Słuchaj... -> Hej...
- 41. [00:04:08.240-00:04:12.710] ten chłopak to łobuz\ni dziewczyny go unikają. -> ten chłopak to łobuz \ni dziewczyny go unikają.
- 42. [00:04:28.470-00:04:32.020] Chcę tylko\nnie być ciężarem... -> Chcę tylko nie być ciężarem...
- 43. [00:04:38.190-00:04:40.360] Oby poszło dobrze... -> Miło cię poznać...
- 44. [00:04:49.580-00:04:51.660] Taki śmieć jak ja\nśmiał się odezwać! -> Taki śmieć jak ja śmiał się odezwać!
- 45. [00:04:54.750-00:04:56.210] Płacze, idioto! -> Przez ciebie płacze!
- 46. [00:05:01.670-00:05:03.380] Zepsujesz sobie buzię! -> We łzach ci nie do twarzy.
- 47. [00:05:04.220-00:05:06.010] I tak jesteś ładna! -> Chociaż w sumie...
- 48. [00:05:13.810-00:05:16.560] Połączmy siły\ni wygrajmy razem! -> Połączmy siły i wygrajmy razem!
- 49. [00:05:17.560-00:05:20.400] Szkoda cię!\nPakuj walizkę! -> Co za szkoda! \nLepiej zacznij się pakować!
- 50. [00:05:24.860-00:05:28.490] Skoro wylecisz,\nznikaj, póki możesz. -> Skoro i tak wylecisz, \nznikaj, póki możesz.
- 51. [00:05:30.240-00:05:34.250] Śnisz! Nie zrezygnuję\nz mojego celu! -> Nie żartuj! Nie zrezygnuję\nz mojego celu!
- 52. [00:05:35.410-00:05:37.500] Pewnie żałosnego. -> Pewnie jakiegoś żałosnego.
- 53. [00:05:38.290-00:05:39.080] Powtórz! -> Co?
- 54. [00:05:44.130-00:05:46.510] Drużyna nr 1, start. -> Drużyna pierwsza, zaczynamy.
- 55. [00:06:00.810-00:06:03.270] Wybaczcie niezdarę! -> Przepraszam, że nie ogarniam!
- 56. [00:06:09.360-00:06:11.530] Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę -> Uczeń, który wygra, \nod razu ukończy szkołę
- 57. [00:06:11.780-00:06:13.910] i dołączy do wybranej jednostki. -> i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki.
- 58. [00:06:15.370-00:06:16.790] To złota okazja! -> To moja okazja!
- 59. [00:06:29.300-00:06:31.300] Wariujesz czy co? -> Z atencjusza do stalkera?
- 60. [00:06:32.100-00:06:34.680] Nie biję się\nz byle powodu, -> Nie biję się z byle powodu,
- 61. [00:06:34.930-00:06:37.810] ale jeśli ktoś mnie prowokuje,\nnie odpuszczam. -> ale jeśli ktoś mnie prowokuje, \nnie odpuszczam.
- 62. [00:06:38.810-00:06:40.770] Nazwąłeś mój cel "żałosnym". -> Nazwałeś mój cel „żałosnym”.
- 63. [00:06:46.150-00:06:48.950] To fakt,\nże kul jest mało. -> W sumie są tylko dwie kule...
- 64. [00:06:50.160-00:06:53.410] Chętnie\nobię ci mordę! -> Chętnie obiję ci mordę!
- 65. [00:06:58.620-00:07:01.460] Obnoszenie się z bliznami\nto żałosne. -> Chwalenie się bliznami jest żałosne.
- 66. [00:07:02.170-00:07:04.750] Przegrać z kimś żałosnym\nuczyni z ciebie dno. -> Więc kim będziesz, gdy przegrasz\nz kimś żałosnym?
- 67. [00:07:20.980-00:07:22.770] Uwolnienie krwawego zaćmienia! -> Krwawe Zaćmienie!
- 68. [00:07:21.190-00:07:22.850] UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA -> KRWAWE ZAĆMIENIE
- 69. [00:07:29.820-00:07:31.650] Czemu ty nie? -> Czemu ty tego nie robisz?
- 70. [00:07:35.830-00:07:37.040] Dobre sobie! -> Nie żartuj sobie!
- 71. [00:07:39.700-00:07:42.420] mój cel związany ze śmiercią\nstarego będzie żałosny! -> śmierć mojego ojca\npójdzie na marne!
- 72. [00:07:53.180-00:07:56.180] Nigdy się nie zrozumiemy,\nty i ja! -> Nigdy się nie zrozumiemy, ty i ja!
- 73. [00:07:57.890-00:08:01.770] Nie planowałem tego!\nTeż potrafię! -> Nawet nie chciałem próbować!\nTeż tak potrafię!
- 74. [00:08:07.610-00:08:09.940] Cholera!\nCzemu nic nie wychodzi? -> Cholera! Czemu nic nie wychodzi?
- 75. [00:08:10.650-00:08:12.450] Nie śmiej się!\nZabiję cię! -> Nie śmiej się! Zabiję cię!
- 76. [00:08:23.870-00:08:26.500] Myślałem, że to działa\nna zawołanie? -> Myślałem, że to działa na zawołanie?
- 77. [00:08:29.300-00:08:32.840] wkurza mnie, że jemu wychodzi,\na mnie nie! -> wkurza mnie, że jemu wychodzi,\n a mnie nie!
- 78. [00:08:34.180-00:08:37.260] To będzie rozgrzewka\nprzed zabiciem nauczyciela. -> To będzie rozgrzewka \nprzed zabiciem nauczyciela.
- 79. [00:09:25.890-00:09:28.650] Nie powinnam tu przychodzić... -> Nie powinnam była tu przychodzić...
- 80. [00:09:34.610-00:09:37.360] Ale Ichinose zaproponował\nwspółpracę! -> Ale Ichinose zaproponował współpracę!
- 81. [00:09:39.450-00:09:42.330] Polegam na innych,\nto żałosne... -> Polegam na innych, to żałosne...
- 82. [00:09:45.370-00:09:48.500] Dobra, sprawdźmy źródło hałasu. -> Dobra, pójdę w stronę hałasu.
- 83. [00:09:56.680-00:09:58.010] Przestraszyłam się! -> Przestraszyłem się!
- 84. [00:10:05.600-00:10:08.810] Wygląda fajnie!\nMoże zobaczymy? -> Brzmi fajnie! Może zobaczymy?
- 85. [00:10:09.100-00:10:12.570] Nie!\nTo jeszcze nie nasza kolej. -> Nie! To jeszcze nie nasza kolej.
- 86. [00:10:37.090-00:10:40.180] przybiera inną formę\nniż moja! -> przybiera inną formę niż moja!
- 87. [00:10:47.560-00:10:50.060] I co to znaczy "manipulować krwią"? -> I co to znaczy „manipulować krwią”?
- 88. [00:10:50.350-00:10:51.520] Nie kumam! -> Nie rozumiem!
- 89. [00:11:04.330-00:11:05.990] Pierwszy raz coś takiego... -> Pierwszy raz się tak czuję...
- 90. [00:11:07.830-00:11:11.540] Nigdy moja niewiedza\ntak mnie nie frustrowała! -> Moja niewiedza nigdy\ntak mnie nie frustrowała!
- 91. [00:11:12.750-00:11:14.880] Nawet nie użyłeś krwi... -> Nie musiałem nawet używać krwi...
- 92. [00:11:30.980-00:11:32.810] Wreszcie was znalazłem! -> Wreszcie was znalazłam!
- 93. [00:12:00.340-00:12:04.180] Przeprosić? Wracaj do domu,\njeśli boisz się urazu. -> Przeprosić? Jeśli boisz się bić,\nto wracaj do domu.
- 94. [00:12:07.810-00:12:11.640] Jeśli boisz się\nataku tej klasy, -> Jeśli boisz się tak słabego ataku,
- 95. [00:12:25.870-00:12:30.000] Przeze mnie jesteś ranny,\nbardzo przepraszam! -> Przeze mnie jesteś ranny, \nbardzo przepraszam!
- 96. [00:12:40.760-00:12:45.300] Nie musisz aż tak się kajać... -> Nie musisz aż tak się przejmować...
- 97. [00:13:10.330-00:13:14.080] Oni mają znacznie więcej krwi\nniż ludzie. -> Oni mają znacznie \nwięcej krwi niż ludzie.
- 98. [00:13:15.080-00:13:18.000] Ale u niej\nto coś niewiarygodnego! -> Ale u niej to przesada!
- 99. [00:13:18.750-00:13:21.090] Uciekajcie, oboje. -> Uciekajcie.
- 100. [00:13:22.260-00:13:27.050] Inaczej was zabije! -> Inaczej ona was zabije!
- 101. [00:13:54.830-00:13:57.710] Nie miałeś tylko\nprzedstawić szkoły? -> Nie miałeś dzisiaj tylko\nprzedstawić szkoły?
- 102. [00:14:00.460-00:14:02.880] Od razu praktyka,\nto w twoim stylu. -> Od razu praktyka, to w twoim stylu.
- 103. [00:14:03.800-00:14:08.340] Trening jest więcej wart\nniż dzień gadania. -> Trening jest więcej wart \nniż dzień gadania.
- 104. [00:14:09.140-00:14:10.050] Miło. -> Jak miło.
- 105. [00:14:10.970-00:14:13.140] Działasz dla dobra tych młodych. -> Robisz wszystko z myślą o uczniach.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-22 19:09:18)

Ognisty321 · 2026-08-24 22:35:58

/=Zmiany=/
24.08.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 21 "Mecz Ostrzy") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 9 "Lament") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1175 "Odcinek 1175") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 8 "Babcia Kusuri") [CR]
+ Dodano napisy do The Daily Life of the Immortal King (Sezon 5, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 6 "Wszystko gra, nie?") [CR]

Najważniejsze zmiany:
Hana-Kimi — S02E06 Wszystko gra, nie?:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (11):
- [00:02:05.230–00:02:05.830] dodano „Co?”
- [00:04:11.480–00:04:13.230] dodano „GABINET PIELĘGNIARSKI”
- [00:09:51.860–00:09:52.470] dodano „Hej!”
- [00:09:52.470–00:09:54.590] „Hej! To była ostatnia bułeczka z mięsem!” → „To była ostatnia bułeczka z mięsem!”
- [00:21:17.210–00:21:17.850] dodano „TOST Z CUKREM”
- [00:21:18.260–00:21:19.090] „TRUSKAWKA\N- Przepraszam, Noe!” → „Przepraszam, Noe!”
- [00:21:17.730–00:21:19.090] dodano „TRUSKAWKA”
- [00:23:56.710–00:23:57.670] usunięto „Co?”
- …oraz 3 kolejnych (pełna lista w raporcie pełnym).
- Zmiany timingu (369):
- [00:01:43.290–00:01:44.420 → 00:01:43.290–00:01:44.400] przesunięto o 0,01 s wcześniej: „Julia!”
- [00:01:44.960–00:01:46.210 → 00:01:44.970–00:01:46.210] przesunięto o 0,005 s później: „Mickey?”
- [00:01:46.500–00:01:49.210 → 00:01:46.480–00:01:49.210] przesunięto o 0,01 s wcześniej: „Witaj z powrotem. Jak było w Hakodate?”
- 00:01:53.500–00:01:58.210 → 00:01:53.510–00:01:58.190: „Chociaż nie spodziewałam się, że również\Njego spotkam w Hakodate.”
- [00:01:59.290–00:02:01.460 → 00:01:59.280–00:02:01.470] przesunięto o 0 s wcześniej: „Nanba naprawdę łatwo nie odpuszcza.”
- …oraz 364 kolejnych (pełna lista w raporcie pełnym).
- Efekty i wygląd:
- styl eventu: BottomCenter → Default (347 kwestii; np. 00:01:43.290, 00:01:44.960, 00:01:46.500)
- styl eventu: BottomCenter → Main - Italics (33 kwestie; np. 00:03:43.670, 00:04:09.080, 00:05:07.380)
- kursywa: 1, 0, 1, 0, 1, 0 → 0, 1 (1 kwestia; np. 00:03:43.670)
- kursywa: 1, 0 → brak (2 kwestie; np. 00:04:09.080, 00:05:52.290)
- kursywa: 1, 0 → brak (2 kwestie; np. 00:05:07.380, 00:16:37.330)
- …oraz 66 kolejnych (pełna lista w raporcie pełnym).

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-08-24 22:39:50)

Ognisty321 · 2026-08-30 13:42:16

/=Zmiany=/
29.08.2026
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 8 "Wspomnienia o przyjacielu") [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 10 "To ty to zrobiłaś?!") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 21 "Domowe skrzaty i wioska Higashi") [CR]
+ Dodano napisy do My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 4, odcinek OVA5 "OVA 2") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 20 "Bohaterka Chronoa, część 1") [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 8 "Odcinek 8") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 14 "Odcinek 14") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian (Sezon 1, odcinki 1-3) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinki 20, 23) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Horimiya (Sezon 1, odcinek 9 "To trudne, ale możliwe") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kaiju No. 8 (Sezon 0, odcinek 1 "Dzień wolny Hoshiny"; Sezon 2, odcinki 2-5, 7-11) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 13 "Pęknięcia") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 1, odcinki 1-13) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Death Note (Sezon 1, odcinki 1-7, 13) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: Atak Tytanów (Sezon 3, odcinki 9, 11) [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 4, odcinki OVA4, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25) [CR]

Najważniejsze zmiany:
Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E01 Alya ukrywa swoje uczucia w języku rosyjskim:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (55):
- [00:00:17.780–00:00:20.290] „Alisa Mikhailovna Kujo.\NOceny ok. Sportowiec. Skarbnik.” → „Alisa Mikhailovna Kujo\NOceny ok. Sportowiec. Skarbnik.”
- [00:02:33.190–00:02:34.630] „милашка. [słodziak]” → „Słodziak.”
- [00:02:45.600–00:02:48.600] „Sobota\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NJPN ogól.\N\N\N\N\N\NMatematyka I\N\N\N\N\NPlastyka\N\N\N\N\N\NZdrowie i W-F” → „Sobota\N\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NJPN ogól.\N\N\N\N\N\NMatematyka I\N\N\N\N\NPlastyka\N\N\N\N\N\NZdrowie”
- [00:02:45.600–00:02:48.600] „CZAS” → „GODZINA”
- [00:03:55.590–00:03:57.630] „Nie podawaj mi złej odpowiedzi!” → „Nie podawaj mi złych odpowiedzi!”
- [00:04:03.080–00:04:05.260] „Wyraźnie pokazałaś\Ndrugi wybór!” → „Wyraźnie pokazałaś\Ndrugą opcję!”
- [00:04:05.720–00:04:07.440] „Kłamstwa i oszczerstwa.” → „Kłamstwo i oszczerstwo.”
- [00:04:11.180–00:04:12.520] „Miłaszka.” → „Słodziak.”
- [00:04:22.810–00:04:24.360] „Miłaszka.” → „Słodziak.”
- [00:04:25.030–00:04:26.410] „Miłaszka.” → „słodziak”
- [00:04:25.030–00:04:26.410] usunięto „Ale z ciebie słodziak.”
- [00:04:27.160–00:04:29.980] „Co znaczy „słodziak"?” → „Co to znaczy?”
- [00:04:36.040–00:04:38.920] „Spójrz na siebie.\NJesteś czerwony jak burak.” → „Spójrz na siebie.\NRumienisz się jak dzieciak.”
- [00:04:41.060–00:04:43.610] „Kogo nazywasz dzieckiem? Ty mała...” → „Kogo nazywasz dzieciakiem? Ty mała...”
- [00:06:15.450–00:06:21.440] „Jako dziecko często bawiłem się\Nz rosyjską dziewczyną u dziadka.” → „Jako dziecko często bawiłem się\Nz rosyjską dziewczynką u dziadka.”
- [00:07:06.370–00:07:09.360] „Wbrew rozsądkowi zapytam:\Njak to niby?” → „Wbrew rozsądkowi zapytam:\Nniby jak to?”
- [00:08:27.360–00:08:29.640] „Największa przesada wieku.” → „Największa przesada tego wieku.”
- [00:09:57.290–00:10:01.640] „Gdybym miał próbować\Nz jednej z tej trójki,” → „Gdybym miał próbować\Nz jedną z tej trójki,”
- [00:11:49.220–00:11:52.980] „Chodziliśmy razem do szkoły\Nod przedszkola.” → „Od przedszkola.”
- [00:13:38.160–00:13:39.690] „Bardzo.” → „Bardzo. Nie sądziłam,”
- [00:13:39.690–00:13:42.680] „Nie sądziłam,\Nże jakaś dziewczyna” → „że jakaś dziewczyna\Nchciałaby się z tobą przyjaźnić.”
- [00:13:48.450–00:13:49.970] „Jedna siedzi tu.” → „Jedna jest tu.”
- [00:15:36.610–00:15:39.370] „Idealnie, jeśli sam tak powiem.” → „Idealnie, nie chwaląc się.”
- [00:15:48.600–00:15:51.630] „i nie miałem co robić,” → „i nie miałem co robić.”
- [00:15:56.070–00:15:59.390] „Zawsze wiesz, jak” → „Zawsze wiesz jak dopiec.”
- [00:16:06.830–00:16:10.400] „Co się stało?” → „Co się stało? Wpadłaś w kałużę?”
- [00:16:21.170–00:16:23.720] „Ciężarówka ochlapała mnie” → „Ciężarówka mnie ochlapała po drodze.”
- [00:16:26.650–00:16:30.890] „Trochę moja wina,” → „Trochę moja wina, szłam za blisko drogi.”
- [00:16:37.970–00:16:42.650] „Byłeś w samorządzie” → „Byłeś w samorządzie z Suou, tak?”
- [00:16:48.310–00:16:49.620] „Powiedz, Kuze.” → „Powiedz mi Kuze...”
- [00:16:50.440–00:16:52.690] „Nie chcesz dołączyć” → „Nie chcesz dołączyć do samorządu?”
- [00:17:24.010–00:17:28.400] „Możesz przynieść” → „Możesz przynieść\Nzapasowe skarpetki z mojej szafki?”
- [00:17:29.360–00:17:33.140] „Nie mogę sama pójść” → „Nie mogę sama pójść jak to zdjęłam.”
- [00:17:58.080–00:18:01.230] „Tylko dla ludzi” → „To dotyczy tylko\Nludzi o specyficznym guście.”
- [00:18:08.230–00:18:10.030] „Zastanawiałem się.” → „Zastanawiam się”
- [00:18:10.030–00:18:13.050] „Dlaczego jej uczucia” → „dlaczego mówi po rosyjsku\No uczuciach w taki sposób.”
- [00:18:13.050–00:18:18.240] „Może udawanie ideału” → „Może udawanie ideału ją męczy”
- [00:19:32.940–00:19:37.570] „„Wielka wiadomość, siostro."” → „Wielka wiadomość, siostro.”
- [00:19:33.690–00:19:37.570] „\N„Co takiego, drogi bracie?"” → „\NCo takiego, drogi bracie?”
- [00:19:35.190–00:19:37.570] „„Spokojnie. Ja..."” → „Spokojnie. Ja...”
- [00:19:36.480–00:19:37.570] „\N\N„Gulp."” → „\N\NHm?”
- [00:19:37.570–00:19:41.200] „„Chyba mam słabość do nóg."” → „Chyba mam słabość do nóg.”
- [00:19:38.530–00:19:41.400] „\N„Co ty mówisz?"” → „\NCo ty mówisz?”
- [00:19:39.190–00:19:42.860] „\N„Myślałam, że jesteś\Nfanem biustu!"” → „\NMyślałam, że jesteś\Nfanem biustu!”
- [00:19:41.200–00:19:44.990] „„Ja też... przekleństwo!"” → „Ja też... nie sądziłem,\Nże ulegnę takim skłonnościom.”
- [00:19:42.860–00:19:46.200] „\N„Nogi są świetne."” → „\NNogi są świetne.”
- [00:19:44.820–00:19:46.200] „„Wiedziałem, że zrozumiesz."” → „Wiedziałem, że zrozumiesz.”
- [00:19:46.200–00:19:48.200] „Ja też... przekleństwo!” → „<puste>”
- [00:19:49.430–00:19:51.240] „Jak rozwiązać ten problem?” → „Jak to rozwiązać?”
- [00:21:44.900–00:21:48.970] „Byłoby, gdybyś” → „Byłoby, gdybyś mnie\Nnie gonił przez całą szkołę.”
- [00:22:14.060–00:22:18.510] „To skromna oferta pokoju.” → „To skromna propozycja pokoju.”
- [00:22:42.520–00:22:47.220] „Jeśli się zgodzę...” → „Jeśli się zgodzę to będzie jak\Npocałunek puszka-usta-puszka?”
- [00:22:50.880–00:22:54.160] „Mówiłam, że słodki napój” → „Mówiłam, że nic nie pobije\Nsłodkiego picia po wysiłku.”
- [00:22:54.160–00:22:56.100] „Chyba zimny.” → „Chyba zimnego.”
- [00:23:09.400–00:23:12.400] „Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media” → „Tłumaczenie: Ana Torrentz\NEdycja: Eliza Wiernicka”
- Efekty i wygląd:
- styl eventu: flashbacktop → sign_generic (1 kwestia; np. 00:04:25.030)
- kolor obrysu: brak → &H394045& (1 kwestia; np. 00:04:25.030)
- obrys: brak → 1.4 (1 kwestia; np. 00:04:25.030)
- kolor tekstu: brak → &HE5F0EB& (1 kwestia; np. 00:04:25.030)
- pozycja: brak → (321,310.727) (1 kwestia; np. 00:04:25.030)
- …oraz 18 kolejnych.

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E02 Kim jest przyjaciel z dzieciństwa?:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (36):
- [00:01:12.850–00:01:16.880] „Um... technicznie ja...” → „Um... technicznie rzecz biorąc ja...”
- [00:01:37.370–00:01:41.660] „Co ona robi?\NTo nie jest żenujące?” → „Co ona robi?\NCzy to nie jest żenujące?”
- [00:04:18.600–00:04:21.640] „Skąd wiesz,\Njak u niego w domu?” → „Skąd wiesz,\Nco ma w domu?”
- [00:04:45.280–00:04:48.340] „Myślałem,\Nże potrwa do jutra.” → „Myślałem,\Nże to potrwa do jutra.”
- [00:04:58.090–00:05:01.130] „Suou rzadko\Nkogo tak chwali.” → „Suou rzadko\Nkogoś tak chwali.”
- [00:05:19.410–00:05:21.880] „to bardzo pomoże\Nw rekomendacji.” → „to bardzo pomoże\Nw referencjach.”
- [00:05:32.020–00:05:34.020] „Nie mów tego tak lekko!” → „Nie mów tego\Ntak po prostu!”
- [00:05:39.780–00:05:43.610] „Chcę prowadzić” → „Chcę prowadzić samorząd z tobą.”
- [00:05:53.100–00:05:56.520] „Najważniejsza jest” → „Najważniejsza jest Kujo Junior.”
- [00:06:35.230–00:06:38.740] „Naprawdę startujesz” → „Naprawdę startujesz do samorządu?”
- [00:07:35.090–00:07:36.760] „Ty też dużo mówisz.” → „Dużo mówisz.”
- [00:07:37.690–00:07:41.890] „A ty w szkole udajesz, że\Njesteś moją przyjaciółką z dzieciństwa.” → „A w szkole udajesz, że\Njesteś moją przyjaciółką z dzieciństwa.”
- [00:08:01.110–00:08:05.670] „To po prostu genialna\Ninterpretacja języka!” → „To po prostu genialna\Ninterpretacja językowa!”
- [00:08:40.270–00:08:41.450] „Bwof!” → „Uff!”
- [00:08:56.810–00:08:58.450] „To przemoc domowa.” → „To PD, przemoc domowa.”
- [00:09:38.420–00:09:41.750] „Te filmowe momenty relacji,\Nktórych nie ma w anime...” → „Pokazane były momenty relacji,\Nktóre w serialu pominięto.”
- [00:10:03.530–00:10:07.580] „Moda damska kosztuje dużo” → „Moda damska kosztuje\Ndużo za każdy centymetr.”
- [00:10:13.180–00:10:18.440] „Czy tylko ja widzę\Nsrebrne włosy kątem oka?” → „Czy tylko ja kątem\Noka widzę srebrne włosy?”
- [00:10:23.010–00:10:27.600] „Rozpuściłaś włosy” → „Rozpuściłaś włosy i przełączyłaś się na\Nnienaganny tryb bogatej dziewczyny.”
- [00:10:52.210–00:10:54.750] „Jak rozwiązać ten problem?” → „I co teraz?”
- [00:11:08.540–00:11:14.360] „Zobaczyłam was wcześniej,” → „Widziałam was wcześniej, ale nie mogłam\Nznaleźć momentu, żeby się przywitać.”
- [00:11:20.000–00:11:22.380] „Zakupy ubrań.” → „Ciuchy.”
- [00:11:55.500–00:11:59.540] „Idziemy do restauracji” → „Idziemy do restauracji.”
- [00:12:13.880–00:12:16.090] „Masz problem z tym,\Nże tam będę?” → „Masz problem\Nz tym, że pójdę?”
- [00:12:43.620–00:12:46.570] „Po prostu potrzebowałam chwili,” → „Po prostu potrzebowałam\Nprzetworzyć te wyjątkowe informacje.”
- [00:13:15.230–00:13:18.920] „Podobno jest tak ostre,” → „Podobno jest tak ostre,\Nże drętwieją ci usta.”
- [00:15:26.130–00:15:28.720] „O czym mówisz?\NPrzecież dobre.” → „O czym mówisz?\NPrzecież to dobre.”
- [00:15:46.700–00:15:51.220] „Cieszę się.\NLubisz ostre jedzenie.” → „Cieszę się, że też \Nlubisz ostre jedzenie.”
- [00:17:24.540–00:17:26.600] „Masz partnera w wyborach?” → „Masz parę w wyborach?”
- [00:17:31.280–00:17:36.780] „Tak to nie działa.\NMusicie startować w parze.” → „To tak nie działa.\NMusisz startować w parze.”
- [00:18:30.560–00:18:36.780] „Facet pomagający dziewczynie\Nwybrać ubrania...” → „Facet pomagający wybrać ubrania,\Nto jakby sugeruje relację.”
- [00:19:04.190–00:19:08.040] „Chwila, myśli,\Nże nie mam szans?” → „Chwila... myśli,\Nże nie mam szans w wyborach?”
- [00:19:23.470–00:19:27.930] „Chwila.\NMógłby mnie usłyszeć.” → „Chwila.\NMoże mnie usłyszeć.”
- [00:20:36.290–00:20:39.710] „Jak ona robi to codziennie?” → „Jak ona to robi?”
- [00:21:08.090–00:21:09.840] „A co powiesz na ten?” → „A co powiesz na to?”
- [00:23:08.730–00:23:11.730] „Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media” → „Tłumaczenie: Ana Torrentz\NEdycja: Eliza Wiernicka”
- Efekty i wygląd:
- kursywa: brak → 1 (2 kwestie; np. 00:00:33.140, 00:03:55.260)
- kursywa: brak → 0 (1 kwestia; np. 00:03:51.380)
- kolor tekstu: &H212263& → &H212220& (1 kwestia; np. 00:12:18.670)
- styl „Cyrillic” — Cyrillic: brak → alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- styl „Default” — marginv: 10 → 18
- …oraz 14 kolejnych.

Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian — S01E03 I tak się spotkali:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (24):
- [00:01:46.000–00:01:48.000] „Nie po tylu latach.” → „Nie po takim czasie.”
- [00:02:29.470–00:02:33.790] „W końcu pojawił się chłopak,” → „W końcu pojawił się chłopak,\Nktóry poruszył twoje serce.”
- [00:03:12.580–00:03:14.840] „i napiszcie raport” → „i napiszcie raport.”
- [00:03:22.840–00:03:26.470] „Ja wezmę butik” → „Ja wezmę butik.”
- [00:03:26.970–00:03:31.100] „Alya, ty kwiaciarnię” → „Alya, ty kwiaciarnię.”
- [00:04:09.640–00:04:14.270] „Pisanie raportu trwa długo.” → „Pisanie raportu trwa długo, \Nmusimy się pośpieszyć.”
- [00:05:22.490–00:05:25.840] „Gdyby inni też” → „Gdyby inni też brali to na poważnie.”
- [00:06:03.300–00:06:07.130] „Naprawdę zdałaś” → „Naprawdę zdałaś ten\Nszalenie trudny egzamin?”
- [00:07:02.110–00:07:04.230] „Kurczę, zapomniałem podręcznika.” → „Kurde, zapomniałem podręcznika.”
- [00:07:21.580–00:07:25.800] „Leni są wszędzie.” → „Lenie są wszędzie, nawet\Nw tak prestiżowej szkole.”
- [00:07:44.210–00:07:47.460] „Nie wiedziałem, że tyle pracy.” → „Nie wiedziałem, że będzie tyle pracy.”
- [00:09:31.500–00:09:34.820] „więc powinnaś już iść do domu.” → „więc powinnaś już iść\Ndo domu, nie ma sensu się męczyć.”
- [00:09:38.190–00:09:40.260] „Jak to „bez sensu"?” → „Jak to „nie ma sensu"?”
- [00:10:17.540–00:10:20.970] „Atrakcje festiwalu\Nnie robi się samemu.” → „Atrakcji festiwalu\Nnie robi się samemu.”
- [00:10:43.740–00:10:45.070] „Moja wina.” → „Mój błąd.”
- [00:13:23.060–00:13:25.570] „Bo sugeruje samotność?” → „Bo to sugeruje samotność?”
- [00:15:44.090–00:15:46.800] „Przepraszam. Nie mogę tańczyć.” → „Przepraszam. Nie umiem tańczyć.”
- [00:17:43.610–00:17:46.980] „Chłopcy, którzy działają\Nw decydującej chwili, błyszczą.” → „Chłopcy, którzy potrafia działać\Nw decydującej chwili, dają radę.”
- [00:20:05.500–00:20:10.370] „Kupmy maskotki\Njak każdy z samorządu!” → „Kupmy maskotki\Npodobne do każdego z samorządu!”
- [00:20:38.580–00:20:42.260] „Ale tego kotka\Nkupię sobie.” → „Ale tego kotka\Nsobie kupię.”
- [00:21:11.740–00:21:14.750] „Zaopiekuj się Alya-nyan.” → „Zaopiekuj się Miau Alya.”
- [00:21:16.590–00:21:18.320] „Alya-nyan?” → „Miau Alya?”
- [00:21:39.300–00:21:41.900] „To pierwszy zbiór,” → „To pierwszy zbiór, wiec nie jest kwaśny.”
- [00:23:08.260–00:23:11.260] „Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media” → „Tłumaczenie: Ana Torrentz\NEdycja: Eliza Wiernicka”
- Efekty i wygląd:
- styl „Cyrillic” — Cyrillic: brak → alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- styl „Default” — marginv: 10 → 18
- styl „Default” — cień: 2 → 1
- styl „flashback” — flashback: brak → alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- styl „flashback italics” — flashback italics: brak → alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- …oraz 11 kolejnych.

Black Clover — S01E20 Zgromadzenie w stolicy:

Pokaż spoiler

- Zastąpiono całą ścieżkę napisów (272 → 389 cue).
- Efekty i wygląd:
- ustawienie obrazu „ycbcr matrix”: none → tv.601
- styl „Default [#2]” — Default [#2]: alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=20; name=Default; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 → brak
- styl „flashback [#2]” — flashback [#2]: alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0 → brak
- styl „main - subtitles” — main - subtitles: brak → alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=58; name=main - subtitles; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- styl „sign_12376_96_My_Observation_D” — sign_12376_96_My_Observation_D: alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=22; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=85; name=sign_12376_96_My_Observation_D; outline=3; outlinecolour=&H000F0F10&; primarycolour=&H00FDFCF9&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 → brak
- …oraz 8 kolejnych.

Black Clover — S01E23 Szkarłatny Lew:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (15):
- [00:04:47.760–00:04:52.220] „Co?! Jak mogli wyjść, nie próbując\Nmojego dania głównego?!” → „Co? Jak mogli wyjść, nie próbując\Nmojego dania głównego?”
- [00:05:39.690–00:05:41.270] „Co?!” → „Co?”
- [00:09:51.110–00:09:57.490] „Mój Alfred… w mgnieniu\Noka zamienił się w popiół…” → „Mój Alfred... w mgnieniu\Noka zamienił się w popiół...”
- [00:11:12.650–00:11:16.360] „Co?! Zostać Cesarzem?!” → „Co? Zostać Cesarzem?”
- [00:13:47.430–00:13:48.720] dodano „Co?”
- [00:13:51.230–00:13:52.510] usunięto „Co?”
- [00:14:24.050–00:14:26.420] „Rozumiem… Jesteś z tamtych czasów.” → „Rozumiem... Jesteś z tamtych czasów.”
- [00:15:03.500–00:15:06.590] „Większe niż szlachty…\Nwiększe niż kogokolwiek!” → „Większe niż szlachty...\Nwiększe niż kogokolwiek!”
- [00:16:11.900–00:16:14.820] „Nie żebym miał ci zamiar\Npozwolić mu pomóc, ale…” → „Nie żebym miał ci zamiar\Npozwolić mu pomóc, ale...”
- [00:17:06.290–00:17:08.540] „Dlaczego jesteś taki spokojny?!” → „Dlaczego jesteś taki spokojny?”
- [00:17:27.900–00:17:29.440] „No i co?!” → „No i co?”
- [00:18:36.340–00:18:37.800] „Czy to jasne?!” → „Czy to jasne?”
- [00:19:45.830–00:19:51.370] „Doprawdy… Nie ma mowy, żeby\Nto było ważniejsze ode mnie.” → „Doprawdy... Nie ma mowy, żeby\Nto było ważniejsze ode mnie.”
- [00:20:09.060–00:20:12.440] „Jakim prawem takie\Ngłupki atakowały siostrę?!” → „Jakim prawem takie\Ngłupki atakowały siostrę?”
- [00:23:38.980–00:23:42.600] „Black Clover, strona 24: \NZaciemnienie” → „Black Clover, strona 24:\NZaciemnienie.”
- Zmiany timingu (339):
- [00:00:06.590–00:00:10.680 → 00:00:02.730–00:00:06.810] początek przesunięto o 3,86 s wcześniej; koniec przesunięto o 3,87 s wcześniej: „Wydawało się, że ludzkość\Nzostanie zniszczona przez demony.”
- [00:00:14.930–00:00:19.170 → 00:00:11.070–00:00:15.280] początek przesunięto o 3,86 s wcześniej; koniec przesunięto o 3,89 s wcześniej: „Jednak jeden mag uratował ich wszystkich.”
- [00:00:26.350–00:00:31.460 → 00:00:22.500–00:00:27.590] początek przesunięto o 3,85 s wcześniej; koniec przesunięto o 3,87 s wcześniej: „Nazywano go Cesarzem Magii,\Na on sam stał się legendą.”
- [00:00:34.460–00:00:37.930 → 00:00:30.590–00:00:34.050] początek przesunięto o 3,87 s wcześniej; koniec przesunięto o 3,88 s wcześniej: „Stolica Królestwa Koniczyny\Nzostała nagle zaatakowana.”
- [00:00:38.680–00:00:40.680 → 00:00:34.800–00:00:36.800] przesunięto o 3,88 s wcześniej: „Pożary wybuchły w pięciu miejscach,”
- …oraz 334 kolejnych.
- Efekty i wygląd:
- wyrównanie: brak → 8 (5 kwestii; np. 00:01:58.720, 00:05:00.010, 00:05:47.130)
- ustawienie obrazu „ycbcr matrix”: none → tv.601

Horimiya — S01E09 To trudne, ale możliwe:

Pokaż spoiler

- Timing: całą ścieżkę (379 kwestii) przesunięto o 6 s później.

LIAR GAME — S01E13 Pęknięcia:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (6):
- [00:12:54.760–00:12:56.130] „100 milionów!” → „Pusto!”
- [00:12:56.130–00:13:00.120] „Państwo Nocy przemyciło\N100 milionów yenów!” → „Żadna ze stron\Nnie zarabia w tej turze!”
- [00:13:35.190–00:13:38.410] „Aj, przepuściłeś 100 milionów, co?” → „Phew. Potrzebowałem\Ntej przerwy na toaletę.”
- [00:13:38.410–00:13:41.430] „To tylko udowadnia jaki jestem świetny.” → „Dobrze, że walizka okazała się pusta.”
- [00:13:58.970–00:14:03.060] „Ja nadgoniłem,\Nale znowu mają 100 milionów przewagi!” → „Ja nadrobiłem,\Nale niedługo się odegrają!”
- [00:14:13.610–00:14:15.480] „Tyle dokładnie zgarnęli ostatnio!” → „Nie wygramy jeżeli\Nnie będziemy nosić kasy.”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E01 Odcinek 1:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (52):
- [00:00:44.020–00:00:45.890] „Nie, nie natto.” → „Nie, nie Natto.”
- [00:05:40.150–00:05:43.560] „Wezwana? Nie wiem, o czym mówisz\N, ale jestem zajęty!” → „Wezwana? Nie wiem, o czym mówisz,\Nale jestem zajęta!”
- [00:09:19.530–00:09:22.830] „Wiesz, kto ukradł mi moje insygnia\N, prawda?” → „Wiesz, kto ukradł moje insygnium, prawda?”
- [00:09:33.380–00:09:36.380] „Czy naprawdę przeszedłem długą drogę?” → „Czy naprawdę przeszłam długą drogę?”
- [00:11:06.850–00:11:10.100] „Masz pojęcie, kto\Nukradł moje insygnia, prawda?” → „Masz pojęcie, kto ukradł\Nmoje insygnium, prawda?”
- [00:11:10.190–00:11:11.310] „Insygnia?” → „Insygnium?”
- [00:11:11.400–00:11:14.850] „Jedna z tych odznak, która\Npokazuje Twoją przynależność?” → „Jedno z tych insygniów, które\Nwskazują czyjąś przynależność?”
- [00:12:55.170–00:12:57.200] „Nie zrobiłem niczego...” → „Nie zrobiłam niczego...”
- [00:12:57.290–00:13:01.130] „Mówiłem ci, że otrzymałem już\Nrekompensatę za wyleczenie twoich ran.” → „Mówiłam ci, że otrzymałam już\Nrekompensatę za wyleczenie twoich ran.”
- [00:15:05.630–00:15:08.540] „Nie jestem pewien, czy rozumiem,\Nco to jest „zamknięcie”,” → „Nie jestem pewna, czy rozumiem,\Nco to jest „zamknięcie”,”
- [00:16:35.800–00:16:37.840] „Zajmę się tym sam,” → „Zajmę się tym sama,”
- [00:18:14.400–00:18:18.730] „ale jaką korzyść będziesz upierał się\N, że z tego wynikniesz?” → „ale jaką korzyść, twoim zdaniem,\Nz tego odniosłeś?”
- [00:19:08.040–00:19:10.290] „Jestem półelfem.” → „Jestem półelfką.”
- [00:19:26.870–00:19:30.680] „"Co"? No cóż, mam na\Nmyśli... Jestem półelfem...” → „„Co”? Cóż, chodzi o to...\NJestem półelfką...”
- [00:20:04.970–00:20:08.140] „Co ważniejsze, mamy\N, aby wrócić do poszukiwań.” → „Co ważniejsze, musimy\Nwrócić do poszukiwań.”
- [00:20:18.900–00:20:20.860] „Gdzie skradziono twoje insygnia?” → „Gdzie skradziono twoje insygnium?”
- [00:23:11.620–00:23:14.280] „Nocą wracam do kryształu\N, z którego zostałem wezwany” → „Nocą wracam do kryształu,\Nz którego mnie wezwano.”
- [00:23:35.010–00:23:37.080] „Jakby umierał\N, kiedy znika...” → „Jakby umierał,\Nkiedy znika...”
- [00:24:15.010–00:24:18.140] „Większym problemem jest to, jak\Npowinniśmy teraz znaleźć Felta.” → „Większym problemem jest to, jak\Npowinniśmy teraz znaleźć Felt.”
- [00:25:25.000–00:25:30.700] „Niższe duchy, widziały kogoś\Npodobnego do Felta idącego w tę stronę...” → „Niższe duchy widziały kogoś\Npodobnego do Felt idącego w tę stronę...”
- [00:25:39.180–00:25:41.060] „Co? Filc?” → „Co? Felt?”
- [00:26:27.160–00:26:29.540] „Nie powiedziałbym czegoś tak złośliwego.” → „Nie powiedziałabym czegoś tak złośliwego.”
- [00:26:29.630–00:26:33.700] „Oczywiście skłamałbym, gdybym powiedział,\Nże nie hamujesz mojego rozwoju...” → „Oczywiście skłamałabym, mówiąc,\Nże nie hamujesz mojego rozwoju...”
- [00:27:17.900–00:27:21.170] „Jeśli uda ci się odzyskać moje insygnia,\Nprzeproszę cię.” → „Jeśli uda ci się odzyskać moje insygnium,\Nprzeproszę cię.”
- [00:33:07.840–00:33:09.140] „Siwe włosy?” → „Srebrne włosy?”
- [00:33:37.400–00:33:39.710] „Odznaka z klejnotem...” → „Insygnium z klejnotem...”
- [00:35:31.340–00:35:32.220] „Filc!” → „Felt!”
- [00:35:47.150–00:35:49.340] „Nie pamiętam większości\Nosób, które spotykam” → „Nie pamiętam większości\Nosób które spotykam”
- [00:36:11.250–00:36:13.450] „Przepraszam, że kazałem\Nci czekać, stary Rom.” → „Przepraszam, że kazałam\Nci czekać, stary Rom.”
- [00:36:13.540–00:36:15.150] „Cel był wytrwalszy,\Nniż myślałem.” → „Cel był wytrwalszy,\Nniż myślałam.”
- [00:36:43.850–00:36:47.180] „No dobra, tym razem posunąłem\Nsię za daleko. Przepraszam, stary.” → „No dobra, tym razem posunęłam\Nsię za daleko. Przepraszam, stary.”
- [00:36:59.220–00:37:01.640] „Zanim odpowiem, masz\Nprzecież insygnia, prawda?” → „Zanim odpowiem, masz\Nprzecież insygnium, prawda?”
- [00:37:12.550–00:37:14.970] „Musiałem się nieźle napracować,\Nżeby to zdobyć.” → „Musiałam się nieźle napracować,\Nżeby to zdobyć.”
- [00:38:25.070–00:38:27.280] „Co mogę zyskać dzięki tej medii?” → „Co mogę zyskać dzięki tej metii?”
- [00:38:27.740–00:38:31.570] „Cóż, ja też po raz pierwszy\Nkorzystam z tej platformy.” → „Cóż, ja też po raz pierwszy\Nkorzystam z metii.”
- [00:38:35.640–00:38:38.680] „W takim razie sprawa jest jasna!\NTen telefon na odznakę!” → „W takim razie sprawa jest jasna!\NTen telefon za insygnium!”
- [00:38:48.520–00:38:52.660] „Poza tym wziąłem tę odznakę,\Nbo mnie o to poproszono.” → „Poza tym wzięłam to insygnium,\Nbo mnie o to poproszono.”
- [00:39:01.200–00:39:05.760] „Ten metia, który masz, jest wart co\Nnajmniej dwadzieścia świętych monet...” → „Ta metia, którą masz, jest warta\Nco najmniej dwadzieścia świętych monet...”
- [00:39:18.490–00:39:20.910] „Gdyby ktoś taki jak ja\Nporadził sobie z nimi sam,” → „Gdybym sama sobie z nimi poradziła,”
- [00:39:30.620–00:39:32.120] „A, nie wspomniałem o tym.” → „A, nie wspomniałam o tym.”
- [00:40:10.340–00:40:12.700] „Miałem rację. To było dla mnie.” → „Miałam rację. To było dla mnie.”
- [00:40:17.640–00:40:19.760] „Cóż, miałbym kłopoty, gdybyś mnie oszukał.” → „Cóż, miałabym kłopoty,\Ngdybyś mnie oszukał.”
- [00:40:48.370–00:40:51.560] „Nie obchodzi mnie, kto dostanie odznakę,” → „Nie obchodzi mnie, kto dostanie insygnium,”
- [00:40:59.390–00:41:01.730] „Publikuję ten materiał.” → „Wystawiam tę metię.”
- [00:42:59.650–00:43:03.510] „A tak przy okazji,\Nco zamierzasz zrobić z tym odznaką?” → „A tak przy okazji,\Nco zamierzasz zrobić z tym insygnium?”
- [00:44:14.880–00:44:16.510] „Zapomniałem powiedzieć, że…” → „Zapomniałam powiedzieć, że...”
- [00:45:03.130–00:45:04.280] „Błogosławienie wiatru.” → „Boska Ochrona Wiatru...”
- [00:45:57.370–00:46:00.020] „Liczyłem na trochę mądrości,\Nale jej też ci brakuje.” → „Liczyłam na trochę mądrości,\Nale jej też ci brakuje.”
- [00:46:59.520–00:47:02.450] „Rozciąłem ci brzuch, kiedy się minęliśmy.” → „Rozcięłam ci brzuch, kiedy się minęliśmy.”
- [00:47:10.330–00:47:12.240] „Tak jak myślałem...” → „Tak jak myślałam...”
- [00:48:44.360–00:48:48.180] „Wróciłbym do domu z łupami,\Nale nie mogłem cię znaleźć...” → „Wróciłem potem do domu z łupami,\Nale nie mogłem cię znaleźć...”
- [00:49:04.790–00:49:07.290] „ale nie nazywaj mnie Zazdrosną Czarownicą!” → „ale nie nazywaj mnie imieniem\NCzarownicy Zazdrości!”
- Zmiany timingu (3):
- [00:45:03.130–00:45:04.230 → 00:45:03.130–00:45:04.280] koniec przesunięto o 0,05 s później; początek bez zmian: „Boska Ochrona Wiatru...”
- [00:49:04.790–00:49:07.170 → 00:49:04.790–00:49:07.290] koniec przesunięto o 0,12 s później; początek bez zmian: „ale nie nazywaj mnie imieniem\NCzarownicy Zazdrości!”
- [00:49:07.260–00:49:08.620 → 00:49:07.380–00:49:08.740] przesunięto o 0,12 s później: „Co ty sobie wyobrażasz?!”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E02 Odcinek 2:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (165):
- [00:00:10.190–00:00:11.660] „Zapytałem jeszcze raz.” → „Zapytam jeszcze raz.”
- [00:00:12.530–00:00:15.130] „Dlaczego nazwałeś mnie \NZazdrosną Czarownicą?” → „Dlaczego nazwałeś mnie\Nimieniem Czarownicy Zazdrości?”
- [00:00:20.730–00:00:23.100] „„Zazdrosna czarownica” to uosobienie tabu,” → „Czarownica Zazdrości\Njest uosobieniem tabu,”
- [00:00:23.190–00:00:26.330] „nazywasz mnie imieniem którego \Nwiększość nie ma odwagi wymówić” → „a ty używasz jej imienia,\Nktórego prawie nikt nie śmie wymówić!”
- [00:00:27.710–00:00:28.950] „To przesada chłopcze!” → „To przesada, chłopcze!”
- [00:00:30.240–00:00:33.590] „Jak nie masz nic do powiedzenia \Nto wychodzę. Muszę coś załatwić.” → „Jeśli nie masz nic do powiedzenia,\Nwychodzę. Mam coś do załatwienia.”
- [00:00:38.600–00:00:39.760] „Filc!” → „Felt!”
- [00:02:43.280–00:02:46.120] „Czy ktoś mógłby po prostu \Ntraktować mnie trochę milszej?” → „Czy ktoś mógłby po prostu\Ntraktować mnie trochę lepiej?”
- [00:02:47.870–00:02:49.270] „Dlaczego w ogóle...” → „Dlaczego w ogóle zostałem...”
- [00:03:21.390–00:03:22.950] „teraz naprawde namieszaliście.” → „No pięknie, narozrabiałeś.”
- [00:03:33.040–00:03:34.680] „Cóż, nie ma sensu tego marnować.” → „Cóż, nie ma sensu go marnować!”
- [00:03:41.390–00:03:43.840] „Ale to zjadł stary Rom.” → „Ale zjadł je stary Rom...”
- [00:04:04.130–00:04:05.900] „No i co, chłopcze? Chcesz to, apo?” → „No i co, chłopcze? Chcesz tę appę?”
- [00:04:27.810–00:04:31.180] „Portfel, telefon, przekąska z \Nzupą kukurydzianą, makaron w kubku.” → „Portfel, telefon, kukurydziana przekąska\Ni zupka w kubku.”
- [00:04:38.500–00:04:43.210] „Dzięki Bogu. Rana w plecy \Nto największa hańba dla wojownika.” → „Dzięki Bogu. Rana na plecach to\Nnajwiększa hańba dla wojownika.”
- [00:05:06.550–00:05:10.780] „Zyskałem zdolność do przeskakiwania \Nw czasie, tylko wtedy, gdy umrę.” → „Zyskałem zdolność do przeskakiwania\Nw czasie tylko wtedy, gdy umrę.”
- [00:05:10.870–00:05:13.720] „To typowe, że warunkiem wstępnym \Njest żałosność.” → „To takie w moim stylu, że\Nwarunkiem jest bycie przegrywem.”
- [00:05:29.310–00:05:33.310] „odłożyć pieniądze i użyć wiedzę o \Nwspółczesnym świecie, aby żyć w luksusie!” → „odłożyć pieniądze i wykorzystać wiedzę o\Nwspółczesnym świecie, by żyć w luksusie!”
- [00:05:33.730–00:05:36.000] „Moje marzenie spełni się na moich oczach!” → „Moje marzenie nabiera kształtu!”
- [00:05:50.770–00:05:55.770] „Cóż, Powiedzenie „Nie budź śpiących psów” \Nsprawdza się w każdym świecie.” → „Cóż, powiedzenie „Nie budź śpiących\Npsów” sprawdza się w każdym świecie.”
- [00:06:11.050–00:06:12.860] „a nawet go uzdrowił.” → „a nawet go uzdrowiła.”
- [00:07:23.740–00:07:26.470] „Czy w tej okolicy zdarzały \Nsię przypadki kradzieży?” → „Czy w tej okolicy zdarzały\Nsię kradzieże kieszonkowe?”
- [00:07:54.780–00:07:58.720] „Dziękuję panu...że mi pan powiedział, \Nmimo że nic nie kupiłem.” → „Dziękuję, że mi pan powiedział,\Nmimo że nic nie kupiłem.”
- [00:08:11.330–00:08:12.570] „Z czego się śmiejesz?” → „Dlaczego się uśmiechasz?”
- [00:08:14.470–00:08:16.470] „Następnym razem kupię Appę!” → „Następnym razem kupię appę!”
- [00:08:16.560–00:08:19.010] „Jasne. Kup jeden, a \Nstaniesz się naszym klientem.” → „Jasne. Kup jedną, a zostaniesz klientem.”
- [00:08:27.390–00:08:30.050] „Muszę kupić insygnia od Felta \Ni zwrócić je Satelli.” → „Muszę kupić insygnium od Felt\Ni zwrócić je Satelli.”
- [00:09:05.640–00:09:07.670] „Moje wspomnienie było słuszne.” → „Dobrze zapamiętałem.”
- [00:09:47.320–00:09:50.020] „I miecz z zadrapaniami \Npo smoczych pazurach.” → „I rycerski miecz z zadrapaniami\Npo smoczych pazurach...”
- [00:09:51.810–00:09:53.190] „Reinhardzie?” → „Reinhard?”
- [00:09:59.150–00:10:02.600] „Chociaż ten pseudonim \Nto chyba lekka przesada.” → „Chociaż ten przydomek to\Ndla mnie trochę za dużo.”
- [00:10:06.100–00:10:08.670] „Jeśli jednak chcesz uciec \Ndo drastycznych środków,” → „Jeśli jednak chcecie sięgnąć\Npo drastyczne środki...”
- [00:10:08.760–00:10:11.840] „Gdybym był rycerzem, musiałbym się bronić.” → „Jako rycerz będę musiał stanąć do walki.”
- [00:10:25.960–00:10:31.330] „Pozwólcie, że z całego serca podziękuję \Nwam za uratowanie mi życia!” → „Pozwól, że z całego serca podziękuję\Nci za uratowanie mi życia!”
- [00:10:38.480–00:10:42.870] „Gdy wynik wynosił już trzy do dwóch, \Nstracili przewagę.” → „Gdy zrobiło się trzech na\Ndwóch, stracili przewagę.”
- [00:10:58.230–00:11:00.680] „Przybliżył się, \Njakby to była bułka z masłem.” → „Od razu przeszedł ze mną na „ty”...”
- [00:11:57.160–00:11:58.630] „Wpadniesz do „Loot House”?” → „Do domu z łupami ze mną?”
- [00:12:27.720–00:12:30.140] „Białe szaty i siwe włosy?” → „Białe szaty i srebrne włosy?”
- [00:12:38.230–00:12:41.730] „Powiedz jej, żeby nie zbliżała się\N do domu z łupami.” → „Powiedz jej, żeby pod żadnym pozorem\Nnie zbliżała się do domu z łupami.”
- [00:13:02.670–00:13:04.600] „Legowisko Felta?” → „Kryjówka Felt?”
- [00:13:18.310–00:13:21.180] „Wolałbym ją złapać, \Nzanim dotrze do magazynu łupów,” → „Wolałbym ją złapać, zanim\Ndotrze do domu z łupami,”
- [00:13:21.270–00:13:24.090] „i wymienić z nią telefon \Nkomórkowy na insygnia—” → „i zaoferować jej telefon komórkowy\Nw zamian za insygnium—”
- [00:13:29.670–00:13:31.920] „Nie wygląda tak, ale mam wytrzymałość.” → „Nie widać po mnie, ale jestem...\Nwytrzymały...”
- [00:14:01.030–00:14:03.780] „Ty też jesteś zły, prawda?” → „Jesteś też zły, prawda?”
- [00:14:03.870–00:14:05.310] „Do mnie.” → „Na mnie.”
- [00:14:21.740–00:14:24.190] „Jeśli będziesz straszny, \Npiękno pójdzie na marne-” → „Jak będziesz straszna, zmarnujesz urodę.”
- [00:15:18.330–00:15:20.230] „Nie, chwileczkę! To nie, co robiłem...” → „Nie, chwileczkę! Nie to robiłem!”
- [00:15:44.990–00:15:47.370] „Powiedziałem ci, żebyś stąd zniknął!” → „Powiedziałam ci, żebyś stąd zniknął!”
- [00:16:13.810–00:16:15.680] „Chcesz, żebym coś dla ciebie ukradł?” → „Chcesz, żebym coś dla ciebie ukradła?”
- [00:16:17.330–00:16:19.970] „To ty od razu mnie zaatakowałeś.” → „To ty od razu mnie zaatakowałaś.”
- [00:16:22.040–00:16:23.650] „Czy jesteś dumny że kradniesz?” → „Dumna z lepkich palców?!”
- [00:16:25.730–00:16:28.330] „Musiałbym inaczej sprzedawać swoje ciało.” → „Musiałabym inaczej sprzedawać swoje ciało.”
- [00:16:34.090–00:16:36.920] „Chcę kupić tę insygnię, \Nktórą ukradłeś, tu i teraz!” → „Chcę kupić to insygnium,\Nktóre ukradłaś, tu i teraz!”
- [00:16:42.450–00:16:45.950] „Nazwij ją rywalką albo tą, \Nktóra zabiła moich rodziców...” → „Nazwij ją rywalką albo tę,\Nktóra zabiła moich rodziców...”
- [00:16:46.040–00:16:48.190] „A może nawet tą, która mnie zabiła!” → „A może nawet tę, która zabiła mnie!”
- [00:17:04.220–00:17:06.600] „Chcę za to kupić wasze insygnię.” → „Chcę za to kupić wasze insygnium.”
- [00:17:06.980–00:17:10.440] „W dzisiejszych czasach \Nkażdy tego pragnie – metii.” → „Oto przedmiot, którego\Npragną dziś wszyscy: metia.”
- [00:17:13.130–00:17:15.230] „Oto potęga mediów!” → „Oto moc metii!”
- [00:17:27.840–00:17:30.530] „Bez makijażu wyglądasz dobrze, \Njest w porządku.” → „Bez makijażu wyglądasz świetnie,\Nwięc jest dobrze.”
- [00:17:37.850–00:17:40.940] „Nie jestem na tyle głupi, \Nżeby bezkrytycznie wierzyć” → „Nie jestem na tyle głupia,\Nżeby bezkrytycznie wierzyć”
- [00:17:41.030–00:17:43.650] „wszystko, co mówi potencjalny nabywca.” → „we wszystko, co mówi potencjalny nabywca.”
- [00:17:59.730–00:18:01.270] „No to... ruszajmy.” → „Już teraz! Ruszajmy!”
- [00:18:19.470–00:18:21.290] „Jesteś przemoczony potem.” → „Jesteś cały zlany potem.”
- [00:18:43.860–00:18:46.460] „Nie jestem taki jak ludzie tutaj.” → „Nie jestem taka jak ludzie tutaj.”
- [00:19:00.100–00:19:03.670] „Nawet gdybym był sam, nie jest tak, \Nże nie dałbym sobie rady,” → „Nawet gdybym była sama, przy\Nodrobinie wysiłku dałabym sobie radę.”
- [00:19:04.300–00:19:05.250] „A gdybyś był sam?” → „A gdybyś była sama?”
- [00:19:15.170–00:19:17.220] „Z czego się tak uśmiechasz?” → „Z czego się tak podśmiewujesz?”
- [00:19:24.850–00:19:27.260] „Trzeba sprawić, by zadziałało.” → „Po prostu muszę to zrobić, co?”
- [00:19:25.750–00:19:27.170] „Powiedziałem: „Stój!”.” → „Powiedziałam: „Przestań!””
- [00:19:39.450–00:19:42.480] „Mówiłem ci, żebyś przestał!” → „Mówiłam ci, żebyś przestał!”
- [00:19:51.820–00:19:53.650] „A więc to jest media...” → „A więc to jest metia...”
- [00:20:00.370–00:20:03.840] „Pomyśl o tym w ten sposób: \N„Jeśli to zepsujesz, musisz zginąć”,” → „Pomyśl tak: „Zepsujesz to — giniesz”.\NDrugiej szansy nie ma.”
- [00:20:42.050–00:20:45.850] „A w ogóle, po co ci te insygnia?” → „A w ogóle, po co ci to insygnium?”
- [00:21:31.200–00:21:33.940] „Nie wysłuchanie klienta, \Nbyło by nie sprawiedliwe.” → „Niewysłuchanie klienta\Nbyłoby niesprawiedliwe.”
- [00:21:36.000–00:21:39.660] „Powód, dla którego chcę tę odznakę” → „Powodem, dla którego chcę to insygnium,”
- [00:21:40.090–00:21:42.290] „żebym mógł zwrócić to właścicielowi.” → „jest to, że chcę je zwrócić właścicielce.”
- [00:21:43.350–00:21:45.880] „Chcę to zwrócić właścicielowi!” → „Chcę zwrócić je właścicielce!”
- [00:21:45.970–00:21:47.670] „Właśnie dlatego chcę tę odznakę!” → „Właśnie dlatego chcę to insygnium!”
- [00:22:11.690–00:22:12.770] „Czułem...” → „Felt...”
- [00:22:28.210–00:22:29.830] „Z-Zginęliśmy!” → „Z-Zginiemy!”
- [00:22:47.420–00:22:51.530] „Zabić cię? \NNie zrobiłbym czegoś tak strasznego.” → „Zabić cię? Nie zrobiłabym\Nczegoś tak strasznego.”
- [00:23:13.870–00:23:17.650] „Chwila, gdyby nie była ze mną, \Nczy przyjechałaby tak wcześnie?” → „Chwila, czy dotarłaby tu tak wcześnie,\Ngdyby wcześniej nie była ze mną?”
- [00:23:36.710–00:23:39.720] „Mam tylko jedno żądanie. \NOddajcie mi moje insygnie.” → „Mam tylko jedno żądanie.\NOddajcie mi moje insygnium.”
- [00:23:49.310–00:23:51.000] „ale ten to prawdziwy kłopot...” → „ale ta to prawdziwy kłopot...”
- [00:23:51.090–00:23:52.390] „Co dzieje, \Nstary Romie?” → „Co z tobą, stary Romie?”
- [00:24:06.870–00:24:09.420] „Jestem tylko półelfem.” → „Jestem tylko półelfką.”
- [00:24:11.110–00:24:13.260] „I z siwymi włosami... Chwila, czy ty...” → „I do tego srebrne włosy...\NChwila, czy ty...”
- [00:24:22.910–00:24:27.210] „Mówiłeś, że zwrócisz to właścicielowi, \Nmyślałem, że coś jest z tobą nie tak!” → „Mówiłeś, że zwrócisz to właścicielowi —\Nmyślałam, że coś jest z tobą nie tak!”
- [00:24:40.720–00:24:45.470] „Jej natura się nie zmienia, bez względu \Nna to, ile razy zaczynam w tym świecie.” → „Jej natura się nie zmienia, nieważne,\Nile razy zaczynam ten świat od nowa.”
- [00:24:49.910–00:24:53.530] „No dalej, czy to nie wystarczy? \NOddaj jej insygnia.” → „No dalej, czy to nie wystarczy?\NOddaj jej insygnium.”
- [00:24:53.620–00:24:54.530] „A w sobotę…” → „A Sat—”
- [00:24:56.800–00:24:58.630] „Spróbuj, żeby nikt tego nie ukradł.” → „Nie pozwól, by znów je skradziono.”
- [00:25:06.200–00:25:07.890] „Co u ciebie?” → „Co z tobą?”
- [00:25:09.220–00:25:10.560] „Krążek! Osłoń ją!” → „Puck! Osłoń ją!”
- [00:25:18.570–00:25:19.780] „Uratowaliście nas!” → „Uratowałeś nas!”
- [00:25:21.070–00:25:23.770] „Było to przed piątą, \Nkiedy jeszcze jesteś na służbie.” → „Dobrze, że przed piątą\Ni nadal jesteś na służbie!”
- [00:25:31.360–00:25:35.630] „Nigdy wcześniej nie przeprowadzałem \Nsekcji żołądka ducha.” → „Nigdy wcześniej nie przeprowadzałam\Nsekcji żołądka ducha.”
- [00:25:45.310–00:25:47.510] „W związku z tym zmieniłem swoje plany.” → „W związku z tym zmieniłam swoje plany.”
- [00:25:50.310–00:25:52.970] „Nie doprowadziłeś swojej pracy do końca.” → „Nie doprowadziłaś swojej pracy do końca.”
- [00:26:07.630–00:26:09.790] „Ty sadysto, który uwielbiasz wnętrzności!” → „Ty sadystyczna miłośniczko wnętrzności!”
- [00:26:09.880–00:26:12.270] „Felt stara się z trzymać się dzielnie...” → „Felt stara się trzymać dzielnie...”
- [00:26:12.360–00:26:15.110] „Zaczynasz rzucać stołami przez to że \Nplan nie wyszedł?” → „Plan nie wypalił, więc od razu\Nwywracasz stoły?”
- [00:26:24.300–00:26:27.330] „Odkrywam w sobie rycerskość, \No której nie miałem pojęcia” → „Pozwalam, by skryte we mnie\Nsprawiedliwość i rycerskość”
- [00:26:27.420–00:26:29.620] „potępiaj każdą niesprawiedliwość \Nna świecie!” → „potępiły każdą niesprawiedliwość!”
- [00:26:39.300–00:26:42.290] „Wspaniały pokaz niezręczności, który, \Nprzetrwa próbę czasu.” → „Wspaniały pokaz niezręczności,\Nktóry przetrwa próbę czasu.”
- [00:26:42.380–00:26:43.770] „Abym spełnił oczekiwania!” → „Sprostam oczekiwaniom!”
- [00:27:29.820–00:27:33.130] „A jednak jesteś taki silny. \NPrawie mi ciebie żal.” → „A jednak jesteś taka silna.\NPrawie mi ciebie żal.”
- [00:28:11.140–00:28:13.190] „Oznacza to, że zostałem oszukany?” → „Czy to znaczy, że zostałam przechytrzona?”
- [00:28:29.230–00:28:31.460] „Myślałem, że umrę.” → „Myślałam, że umrę.”
- [00:29:35.960–00:29:37.040] „co było wcześniej,” → „A co do wcześniej...”
- [00:29:47.470–00:29:49.800] „Nie może być dużo młodszy od ciebie!” → „Nie mogę być dużo młodsza od ciebie!”
- [00:29:54.240–00:29:56.370] „Prowadź życie, widoczne na twojej twarzy!” → „Żyj tak, by było to widać po twarzy!”
- [00:30:11.620–00:30:15.500] „Chcesz potańczyć, pokażę ci najlepszy \Ntaniec, jaki kiedykolwiek widziałeś.” → „Chcesz potańczyć? Pokażę ci najlepszy\Ntaniec, jaki kiedykolwiek widziałaś!”
- [00:30:34.310–00:30:37.030] „Jesteś tak silna, \Nże udało mi się to zrobić.” → „Jesteś tak silny, że\Nmogłam zrobić coś takiego!”
- [00:30:52.990–00:30:55.340] „Nie masz determinacji, \Nani siły, by walczyć.” → „Nie masz ani determinacji,\Nani siły, by walczyć.”
- [00:30:55.580–00:30:59.330] „Powinieneś był przynajmniej schować się \Nw kącie i nie rzucać się w oczy.” → „Powinnaś była przynajmniej schować\Nsię w kącie i nie rzucać się w oczy.”
- [00:31:02.710–00:31:05.910] „Muszę skorzystać z opcji \N„Powrót przez śmierć'.” → „Chyba będę musiał użyć „Powrotu\Nprzez śmierć” i zacząć od nowa...”
- [00:31:49.510–00:31:52.460] „Mówisz mi, żebym schował ogon między nogi \Ni uciekł?!” → „Mówisz mi, żebym schowała\Nogon między nogi i uciekła?!”
- [00:31:57.970–00:32:00.600] „To znaczy, \Nże prawdopodobnie jesteś tu najmłodszy.” → „To znaczy, że prawdopodobnie\Njesteś tu najmłodsza.”
- [00:32:36.100–00:32:39.000] „Bolało mnie w palcach u stóp.” → „Ale palce u stóp zabolały\Nbardziej, niż się spodziewałem...”
- [00:32:48.820–00:32:51.310] „Pozwoliłeś, żeby jeden ci uciekł...” → „Pozwoliłaś, żeby jedna ci uciekła...”
- [00:32:51.400–00:32:54.570] „Tym razem naprawdę \Nczuję się odrobinę zirytowany.” → „Tym razem naprawdę\Npoczułam lekką irytację.”
- [00:32:59.620–00:33:03.040] „Do tej pory mam już dość tej zabawy.” → „Mam już dość tej zabawy.”
- [00:33:05.540–00:33:07.790] „Jeśli drzemie w tobie jakaś, \Nprawdziwa siła,” → „Jeśli drzemie w tobie\Njakaś prawdziwa siła,”
- [00:33:12.550–00:33:15.170] „Jeśli skorzystam, \Nzostanę jedynym, który przetrwa.” → „Jeśli go użyję, zostanę\Njedyną, która przetrwa.”
- [00:33:45.120–00:33:47.120] „Zabiję cię, ty gnojku!” → „Zabiję cię, ty gnojówko!”
- [00:33:47.540–00:33:49.460] „Nie pozwolę ci zagrać twoją kartą!” → „Nie pozwolę ci zagrać swoim asem!”
- [00:33:50.130–00:33:52.380] „Zaskoczę cię i zdobędę...” → „Powalę cię i zdobędę...”
- [00:34:08.850–00:34:10.560] „Świetna okładka!” → „Świetna osłona!”
- [00:34:20.370–00:34:21.700] „Złapałem cię.” → „Złapałam cię.”
- [00:34:58.400–00:34:59.740] „Niech ktoś!” → „Ktoś!”
- [00:35:28.020–00:35:30.310] „Reinhardzie?” → „Reinhard?”
- [00:35:32.310–00:35:34.610] „Przepraszam za spóźnienie.” → „Znowu się spotykamy.\NPrzepraszam za spóźnienie.”
- [00:35:43.450–00:35:45.330] „Jesteś Łowcą Jelit.” → „Jesteś Łowczynią Jelit.”
- [00:35:45.450–00:35:48.530] „Co to za okropny przezwisko?” → „Co to za okropne przezwisko?”
- [00:35:52.290–00:35:55.790] „Jej imię znane jest nawet w stolicy \Njako imię niebezpiecznej osoby.” → „Nawet w stolicy jest znana\Njako niebezpieczna osoba.”
- [00:36:05.510–00:36:07.610] „Tyle rzeczy, o które chce cię zapytać.” → „Mam tyle rzeczy, o które chcę cię zapytać.”
- [00:36:09.890–00:36:16.020] „Sądzisz że wygłodniały drapieżnik \Nzdoła się oprzeć tak wyśmienitej ofierze?” → „Sądzisz, że wygłodniały drapieżnik zdoła\Nsię oprzeć tak wyśmienitej ofierze?”
- [00:36:41.340–00:36:45.420] „Naprawdę chcesz to zrobić? On należy \Ndo gangu, który ukradł ci insygnia.” → „Naprawdę chcesz to zrobić? Należy do\Ngangu, który ukradł ci insygnium.”
- [00:37:13.040–00:37:14.870] „Nie wiem czy spełnię oczekiwania.” → „Nie wiem, czy spełnię oczekiwania.”
- [00:37:17.830–00:37:21.370] „Bardzo chciałbym przekonać się o jego \Nlegendarnej ostrości.” → „Bardzo chciałabym przekonać się\No jego legendarnej ostrości.”
- [00:37:31.720–00:37:35.140] „Dla mnie to również przykre orzeczenie.” → „Dla mnie ta ocena również jest przykra.”
- [00:37:53.750–00:37:57.040] „Jeśli zgubiłeś broń, \Nzdecydowanie radzę ci się poddać.” → „Jeśli straciłaś broń,\Nzdecydowanie radzę ci się poddać.”
- [00:38:13.390–00:38:16.890] „Jeśli zabiorę ci całą broń, \Nczy będziesz zadowolony?” → „Jeśli pozbawię cię całej\Nbroni, będziesz zadowolona?”
- [00:38:21.440–00:38:23.490] „Wykorzystam swoje życie.” → „Jeśli stracę kości, użyję własnego życia.”
- [00:38:23.860–00:38:25.780] „Tak właśnie walczy Łowca Jelit.” → „Tak właśnie walczy Łowczyni Jelit.”
- [00:38:32.410–00:38:36.500] „Wykorzystuję duchowe umiejętności, \Nnie może walczyć z pełną mocą.” → „Ponieważ używam sztuk duchowych,\Nnie może walczyć z pełną mocą.”
- [00:38:44.880–00:38:46.630] „Już prawie skończyłem go leczyć.” → „Już prawie skończyłam go leczyć.”
- [00:41:19.580–00:41:23.660] „Wystarczy, że spojrzysz na tę minę, \Nwięc może darujesz mi tę karę zamrożenia?” → „Wystarczy spojrzeć na tę minę, więc\Nmoże darujesz mi karę zamrożenia?”
- [00:41:23.750–00:41:25.250] „Nie zrobiłbym czegoś takiego!” → „Nie zrobiłabym czegoś takiego!”
- [00:42:40.490–00:42:44.320] „Czy to nie oznaczałoby więc, że \Npowinieneś mi się odwdzięczyć tym samym?” → „Czy to nie znaczy, że powinnaś\Nodwdzięczyć mi się tym samym?”
- [00:43:27.620–00:43:30.470] „Chwile, kiedy cierpiałam, \Nwszystkie łzy, które wylałam,” → „Chwile, kiedy cierpiałem,\Nwszystkie łzy, które wylałem,”
- [00:43:41.890–00:43:43.600] „To jest nierówne wynagrodzenie.” → „Ależ nierówna zapłata.”
- [00:44:21.680–00:44:24.130] „Fantasy osadzone w równoległym świecie...” → „Opowieść fantasy osadzona\Nw równoległym świecie...”
- [00:44:40.190–00:44:43.060] „Nie przypominam sobie, \Nżebym go kiedyś spotkał.” → „Nie przypominam sobie,\Nżebym go kiedyś spotkała.”
- [00:44:43.150–00:44:46.400] „Myślałem, że nasze spotkanie \Nbyło naszym pierwszym spotkaniem.” → „Myślałam, że wcześniej tego dnia\Nspotkaliśmy się po raz pierwszy.”
- [00:45:44.640–00:45:47.470] „Gdyby był przytomny, \Nbym tego nie powiedział na głos.” → „Gdyby był przytomny, nie\Npowiedziałabym tego na głos.”
- [00:45:48.640–00:45:51.270] „Myślałem, że będziesz dla mnie \No wiele surowszy.” → „Myślałam, że będziesz dla\Nmnie o wiele surowsza.”
- [00:45:53.230–00:45:56.930] „Uratowałeś mi życie i nie mogę pozwolić, \Nby ten dług pozostał niespłacony.” → „Uratowałaś mi życie i nie mogę pozwolić,\Nby ten dług pozostał niespłacony.”
- [00:45:57.020–00:45:58.530] „Zwrócę to, co ukradłem.” → „Zwrócę to, co ukradłam.”
- [00:46:32.770–00:46:36.420] „Emilio, obawiam się, że nie będę w stanie \Ndotrzymać danej Pani obietnicy.” → „Emilio, obawiam się, że nie będę w\Nstanie dotrzymać danej ci obietnicy.”
- [00:46:46.990–00:46:52.500] „W porównaniu sytuacji, zignorowanie \Nprzestępstwa na moich oczach, to drobiazg.” → „To drobiazg wobec wagi przestępstwa,\Nktóre rozgrywa się na moich oczach.”
- [00:46:53.210–00:46:54.700] „Chce, żebyś poszedł ze mną.” → „Chcę, żebyś poszła ze mną.”
- [00:47:06.550–00:47:10.640] „Emilio, najprawdopodobniej \Nwkrótce się z Tobą skontaktuję.” → „Emilio, najprawdopodobniej wkrótce\Nznów zwrócę się do ciebie.”
- [00:47:37.120–00:47:40.000] „Zaczynając życie od zera w innym świecie” → „Życie w innym świecie od zera”
- Zmiany timingu (22):
- [00:00:12.530–00:00:15.110 → 00:00:12.530–00:00:15.130] koniec przesunięto o 0,02 s później; początek bez zmian: „Dlaczego nazwałeś mnie\Nimieniem Czarownicy Zazdrości?”
- [00:00:30.240–00:00:33.500 → 00:00:30.240–00:00:33.590] koniec przesunięto o 0,09 s później; początek bez zmian: „Jeśli nie masz nic do powiedzenia,\Nwychodzę. Mam coś do załatwienia.”
- [00:02:47.870–00:02:49.240 → 00:02:47.870–00:02:49.270] koniec przesunięto o 0,03 s później; początek bez zmian: „Dlaczego w ogóle zostałem...”
- [00:05:10.870–00:05:13.270 → 00:05:10.870–00:05:13.720] koniec przesunięto o 0,45 s później; początek bez zmian: „To takie w moim stylu, że\Nwarunkiem jest bycie przegrywem.”
- [00:05:29.310–00:05:33.200 → 00:05:29.310–00:05:33.310] koniec przesunięto o 0,11 s później; początek bez zmian: „odłożyć pieniądze i wykorzystać wiedzę o\Nwspółczesnym świecie, by żyć w luksusie!”
- …oraz 17 kolejnych.
- Efekty i wygląd:
- kolor tekstu: &H5A4CDD&, &HFFFFFF& → &H5A4CDD&, &HFFFFFF& (1 kwestia; np. 00:47:37.120)

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E03 Odcinek 3:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (30):
- [00:02:18.780–00:02:22.280] „Chyba po prostu zebrałem\Nmanę z twojego ciała.” → „Chyba po prostu zebrałam\Nmanę z twojego ciała.”
- [00:04:40.300–00:04:43.050] „Tak, to naprawdę słowa nieudacznika.\NSłyszałem go, Rem.” → „Tak, to naprawdę słowa nieudacznika.\NSłyszałam go, Rem.”
- [00:06:09.220–00:06:12.590] „Nie, to ja powinienem ci podziękować.” → „Nie, to ja powinnam ci podziękować.”
- [00:08:39.200–00:08:41.750] „Obserwowałem cię z góry i wiesz co?” → „Obserwowałam cię z góry i wiesz co?”
- [00:08:49.130–00:08:52.080] „Nigdy wcześniej tego nie słyszałem\Ni mnie to denerwuje.” → „Nigdy wcześniej tego nie słyszałam\Ni mnie to denerwuje.”
- [00:08:58.890–00:09:01.510] „Czekałem, aż wrócisz do domu.” → „Czekałam, aż wrócisz do domu.”
- [00:12:19.130–00:12:20.810] „Przepraszam, że cię zaskoczyłem.” → „Przepraszam, że cię zaskoczyłam.”
- [00:12:24.930–00:12:26.800] „Hej, to ta insygnia.” → „Hej, to to insygnium.”
- [00:12:36.230–00:12:40.480] „Chwileczkę, Emilia, zgubiłaś insygnia,\Ndo rządzenia królestwem?” → „Chwileczkę, Emilio, zgubiłaś insygnium\Npotrzebne do rządzenia królestwem?”
- [00:12:55.860–00:12:58.700] „ten, kto nie potrafi nawet chronić\Nmaleńkiego insygnia,” → „ten, kto nie potrafi chronić\Nnawet maleńkiego insygnium,”
- [00:17:06.040–00:17:09.160] „To ja je przyniosłem.\NMam to teraz naprawić?” → „To ja je przyniosłam.\NMam to teraz naprawić?”
- [00:19:31.230–00:19:34.770] „Chciałabym znaleźć ukojenie w twoich\Nramionach, na klatce piersiowej,” → „Chciałbym znaleźć ukojenie w twoich\Nramionach, na klatce piersiowej,”
- [00:23:38.020–00:23:41.980] „Jeden krążek... Dwa krążki...” → „Jeden Puck... Dwóch Pucków...”
- [00:23:42.730–00:23:46.190] „Sto jeden krążków...” → „Sto jeden Pucków...”
- [00:26:14.090–00:26:18.250] „Trzy czy cztery godziny temu wyśmiewałem\Ncię za to, że jesteś taki nieczuły.” → „Trzy czy cztery godziny temu wyśmiewałam\Ncię za to, że jesteś taki nieczuły.”
- [00:26:25.710–00:26:29.400] „Gdybym tylko mógł,\Nchyba wolałbym wymazać cię z pamięci.” → „Gdybym tylko mógł,\Nchyba wolałabym wymazać cię z pamięci.”
- [00:26:48.860–00:26:53.180] „Zastanawiałem się, o czym tam mamroczesz,\Nnagle słyszę te gadki o życiu i śmierci.” → „Zastanawiałam się, o czym tam mamroczesz,\Nnagle słyszę te gadki o życiu i śmierci.”
- [00:27:06.220–00:27:07.810] „Nic nie zrobiłem.” → „Nic nie zrobiłam.”
- [00:27:42.540–00:27:44.610] „Martwiłem się o ciebie!” → „Martwiłam się o ciebie!”
- [00:27:53.100–00:27:57.220] „Znowu? Słyszałem, że zrobiła ci psikusa,\Nzanim się obudziłeś...” → „Znowu? Słyszałam, że zrobiła ci psikusa,\Nzanim się obudziłeś...”
- [00:31:56.750–00:31:59.970] „Czekałem, żeby pomóc panu Roswaalowi\Nprzebrać się.” → „Czekałam, żeby pomóc panu Roswaalowi\Nprzebrać się.”
- [00:32:00.550–00:32:03.630] „Z przykrością muszę powiedzieć,\Nże skończyłem kąpiel,” → „Z przykrością muszę powiedzieć,\Nże skończyłam kąpiel,”
- [00:33:00.530–00:33:03.480] „Od razu zauważyłem,\Nże nie umiesz czytać ani pisać.” → „Od razu zauważyłam,\Nże nie umiesz czytać ani pisać.”
- [00:37:48.630–00:37:52.470] „Nie, czułem, że powiedziałem kilka\Nrzeczy, które nie powinny były paść.” → „Nie, czułam, że powiedziałam kilka\Nrzeczy, które nie powinny były paść.”
- [00:38:04.440–00:38:07.890] „Nie, ja powinienem przeprosić,\Nże powiedziałem coś tak bezsensownego.” → „Nie, ja powinnam przeprosić,\Nże powiedziałam coś tak bezsensownego.”
- [00:38:57.070–00:39:01.230] „Szczerze mówiąc, spodziewałem się,\Nże to zaproponujesz.” → „Szczerze mówiąc, spodziewałam się,\Nże to zaproponujesz.”
- [00:39:31.830–00:39:33.090] „...to.” → „Subaru!”
- [00:42:19.710–00:42:22.890] „Więc zgodziłem się pomóc ci w nauce.” → „Więc zgodziłam się pomóc ci w nauce.”
- [00:42:29.380–00:42:33.710] „Rany! Uczysz się o wiele intensywniej,\Nniż sobie wyobrażałem!” → „Rany! Uczysz się o wiele intensywniej,\Nniż sobie wyobrażałam!”
- [00:43:34.380–00:43:37.150] „Uwiecznić ten obraz na zawsze\Nza pomocą mojego aparatu!” → „I uwiecznić ten obraz na zawsze\Nza pomocą mojej metii!”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E04 Odcinek 4:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (28):
- [00:00:12.120–00:00:13.220] „Nadal to mam?” → „Nadal ją mam?”
- [00:02:33.930–00:02:37.630] „Bierzemy udział w wyborze\Nkrólewskiej pary, tak jak w domu skarbów?” → „Bo jesteśmy zamieszani w królewską\Nelekcję Emilii, tak jak w domu z łupami?”
- [00:11:17.030–00:11:20.320] „Nie miałem nawet siły, żeby cię zabić...” → „Nie miałam nawet siły, żeby cię zabić...”
- [00:12:15.350–00:12:19.780] „Ona i Bubby przywrócili ci równowagę,\Na ja opatrzyłem twoje rany.” → „Ona i Bubby przywrócili ci równowagę,\Na ja opatrzyłam twoje rany.”
- [00:13:17.940–00:13:18.820] „Magia!” → „Magia - zmarł z wycieńczenia we śnie\NDźwięk łańcuchów\NŁańcuchy Roswaala X\NWprowadza w błąd!!”
- [00:19:31.480–00:19:32.730] „Zostałem tu zbyt długo.” → „Zostałam tu zbyt długo.”
- [00:19:43.870–00:19:45.610] „Nie mów tego Remowi.” → „Nie mów tego Rem.”
- [00:19:45.700–00:19:48.040] „Jestem pewien, że jej się to nie spodoba.” → „Jestem pewna, że jej się to nie spodoba.”
- [00:20:05.680–00:20:07.520] „„Zazdrosna czarownica”.” → „„Czarownica Zazdrości”.”
- [00:22:56.770–00:23:00.610] „Jak tak sobie teraz myślę, to tym razem\Nnie poszedłem na zakupy dla Rema.” → „Jak tak sobie teraz myślę, to tym razem\Nnie poszedłem na zakupy dla Rem.”
- [00:27:29.200–00:27:32.680] „Kiedy patrzyłem,\Njak rozmawiasz z moją siostrą,” → „Kiedy patrzyłam,\Njak rozmawiasz z moją siostrą,”
- [00:27:32.770–00:27:36.290] „Czułem, że oszaleję z gniewu i niepokoju.” → „Czułam, że oszaleję z gniewu i niepokoju.”
- [00:32:19.360–00:32:23.690] „Podejrzewali chyba,\Nże coś ci zrobiłem, kiedy się obudziłeś.” → „Podejrzewali chyba,\Nże coś ci zrobiłam, kiedy się obudziłeś.”
- [00:32:33.870–00:32:36.690] „Dlaczego miałbym cię przepraszać,\Njak sądzę?” → „Dlaczego miałabym cię przepraszać,\Njak sądzę?”
- [00:32:53.320–00:32:56.120] „Czarownica…\NMasz na myśli Zazdrosną Czarownicę?” → „Czarownica...\NMasz na myśli Czarownicę Zazdrości?”
- [00:35:54.130–00:35:56.470] „Przyszedłem wbrew swojej woli,\Ntak wyznaczono,” → „Przyszłam wbrew swojej woli,\Ntak wyznaczono,”
- [00:36:09.910–00:36:12.330] „Czy wniosłeś mnie tu, kiedy spałam?” → „Czy wniosłeś mnie tu, kiedy spałem?”
- [00:36:12.440–00:36:16.470] „Chyba wolałbym nie przebywać w pokoju,\Nw którym unosi się twój smród.” → „Chyba wolałabym nie przebywać w pokoju,\Nw którym unosi się twój smród.”
- [00:36:25.520–00:36:27.780] „ale nie trzymałeś mnie za rękę,\Nkiedy spałam?” → „ale nie trzymałeś mnie za rękę,\Nkiedy spałem?”
- [00:37:05.570–00:37:07.320] „Chyba zostałem wezwany.” → „Chyba zostałam wezwana.”
- [00:37:11.640–00:37:14.750] „A tak, no tak, jesteś tutaj.\NChyba o tym zapomniałem.” → „A tak, no tak, jesteś tutaj.\NChyba o tym zapomniałam.”
- [00:41:16.890–00:41:18.260] „Muszę pomścić Rema.” → „Muszę pomścić Rem.”
- [00:41:21.940–00:41:24.560] „Pomóż Remowi!” → „Pomóż Rem!”
- [00:41:36.380–00:41:38.040] „Postanowiłem zaufać marce Subaru.” → „Postanowiłam zaufać Subaru.”
- [00:41:40.090–00:41:42.930] „Jeśli uda ci się uratować Rama i Rema...” → „Jeśli uda ci się uratować Ram i Rem...”
- [00:44:02.680–00:44:04.290] „W końcu cię znalazłem.” → „W końcu cię znalazłam.”
- [00:44:15.620–00:44:19.580] „Zawarłem tę umowę, aby cię chronić.” → „Zawarłam tę umowę, aby cię chronić.”
- [00:47:01.930–00:47:03.440] „W końcu cię znalazłem.” → „W końcu cię znalazłam.”
- Zmiany timingu (1):
- [00:02:33.930–00:02:37.550 → 00:02:33.930–00:02:37.630] koniec przesunięto o 0,08 s później; początek bez zmian: „Bo jesteśmy zamieszani w królewską\Nelekcję Emilii, tak jak w domu z łupami?”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E05 Odcinek 5:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (23):
- [00:01:19.350–00:01:21.850] „Było strasznie głośno,\Nwięc przyszedłem sprawdzić.” → „Było strasznie głośno,\Nwięc przyszłam sprawdzić.”
- [00:03:35.010–00:03:36.930] „Dotyczy to nie tylko Rema i Rama,” → „Dotyczy to nie tylko Rem i Ram,”
- [00:08:36.480–00:08:39.290] „Przepraszam, chyba sprawiłem\Nci trochę kłopotu.” → „Przepraszam, chyba sprawiłam\Nci trochę kłopotu.”
- [00:08:50.590–00:08:52.380] „Zrobiłem to, bo chciałem pomóc,” → „Zrobiłam to, bo chciałam pomóc,”
- [00:09:30.980–00:09:34.880] „Wydaje mi się, że udało mi się zdobyć\Nspore zaufanie Rama i Rema.” → „Wydaje mi się, że udało mi się zdobyć\Nspore zaufanie Ram i Rem.”
- [00:10:28.890–00:10:30.260] „Zazdrosna czarownica?” → „Czarownica Zazdrości?”
- [00:10:30.480–00:10:33.520] „Dokładnie. Zazdrosna czarownica, Satella.” → „Dokładnie. Czarownica Zazdrości, Satella.”
- [00:11:12.560–00:11:15.890] „Co stało się, aby ktoś przywłaszczył\Nimię Zazdrosnej Czarownicy?” → „Co sprawia, że ktoś przywłaszcza sobie\Nimię Czarownicy Zazdrości?”
- [00:11:19.070–00:11:22.280] „Chodzi o to, by ktoś „pożyczył”\Nimię Zazdrosnej Czarownicy.” → „Chodzi o to, że ktoś „pożyczył”\Nimię Czarownicy Zazdrości.”
- [00:16:07.940–00:16:11.730] „Dla ciebie wskoczyłbym w ogień,\Ndo wody– gdziekolwiek!” → „Dla ciebie wskoczyłbym w ogień, do\Nwody, do domu z łupami — wszędzie!”
- [00:18:32.570–00:18:34.380] „Tak bardzo się bałam.” → „Tak bardzo się bałem.”
- [00:19:13.840–00:19:16.960] „Bałam się... Tak bardzo się bałam!” → „Bałem się... Tak bardzo się bałem!”
- [00:19:23.140–00:19:26.640] „I tak bardzo nienawidziłam siebie za to,\Nże tak się czułam!” → „I tak bardzo nienawidziłem siebie za to,\Nże tak się czułem!”
- [00:21:25.750–00:21:28.830] „Chyba już ci mówiłem,\Nże raz rzucone klątwy nie da się cofnąć.” → „Chyba już ci mówiłam,\Nże raz rzucone klątwy nie da się cofnąć.”
- [00:23:55.360–00:23:57.980] „Zastanawiałem się więc,\Nczy nie wybrać się do wsi.” → „Zastanawiałam się więc,\Nczy nie wybrać się do wsi.”
- [00:24:44.630–00:24:47.860] „Wpadłem sprawdzić, co u ciebie,\Nbo przerwa już prawie się kończy.” → „Wpadłam sprawdzić, co u ciebie,\Nbo przerwa już prawie się kończy.”
- [00:29:40.950–00:29:44.270] „Minęło zaledwie pół dnia,\Nodkąd opowiedziałem wam o szamanach.” → „Minęło zaledwie pół dnia,\Nodkąd opowiedziałam wam o szamanach.”
- [00:30:01.460–00:30:04.770] „Ale jak już mówiłem,\Njak tylko to się uruchomi,” → „Ale jak już mówiłam,\Njak tylko to się uruchomi,”
- [00:30:38.580–00:30:42.200] „Dlaczego miałbym ratować ci życie,\Njak sądzę?” → „Dlaczego miałabym ratować ci życie,\Njak sądzę?”
- [00:31:42.600–00:31:45.800] „Zadbałam o to,\Nżeby każdy dotknął mnie w innym miejscu.” → „Zadbałem o to,\Nżeby każdy dotknął mnie w innym miejscu.”
- [00:33:35.540–00:33:38.790] „Usłyszałem krzyki,\Nwięc zszedłem na dół, żeby sprawdzić...” → „Usłyszałam krzyki,\Nwięc zeszłam na dół, żeby sprawdzić...”
- [00:37:30.020–00:37:34.150] „Miałem cię mieć na oku.” → „Miałam cię mieć na oku.”
- [00:38:09.730–00:38:12.470] „Nie jestem pewien,\Nale nie pachnie tu zwierzętami.” → „Nie jestem pewna,\Nale nie pachnie tu zwierzętami.”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E06 Odcinek 6:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (30):
- [00:00:05.070–00:00:07.040] „Nie ma innego sposobu, żeby uratować...” → „Nie ma innego sposobu, na uratowanie...”
- [00:01:04.030–00:01:04.940] „Krążek...” → „Puck...”
- [00:03:57.290–00:04:00.420] „Słuchaj, hm… To znaczy, chodzi o Rema…” → „Słuchaj, hm… To znaczy, chodzi o Rem…”
- [00:05:06.030–00:05:08.610] „Naprawiłem uszkodzoną barierę,” → „Naprawiłam uszkodzoną barierę,”
- [00:05:19.670–00:05:23.170] „Miałem na oku barierę, żeby upewnić się,\Nże nie ma żadnych problemów.” → „Miałam na oku barierę, żeby upewnić się,\Nże nie ma żadnych problemów.”
- [00:06:15.100–00:06:18.150] „Myślałem, że zaczniesz krzyczeć i płakać.” → „Myślałam, że zaczniesz krzyczeć i płakać.”
- [00:09:18.280–00:09:21.900] „Ja… Muszę to zrobić sam.” → „Ja... Muszę to zrobić sama.”
- [00:10:28.980–00:10:32.400] „W przeciwieństwie do Rema nie mam rogów.” → „W przeciwieństwie do Rem nie mam rogów.”
- [00:14:53.120–00:14:57.070] „Wpadłem w małe tarapaty i\Nzgubiłem swój jedyny róg.” → „Wpadłam w małe tarapaty i\Nzgubiłam swój jedyny róg.”
- [00:15:22.560–00:15:25.820] „Tracąc róg, uratowałem życie wielu osobom.” → „Tracąc róg, uratowałam życie wielu osobom.”
- [00:15:26.230–00:15:29.320] „Jestem jednak pewien,\Nże Rem nie podziela tego zdania.” → „Jestem jednak pewna,\Nże Rem nie podziela tego zdania.”
- [00:15:45.750–00:15:47.670] „Ale Remowi i mnie pozwolono przeżyć.” → „Ale Rem i mnie pozwolono przeżyć.”
- [00:16:37.050–00:16:38.980] „Sprowadzimy Rema cało i zdrowo!” → „Sprowadzimy Rem cało i zdrowo!”
- [00:17:18.670–00:17:21.490] „Celem Rema jest\Nwytropienie wszystkich bestii, prawda?” → „Celem Rem jest\Nwytropienie wszystkich bestii, prawda?”
- [00:18:01.390–00:18:03.480] „No cóż, przecież walczyłem, prawda?” → „No cóż, przecież walczyłam, prawda?”
- [00:18:04.390–00:18:07.690] „Moje siły nie wystarczyły na tak długo,\Njak się spodziewałem.” → „Moje siły nie wystarczyły na tak długo,\Njak się spodziewałam.”
- [00:19:47.190–00:19:49.320] „Zawsze sprawiałem kłopoty tobie i Ramowi,” → „Zawsze sprawiałem kłopoty tobie i Ram,”
- [00:26:03.500–00:26:06.530] „Nie, dam sobie radę sam.” → „Nie, dam sobie radę sama.”
- [00:30:51.610–00:30:55.000] „W domu słyszałem te słowa wiele razy.” → „W domu słyszałam te słowa wiele razy.”
- [00:32:17.510–00:32:19.380] „Muszę to zrobić sam.” → „Muszę to zrobić sama.”
- [00:32:42.350–00:32:45.150] „W ogóle się nie zmieniłem.” → „W ogóle się nie zmieniłam.”
- [00:32:46.190–00:32:49.180] „Popełniłem ten sam błąd, co wtedy!” → „Popełniłam ten sama błąd, co wtedy!”
- [00:32:50.660–00:32:53.870] „Ponieważ wahałem się,\Nczy wyciągnąć do ciebie rękę...” → „Ponieważ wahałam się,\Nczy wyciągnąć do ciebie rękę...”
- [00:37:22.110–00:37:24.880] „Przepraszam, że sprawiłem ci tyle kłopotu!” → „Przepraszam, że sprawiłam ci tyle kłopotu!”
- [00:38:41.760–00:38:45.970] „zrobiłem to, co sprawiłoby mi największą\Nradość, gdybym był na twoim miejscu.” → „zrobiłam to, co sprawiłoby mi największą\Nradość, gdybym była na twoim miejscu.”
- [00:40:45.220–00:40:48.400] „to masz.” → „troszczysz się o nią bez względu na to,\Nczy ma róg.”
- [00:43:12.390–00:43:16.510] „Jestem słaba, głupia, strasznie\Nwyglądam i jestem tępa.” → „Jestem słaby, głupi, strasznie\Nwyglądam i jestem tępy.”
- [00:44:28.050–00:44:30.250] „Łowca jelit, mistrzowie mabeast...” → „Łowczyni Jelit, władcy\Ndemonicznych bestii...”
- [00:46:16.660–00:46:20.500] „Zabrałem cię do rezydencji w\Npodziękowaniu za uratowanie mnie,” → „Zabrałam cię do rezydencji w\Npodziękowaniu za uratowanie mnie,”
- [00:46:31.090–00:46:33.290] „Myślałem, że to powiesz,” → „Myślałam, że to powiesz,”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E07 Odcinek 7:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (36):
- [00:00:01.440–00:00:05.390] „No dobrze, w końcu...” → „Dobrze, na koniec wyciągnijcie\Nręce w górę i... koniec!”
- [00:05:59.730–00:06:02.710] „Muszę dać im znać,\Nże wszystko u mnie w porządku.” → „Muszę dać im znać,\Nże wszystko z mną w porządku.”
- [00:08:31.900–00:08:33.850] „Teraz kolej na Felta i Staruszka Roma.” → „Teraz kolej na Felt i Staruszka Roma.”
- [00:08:34.220–00:08:38.090] „Myślałem, że za pierwszym razem\Nobyło się bez oskarżeń.” → „Myślałam, że za pierwszym razem\Nobyło się bez oskarżeń.”
- [00:09:01.140–00:09:02.090] „A nie mówiłem?” → „A nie mówiłam?”
- [00:09:02.180–00:09:08.840] „Sprowadziłem cię tutaj, abyś dotrzymał\Nswoich obietnic i został uzdrowiony.” → „Sprowadziłam cię tutaj, abyś dotrzymał\Nswoich obietnic i został uzdrowiony.”
- [00:09:43.470–00:09:46.420] „Dziękuję. Wybacz, że zapytałem tak nagle.” → „Dziękuję. Wybacz, że zapytałam tak nagle.”
- [00:10:26.250–00:10:31.080] „Urządzenie do rozmów\Nzłożone z dwóch luster naprzeciw siebie.” → „To metia złożona z dwóch zwróconych ku\Nsobie luster, która pozwala rozmawiać...”
- [00:12:55.720–00:12:59.670] „Nawet bez was nie miałem żadnych kłopotów.” → „Nawet bez was nie miałam żadnych kłopotów.”
- [00:13:47.970–00:13:49.420] „W końcu cię znalazłem!” → „W końcu cię znalazłam!”
- [00:15:23.630–00:15:25.530] „Ta dziewczyna z przed chwili...” → „Ta dziewczyna sprzed chwili...”
- [00:18:15.740–00:18:20.950] „A teraz przygotuję nowy przepis na appa,\Nktóry właśnie wymyśliłem.” → „A teraz przygotuję nowy przepis na appa,\Nktóry właśnie wymyśliłam.”
- [00:19:08.980–00:19:12.030] „jest jednym z kandydatek\Ndo przejęcia tronu Luguniki,” → „jest jedną z kandydatek\Ndo objęcia tronu Luguniki,”
- [00:20:58.830–00:21:02.180] „Czy nie mówiłem ci, żebyś był\Ngrzeczny i na mnie poczekał?” → „Czy nie mówiłam ci, żebyś był\Ngrzeczny i na mnie poczekał?”
- [00:24:04.500–00:24:06.720] „Rozumiem. Wyciągnąłem pochopne wnioski.” → „Rozumiem. Wyciągnęłam pochopne wnioski.”
- [00:24:07.210–00:24:10.320] „Wybacz mi. Pozwól mi cofnąć to,\Nco właśnie powiedziałem.” → „Wybacz mi. Pozwól mi cofnąć to,\Nco właśnie powiedziałam.”
- [00:24:22.690–00:24:26.110] „Przepraszam, ale nie pytałem cię o zdanie.” → „Przepraszam, ale nie pytałam cię o zdanie.”
- [00:27:25.180–00:27:28.540] „Chciałabym powiedzieć: „Zachowuj\Nsię bardziej jak dama”,” → „Chciałbym powiedzieć: „Zachowuj\Nsię bardziej jak dama”,”
- [00:29:30.390–00:29:35.250] „Chciałem pokazać tej niewychowanej\Nmałej suce, gdzie jej miejsce.” → „Chciałam pokazać tej niewychowanej\Nmałej suce, gdzie jej miejsce.”
- [00:29:43.170–00:29:45.580] „Ty siwowłosy półelfie.” → „Ty srebrnowłosa półelfko.”
- [00:31:21.360–00:31:24.370] „Nigdy nie mówiłem, że zostanę\Nnastępnym władcą...” → „Nigdy nie mówiłam, że zostanę\Nnastępnym władcą...”
- [00:31:39.500–00:31:42.390] „Rodzina Astrea proponuje nam szczura\N, by nami rządził,” → „Rodzina Astrea proponuje nam szczura,\Nby nami rządził,”
- [00:31:42.480–00:31:45.680] „a markiz Mathers popiera pół-diabła?\NCo za bzdura!” → „a markiz Mathers popiera półdiablicę?\NCo za bzdura!”
- [00:31:46.000–00:31:50.000] „Wcale nie jest miło nazywać półelfa\N„półdiabłem”.” → „Nazywanie półelfki\N„półdiablicą” nie jest miłe.”
- [00:31:50.600–00:31:52.690] „Ten siwowłosy pół-diabeł” → „Ta srebrnowłosa półdiablica”
- [00:31:52.780–00:31:56.680] „pasuje do opisu Zazdrosnej Czarownicy,\Nprzekazywanej z pokolenia na pokolenie!” → „pasuje do przekazywanego od pokoleń\Nopisu Czarownicy Zazdrości!”
- [00:32:33.140–00:32:34.880] „a ja jestem siwowłosym półelfem.” → „a ja jestem srebrnowłosą półelfką.”
- [00:37:58.560–00:38:00.800] „Czułem... Ja...” → „Felt... Ja...”
- [00:44:25.190–00:44:27.350] „Chciałbym cię o coś zapytać.” → „Chciałabym cię o coś zapytać.”
- [00:47:32.030–00:47:34.970] „Ja… pomogłem ci?” → „Ja... pomogłam ci?”
- [00:47:56.830–00:47:58.800] „Mówiłem ci, że tego nie rozumiem!” → „Mówiłam ci, że tego nie rozumiem!”
- [00:48:22.360–00:48:23.250] „Pomyślałam, że” → „Pomyślałem, że”
- [00:49:03.740–00:49:08.050] „Skradziono ci odznakę, a ja ocaliłem\Ncię przed mordercą w domu łupów!” → „Skradziono ci insygnium, a ja ocaliłem\Ncię przed mordercą w domu z łupami!”
- [00:49:08.210–00:49:09.300] „Ryzykowałam życie!” → „Ryzykowałem życie!”
- [00:49:58.830–00:50:02.070] „Wiesz, wiązałem z tobą duże nadzieje.” → „Wiesz, wiązałam z tobą duże nadzieje.”
- [00:50:03.080–00:50:05.020] „Pomyślałem, że może ty...” → „Pomyślałam, że może ty...”
- Efekty i wygląd:
- kursywa: brak → 1, 0 (1 kwestia; np. 00:00:01.440)

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E08 Odcinek 8:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (18):
- [00:05:21.420–00:05:23.040] „Jestem pewien, że bym został.” → „Jestem pewna, że bym została.”
- [00:06:06.940–00:06:11.100] „Jeśli o mnie chodzi, to dopuszczenie\Npółelfa to czyste szaleństwo.” → „Dopuszczenie półelfki do elekcji\Nto czyste szaleństwo.”
- [00:06:48.070–00:06:49.660] „To przez Zazdrosną Czarownicę?” → „To przez Czarownicę Zazdrości?!”
- [00:09:28.040–00:09:29.880] „Jestem pewien, że inni też tak mają.” → „Jestem pewna, że inni też tak mają.”
- [00:12:00.380–00:12:02.870] „Widzieliście, jak daleko\Nzaszłam, znosząc ciosy!” → „Widzieliście, jak daleko\Nzaszedłem, znosząc ciosy!”
- [00:12:46.920–00:12:48.120] „To, co czułem, to...” → „To, co czułam, to...”
- [00:19:38.380–00:19:40.240] „Jestem pewien, że to zrozumie.” → „Jestem pewna, że to zrozumie.”
- [00:32:39.510–00:32:41.090] „Poczułem się trochę szczęśliwy” → „Poczułam się trochę szczęśliwa”
- [00:32:51.480–00:32:54.000] „Chociaż wiedziałem, że coś cię trapi.” → „Chociaż wiedziałam, że coś cię trapi.”
- [00:32:56.280–00:33:00.430] „Chociaż słyszałem, że\Npokłóciłeś się z panią Emilią.” → „Chociaż słyszałam, że\Npokłóciłeś się z panią Emilią.”
- [00:40:23.380–00:40:24.770] „Znalazłem cię!” → „Znalazłam cię!”
- [00:41:54.580–00:41:56.200] „Władza Lenistwa...” → „Autorytet Lenistwa...”
- [00:42:49.320–00:42:53.440] „Betelgeza!” → „Betelgeuse!”
- [00:46:54.100–00:46:55.620] „Betelgeza...” → „Betelgeuse...”
- [00:46:59.650–00:47:01.630] „Betelgeza...” → „Betelgeuse...”
- [00:47:23.270–00:47:26.060] „Betelgeza...” → „Betelgeuse...”
- [00:47:29.200–00:47:33.220] „Betelgeza!” → „Betelgeuse!”
- [00:50:06.470–00:50:11.030] „Ten nieprzyjemny zapach\N, stał się jeszcze silniejszy.” → „Ten nieprzyjemny zapach\Nstał się jeszcze silniejszy.”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E09 Odcinek 9:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (22):
- [00:03:01.600–00:03:04.650] „Pomogłem wam, bo miałem taki\Nobowiązek wynikający z umowy.” → „Pomogłam wam, bo miałam taki\Nobowiązek wynikający z umowy.”
- [00:03:27.120–00:03:29.240] „Czy powinienem przyjąć tę propozycję,” → „Czy powinnam przyjąć tę propozycję,”
- [00:06:52.830–00:06:55.180] „Jestem pewien, że już ci to\Nmówiłem, Subaru.” → „Jestem pewna, że już ci to\Nmówiłam, Subaru.”
- [00:10:04.410–00:10:10.170] „Właściwie to mógłbym ci teraz\Npo prostu ściąć głowę.” → „Właściwie to mogłabym ci teraz\Npo prostu ściąć głowę.”
- [00:14:24.940–00:14:26.970] „Podpisałem to własnoręcznie.” → „Podpisałam to własnoręcznie.”
- [00:14:38.410–00:14:41.520] „Chciałem tylko pogadać z tobą\No tym i o tamtym.” → „Chciałam tylko pogadać z tobą\No tym i o tamtym.”
- [00:16:49.570–00:16:51.880] „Myślałem, że to będzie\Nłatwe do nauczenia się” → „Myślałam, że to będzie\Nłatwe do nauczenia się”
- [00:17:42.980–00:17:44.620] „Wiesz, jestem naprawdę silny.” → „Wiesz, jestem naprawdę silna.”
- [00:19:06.720–00:19:10.750] „Zgłosiłem działania Kultu Czarownicy\Ndo posterunku rycerzy.” → „Zgłosiłam działania Kultu Czarownicy\Ndo posterunku rycerzy.”
- [00:19:11.460–00:19:14.180] „Podałem im imię pana Roswaala, ale...” → „Podałam im imię pana Roswaala, ale...”
- [00:22:00.560–00:22:03.590] „Chciałbym sprawdzić na mapie,\Nile jeszcze pozostało drogi” → „Chciałabym sprawdzić na mapie,\Nile jeszcze pozostało drogi”
- [00:27:12.260–00:27:16.690] „Wierzę, że urodziłem się właśnie\Npo to, by przeżyć tę chwilę.” → „Wierzę, że urodziłam się właśnie\Npo to, by przeżyć tę chwilę.”
- [00:35:11.120–00:35:13.410] „Wyrzuciłem twoje zabłocone\Nz krwią ubrania.” → „Wyrzuciłam twoje zabłocone\Nz krwią ubrania.”
- [00:35:39.100–00:35:41.450] „Idealne dla nieudacznika\N, który boi się podejść” → „Idealne dla nieudacznika,\Nktóry boi się podejść.”
- [00:39:20.970–00:39:23.350] „Myślałem, że ty… A jednak…” → „Myślałam, że ty... A jednak...”
- [00:39:50.770–00:39:52.280] „Chciałbym.” → „Chciałabym.”
- [00:39:52.690–00:39:56.980] „Ale w tej chwili nie jestem\Npewien, czy mam na to czas.” → „Ale w tej chwili nie jestem\Npewna, czy mam na to czas.”
- [00:45:10.930–00:45:12.340] „Betelgeza...” → „Betelgeuse...”
- [00:45:25.090–00:45:27.910] „Odebrałeś życie pół-diabłu, w imię Próby!” → „odebrałeś życie półdiablicy\Nw imię Próby!”
- [00:46:23.900–00:46:25.970] „Moja władza...” → „Mój Autorytet...”
- [00:46:26.330–00:46:28.050] „Władza lenistwa...” → „Autorytet Lenistwa...”
- [00:46:49.940–00:46:56.940] „Zapłaczesz gdy rozerwą pół-diabła?” → „Jak pięknie zapłaczesz,\Ngdy rozerwą półdiablicę?”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E10 Odcinek 10:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (32):
- [00:00:20.590–00:00:21.510] „Krążek!” → „Puck!”
- [00:05:33.220–00:05:35.420] „Przepraszam, że tego nie zauważyłem...” → „Przepraszam, że tego nie zauważyłam...”
- [00:05:38.370–00:05:39.710] „Zmęczony.” → „Męczy.”
- [00:10:36.920–00:10:38.610] „Ja też o tym myślałem.” → „Ja też o tym myślałam.”
- [00:10:51.080–00:10:55.820] „Na szczęście, dzięki panu Roswaalowi,\Notrzymałem wykształcenie,” → „Na szczęście, dzięki panu Roswaalowi,\Notrzymałam wykształcenie,”
- [00:10:56.060–00:11:00.050] „Myślę więc, że bez problemu znalazłbym\Npracę, nawet w Kararagi.” → „Myślę więc, że bez problemu znalazłabym\Npracę, nawet w Kararagi.”
- [00:11:34.780–00:11:37.840] „Jestem pewien, że moglibyśmy zarabiać\Nna życie twoim pomysłom.” → „Jestem pewna, że moglibyśmy zarabiać\Nna życie twoim pomysłom.”
- [00:11:56.130–00:11:58.690] „Jestem pewien, że nie\Nwszystko byłoby tylko zabawą.” → „Jestem pewna, że nie\Nwszystko byłoby tylko zabawą.”
- [00:11:59.060–00:12:02.510] „Nie wszystko potoczyło się tak,\Njak sobie to wyobrażałem.” → „Nie wszystko potoczyło się tak,\Njak sobie to wyobrażałam.”
- [00:12:35.700–00:12:38.250] „ale wolałbym umrzeć przed\Ntobą, jeśli to możliwe.” → „ale wolałabym umrzeć przed\Ntobą, jeśli to możliwe.”
- [00:12:45.260–00:12:48.930] „Powiedzieć: „Byłem taki szczęśliwy”,” → „Powiedzieć: „Byłam taki szczęśliwa”,”
- [00:12:52.760–00:12:57.660] „Mógłbym zakończyć swoje\Nżycie szczęśliwie, tak bardzo szczęśliwie.” → „Mogłabym zakończyć swoje\Nżycie szczęśliwie, tak bardzo szczęśliwie.”
- [00:13:08.580–00:13:12.470] „Byłbym naprawdę szczęśliwy,\Nmogąc umrzeć w ten sposób...” → „Byłabym naprawdę szczęśliwa,\Nmogąc umrzeć w ten sposób...”
- [00:13:22.150–00:13:24.560] „sprawia, że czuję się\Nszczęśliwy z całego serca.” → „sprawia, że czuję się\Nszczęśliwa z całego serca.”
- [00:23:47.390–00:23:48.330] „Chciałbym.” → „Chciałabym.”
- [00:24:15.090–00:24:17.650] „Nie chciałbym, żeby to był ktoś inny.” → „Nie chciałabym, żeby to był ktoś inny.”
- [00:31:22.580–00:31:24.390] „Zrozumiałem tylko ogólny sens,” → „Usłyszałam tylko ogólny zarys,”
- [00:31:24.480–00:31:28.390] „Jeśli pokonasz Białego Wieloryba,\Nnie mogę się doczekać!” → „ale jeśli naprawdę planujecie pokonać\NBiałego Wieloryba, nie mogę się doczekać!”
- [00:31:30.110–00:31:33.020] „Bliskość Białego Wieloryba to kwestia\Nżycia lub śmierci.” → „obecność Białego Wieloryba\Nto kwestia życia i śmierci.”
- [00:31:33.110–00:31:35.460] „Oczywiście, nasi najemnicy\Nchętnie wam pomoże.” → „Oczywiście nasi najemnicy\Nchętnie wam pomogą.”
- [00:31:36.140–00:31:38.720] „Oprócz „Białego wieloryba” interesuje mnie” → „Poza Białym Wielorybem interesuje mnie”
- [00:31:39.010–00:31:40.770] „w ramach ustępstwa, że Subaru” → „koncesja zaproponowana”
- [00:31:40.860–00:31:44.400] „dostanie prawo do wydobycia\Nmagicznych kamieni.” → „przez Subaru: prawa do wydobycia\Nmagicznych kamieni.”
- [00:31:44.950–00:31:46.840] „Jeśli sojusz zostanie zawarty,” → „Jeśli zawrzemy sojusz, kamienie”
- [00:31:46.930–00:31:48.270] „magiczne kamienie z żył” → „z dotąd nietkniętych złóż”
- [00:31:48.360–00:31:52.250] „zostaną przekazane do stolicy za\Npośrednictwem Crusch.” → „trafią do stolicy za pośrednictwem Crusch.”
- [00:31:56.120–00:31:57.860] „Subaru też do ciebie dzwonił?” → „Subaru też cię wezwał?”
- [00:32:05.570–00:32:07.770] „i czas, miejsce bycia Białego Wieloryba.” → „oraz gdzie i kiedy pojawi się Wieloryb.”
- [00:39:53.300–00:39:57.550] „w pół dnia zwątpiłem w moją\Nboską opiekę częściej niż kiedykolwiek.” → „w pół dnia zwątpiłam w moją\Nboską opiekę częściej niż kiedykolwiek.”
- [00:45:01.510–00:45:03.510] „Szczerze mówiąc, jestem przeciwny” → „Szczerze mówiąc, jestem przeciwna”
- [00:45:03.960–00:45:06.890] „by używać zapach czarownicy\Ndo zwabienia Białego Wieloryba.” → „by użyć zapachu Czarownicy\Ndo zwabienia Białego Wieloryba.”
- [00:45:27.930–00:45:31.910] „Czy ta metia powie da znać\Npojawi się Biały Wieloryb?” → „Czy ta metia powie ci, kiedy\Npojawi się Biały Wieloryb?”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E11 Odcinek 11:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (10):
- [00:17:58.580–00:18:03.350] „A przecież przez ostatnie\Nczternaście lat szalałam za tobą!” → „A przecież przez ostatnie\Nczternaście lat szalałem za tobą!”
- [00:21:24.320–00:21:26.370] „Nie rozumiałem, dlaczego,” → „Nie rozumiałam, dlaczego,”
- [00:25:14.200–00:25:15.460] „„Ogień!” – krzyknąłem!” → „„Ogień!” – krzyknęłam!”
- [00:28:28.410–00:28:30.710] „Byłem całkowicie pochłonięty walką, ale...” → „Byłam całkowicie pochłonięty walką, ale...”
- [00:31:01.650–00:31:05.040] „To bezsilny chłopiec, którego porażkę\Nwidziałem na własne oczy!” → „To bezsilny chłopiec, którego porażkę\Nwidziałam na własne oczy!”
- [00:33:32.880–00:33:35.980] „i przeżyłam tak straszną traumę!” → „i przeżyłem tak straszną traumę!”
- [00:39:46.920–00:39:48.440] „Nie chciałbym być” → „Nie chciałabym być”
- [00:40:40.330–00:40:42.160] „Wiedziałem o tym już wcześniej,” → „Wiedziałam o tym już wcześniej,”
- [00:41:17.560–00:41:20.490] „nie zapomnę o długu,\Nktóry dziś zaciągnąłem.” → „nie zapomnę o długu,\Nktóry dziś zaciągnęłam.”
- [00:43:50.830–00:43:53.330] „Mówiłem, że nie będę\Nzachowywać się bezwstydnie.” → „Mówiłam, że nie będę\Nzachowywać się bezwstydnie.”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E12 Odcinek 12:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (16):
- [00:11:04.850–00:11:06.480] „Władza Lenistwa...” → „Autorytet Lenistwa!”
- [00:15:53.180–00:15:55.950] „Tak, zlikwidowaliśmy Betelgezę!” → „Tak, zlikwidowaliśmy Betelgeuse'a!”
- [00:16:22.080–00:16:26.350] „Pozbądźmy się pozostałych przeciwników i\Nwspólnie świętujmy nasze zwycięstwo.” → „Pozbądźmy się pozostałych Palców\Ni wspólnie świętujmy nasze zwycięstwo.”
- [00:16:52.010–00:16:54.980] „Jakże to wzniosłe, że martwisz\No to, co dopiero nadejdzie.” → „Ależ jesteś pewny siebie,\Nskoro martwisz się o przyszłość.”
- [00:17:21.390–00:17:23.400] „Betelgeza powinna już dawno wygasnąć!” → „Betelgeuse powinien już nie żyć!”
- [00:17:59.600–00:18:02.840] „Czy jesteś... Betelgezy?” → „Czy jesteś... Palcem Betelgeuse'a?”
- [00:18:23.580–00:18:27.450] „Replika… oryginalnej Betelgezy?” → „Replika... oryginalnego Betelgeuse'a?”
- [00:18:39.600–00:18:42.610] „Jest to ranga równa rangi\Narcybiskupa grzechu.” → „Jest to ranga równa randze\NArcybiskupa Grzechu.”
- [00:18:44.630–00:18:50.470] „nieprzyjemny, niezadowalający, budzący\Ndyskomfort, nieproporcjonalny, niezgodny!” → „nieprzyjemne, niezadowalające,\Nodrażające, krępujące, rażące, sprzeczne!”
- [00:20:45.550–00:20:49.860] „Chcesz powiedzieć, że może być więcej niż\Njeden Arcybiskup Lenistwa?” → „Chcesz powiedzieć, że może być więcej niż\Njeden Arcybiskup Grzechu Lenistwa?”
- [00:27:56.910–00:27:59.490] „Tak, dostałem list ze stolicy,” → „Tak, dostałam list ze stolicy,”
- [00:30:03.610–00:30:06.110] „A dlaczego inaczej? To przez tego półelfa!” → „A dlaczego? Przez tę półelfkę!”
- [00:30:06.550–00:30:09.980] „Bo władca tej krainy popiera\Ntego półelfa jako władcę!” → „Bo władca tej krainy popiera\Npółelfkę na władczynię!”
- [00:30:13.680–00:30:15.040] „Ta sprawa z półelfami...” → „Ta sprawa z półelfką...”
- [00:30:19.640–00:30:22.470] „Zadzierasz z półelfem?\NPojawia się Kult Czarownicy.” → „Zadzierasz z półelfką —\Npojawia się Kult Czarownicy.”
- [00:30:30.320–00:30:33.760] „Że to wina półelfa z rezydencji?!” → „Że to wszystko wina\Npółelfki z rezydencji?!”

Re: Zero - Życie w innym świecie od zera — S01E13 Odcinek 13:

Pokaż spoiler

- Zmiany tekstu (155):
- [00:00:16.010–00:00:17.920] „Błądziłeś myślami,\Nwięc cię dotknąłem.” → „Zamyśliłeś się, więc cię zaczepiłem.”
- [00:02:09.560–00:02:12.180] „Pojawiło się kilka nowości” → „Dowiedziałem się kilku nowych rzeczy”
- [00:02:12.270–00:02:14.450] „Zdałem sobie sprawę z\Nistnienia tego kultu.” → „o Kulcie Czarownicy.”
- [00:03:01.730–00:03:04.730] „Najprawdopodobniej są to\Nzapasowe ciała innych.” → „Najprawdopodobniej są to zapasowe\Nciała użytkownika tej mocy.”
- [00:03:04.820–00:03:06.680] „To dość niesmaczna kompozycja.” → „To dość odrażający układ.”
- [00:03:09.970–00:03:12.020] „A więc jeśli zaufani arcybiskupa Sin,” → „A więc jeśli zaufani Arcybiskupa Grzechu,”
- [00:03:55.250–00:03:57.220] „Ty siwowłosy półelfie.” → „Ty srebrnowłosa półelfko.”
- [00:03:55.920–00:03:59.680] „Margrave Mathers popiera\Npół-diabła? To kompletna bzdura!” → „Margrabia Mathers popiera półdiablicę?\NCo za bzdura!”
- [00:04:00.280–00:04:02.520] „Wiesz, wiązałem z tobą duże nadzieje.” → „Wiesz, wiązałam z tobą duże nadzieje.”
- [00:04:02.610–00:04:04.750] „Pomyślałem, że może ty...” → „Pomyślałam, że może...”
- [00:04:04.840–00:04:06.840] „Tylko ty nie liczysz się ze mną.” → „ty jeden nie potraktujesz mnie inaczej.”
- [00:04:18.070–00:04:20.470] „Ty siwowłosy półelfie.” → „Ty srebrnowłosa półelfko.”
- [00:04:48.920–00:04:50.840] „Ostatnio nie miałeś łatwego życia.” → „Ostatnio nie miałaś łatwo.”
- [00:04:58.630–00:05:01.180] „Wszystko już widziałem.” → „Nie usłyszałam niczego,\Nczego już bym nie wiedziała.”
- [00:05:10.760–00:05:13.120] „Jak myślisz, co powinienem zrobić, Puck?” → „Jak myślisz, co powinnam zrobić, Puck?”
- [00:05:16.560–00:05:20.720] „Jak być lepszym dla innych i\Nsprawić, by oni byli lepsi dla mnie?” → „Jak mogę być lepsza dla innych i\Nsprawić, by oni byli lepsi dla mnie?”
- [00:06:17.360–00:06:20.310] „Wczoraj dostałem od\Nniej list bez treści...” → „Wczoraj dostałam od niej pusty list...”
- [00:06:49.910–00:06:52.470] „Siła odwetowa, jaką\Nprzyniósł ten posłaniec” → „Oddział karny, który\Nprzyprowadził ten posłaniec,”
- [00:06:52.980–00:06:55.360] „już szykuje się do walki z wrogiem.” → „już przygotowuje się do walki z wrogiem.”
- [00:07:26.170–00:07:29.760] „Zabiorę drugą połowę do\Nbezpiecznego miejsca.” → „Poprowadzę drugą połowę do\Nbezpiecznego Sanktuarium.”
- [00:07:48.930–00:07:52.230] „Grupa ukrywająca się w lesie\Nporuszała się w dziwnie.” → „Zaobserwowano, że grupa ukrywająca\Nsię w lesie dziwnie się porusza.”
- [00:08:24.610–00:08:25.490] „Krążek!” → „Puck!”
- [00:08:53.640–00:08:55.730] „Nie powinniśmy nic zmieniać.” → „Nie możemy narażać rezydencji.”
- [00:09:16.280–00:09:17.470] „Zostaniemy ewakuowani.” → „Ewakuujemy się.”
- [00:09:38.050–00:09:41.030] „Nie, biorąc pod uwagę\Nliczby osób i powozów,” → „Nie, biorąc pod uwagę\Nliczbę osób i powozów,”
- [00:09:41.120–00:09:44.520] „musimy prosić Państwa,\Nabyście pojechali z tymi dziećmi.” → „musimy poprosić, żebyś\Npojechała z tymi dziećmi.”
- [00:09:47.210–00:09:49.500] „Czy nie można\Nich przenieść do innego wagonu?” → „Czy nie możemy umieścić\Nich w innym powozie?”
- [00:09:55.830–00:09:59.030] „Czy zapytałeś dzieci, co o tym sądzą?” → „Zapytałaś dzieci, co o tym sądzą?”
- [00:10:25.560–00:10:29.760] „Czy nie chcesz jechać tym samym\Nwagonem co ona?” → „Czy nie chcesz jechać z\Nnią w tym samym powozie?”
- [00:10:38.600–00:10:43.310] „Ten, który przyszedł z Subaru,\Nżeby obejrzeć nasze ćwiczenia przy radiu!” → „Tą, która zawsze przychodziła z Subaru,\Nżeby oglądać nasze ćwiczenia radiowe!”
- [00:10:47.380–00:10:51.110] „ale widzieliśmy, jak świetnie się\Nbawiłeś, rozmawiając z Subaru!” → „ale widzieliśmy, jak dobrze się\Nbawiłaś, rozmawiając z Subaru!”
- [00:11:51.080–00:11:53.130] „Za to, że przerwałeś,\Nzapłacisz wysoką cenę” → „spotkania z Emilią zapłacisz wysoką cenę!”
- [00:11:47.920–00:11:50.990] dodano „Za przerwanie mojego wzruszającego”
- [00:11:51.080–00:11:52.880] usunięto „moje wzruszające spotkanie z Emilią!”
- [00:12:06.560–00:12:08.740] „To, jak się tego dowiedzieliśmy, to tajne.” → „Jak to odkryliśmy, to tajemnica.”
- [00:12:09.000–00:12:11.920] „Więc zastawiliśmy na ciebie pułapkę,” → „Zastawiliśmy więc pułapkę na ciebie —”
- [00:12:12.010–00:12:14.190] „osoba kontaktow w sprawie Kultu...” → „łącznika Kultu Czarownicy.”
- [00:12:21.780–00:12:24.560] „Będzie to czas na zabranie\NEmilii i innych stąd,” → „Przez te dwie godziny wyprowadzimy\NEmilię i resztę,”
- [00:12:24.970–00:12:28.260] „zmiażdż palce, które znają\Nnasze położenie,” → „zniszczymy Palce znające naszą lokalizację”
- [00:12:28.560–00:12:32.980] „i przygotuj się do pokonania swojego\NArcybiskupa Grzechu.” → „i przygotujemy się do pokonania\Nwaszego Arcybiskupa Grzechu.”
- [00:13:12.020–00:13:14.100] „Zostało wykonane ręcznie przez Roswaala.” → „Została wykonana ręcznie przez Roswaala.”
- [00:13:14.310–00:13:17.600] „Najwyraźniej chroni go zaklęcie\Nuniemożliwiające rozpoznanie.” → „Podobno wpleciono w nią zaklęcie\Nuniemożliwiające rozpoznanie.”
- [00:13:53.100–00:13:56.390] „Chciałbym więc, żebyś dał\Njej szansę, by cię przekonała!” → „Chcę, żebyście dali jej szansę,\Nby mogła wam to pokazać!”
- [00:14:01.860–00:14:06.440] „ale proszę, pozwól nam chronić\Ncię tak długo, ile to możliwe!” → „ale pozwólcie nam was chronić,\Nby stworzyć taką szansę!”
- [00:14:27.470–00:14:30.220] „Wydaje mi się, że\Nmoje łzy się kończą.” → „Chyba osłabły mi gruczoły łzowe.”
- [00:16:14.780–00:16:18.690] „Czekałem na ciebie, wierzącą w miłość.” → „Czekałem na ciebie, wyznawco miłości.”
- [00:16:28.960–00:16:32.170] „Miło mi pana poznać,\Nwielki arcybiskupie Sin.” → „Miło mi cię poznać, wielki\NArcybiskupie Grzechu.”
- [00:16:32.260–00:16:36.840] „Gdybyś tylko zechciał przyjąć moje\Nciało i duszę w szeregi swoich palców,” → „Gdybyś zechciał przyjąć moje\Nciało i duszę w szeregi Palców”
- [00:16:36.930–00:16:41.410] „Nie ma większego zaszczytu\Nniż przeprowadzenie tej próby.” → „odprawiających Próbę, nie\Nspotkałby mnie większy zaszczyt.”
- [00:16:48.860–00:16:51.060] „Trudno uwierzyć, że był ktoś tak wierzący.” → „Pomyśleć, że istniał\Ntak pobożny wyznawca...”
- [00:16:51.150–00:16:53.480] „Proszę, wybacz mi moje lenistwo.” → „Wybacz, że przez lenistwo\Ngo nie znalazłem!”
- [00:17:11.130–00:17:14.680] „Czarownica nie chciałaby widzieć,\Njak jej ukochany cierpi.” → „Czarownica nie chciałaby widzieć\Ncierpienia swojego ukochanego wyznawcy.”
- [00:17:35.860–00:17:38.320] „Aby dowiedzieć się, czy\Njest godnym naczyniem,” → „by sprawdzić, czy półdiablica\Nto godne naczynie,”
- [00:17:45.750–00:17:49.090] „Jeśli tak, czarownica ją opęta.\NJeśli nie, odrzuco ją.” → „Jeśli tak, czarownica ją\Nopęta. Jeśli nie, odrzuci ją.”
- [00:17:52.580–00:17:57.760] „wtedy czarownica odrodzi się w tym\Nświecie w nadchodzącym, wskazanym dniu...” → „wtedy czarownica odrodzi się\Nw tym świecie w dniu przeznaczenia...”
- [00:18:33.640–00:18:36.010] „Nie! Co z ciebie za osoba?” → „Nie! Czym ty jesteś?!”
- [00:18:58.610–00:19:02.690] „Jak? Jak możesz dostrzec moją władzę?” → „Jak? Jak możesz widzieć mój Autorytet?!”
- [00:19:20.930–00:19:23.800] „Jesteśmy tak blisko, że całkowicie\Nzawładnęła moim sercem.” → „Jesteśmy tak blisko, że\Nchwyciła mnie za serce.”
- [00:19:23.890–00:19:24.850] „Dosłownie...” → „Dosłownie.”
- [00:20:00.510–00:20:02.510] „Jesteś najlepszy, Patrasche!” → „Jesteś najlepsza, Patrasche!”
- [00:20:15.060–00:20:17.360] „O mało co mnie nie złapałeś!” → „O mało sami mnie tym nie trafiliście!”
- [00:20:36.630–00:20:38.660] „Tak czy inaczej, zostaw go mnie.” → „Tak czy inaczej, zostawcie go mnie.”
- [00:20:38.750–00:20:40.800] „Uważaj na tył, tak jak ustaliliśmy!” → „Osłaniajcie tyły, zgodnie z planem!”
- [00:20:46.840–00:20:48.980] „Pokonaj go teraz, a będziesz nieziemska!” → „Pokonaj go, a będziesz wyglądał super!”
- [00:21:15.750–00:21:19.590] „No to... No to, no to...\NNaprawdę jesteś dumą...” → „Więc... więc, więc...\NNaprawdę należysz do Pyhy...”
- [00:21:27.760–00:21:32.520] „Nie mam pojęcia, o co chodzi z „Pride”,\Nale to jedyny tytuł, jakiego pragnę.” → „Nie wiem nic o tej „Pysze”,\Nale tylko tego tytułu pragnę.”
- [00:21:52.040–00:21:53.670] „Tak właśnie wygląda to miejsce.” → „Tym właśnie jest to miejsce.”
- [00:22:03.100–00:22:05.210] „Jedna rzecz, która nas łączy...” → „Wróg, którego ty i ja mamy wspólnego.”
- [00:22:32.480–00:22:35.030] „Czy to też jest częścią twojej fabuły?” → „Czy to też część twojego spisku?!”
- [00:24:25.230–00:24:26.980] „Witaj, Claristo!” → „Al Clarista!”
- [00:25:00.220–00:25:03.300] „Dzięki Nect mogę dzielić się z\NTobą wrażeniami zmysłowymi,” → „Dzięki Nect mogę świadomie\Nwspółdzielić część twoich zmysłów,”
- [00:25:20.700–00:25:23.530] „Niech cię szlag! Niech cię szlag!\NNiech cię szlag!” → „A niech cię! A niech cię!\NA niech cię! A niech cię!”
- [00:25:40.720–00:25:42.820] „W twoim imieniu go zabiję...” → „Posługując się twoimi oczami, zabiję go...”
- [00:25:49.900–00:25:52.890] „Samozwańczy rycerz i najsłynniejszy rycerz” → „Samozwańczy rycerz i\Nnajwspanialszy z rycerzy”
- [00:27:59.390–00:28:02.100] „Na czarownicę, czarownicę,\Nczarownicę, czarownicę.” → „Przez czarownicę, czarownicę,\Nczarownicę, czarownicę!”
- [00:28:14.270–00:28:15.970] „Witajcie!” → „Al Clauseria!”
- [00:28:37.710–00:28:40.190] „Płonąca waleczność! Rzuć, magiczną kulę!” → „Płoń, duchu walki! Zawyj, magiczna kulo!”
- [00:29:11.230–00:29:13.190] „Juliusie, cofnij to to, Nect!” → „Juliusie, przerwij Nect!”
- [00:29:22.300–00:29:24.640] „No tak, drży tylko w oczekiwaniu.” → „No, to sobie drżyj, czekając.”
- [00:29:31.620–00:29:34.340] „Czarownica, na którą wszyscy czekaliście!” → „Czarownica, na którą czekałeś!”
- [00:32:29.320–00:32:32.600] „Chęć wykorzystania wszystkiego\Npod ręką zgubiła mojego biedaka!” → „Biedacki nawyk używania wszystkiego\Nobrócił się przeciw mnie!”
- [00:32:35.410–00:32:39.920] „Gdyby doszło do fizycznego\Nfałszerstwa w wagonie...” → „ale jeśli coś fizycznie\Nzamontowano w powozie...”
- [00:32:43.710–00:32:46.900] „Gdy tylko opuszczą dom\NMathersów i wjadą na autostradę Lifaus,” → „Jeśli już opuścili domenę\NMathersów i są na trakcie Lifaus,”
- [00:33:21.710–00:33:24.270] „Skoro mieli tyle kontuzji,\Njak mogłeś im pomóc?” → „Jak miałbyś im pomóc z takimi obrażeniami?”
- [00:33:49.020–00:33:51.620] „Niesamowicie dbasz o „duszę języka”.” → „Twoja boska ochrona „Duszy\NJęzyka” jest niesamowita.”
- [00:33:51.710–00:33:54.640] „Trudno mi było nauczyć się to kontrolować.” → „Trudno mi było nauczyć się ją kontrolować.”
- [00:35:12.900–00:35:15.250] „Nie ma sprawy. Trzymaj się mocno.” → „Już dobrze. Trzymajcie się mocno.”
- [00:35:23.740–00:35:25.240] „Oni się kłócą.” → „Walczą.”
- [00:35:26.930–00:35:28.680] „Bardzo.” → „Wielu.”
- [00:35:40.160–00:35:43.200] „Gdybyś swoim urokiem\Nmogła rozwiać wszelkie lęki” → „Gdybyś urokiem pomógł wszystkim\Nzapomnieć o strachu,”
- [00:35:51.270–00:35:54.530] „Cokolwiek by się nie stało,\Nbędę cię chronił.” → „Cokolwiek się stanie, będę was chroniła.”
- [00:36:03.920–00:36:06.190] „Że nie pozwolilibyśmy ci odejść!” → „Obiecaliśmy, że cię nie puścimy!”
- [00:36:13.050–00:36:16.120] „Martwisz się o mnie? Kto ci to powiedział?” → „Martwić się o mnie? Kto wam to powiedział?”
- [00:36:16.360–00:36:17.410] „Przestań! Nie wiemy!” → „Nie! Nie możemy—”
- [00:37:02.650–00:37:03.660] „Kocham! Kocham!” → „Miłość! Miłość!”
- [00:37:03.060–00:37:06.290] „Ona nie kocha ani ciebie, ani mnie...” → „Ona nie kocha ani ciebie, ani mnie!”
- [00:37:03.750–00:37:07.860] „Kocham! Kocham! Kocham! Kocham! Kocham!” → „Miłość! Miłość! Miłość! Miłość! Miłość!”
- [00:38:00.940–00:38:03.180] „Juliusz Euklius!” → „Julius Euclius!”
- [00:38:04.340–00:38:07.050] „W Goa!” → „Rental Goa!”
- [00:38:21.080–00:38:23.380] „Zrezygnuj z tego!” → „Oddaj to!”
- [00:38:22.490–00:38:26.340] „Jeśli spróbujesz się do mnie zbliżyć,\Ntylko sobie zrobisz krzywdę!” → „Mówiłem ci: jeśli spróbujesz wejść w\Nmoje ciało, tylko zrobisz sobie krzywdę!”
- [00:38:30.800–00:38:36.110] „Nigdy nie zapomnę tego,\Nco dla mnie zrobiłeś!” → „Nie zapomniałem ani jednej chwili\Nz tego, co dla mnie zrobiłaś!”
- [00:38:36.200–00:38:40.080] „Nawet jeśli zapomniałeś, to ja… ja…” → „Nawet jeśli ty zapomniałaś, ja... ja...”
- [00:38:40.170–00:38:42.400] „Pomimo wszystkich moich starań,” → „Z całą gorliwością,”
- [00:38:42.490–00:38:44.330] „Porzucę lenistwo, wybieram miłość” → „rzucę lenistwo dla twej miłości...”
- [00:39:13.870–00:39:15.670] „Nie stało się.” → „To się nie skończyło!”
- [00:39:17.910–00:39:19.400] „W tej chwili” → „Teraz...”
- [00:39:20.340–00:39:22.360] „są gotowe!” → „to już twój koniec!”
- [00:40:08.460–00:40:09.400] „Już za chwilę.” → „Tuż przed nami!”
- [00:40:59.890–00:41:01.960] „Zastanawiasz się nad Subaru?” → „Myślisz o Subaru?”
- [00:41:11.970–00:41:14.120] „Dlaczego Ram się nie sprzeciwiła?” → „Na przykład dlaczego\NRam się nie sprzeciwiła”
- [00:41:14.210–00:41:17.300] „i dlaczego mieszkańcy wsi\Nzgodzili się na ewakuację.” → „i dlaczego mieszkańcy\Nzgodzili się na ewakuację.”
- [00:42:07.160–00:42:08.720] „Znalazłem je!” → „Znalazłem ich!”
- [00:42:10.360–00:42:13.960] „Myślałem, że to niespodzianka.\NDlatego tu jesteś.” → „Wiedziałem, że to spotkanie nastąpiło\Nzbyt nagle. Więc dlatego tu jesteś.”
- [00:42:54.110–00:42:56.690] „Nie spóźnij się!” → „Muszę zdążyć!”
- [00:43:10.580–00:43:11.980] „Dziękujemy, Subaru.” → „Dziękuję, Subaru.”
- [00:44:54.810–00:44:57.190] „Subaru, nie śpisz?” → „Gdzie jestem?”
- [00:45:05.850–00:45:11.090] „A patrząc odległość dzielącą nas i to\Nniebiańskie uczucie pod moją głową...” → „Sądząc po odległości między nami i\Ntym niebiańskim uczuciu pod głową...”
- [00:45:35.390–00:45:38.610] „Chciałbym znów stać się wiatrem\Nrazem z tym małym chłopcem.” → „Chciałbym znów pędzić z nią jak wiatr.”
- [00:45:42.910–00:45:44.740] „Felis patrzy na nią.” → „Felis się nią zajmuje.”
- [00:45:59.710–00:46:02.360] „Byłem naprawdę zaskoczony.” → „Byłam naprawdę zaskoczona.”
- [00:46:02.450–00:46:06.350] „Nigdy nie spodziewałem się,\Nże zobaczę was razem.” → „Nigdy nie spodziewałam\Nsię, że zobaczę was razem.”
- [00:46:42.460–00:46:46.240] „Wtedy zapytałeś mnie, dlaczego...” → „Wtedy zapytałaś mnie, dlaczego...”
- [00:46:46.680–00:46:48.590] „Dlaczego cię uratowałam,” → „Dlaczego cię uratowałem,”
- [00:46:55.790–00:47:00.100] „A ty mówiłeś, że to dlatego,\Nże cię uratowałem...” → „A ty powiedziałeś, że to\Ndlatego, że cię uratowałam...”
- [00:47:16.930–00:47:19.280] „Nie, wtedy miałem kłopoty.” → „Nie, wtedy byłem kompletnie pogubiony.”
- [00:47:43.100–00:47:46.310] „Wszystko, co wtedy\Npowiedziałeś, było prawdą.” → „Wszystko, co wtedy\Npowiedziałaś, było prawdą.”
- [00:48:25.510–00:48:27.990] „Jestem półelfem...” → „Jestem półelfką...”
- [00:48:29.480–00:48:32.820] „Jestem półelfem o srebrnych włosach,” → „Jestem srebrnowłosą półelfką,”
- [00:49:06.520–00:49:08.830] „Naprawdę cię kocham! Jak szalona!” → „Naprawdę cię kocham! Jak szalony!”
- [00:49:13.740–00:49:17.230] „Jeśli wymieniłbyś dziesięć rzeczy,\Nktórych w sobie nie lubisz,” → „Jeśli wymienisz dziesięć rzeczy,\Nktórych w sobie nie lubisz,”
- [00:49:21.780–00:49:24.800] „To właśnie ten rodzaj” → „Właśnie tak chcę”
- [00:49:26.440–00:49:29.030] „szczególne traktowanie, jakim\Nchcę cię obdarzyć.” → „traktować cię wyjątkowo.”
- [00:49:56.070–00:49:59.360] „Nigdy nawet nie przypuszczałem,\Nże dożyję tego dnia” → „Nigdy nawet nie przypuszczałam,\Nże nadejdzie dzień”
- [00:50:19.570–00:50:23.030] „Jeśli o mnie chodzi, to oczywiste,\Nże mi odpowiesz.” → „Dla mnie jest przesądzone, że\Npewnego dnia mi odpowiesz,”
- [00:50:27.790–00:50:34.110] „Czy to możliwe, żebym cieszył się tym\Nszczęściem już zawsze?” → „Czy to naprawdę w porządku, by ktoś taki\Njak ja ciągle otrzymywał tyle szczęścia?”
- [00:50:34.200–00:50:36.630] „Być tak szczęśliwym...” → „Być aż tak szczęśliwą...”
- [00:54:36.080–00:54:36.960] „Jesteś przeciwko?” → „Nie szkodzi?”
- [00:54:53.710–00:54:57.150] „Musisz się po prostu uśmiechnąć i\Nśmiać się z tego, co mówią dzieci.” → „Musisz się tylko uśmiechnąć i\Nobrócić słowa dziecka w żart.”
- [00:55:03.260–00:55:05.900] „Nonszalanckie? Kto tak mówi\Nw dzisiejszych czasach?” → „Nonszalancka? Kto tak dziś mówi?”
- [00:55:17.410–00:55:22.300] „Dotrzymałeś obietnicy, że nie\Nzostawisz Emilii w spokoju.” → „Dotrzymałaś obietnicy, że\Nnie zostawisz Emilii samej.”
- [00:55:29.090–00:55:31.390] „Jestem naprawdę wdzięczny\NCrusch i jej gangowi,” → „Jestem naprawdę wdzięczny\NCrusch i jej ludziom,”
- [00:55:39.540–00:55:42.560] „Jestem wdzięczny nawet Otto.” → „Mam nawet dług wdzięczności wobec Otto.”
- [00:55:53.440–00:55:54.890] „Przyprawiasz mi rumieńce.” → „Przyprawiasz mnie o rumieńce.”
- [00:56:15.320–00:56:19.190] „Naprawdę trudno mi to\Npowiedzieć, ale proszę, wysłuchajcie mnie.” → „Naprawdę trudno mi to powiedzieć,\Nale proszę, wysłuchaj mnie.”
- [00:56:19.450–00:56:24.970] „Och, i oczywiście jestem przygotowany na\Nznokautowany przez Ram, kiedy jej powiem!” → „Oczywiście jestem też gotów na to, że\NRam mnie znokautuje, kiedy jej powiem!”
- [00:56:25.430–00:56:27.600] „Ale chcę, żebyś usłyszał to pierwszy.” → „Ale chcę, żebyś usłyszała to pierwsza.”
- [00:56:30.610–00:56:33.980] „To właściwie... o Remie.” → „Tak naprawdę... chodzi o Rem.”
- [00:56:44.790–00:56:49.630] „To znaczy, cóż... Rem powiedział mi\Nkilka miłych rzeczy...” → „To znaczy... Rem powiedziała\Nmi kilka miłych rzeczy...”
- [00:56:52.370–00:56:55.160] „Nie jestem pewien, co\Npróbujesz powiedzieć,” → „Nie jestem pewna, co próbujesz powiedzieć,”
- [00:56:59.450–00:57:01.700] „Nie spiesz, jak grzeczny chłopiec.” → „Więc nie spiesz się i\Nbądź grzecznym chłopcem.”
- [00:57:08.110–00:57:11.360] „Po prostu wyjdę i powiem to jak mężczyzna!” → „Po prostu powiem to wprost, jak mężczyzna!”
- [00:57:13.500–00:57:19.640] „Rem powiedziała, że mnie kocha, w ten sam\Nsposób Mówiłem ci, że cię kocham! Więc...” → „Rem mnie kocha — tak jak ja ciebie!\NWięc...”
- [00:57:37.260–00:57:38.680] „Kto...” → „Kim...”
- [00:57:41.100–00:57:42.520] „czy Rem?” → „jest Rem?”
- Zmiany timingu (15):
- [00:03:01.730–00:03:04.480 → 00:03:01.730–00:03:04.730] koniec przesunięto o 0,25 s później; początek bez zmian: „Najprawdopodobniej są to zapasowe\Nciała użytkownika tej mocy.”
- [00:03:09.970–00:03:11.930 → 00:03:09.970–00:03:12.020] koniec przesunięto o 0,09 s później; początek bez zmian: „A więc jeśli zaufani Arcybiskupa Grzechu,”
- [00:04:58.630–00:05:00.790 → 00:04:58.630–00:05:01.180] koniec przesunięto o 0,39 s później; początek bez zmian: „Nie usłyszałam niczego,\Nczego już bym nie wiedziała.”
- [00:07:48.930–00:07:51.620 → 00:07:48.930–00:07:52.230] koniec przesunięto o 0,61 s później; początek bez zmian: „Zaobserwowano, że grupa ukrywająca\Nsię w lesie dziwnie się porusza.”
- [00:11:47.920–00:11:50.990 → 00:11:51.080–00:11:53.130] początek przesunięto o 3,16 s później; koniec przesunięto o 2,14 s później: „spotkania z Emilią zapłacisz wysoką cenę!”
- …oraz 10 kolejnych.

Ognisty321 · 2026-09-01 13:51:09

/=Zmiany (raport krótki)=/
01.09.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinki 8-9) [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinek 21 "Demon z łapówki") [ADN]
+ Dodano napisy do Kuroko's Basket Last Game (Film: Last Game) [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinek 8 "Psia Siostra") [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 4, odcinki 81-103; Sezon 5, odcinki 104-106) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinki 1175-1176) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 22 "Odcinek 22") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinki 8-9) [ADN]
+ Dodano napisy do The New Chronicles of Extraordinary Beings: Preface (Sezon 1, odcinki 1-7) [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinki 9-10) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 1 "Chodźmy do szkoły") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Naruto (Sezon 2, odcinki 28, 30, 33, 35-36, 40-42, 46-49; Sezon 4, odcinek 80 "Trzeci Hokage… już na zawsze") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Ragna Crimson (Sezon 1, odcinki 1-6, 9-10) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Reincarnated as a Dragon Hatchling (Sezon 1, odcinki 2, 4-5, 8-9, 12) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do The Most Heretical Last Boss Queen (Sezon 1, odcinek 7 "Okrutna księżniczka i schorowany człowiek") [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 1, odcinki 1-3) [ADN]
~ Zaktualizowano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinki 27, 36) [ADN]

Najważniejsze szczegóły zmian:
Ragna Crimson - S01E01 Dzień, w którym narodził się bóg śmierci [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:13.170-00:02:17.420] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> NA PODSTAWIE DZIEŁA DAIKI KOBAYASHIEGO
- 2. [00:04:00.740-00:04:04.950] Zamrozić ich krew srebrna aurą\n za pomocą broni zrobionej ze srebra. -> Zamrozić ich krew srebrzystą aurą\nsrebrnej broni
- 3. [00:04:29.760-00:04:33.060] ODCINEK 1:\n DZIEŃ NARODZIN BOGA ŚMIERCI -> ODCINEK 1: DZIEŃ NARODZIN\nBOGA ŚMIERCI
- 4. [00:04:41.820-00:04:43.490] To Leonika, cudowne dziecko! -> To Leonica, cudowne dziecko!
- 5. [00:06:29.090-00:06:33.850] To ja, Saiks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie! -> To ja, Saïks Sherlock!\nDrugi łowca w mieście po tobie!
- 6. [00:06:52.870-00:06:56.330] zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc z nią w drużynie, -> zdajesz sobie sprawę, że\nbędąc w drużynie z cudownym dzieckiem,
- 7. [00:07:01.370-00:07:03.920] Nadajesz się do noszenia jej rzeczy. -> Nadajesz się tylko do noszenia jej rzeczy.
- 8. [00:08:05.610-00:08:08.980] Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi zaszczytami! -> Jestem gotowa dzielić się\nwszystkimi laurami chwały!
- 9. [00:08:09.570-00:08:13.950] Kto chce spędzić życie u mego boku,\ncały we krwi smoków? -> Kto chce spędzić życie,\ncały we krwi smoków, u mego boku?
- 10. [00:18:05.540-00:18:06.790] Nie wiem, ale nie mogę -> Nie mam pojęcia!
- 11. [00:18:07.830-00:18:08.670] się tego doczekać! -> Ale nie mogę się doczekać!
- 12. [00:18:23.180-00:18:25.310] Gdy miałem 3 lata,\n moi rodzice zostali pożarci -> Gdy miałem 3 lata, moi rodzice zostali pożarci
- 13. [00:20:40.030-00:20:43.280] Nie zginie\njak wszyscy inni. -> Nie umrze\njak wszyscy inni.
- 14. [00:21:55.020-00:21:58.650] To było słynne\n „miasto bez łowców smoków”! -> To było słynne miasto\n„bez łowców smoków”!
- 15. [00:22:03.490-00:22:04.740] Nazywam się Saiks! -> Nazywam się Saïks!
- 16. [00:25:41.580-00:25:43.580] przez Skrzydlatego? -> przez smoka wyższej klasy?
- 17. [00:25:55.840-00:25:58.720] Jeśli go powstrzymam,\nuratuję Leo! -> Jeśli go powstrzymam,\nuratowałbym Leo!
- 18. [00:26:20.200-00:26:21.990] Saiks, zajmij się Ragną! -> Saïks, zajmij się Ragną!
- 19. [00:26:22.450-00:26:24.620] Wpadł do rzeki i wciąż żyje! -> Wiem, że wciąż żyje!
- 20. [00:27:05.870-00:27:07.460] w ten sen. -> w dalszy ciąg tego snu.
- 21. [00:29:27.300-00:29:29.140] Nawet Królowa Smoków! -> Nawet król smoków!
- 22. [00:31:06.150-00:31:08.320] Powiedział mi,\n że to wszystko ma swoją cenę. -> Powiedział mi, że to wszystko ma swoją cenę.
- 23. [00:31:43.190-00:31:46.480] Nie jesteś przypadkiem\nBogiem Smoków? -> Nie jesteś przypadkiem\nbogiem smoków?
- 24. [00:32:05.880-00:32:09.800] Nazywam się Grumwelte,\nz linii Skrzydlatych. -> Nazywam się Grumwelte,\nz rodu Skrzydlatych Smoków.
- 25. [00:32:10.090-00:32:11.260] Jestem 10. rangi! -> Jestem dziesiątej rangi!
- 26. [00:32:11.680-00:32:15.510] Jestem na samym dole hierarchii\nSkrzydlatych. -> Jestem na samym dole hierarchii\nsmoków wyższych.
- 27. [00:32:24.270-00:32:25.650] Wyjaśnię ci, -> Wyjaśnię ci
- 28. [00:32:30.450-00:32:33.410] Wielki bóg,\nktórego czci mój ród, -> Wielki Bóg,\nktórego czci mój ród,
- 29. [00:33:29.880-00:33:33.510] Łowcy smoków nie są\n dla nas żadnym zagrożeniem. -> Łowcy smoków są\nw naszych oczach tylko pchłami.
- 30. [00:33:35.390-00:33:38.140] Czy pojęłaś\nnieistotność ludzkości? -> Czy pojąłeś\nnieistotność ludzkości?
- 31. [00:34:38.910-00:34:40.410] Ocierałem się o śmierć, -> Otierałem się o śmierć,
- 32. [00:36:17.710-00:36:18.970] Srebrna Aura. -> srebrny taniec.
- 33. [00:40:43.650-00:40:47.070] Mam nadzieję, że nasze\n dawne sobowtóry zdołają -> Mam nadzieję, że nasze dawne sobowtóry\nzdołają
- 34. [00:41:18.930-00:41:22.690] Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w Królestwie Reise, -> Tamtego dnia, z siedmiu wielkich miast\nzaatakowanych w królestwie Reise,
- 35. [00:41:32.530-00:41:36.450] dzień narodzin\nBoga Śmierci smoków. -> dzień narodzin\nboga śmierci smoków.
- 36. [00:41:38.870-00:41:41.000] Wszystkie smoki odeszły, -> Smoki wszystkie odeszły,
- 37. [00:42:19.410-00:42:20.540] Saiks? -> Saïks?
- 38. [00:42:21.700-00:42:22.790] Dla ciebie Pan Saiks! -> To „pan” Saïks!
- 39. [00:42:35.880-00:42:37.340] Dobra, zapomnijcie. -> Dobra, zapomnij.
- 40. [00:42:45.310-00:42:48.230] Bóg Smoków\nnakazał jego zniszczenie. -> Bóg smoków\nnakazał jego zniszczenie.
- 41. [00:42:51.400-00:42:53.400] lecz sąsiednie\n królestwa zostaną oszczędzone. -> lecz sąsiednie królestwa zostaną oszczędzone.
- 42. [00:42:54.190-00:42:57.070] Na szczęście\nnto miasto leży blisko granicy. -> Na szczęście\nto miasto leży blisko granicy.
- 43. [00:43:24.100-00:43:24.970] Kim właściwie -> Kim jesteś,
- 44. [00:43:25.680-00:43:26.770] jesteś? -> dokładnie?
- 45. [00:44:30.210-00:44:31.330] Mówiłaś coś? -> Ty coś powiedziałeś?
- 46. [00:45:27.470-00:45:31.480] Leonika: Inori Minase\nSaiks: Yuki Ono -> Leonica: Inori Minase\nSaïks: Yuki Ono
- 47. [00:47:19.790-00:47:22.790] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E02 Początek przygody [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:12.130-00:00:15.640] Wybacz za czekanie,\nPanie Bidugramedour. -> Wybacz za czekanie,\npanie Bidugramedour.
- 2. [00:01:41.970-00:01:44.770] Nasz bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj. -> Nasz Bóg rozkazał\nzniszczyć ten kraj.
- 3. [00:01:58.240-00:02:03.120] Czas rozpocząć\nmój wielki bankiet z ludzkiego mięsa! -> Czas rozpocząć\nmój wiekowy bankiet z ludzkiego mięsa!
- 4. [00:02:21.970-00:02:24.390] Przecież nie powinny atakować -> Przecież nie powinni atakować
- 5. [00:02:24.850-00:02:27.810] za dnia!\nCzy coś się zmieniło? -> za dnia!\nCzy zasady się zmieniły?
- 6. [00:03:52.520-00:03:55.940] Dość tego!\nStój, ty srebrny! -> Dość tego!\nStój, srebrny chłopcze!
- 7. [00:04:25.640-00:04:30.560] Muszę wytępić smoki...\nWybić je wszystkie z tego świata. -> Muszę wytępić smoki...\nWszystkie usunąć z tego świata.
- 8. [00:05:01.880-00:05:03.130] O czym ty mówisz? -> O czym pan mówi?
- 9. [00:05:23.900-00:05:26.820] ale to chyba pomyłka.\nNazywam się -> ale chyba się pan myli.\nNazywam się
- 10. [00:05:42.840-00:05:44.840] Nie rozumiem, o czym mówisz. -> Nie rozumiem, o czym pan mówi.
- 11. [00:05:50.350-00:05:52.810] Pierwszym ze\n swej linii, Królem Skrzydlatych. -> Pierwszym przedstawicielem swej linii,\nkrólem Skrzydlatych.
- 12. [00:05:57.020-00:05:59.980] A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego boga. -> A ty jesteś zdrajcą,\nktóry próbował zabić swego Boga.
- 13. [00:07:16.310-00:07:19.100] Jak śmiesz oszpecać mnie, -> Jak śmiesz mnie oszpecić,
- 14. [00:07:19.270-00:07:22.190] Bidugramegoura,\nsmoka 8. rangi? -> Bidugramegour,\nsmoku ósmej rangi?
- 15. [00:08:07.360-00:08:10.860] naprawdę stałeś się silny,\nRagna. -> naprawdę bardzo zmężniałeś,\nRagna.
- 16. [00:08:15.990-00:08:19.950] Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że tak będzie! -> Już przy pierwszym spotkaniu\nwiedziałam, że będziesz silny!
- 17. [00:09:16.010-00:09:18.970] Przepraszam, nie\n chciałam tak powiedzieć... -> Przepraszam, nie chciałem tak powiedzieć...
- 18. [00:09:39.450-00:09:42.410] wciąż jest tylko\n dwunastoletnim dzieckiem. -> wciąż jest tylko dwunastoletnim dzieckiem.
- 19. [00:11:31.900-00:11:33.690] Obudziłaś się, Leonika? -> Obudziłaś się, Leonica?
- 20. [00:11:33.980-00:11:35.480] Saiks? -> Saïks?
- 21. [00:12:18.650-00:12:20.530] Naprawdę zaatakowałam go na poważnie. -> Zaakceptowałem jej atak bez wahania...
- 22. [00:12:21.860-00:12:23.070] bo wiedziałam, -> bo wiedziałem,
- 23. [00:12:23.570-00:12:27.030] że osiągnął moc,\no której zawsze marzyłam. -> że osiągnęła moc,\no której zawsze marzyłem.
- 24. [00:12:27.870-00:12:30.200] Wiedziałam, że nawet gdybym próbowała, -> Wiedziałem, że nawet gdybym próbował,
- 25. [00:12:30.450-00:12:32.080] nie byłabym w stanie go zabić. -> nie byłbym w stanie go zabić.
- 26. [00:12:32.710-00:12:34.540] Wiedziałam to wszystko doskonale. -> Wiedziałem to wszystko doskonale.
- 27. [00:13:24.630-00:13:27.340] bo twoja królewska\n moc została zapieczętowana. -> bo twoja królewska moc została zapieczętowana.
- 28. [00:13:34.020-00:13:37.560] Walcz,\nile tylko chcesz. -> Proszę walczyć,\nile tylko pan chce.
- 29. [00:13:37.810-00:13:39.610] Będę modlić się o twoje przetrwanie. -> Będę modlić się o pana przetrwanie.
- 30. [00:13:43.070-00:13:45.700] jak widzisz,\njestem dziewczyną. -> jak pan widzi,\njestem dziewczyną.
- 31. [00:14:14.680-00:14:17.020] Przestań tak znienacka się pojawiać! -> Przestań się przede mną pojawiać!
- 32. [00:14:31.160-00:14:34.080] Umiem gotować,\n zwłaszcza dania mięsne! -> Umiem gotować,\nzwłaszcza dania mięsne!
- 33. [00:14:47.920-00:14:49.510] O czym ty w ogóle mówisz? -> O czym pan w ogóle mówi?
- 34. [00:15:12.780-00:15:16.370] I teraz podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami? -> I już podrywasz inną\nswoimi sprośnymi pomysłami?
- 35. [00:15:16.540-00:15:18.080] Co ty sobie myślisz? -> Postradałeś rozum?
- 36. [00:16:15.510-00:16:16.680] Crimson, Król Skrzydlatych. -> Crimson, król smoków.
- 37. [00:16:25.900-00:16:28.940] Dołącz do mnie,\nRagna, Boże Śmierci. -> Dołącz do mnie,\nRagna, żniwiarzu smoków.
- 38. [00:16:50.800-00:16:52.220] Obudziłeś się? -> Obudził się pan?
- 39. [00:16:53.590-00:16:57.300] Nie mogłam porzucić osoby,\n która mnie uratowała -> Uratował mnie pan,\nnie mogłam pana porzucić.
- 40. [00:17:18.450-00:17:21.700] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 41. [00:18:02.990-00:18:06.710] i potrafi dowolnie\n manipulować srebrną aurą. -> i potrafi dowolnie manipulować\nsrebrną aurą.
- 42. [00:18:22.760-00:18:26.020] Już nie pamiętam, \n kiedy ostatnio byłem tak podekscytowany -> Nigdy w życiu\ntak bardzo się nie spieszyłem!
- 43. [00:18:27.810-00:18:28.270] Powiedz... -> Powiedzcie...
- 44. [00:18:58.760-00:19:02.640] Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabij ich wszystkich! -> Nie jestem Crimsonem, ale...\nZabijcie ich wszystkich!
- 45. [00:20:20.670-00:20:23.680] Ten miecz daje \nniezwykle ekscytującą możliwość. -> Ten miecz daje mi\nniezwykle ekscytującą możliwość.
- 46. [00:20:24.510-00:20:27.310] Mógłbym stworzyć i\n uzbroić cały batalion, -> Gdybym mógł uzbroić\ncały batalion,
- 47. [00:21:39.340-00:21:42.170] Ale spokojnie, uaktywni się -> Ale uspokój się,\njej działanie uruchomi się
- 48. [00:21:42.340-00:21:45.680] tylko jeśli zdecydujesz się\nobrócić przeciwko mnie. -> tylko jeśli zdecydujesz się\nzwrócić przeciwko mnie.
- 49. [00:22:34.270-00:22:36.100] i poprowadzę -> i będę twoim przewodnikiem
- 50. [00:22:42.360-00:22:44.860] Zębaci, Przebijający, Kostni... -> Zębaci,\nPrzebijający, Kostni...
- 51. [00:22:49.030-00:22:51.410] które musimy wytępić\n w pierwszej kolejności. -> które musimy wytępić w pierwszej kolejności.
- 52. [00:22:51.990-00:22:54.330] A potem przyjdzie kolej\n na ich boga. -> A potem przyjdzie\nkolej na ich Boga.
- 53. [00:23:31.110-00:23:34.660] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (1 cue).

Ragna Crimson - S01E03 Nocne niepokoje [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:20.390-00:00:22.850] Zgadzacie się ze mną, drogie wiatry? -> Zgadzacie się ze mną,\ndrogie wiatry?
- 2. [00:01:46.350-00:01:49.770] Niech rozpocznie się\n nasza opowieść o zgładzeniu smoków! -> Nasza eksterminacja smoków\nmoże się rozpocząć!
- 3. [00:02:05.160-00:02:07.750] Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy. -> Cześć, Slime.\nDawno się nie widzieliśmy?
- 4. [00:02:18.010-00:02:21.430] Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie „panie Slime”! -> Jako starszy,\npowinieneś mówić do mnie\n„panie Slime”!
- 5. [00:03:16.980-00:03:19.940] Nie przypomniałem\n sobie o tobie od razu. -> Nie przypomniałem sobie\no tobie od razu.
- 6. [00:03:32.000-00:03:35.090] a dla mnie dość kłopotliwe, prawda? -> a dla mnie dość kłopotliwe,\nprawda?
- 7. [00:03:43.180-00:03:45.350] Opowiedz mi więc o swojej mocy. -> Opowiedz mi więc\no swojej mocy.
- 8. [00:03:54.770-00:03:57.940] Srebrna aura jest\n nierozerwalnie związana z moim ciałem! -> Taniec aury\njest nierozerwalnie związany z moim ciałem!
- 9. [00:04:03.570-00:04:06.780] Bardzo interesuje mnie\ntwoja srebrna aura. -> Bardzo interesuje mnie\ntwój taniec aury.
- 10. [00:04:07.530-00:04:09.830] Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć ją w akcji. -> Nie mogę się doczekać,\nby zobaczyć go w akcji.
- 11. [00:04:10.330-00:04:14.080] - Będę jej używał, ile tylko chcesz!\n- Nie. -> - Będę go używał,\nile tylko chcesz!\n- Nie.
- 12. [00:04:15.330-00:04:17.380] To nie ty będziesz jej używać, -> To nie ty będziesz go używać,
- 13. [00:04:43.570-00:04:47.370] Zabił legiony smoków,\nw tym nawet Skrzydlatych! -> Zabił legiony smoków,\nnawet wyższej klasy!
- 14. [00:06:45.860-00:06:47.070] z Tortiere. -> z Tortière.
- 15. [00:07:50.010-00:07:54.640] twoje włókna mięśniowe się rozerwą i\n zostaniesz sparaliżowany. -> twoje włókna mięśniowe się rozerwą\ni na jakiś czas zostaniesz sparaliżowany.
- 16. [00:08:12.530-00:08:16.490] Nie, a jeśli zmusimy\n go do walki,umrze. -> Nie, a jeśli zmusimy go do walki,\numrze.
- 17. [00:08:16.910-00:08:20.410] Ale ty mogłabyś\npokonać smoka prawda? -> Ale wy moglibyście\npokonać smoka za niego, prawda?
- 18. [00:08:55.490-00:08:58.530] więc nie walczycie z patriotyzmu. -> więc nie walczycie\nz patriotyzmu.
- 19. [00:09:52.340-00:09:55.130] i najwyraźniej\n przeżywają prawdziwe piekło. -> i najwyraźniej przeżywają\nprawdziwe piekło.
- 20. [00:09:55.550-00:09:57.430] Stąd przydomek\n"Smok Piekielnych Wiatrów". -> Stąd ten przydomek.
- 21. [00:09:58.260-00:10:00.300] Gdy znaleźliście się\n poza zasięgiem cyklonu, -> Gdy znaleźliście się poza zasięgiem cyklonu,
- 22. [00:10:00.470-00:10:03.390] zaczęło padać krwią, prawda? -> zaczęło padać krwią,\nprawda?
- 23. [00:10:17.530-00:10:20.950] Dlatego właśnie próbujecie,\njak tylko potraficie -> Dlatego właśnie próbujecie\njak tylko potraficie
- 24. [00:11:53.170-00:11:56.460] Dobrze, czas przygotować się do łowów! -> Dobrze, czas się przygotować\ndo tych łowów!
- 25. [00:11:58.050-00:12:00.590] TORTIERE -> TORTIÈRE
- 26. [00:12:38.840-00:12:43.720] Te bronie są technologicznie bardziej\n zaawansowane niż te w tym kraju, -> Te bronie są technologicznie\nbardziej zaawansowane niż w tym kraju,
- 27. [00:13:10.910-00:13:13.290] Masz niepokojący uśmiech, Crimson. -> Masz niepokojący uśmiech,\nCrimson.
- 28. [00:13:14.580-00:13:17.880] Mówisz tak tylko z frustracji, przyznaj. -> Mówisz tak tylko z frustracji,\nprzyznaj.
- 29. [00:13:31.010-00:13:33.730] To prawda, ale nie\n gwarantuję, że przeżyją. -> To prawda, ale nie gwarantuję,\nże przeżyją.
- 30. [00:13:45.990-00:13:49.990] żebyś przestał nazywać mnie\n"Bogiem Śmierci" przy ludziach. -> żebyś przestał nazywać mnie\nBogiem Śmierci przy ludziach.
- 31. [00:13:50.660-00:13:51.620] Bóże Śmierci! -> Bóg Śmierci!
- 32. [00:14:31.950-00:14:32.740] Moja. -> A właśnie, że moja.
- 33. [00:15:26.960-00:15:29.550] Dziękuję, że otworzyłeś\n przede mną serce. -> Dziękuję, że otworzyłeś przede mną serce.
- 34. [00:16:06.250-00:16:08.550] Jej bezpieczeństwo będzie pewne! -> Jej bezpieczeństwo będzie gwarantowane!
- 35. [00:16:42.330-00:16:45.580] Jesteś naprawdę\nokropny! -> Jesteś naprawdę\nokropnym człowiekiem!
- 36. [00:17:14.200-00:17:16.820] załatwię Desastrosa. -> załatwię\nsmoka piekielnych wiatrów.
- 37. [00:18:24.310-00:18:26.940] Smok Piekielnych Wiatrów\nznajduje się w środku! -> Smok wiatrów\nznajduje się w środku!
- 38. [00:20:34.980-00:20:36.520] przez swoją obłąkaną panią. -> przez swojego obłąkanego króla.
- 39. [00:20:51.080-00:20:53.250] Na twoim miejscu\n spaliłbym się ze wstydu. -> Na twoim miejscu spaliłbym się ze wstydu.
- 40. [00:21:11.430-00:21:15.230] przydomek Smoka Piekielnych Wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom -> przydomek smoka piekielnych wiatrów,\nbo zadaję moim ofiarom
- 41. [00:21:22.400-00:21:25.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 42. [00:21:25.820-00:21:29.330] Leonika: Inori Minase\nSlime: Fairouz Ai -> Leonica : Inori Minase\nSlime : Fairouz Ai
- 43. [00:21:30.620-00:21:34.160] Desastros: Shunsuke Takeuchi\nMikhail: Yoshihito Sasaki -> Desastros : Shunsuke Takeuchi\nMikhail : Yoshihito Sasaki
- 44. [00:22:40.860-00:22:44.190] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 45. [00:22:48.610-00:22:50.870] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 46. [00:23:03.090-00:23:05.510] na zniewagi wobec mojej Królowej! -> na zniewagi wobec mojego króla!
- 47. [00:23:05.840-00:23:07.630] Nazwałeś ją "obłąkanym"! -> Nazwales go "obłąkanym"!
- 48. [00:23:07.970-00:23:10.470] Ośmieliłeś się znieważyć moją panią! -> Ośmieliłeś się znieważyć mojego władcę!
- 49. [00:23:10.640-00:23:13.760] Wybraną przez naszego boga\n przewodniczkę naszej linii! -> Wybrańca naszego boga\ni przewodnika naszej linii!
- 50. [00:23:13.930-00:23:15.520] Nasz ukochana Królowa! -> Naszego ukochanego króla!
- 51. [00:23:15.810-00:23:18.020] Znieważona przez nędznych ludzi! -> Znieważonego przez nędznych ludzi!
- 52. [00:23:29.570-00:23:30.320] Łatwo! -> Za łatwe!

Ragna Crimson - S01E04 Egzekucja [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:08.840-00:00:09.960] nie wątpiliśmy, -> Ani przez chwilę nie wątpiliśmy,
- 2. [00:01:03.980-00:01:06.770] Wiatry też krzyczą,\nże musicie zostać wytępieni! -> Wiatry każą mi to zrobić!
- 3. [00:02:38.930-00:02:41.930] ODCINEK 4: EGZEKUCJA -> <usunieto>
- 4. [00:02:54.790-00:02:59.630] nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego Skrzydlatego. -> nie wystarczy, by pokonać\nw pełni zdrowego smoka wyższej rangi.
- 5. [00:03:18.230-00:03:19.530] Tornado zamarza! -> Wiatr jest lodowaty!
- 6. [00:03:27.490-00:03:30.410] lecz magiczną moc,\nktóra w niej płynie. -> lecz magiczną moc,\nktóra krąży w jej wnętrzu.
- 7. [00:03:33.000-00:03:35.090] jeśli pociski trafią w jego wiatry, -> jeśli nasze pociski trafią w jego wiatry,
- 8. [00:03:53.980-00:03:57.940] Jednak Ragna naładował je\nsrebrną aurą. -> Jednak Ragna naładował je\nsrebrzystą aurą.
- 9. [00:04:07.910-00:04:10.410] Powstrzymanie mojego tornada -> Nie przez zamrażanie mojego tornada
- 10. [00:04:10.950-00:04:13.620] nie zachwieje mojej więzi z wiatrami! -> zachwiejecie moją więzią z wiatrami!
- 11. [00:05:13.850-00:05:14.850] Nędzni ludzie -> Żałośni ludzie
- 12. [00:05:15.100-00:05:17.900] naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić -> którzy naprawdę wierzycie,\nże możecie mi się przeciwstawić
- 13. [00:05:18.060-00:05:20.230] mimo waszej żałosnej słabości? -> mimo waszej żałosnej słabości!
- 14. [00:05:20.400-00:05:21.820] Mnie, Skrzydlatemu! -> Ja, smok wyższej rangi!
- 15. [00:05:59.850-00:06:01.060] Srebrna Aura. -> Srebrny taniec.
- 16. [00:06:23.550-00:06:26.760] Niedobrze! Niedobrze!\nNiedobrze! Niedobrze! -> Ale lipa! Ale lipa!\nAle lipa! Ale lipa!
- 17. [00:07:22.770-00:07:25.320] Jestem wielkim Desastrosem! -> Jestem wielkim Dezastrosem!
- 18. [00:07:46.420-00:07:48.510] Desastros, Skrzydlaty 3. rangi, -> Dezastros, Skrzydlaty trzeciej rangi,
- 19. [00:07:54.430-00:07:58.140] mógł jednocześnie\n stworzyć osiem potężnych tornad. -> mógł jednocześnie stworzyć\nosiem potężnych tornad.
- 20. [00:08:13.490-00:08:16.830] Rozjuszony moimi\n prowokacjami, chciał nas wytępić -> Rozjuszony moimi prowokacjami,\nchciał nas wytępić
- 21. [00:08:47.270-00:08:49.730] I to dzięki Smokowi\nPiekielnych Wiatrów! -> I to dzięki smokowi\npiekielnych wiatrów!
- 22. [00:08:54.570-00:08:56.610] odłóżmy na bok to, że porzuciłeś Leo, -> nie mogę nic powiedzieć o Leo,
- 23. [00:08:56.820-00:08:59.660] ale dobrze zrobiłeś, wybierając mnie! -> ale dobrze zrobiłeś,\nwybierając mnie!
- 24. [00:09:38.320-00:09:41.790] Crimson jest równie\nniesamowity, co niebezpieczny. -> Crimson jest równie\nniesamowity, co przerażający.
- 25. [00:09:56.930-00:09:58.050] Jesteście pewni? -> Jest pani pewna?
- 26. [00:10:34.630-00:10:35.420] Boże Śmierci! -> Boże śmierci!
- 27. [00:10:37.300-00:10:41.220] Zawdzięczamy ci nasze przetrwanie…\noraz to, że udało się nam dokonać zemsty. -> Nigdy byśmy dziś nie zwyciężyli\nbez waszej pomocy!
- 28. [00:11:14.460-00:11:17.960] Tu Królewska Armia Reise.\nPowtarzam: tu Armia Królewska. -> Tu królewska armia Reise.\nPowtarzam: tu armia królewska.
- 29. [00:11:27.020-00:11:31.350] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb i ewakuować się do stolicy. -> Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych regimentów w celu ewakuacji.
- 30. [00:11:32.310-00:11:35.270] Stolica zapewni wam schronienie. -> Królewska stolica zapewni wam schronienie.
- 31. [00:11:41.030-00:11:43.820] Pod żadnym pozorem\n nie zbliżajcie się do granic! -> Pod żadnym pozorem nie zbliżajcie się do granic!
- 32. [00:11:57.210-00:11:58.800] Też chodźmy, Crimson! -> Chodźmy tam też, Crimson!
- 33. [00:12:33.290-00:12:35.960] Prawie całkowicie\nzniszczyły jego armię. -> Prawie całkowicie\nzniszczyli jego armię.
- 34. [00:12:36.380-00:12:40.010] Potem na miasto\nspadła chmara smoków i -> Potem na miasto\nspadła chmara smoków.
- 35. [00:12:40.340-00:12:42.920] straciliśmy wszelki kontakt. -> Straciliśmy wszelki kontakt.
- 36. [00:12:43.340-00:12:46.930] Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortiere -> Zbierzcie wojska\nz Ronaberli i Tortière
- 37. [00:12:50.390-00:12:53.390] I zatrudnijcie jak\n najwięcej łowców smoków! -> I zatrudnijcie jak najwięcej\nłowców smoków!
- 38. [00:12:53.770-00:12:56.860] Ale każcie im unikać\nSkrzydlatych! -> Ale każcie im unikać\nsmoków wyższej rangi!
- 39. [00:13:28.510-00:13:31.220] Przecież miasto chroni bariera. -> Przecież miasto chroni\nbariera.
- 40. [00:13:31.930-00:13:36.190] Nawet pojedynczy Skrzydlaty,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy, -> Nawet smok wyższej rangi,\nsilny jak dziesięć tysięcy żołnierzy,
- 41. [00:14:00.210-00:14:03.420] Bardzo mi miło pana poznać, Królu Femdo. -> Bardzo mi miło pana poznać,\nkrólu Femdo.
- 42. [00:14:14.770-00:14:19.150] Jestem Ultimatia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia, smok 1. rangi\nz rodu Skrzydlatych.
- 43. [00:14:19.900-00:14:21.980] Królowa Skrzydlatych? -> Smok o Anielskich Skrzydłach?
- 44. [00:14:22.860-00:14:24.150] Smok o Anielskich Skrzydłach? -> Król Skrzydlatych?
- 45. [00:14:39.500-00:14:41.580] Technika Sekty Słońca? -> Technika sekty słońca?
- 46. [00:14:58.440-00:15:02.770] Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jej intensywne ciepło. -> Szczerze mówiąc, sama mam problem,\nby znieść jego intensywne ciepło.
- 47. [00:15:06.480-00:15:07.650] Jest jej gorąco? -> Jest mu gorąco?
- 48. [00:15:08.650-00:15:11.360] Ultimatia,\nKrólowa Skrzydlatych... -> Altemacia,\nkról smoków skrzydlatych...
- 49. [00:15:12.070-00:15:14.780] Istota, która w długiej\n wojnie między ludźmi a smokami -> Tajemnicza istota,\nktórej nikt nie zna
- 50. [00:15:14.950-00:15:19.370] pozostawała w ukryciu... -> prawdziwej roli w długiej wojnie\nmiędzy ludźmi a smokami...
- 51. [00:15:23.710-00:15:25.750] pańscy poddani się nie poruszają, -> pani poddani się nie poruszają,
- 52. [00:15:34.180-00:15:36.770] Jest to wyłącznie po to,\naby uchronić miasto -> Jest to wyłącznie\naby uchronić miasto
- 53. [00:15:39.930-00:15:42.310] na mój widok. -> na widok króla Skrzydlatych.
- 54. [00:15:44.480-00:15:46.980] tymczasowo użyć tej techniki. -> tymczasowo użyć\ntej techniki.
- 55. [00:15:50.150-00:15:52.740] ale bardzo zależało mi\n na spotkaniu, Królu Femdo. -> ale bardzo zależało mi,\nby się z panem zobaczyć.
- 56. [00:17:03.350-00:17:04.940] Gdybym ją zabił, -> Gdybym zabił króla Skrzydlatych,
- 57. [00:17:05.100-00:17:08.570] rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę ze Skrzydlatymi. -> rozpętałoby to totalną,\nbezlitosną wojnę z jego rodem.
- 58. [00:17:19.700-00:17:22.200] Podnieś głowę! -> Podnieś głowę, królu Skrzydlatych!
- 59. [00:17:31.960-00:17:35.680] Chciałam oszczędzić twoim\n poddanym pogromu strachu -> Chciałam oszczędzić twoim poddanym\npogromu strachu
- 60. [00:17:57.490-00:18:00.160] Ale twoje królestwo\n musi zostać zgładzone. -> Ale twoje królestwo musi zostać zgładzone.
- 61. [00:18:02.490-00:18:05.410] Taka jest wola mojego boga! -> Taka jest wola mojego Boga!
- 62. [00:18:32.570-00:18:34.820] Nikt nie może się wydostać. -> Nikt nie może się stamtąd wydostać.
- 63. [00:18:36.610-00:18:37.740] Powstrzymajcie ją! -> Powstrzymajcie ich!
- 64. [00:18:38.280-00:18:39.200] Nie są w stanie. -> Nie mogę.
- 65. [00:18:42.030-00:18:46.000] To nie będzie wojna,\nlecz rzeź niewiniątek. -> To nie będzie wojna,\nlecz wasza rzeź.
- 66. [00:18:55.920-00:18:58.050] Mam więc pewną prośbę... -> Mam więc do was pewną prośbę...
- 67. [00:19:00.180-00:19:02.930] Podjąłem decyzję, muszę działać. -> Podjąłem decyzję,\nmuszę działać.
- 68. [00:19:27.500-00:19:28.910] przeklęta Królowo Skrzydlatych! -> przeklęty królu Skrzydlatych!
- 69. [00:19:43.550-00:19:45.260] pozwolić Ci zaatakować Królowej. -> pozwolić wam zaatakować Króla.
- 70. [00:19:56.690-00:20:01.570] Czy nie uważasz,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość? -> Czy nie uważacie,\nże również zasługuję na pochwały,\nWasza Wysokość?
- 71. [00:20:06.120-00:20:09.540] Myli się pani, Wasza Wysokość,\non wciąż żyje! -> Myli się pani, Wasza Wysokość,\nkról wciąż żyje!
- 72. [00:20:13.080-00:20:15.380] Wygląda, jakby był martwy,\nale nie jest. -> Wygląda na martwego,\nale nim nie jest.
- 73. [00:20:52.330-00:20:55.250] Przed chwilą byłem martwy! -> Ale przed chwilą!\nByłem martwy!
- 74. [00:21:00.960-00:21:04.180] Manipulowałam bieg czasu,\n aby cofnąć nas do chwili -> Manipulowałam biegiem czasu,\nby cofnąć się
- 75. [00:21:15.600-00:21:19.230] Wcale nie, jestem jedynie jego sługą! -> Wcale nie,\njestem jedynie jego sługą!
- 76. [00:21:19.480-00:21:21.610] Powiedziałaś, że twój bóg -> Powiedziałaś, że twój Bóg
- 77. [00:21:35.210-00:21:39.130] Taka jest wola boga,\na tym samym wasz los. -> Taka jest wola Boga,\na tym samym wasz los.
- 78. [00:21:54.930-00:21:58.480] Jako król powinienen Pan\nprowadzić swoich poddanych! -> Jako król musicie\nprowadzić swoich poddanych!
- 79. [00:21:59.310-00:22:00.940] Jeśli naprawdę ci na nich zależy, -> Jeśli naprawdę wam na nich zależy,
- 80. [00:22:01.780-00:22:04.320] to proszę, weź moją dłoń. -> to proszę, weźcie moją dłoń.
- 81. [00:22:14.790-00:22:18.290] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime: Fairouz Ai\nAltemacia: Reina Ueda
- 82. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>

Ragna Crimson - S01E05 Skrzydła [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.910-00:00:04.540] To komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa. -> To jest komunikat skierowany\ndo wszystkich poddanych królestwa.
- 2. [00:00:05.170-00:00:09.460] Nasze granice są celem\nszeroko zakrojonego ataku smoków. -> Nasze granice są celem\nzakrojonego na szeroką skalę ataku smoków.
- 3. [00:00:09.710-00:00:12.220] Prosimy stosować się do poleceń\nlokalnych służb -> Prosimy stosować się do poleceń armii
- 4. [00:01:34.880-00:01:37.220] Bidugramegour, 8. rangi, -> Bidugramēgour, 8. rangi,
- 5. [00:01:44.310-00:01:46.640] Dopadła ich Sekta Słońca? -> Dopadła ich sekta słońca?
- 6. [00:01:53.020-00:01:56.820] lecz nowi,\ncałkowicie nieznani wrogowie. -> lecz nowi wrogowie,\ncałkowicie nieznani.
- 7. [00:01:57.030-00:02:00.070] Wspaniale! Właśnie to mnie ekscytuje! -> Wspaniale! To właśnie\nmnie ekscytuje!
- 8. [00:02:33.020-00:02:36.400] Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, moja Królowo! -> Możesz na mnie liczyć,\nnie zawiodę cię, mój królu!
- 9. [00:02:48.500-00:02:50.670] Jesteś naprawdę niereformowalny! -> Jesteś naprawdę nie do poprawy!
- 10. [00:04:44.320-00:04:46.870] Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na smoki... -> Oto dokąd zaprowadziło mnie\npolowanie na Skrzydlatych...
- 11. [00:05:07.140-00:05:08.720] Stoisz przed Królową! -> Stoisz przed Królem!
- 12. [00:05:45.800-00:05:49.180] Lepiej nabić go na pal jako przykład. -> Lepiej nabić go na pal\njako przykład.
- 13. [00:05:49.340-00:05:52.390] Zostawcie go mnie\n jako królika doświadczalnego! -> Zostawcie go mnie jako królika\ndoświadczalnego!
- 14. [00:05:52.560-00:05:55.430] Zrobię z niego\n ludzką kompozycję kwiatową. -> Zrobię z niego ludzką kompozycję kwiatową.
- 15. [00:05:55.810-00:05:59.650] Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddajcie go mnie! -> Jeśli chcecie, by cierpiał,\noddaćcie go mnie!
- 16. [00:06:23.210-00:06:24.840] w obecności naszego Królowej... -> w obecności naszego Króla...
- 17. [00:06:28.630-00:06:33.100] Wiatry uznają jego\n krzyki bólu za nie do zniesienia. -> Wiatry uznają jego krzyki bólu\nza nie do zniesienia.
- 18. [00:06:37.850-00:06:40.600] Wszyscy moi wrogowie stoją przede mną, -> Wszyscy moi wrogowie\nstoją przede mną,
- 19. [00:06:46.940-00:06:49.740] Gdyby tylko Leo\nprzeżyła zamiast mnie... -> Gdyby tylko Leo\nprzeżył zamiast mnie...
- 20. [00:06:50.820-00:06:52.450] Dlaczego to ja żyję? -> Dlaczego żyję?
- 21. [00:07:03.290-00:07:07.050] Nie mam już żadnej\n nadziei, więc mogę się poddać. -> Nie mam już żadnej nadziei,\nwięc mogę się poddać.
- 22. [00:07:15.720-00:07:18.060] Czy ja śnię, czy naprawdę\n wyglądasz na spokojnego? -> Śnię, czy wyglądasz na spokojnego?
- 23. [00:07:34.780-00:07:37.490] z powodu własnej\n słabości, to będzie piekło! -> z powodu własnej słabości,\nto będzie piekło!
- 24. [00:07:51.470-00:07:52.720] Pozwolimy mu żyć. -> Ten człowiek będzie żył.
- 25. [00:07:54.050-00:07:56.600] Czy komuś z was to przeszkadza? -> Czy to komuś z was przeszkadza?
- 26. [00:08:03.480-00:08:07.520] Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótników! -> Mówiłem ci tysiące razy,\nnienawidzę kłótniarzy!
- 27. [00:08:23.370-00:08:26.040] jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś, -> jeśli mogę sobie pozwolić,\nproponuję coś
- 28. [00:08:26.380-00:08:28.460] co jest sprzeczne z waszymi opiniami. -> co stoi w sprzeczności z waszymi opiniami.
- 29. [00:08:47.980-00:08:52.320] Jestem Ultimatia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych. -> Jestem Altemacia\ni stoję na czele linii Skrzydlatych.
- 30. [00:09:06.540-00:09:10.210] Było to państwo\n wyjątkowe, niezwykle urokliwe. -> Było to państwo wyjątkowe,\nniezwykle urokliwe.
- 31. [00:09:11.050-00:09:13.590] Dlatego zrobiłam wszystko, co mogłam, -> Dlatego zrobiłam wszystko,\nco mogłam,
- 32. [00:09:15.800-00:09:19.550] Byłam pewna, że obróciłam\n je całkowicie w popiół -> Byłam pewna, że obróciłam je\ncałkowicie w popiół
- 33. [00:09:21.720-00:09:25.940] a jednak ty przeżyłeś\ni przetrwałeś do dziś! -> a jednak ty przeżyłeś\ni dotrwałeś do dziś!
- 34. [00:09:28.940-00:09:31.360] Nasz bóg pozwolił ci żyć! -> Nasz Bóg pozwolił ci żyć!
- 35. [00:09:41.830-00:09:43.750] Hej, Ulti! -> Hej, Alte!
- 36. [00:09:46.920-00:09:50.290] Dołączenie do naszej linii oznacza, że -> Dołączenie do naszej linii\noznacza, że
- 37. [00:10:12.770-00:10:15.360] Wszyscy członkowie\nSkrzydlatych -> Wszyscy członkowie\nwyższych linii
- 38. [00:10:15.740-00:10:19.070] są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew Królowej. -> są w istocie ludźmi,\nktórzy otrzymali krew króla.
- 39. [00:10:22.240-00:10:23.620] Dostałeś pozwolenie,\naby ewoluować w istotę -> Nasz Bóg pozwala ci
- 40. [00:10:23.790-00:10:27.330] wyższą od rasy ludzkiej! -> ewoluować w istotę\nwyższą od rasy ludzkiej!
- 41. [00:10:41.090-00:10:45.600] Ludzi, którzy mi pomagali, wspierali\n mnie i których chciałem chronić. -> Ludzi, którzy mi pomagali,\nwspierali mnie, których chciałem chronić.
- 42. [00:10:55.730-00:10:57.530] Zdychajcie!\n Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! -> Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie! Zdychajcie!
- 43. [00:11:00.450-00:11:04.120] A tak w ogóle, jeśli dołączysz do\n naszej linii, twoja nienawiść zniknie. -> A tak w ogóle, jeśli dołączysz do naszej linii,\ntwoja nienawiść zniknie.
- 44. [00:11:04.830-00:11:07.120] Kiedyś byłem taka jak ty, wiesz? -> Kiedyś byłam taka jak ty, wiesz?
- 45. [00:11:35.480-00:11:40.110] Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym, kim jesteś. -> Nie martw się, zawsze\npozostaniesz tym samym człowiekiem.
- 46. [00:11:54.630-00:11:59.420] Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu bogu. -> Porzuć nienawiść i żyj u mego boku,\nsłużąc naszemu Bogu.
- 47. [00:12:00.050-00:12:04.390] Nikt na świecie nie\n da ci piękniejszego błogosławieństwa. -> Nikt na świecie\nnie da ci piękniejszego błogosławieństwa.
- 48. [00:12:08.010-00:12:12.060] Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłem. -> Wyglądało, że masz piękny sen,\nwięc cię nie budziłam.
- 49. [00:12:12.520-00:12:15.150] I powstrzymałem Slime’a,\nżeby tego nie zrobił. -> I powstrzymałam Slime’a,\nżeby tego nie zrobił.
- 50. [00:12:24.530-00:12:26.910] ale i tak lepszy niż Ultimatia. -> ale i tak lepszy niż Altemacia.
- 51. [00:12:31.620-00:12:35.420] Mimo wszystkich ludzi,\n których zabiła, pozostała miła. -> Mimo wszystkich ludzi, których zabiła,\npozostaje miła.
- 52. [00:13:00.480-00:13:04.030] byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Ultimatii. -> byłoby potrzebne,\naby mieć pewność pokonania Altemacii.
- 53. [00:13:05.610-00:13:08.700] Królowa z pewnością\nzauważyła to, co dzieje się -> król z pewnością\nzauważył to, co dzieje się
- 54. [00:13:11.330-00:13:13.790] i wysłała tam\n swojego najlepszego wojownika. -> i wysłał tam swojego najlepszego wojownika.
- 55. [00:13:37.230-00:13:41.070] Czas na audiencję\nu Królowej Skrzydlatych! -> Czas na audiencję\nu króla Skrzydlatych!
- 56. [00:13:48.370-00:13:51.950] całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia Królestwa Reise? -> całkowitego i ostatecznego\nzniszczenia królestwa Reise?
- 57. [00:14:21.270-00:14:23.570] Desastros, Bidugramegour, -> Desastros, Bidugramēgour,
- 58. [00:14:28.820-00:14:31.410] że nie zdołaliście służyć Bogu! -> że nie zdołaliście służyć swemu Bogu!
- 59. [00:14:37.460-00:14:42.210] Ale nie martwcie się. Zadedykowałam wam\n zniszczenie tego królestwa. -> Ale uspokójcie się.\nZadedykowałam wam zniszczenie tego królestwa.
- 60. [00:15:08.780-00:15:11.820] będziecie mnie nazywać\npanną Veroniką. -> będziecie mnie nazywać\npanną Verōniką.
- 61. [00:15:11.990-00:15:14.370] Zrozumiano, pani Crimnico! -> Zrozumiano, pani Rovēnika!
- 62. [00:15:14.530-00:15:15.740] Crimni... -> Rovēni...
- 63. [00:15:22.330-00:15:24.840] Zaczyna wymiotować, obrzydliwe! -> Zaczyna wymiotować,\nobrzydliwe!
- 64. [00:15:42.440-00:15:46.440] Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonaverze? -> Skoro nie znosisz tłumów,\nto jak mogłeś żyć w Lonavera?
- 65. [00:15:53.700-00:15:57.660] Ach tak, bo zawsze byłem z Leo. -> Ach tak, bo zawsze\nbyłem z Leo.
- 66. [00:16:03.250-00:16:06.420] zamierzasz porzucić\n polowanie z powodu mdłości? -> zamierzasz porzucić polowanie\nz powodu mdłości?
- 67. [00:16:12.720-00:16:16.050] jeśli Królowa Skrzydlatych\n stanie mi na drodze, zabiję ją! -> jeśli król Skrzydlatych stanie mi na drodze,\nzabiję go!
- 68. [00:16:22.390-00:16:23.940] - Crim...\n- Veronika. -> - Crim...\n- Verōnika.
- 69. [00:16:30.280-00:16:32.990] Nie widzę, jak mógłbyś ją zastąpić. -> Nie widzę, jak mógłbyś\ngo zastąpić.
- 70. [00:18:56.720-00:18:58.630] Generale! -> Generale poruczniku!
- 71. [00:19:03.180-00:19:04.850] Postępujcie zgodnie z planem. -> W takim razie postępujcie\nzgodnie z moimi rozkazami.
- 72. [00:19:15.070-00:19:18.400] po kilka osób w jednym\n pokoju, to nie do zniesienia! -> po kilka osób w jednym pokoju,\nto nie do zniesienia!
- 73. [00:19:33.630-00:19:36.340] Powinnaś była uprzedzić\n mnie o swoim przybyciu! -> Powinieneś był uprzedzić mnie\no swoim przybyciu!
- 74. [00:19:36.630-00:19:38.800] Jako wierny sługa, ja bym... -> Jako wierny sługa,\nja bym...
- 75. [00:19:43.640-00:19:48.480] żebyś zajął wysokie\n stanowisko, by zdobyć informacje, -> żebyś zajął miejsce wysokiego rangą,\nby zdobyć informacje,
- 76. [00:20:07.240-00:20:09.750] Jestem, panno Veroniko. -> Jestem, panno Verōniko.
- 77. [00:20:15.000-00:20:17.420] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 78. [00:20:19.760-00:20:24.220] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 79. [00:21:27.950-00:21:32.160] że wytępimy wszystkich,\n którzy najechali ten kraj! -> że wytępimy do ostatniego\nwszystkich, którzy najechali ten kraj!
- 80. [00:21:50.060-00:21:52.600] Ci głupcy ekscytują się bez powodu. -> Ci idioci podniecają się bez powodu.
- 81. [00:21:52.810-00:21:56.390] Mógłbym pożreć wszystkich\n tych żołnierzy w mniej niż minutę! -> Mógłbym pożreć wszystkich tych żołnierzy\nw mniej niż minutę!
- 82. [00:22:25.630-00:22:28.340] ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Ultimatię, -> ale jeśli kiedykolwiek\nnatkniesz się na Altemacię,
- 83. [00:22:48.530-00:22:50.740] Ultimatia... -> Altemacia...
- 84. [00:22:52.660-00:22:54.870] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 85. [00:22:56.250-00:22:59.620] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 86. [00:23:02.090-00:23:08.050] Golem: Hiroki Tōchi\nChimera: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimera : Mamiko Noto
- 87. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 88. [00:23:37.370-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 89. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: zmieniono zakres/układ tagów: i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E06 Ponowne spotkanie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:03.290-00:00:05.790] Ragna i Ultimatia zmierzą się ze sobą. -> Ragna i Altemacia zmierzą się ze sobą.
- 2. [00:00:07.880-00:00:11.670] Połączymy wszystkie siły,\nby zabić Królową Skrzydlatych! -> Połączymy wszystkie siły,\nby zabić króla Skrzydlatych!
- 3. [00:00:18.810-00:00:22.640] by zebrać informacje o\n członkach linii Skrzydlatych! -> by zebrać informacje o członkach\nlinii Skrzydlatych!
- 4. [00:00:30.650-00:00:33.030] To idealna okazja,\nby zabić Królową. -> To idealna okazja,\nby zabić króla,
- 5. [00:00:49.710-00:00:50.460] Odrzucam. -> Nie obchodzi mnie to.
- 6. [00:00:54.050-00:00:56.220] Dzięki mojej Zwiadowczej Musze -> Dzięki mojej musze zwiadowczej
- 7. [00:00:56.550-00:01:00.220] widziałem moment, w którym\n wtargnął do pałacu królewskiego! -> widziałem moment,\nw którym wtargnął do pałacu królewskiego!
- 8. [00:01:32.920-00:01:36.630] po zobaczeniu magii Królowej\nw akcji, zastanawiam się, -> po zobaczeniu magii króla\nw akcji, zastanawiam się,
- 9. [00:01:39.760-00:01:41.510] wystarczyć, by ją pokonać... -> wystarczyć, by go pokonać...
- 10. [00:01:52.110-00:01:53.690] Ultimatia... -> Altemacia...
- 11. [00:02:11.420-00:02:13.630] - Nie jestem sobą z przyszłości.\n- Nie wyczuwam wroga. -> - Nie jestem swoim sobowtórem.\n- Nie wyczuwam wroga.
- 12. [00:04:06.120-00:04:09.540] Nie musi go pani słuchać,\npanno Veroniko. -> Nie musi go pani słuchać,\npanno Verōnico.
- 13. [00:04:19.710-00:04:23.760] Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupia, by myśleć! -> Wykonujesz tylko rozkazy,\nbo jesteś zbyt głupi, by myśleć!
- 14. [00:04:26.590-00:04:30.470] Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Veroniki. -> Zawsze działam,\nmając na względzie dobro panny Verōniki.
- 15. [00:05:12.060-00:05:15.480] I twierdzisz, że masz\n na względzie dobro panny Veroniki? -> I twierdzisz, że myślisz\no dobru panny Verōniki?
- 16. [00:05:22.610-00:05:26.240] na podstawie własnej wiedzy i technik, -> na podstawie własnej wiedzy\ni technik,
- 17. [00:05:27.200-00:05:28.490] więc obrażając się wzajemnie, -> więc obrażając was,
- 18. [00:06:40.060-00:06:42.110] Jej magia nie jest niezwyciężona. -> Jego magia nie jest niezwyciężona.
- 19. [00:06:58.370-00:07:00.080] Ten kretyn, Smok Wiatru, -> Ten kretyn, smok wiatru,
- 20. [00:07:08.800-00:07:10.800] ...znacznie silniejszy\n od tamtego smoka! -> ... znacznie silniejszy od tamtego smoka!
- 21. [00:07:40.000-00:07:43.710] Ma mdłości w tłumie, ten nieudacznik! -> Ma mdłości w tłumie,\nten gruby nieudacznik!
- 22. [00:08:43.270-00:08:43.810] Blup! -> Bloub!
- 23. [00:08:44.190-00:08:47.770] Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanienko! -> Chodźmy szybko do mojej mamy,\npanno!
- 24. [00:08:49.820-00:08:50.400] Blup? -> Bloub?
- 25. [00:09:33.740-00:09:35.240] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 26. [00:09:37.740-00:09:38.870] Pani Ultimatio! -> Pani Altemacio!
- 27. [00:09:42.740-00:09:44.370] Wreszcie panią znalazłem! -> Wreszcie panią znalazłam!
- 28. [00:10:06.270-00:10:08.190] Poczuł się gorzej w tłumie ludzi. -> Tłum źle na niego wpłynął.
- 29. [00:10:08.770-00:10:10.230] Gorzej? Pośród ludzi? -> Tłum?
- 30. [00:10:37.920-00:10:40.300] Dlaczego wciąż widzimy Królową? -> Dlaczego wciąż widzimy króla?
- 31. [00:10:44.220-00:10:48.600] to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jej zatrzymanie czasu. -> to dlatego, że otoczenie zostało\nzmienione przez jego zatrzymanie czasu.
- 32. [00:10:50.100-00:10:53.310] Więc czemu nie\n zatrzymała go po raz drugi? -> Więc czemu nie zatrzymał go\npo raz drugi?
- 33. [00:10:56.740-00:11:01.110] A może dlatego, że jej manipulacja\nczasem jest ograniczona? -> A może dlatego, że jego manipulacja\nczasem jest ograniczona?
- 34. [00:11:04.030-00:11:05.790] cofnęła czas? -> cofnął czas?
- 35. [00:11:08.000-00:11:09.540] Skoro widzimy ją w kadrze, -> Skoro widzimy go w kadrze,
- 36. [00:11:09.750-00:11:13.630] to właśnie dlatego,\nb że odwróciła bieg czasu. -> to właśnie dlatego, że odwrócił\nbieg czasu.
- 37. [00:11:36.520-00:11:38.900] To jej słaby punkt. -> To jego słaby punkt.
- 38. [00:11:41.860-00:11:44.240] gdyby zabić Ultimatię z zaskoczenia? -> gdyby zabić Altemacię z zaskoczenia?
- 39. [00:11:44.530-00:11:47.410] Jej magia czasu\naktywuje się automatycznie -> Jego magia czasu\naktywuje się automatycznie
- 40. [00:11:47.580-00:11:51.080] i cofnie czas,\nby wrócić do chwili tuż przed ataku. -> i cofnie czas,\nby wrócić tuż sprzed ataku.
- 41. [00:11:51.540-00:11:55.090] Ale wtedy nie mógłaby\njuż zatrzymać czasu. -> Ale wtedy nie mógłby\njuż zatrzymać czasu.
- 42. [00:11:55.790-00:11:59.420] Więc jeśli zabijemy ją tuż przed\nwznowieniem czasu, -> Więc jeśli zabijemy go tuż przed\nwznowieniem czasu,
- 43. [00:11:59.880-00:12:02.180] jej magia znów się uruchomi, -> jego magia znów się uruchomi,
- 44. [00:12:02.760-00:12:05.350] zabijemy ją ponownie,\na magia znów zadziała -> zabijemy go ponownie,\na magia znów zadziała
- 45. [00:12:11.390-00:12:15.650] Choć to Królowa Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie jej many. -> Choćby był królem Skrzydlatych,\nw końcu zabraknie mu many.
- 46. [00:12:30.250-00:12:34.920] jest w stanie zabijać ją bez końca,\nomijając jej obronę. -> jest w stanie zabijać go bez końca,\nomijając jego obronę.
- 47. [00:12:39.630-00:12:42.880] zlikwidować wszystkie smoki\ni zabić Królową Skrzydlatych. -> wyeliminować wszystkie smoki\ni zabić króla Skrzydlatych.
- 48. [00:12:43.680-00:12:44.880] Chyba żartujesz? -> Żartujecie?
- 49. [00:12:48.720-00:12:52.060] Skoro naprawdę\n zabiliśmy ją w przyszłości, -> Skoro naprawdę zabiliśmy go w przyszłości,
- 50. [00:12:55.150-00:12:58.020] Nawet jeśli magia Królowej ma granice, -> Nawet jeśli magia króla ma granice,
- 51. [00:12:58.570-00:13:02.150] ma ono tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jej śmierci. -> ma on tylko jeden słaby punkt,\nktóry może doprowadzić do jego śmierci.
- 52. [00:13:03.070-00:13:06.450] To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by ją zabić. -> To jedyny sposób,\njakim dysponujemy, by go zabić.
- 53. [00:13:16.040-00:13:18.960] Nie możemy pozwolić,\nby pomagali Królowej. -> Nie możemy pozwolić,\nby pomagali królowi.
- 54. [00:13:37.560-00:13:39.770] że mój przyszły ja by ją zaatakował. -> że mój przyszły ja by go zaatakował.
- 55. [00:13:53.200-00:13:55.620] - Jak śmiesz mnie ignorować? -> - Jak śmiesz mnie ignorować?\n- Ja nie
- 56. [00:13:56.460-00:13:58.210] Nie mam w sobie\n tego gniewu, który go oślepiał. -> ten gniew, który go oślepia.
- 57. [00:14:51.220-00:14:52.800] W takim razie przekaż to: -> W takim razie przekaż jej to:
- 58. [00:15:05.780-00:15:08.900] A jednak uciekł, ten łajdak! -> A jednak uciekł,\nten łajdak!
- 59. [00:15:15.620-00:15:18.870] Nic dziwnego,\n że trudno im zaufać Ragnie, -> Nic dziwnego, że trudno im\nzaufać Ragnie,
- 60. [00:15:33.800-00:15:36.770] Jeśli masz choć cień\n wątpliwości, wspomnij mnie. -> Jeśli masz choć cień wątpliwości,\nwspomnij mnie.
- 61. [00:15:48.780-00:15:52.030] zrobi wszystko, co mu\n powiem, bez zadawania pytań. -> zrobi wszystko, co mu powiem,\nbez zadawania pytań.
- 62. [00:16:42.160-00:16:46.710] Zgodziłeś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz... -> Zgodziłaś się mi towarzyszyć,\nchoć źle się czujesz...
- 63. [00:17:53.940-00:17:56.780] i sprawić, by wyglądało\n to tak, jakby nigdy nie istnieli. -> i sprawić,\nby nigdy nie istnieli.
- 64. [00:19:24.780-00:19:26.660] determinacji, którą wyraziłem słowami. -> determinacji, którą wykrzyczałem.
- 65. [00:19:47.180-00:19:49.890] opracowując plan\npolowania na Ultimatię, -> opracowując plan\npolowania na Altemacię,
- 66. [00:21:24.780-00:21:28.070] Trzecia kolejna śmierć. Zaskakujące. -> Trzecia kolejna śmierć.
- 67. [00:21:41.960-00:21:43.050] Tworzenie Mieczy. -> Srebrny taniec.
- 68. [00:21:59.150-00:22:00.650] Giń, Królowo Skrzydlatych. -> Zgiń, królu Skrzydlatych.
- 69. [00:22:11.330-00:22:14.580] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 70. [00:22:14.750-00:22:18.250] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 71. [00:22:19.540-00:22:23.090] Golem: Hiroki Tōchi\nChimere: Mamiko Noto -> Golem : Hiroki Tōchi\nChimère : Mamiko Noto
- 72. [00:23:29.740-00:23:33.240] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 73. [00:23:37.330-00:23:39.370] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media -> Tłumaczenie : Paulina Klimek, Force Media
- 74. [00:23:39.370-00:23:42.370] Edycja: Volodymyr Grabowski -> <usunieto>
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (1 cue).

Ragna Crimson - S01E09 Prawdziwa natura [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:50.880-00:00:53.880] był na usługach \nGarnethu, wrogiego państwa, -> był na usługach Garnethu,\nwrogiego państwa,
- 2. [00:01:14.690-00:01:18.740] Wielu ludzi, którzy\n się rodzą lub zostają magami, -> Wielu ludzi, którzy się rodzą\nlub zostają magami,
- 3. [00:01:19.030-00:01:22.040] ma jakąś nieludzką część ciała. -> ma jakąś nieludzką\nczęść ciała.
- 4. [00:01:24.950-00:01:26.830] Jego obecność to atut, który -> Jego obecność to atut,
- 5. [00:01:30.540-00:01:34.130] Ale i tak stoję twarzą w\n twarz z kobietą zdolną zabić, -> Ale i tak stoję twarzą w twarz\nz kobietą zdolną zabić,
- 6. [00:01:52.070-00:01:53.020] maginii! -> maginią!
- 7. [00:02:15.260-00:02:19.930] Muszę subtelnie\n pokazać strach i szczerość, -> Muszę subtelnie pokazać strach\ni szczerość,
- 8. [00:02:47.000-00:02:48.500] Ta chwila jest najważniejsza. -> Teraz wszystko się rozstrzyga.
- 9. [00:02:48.660-00:02:52.420] Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałem te eksplozje. -> Muszę ukryć,\nże to ja spowodowałam te eksplozje.
- 10. [00:02:53.250-00:02:57.130] I nagle trafiliśmy\nna wasz magiczny krąg! -> I nagle trafiliśmy\nw wasz magiczny krąg!
- 11. [00:03:00.630-00:03:04.100] Mam pytanie.\n Gdzie dokładnie uczyłaś się magii? -> Mam pytanie. Gdzie dokładnie\nuczyłaś się magii?
- 12. [00:03:04.510-00:03:07.140] Takich rzeczy nie da\n się nauczyć samemu. -> Takich rzeczy nie da się\nnauczyć samemu.
- 13. [00:03:07.470-00:03:10.850] Ktoś musiał cię szkolić. -> Ktoś musiał\ncię szkolić.
- 14. [00:03:11.730-00:03:15.770] Zwłaszcza jeśli\n potrafisz rzucać teleportację. -> Zwłaszcza jeśli potrafisz\nrzucać teleportację.
- 15. [00:03:19.240-00:03:21.860] czy nie\n zdezerterowałaś z Sekty Słońca? -> czy nie zdezerterowałaś\nz Sekty Słońca?
- 16. [00:03:30.290-00:03:31.460] A jednak trafiłem. -> A jednak trafiłam.
- 17. [00:03:35.090-00:03:38.510] nic dziwnego,\n że próbujesz uciec do kraju -> nic dziwnego, że próbujesz\nuciec do kraju
- 18. [00:03:49.600-00:03:53.690] która potrafi walczyć\nze Skrzydlatymi. -> która potrafi walczyć\nze smokami wyższej rangi.
- 19. [00:03:54.230-00:03:56.310] Idealnym\n zakończeniem tej rozmowy -> Idealnym zakończeniem\ntej rozmowy
- 20. [00:03:56.480-00:04:00.650] byłoby przyjęcie\n mnie jako doradcy grupy. -> byłoby przyjęcie mnie\njako doradcy grupy.
- 21. [00:04:23.090-00:04:25.680] Dzięki temu\n dostrzegam wszystkie wahania -> Dzięki temu dostrzegam\nwszystkie wahania
- 22. [00:05:20.690-00:05:23.110] ale naprawdę\n jestem maginią, która... -> ale naprawdę jestem maginią,\nktóra...
- 23. [00:06:57.120-00:07:01.000] Gdybym miała wyjść za mąż, wybrałabym\njeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę! -> Gdybym miała wyjść za mąż,\nbyłoby to za jeszcze bardziej eleganckiego mężczyznę!
- 24. [00:07:01.620-00:07:04.420] Ale taka rzadka\n perła nie trafia się łatwo. -> Ale taka rzadka perła\nnie trafia się łatwo.
- 25. [00:07:17.020-00:07:20.350] A gdy spojrzałam\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz, -> A gdy spojrzałem\nna twoją prawdziwą naturę przez mój miecz,
- 26. [00:07:22.520-00:07:24.980] ujrzałam jedynie śmierć i ciemność. -> ujrzałem jedynie śmierć i ciemność.
- 27. [00:08:00.810-00:08:02.690] Wytłumaczcie jej, -> Wytłumaczcie księżniczce,
- 28. [00:08:12.320-00:08:15.320] Jeśli księżniczka wyda\n rozkaz, wykonujemy go. -> Jeśli księżniczka wyda rozkaz,\nwykonujemy go.
- 29. [00:08:39.430-00:08:44.190] Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie dowiedziała się o mnie prawdy. -> Mogliśmy współpracować,\ngdyby nie zajrzała w moją prawdziwą naturę.
- 30. [00:08:52.400-00:08:55.070] i poczekam\n na okazję, by uciec z Ragną. -> i poczekam na okazję,\nby uciec z Ragną.
- 31. [00:09:27.400-00:09:30.400] ale znowu\nnarozrabiałeś, Crimson? -> ale znowu\nnarozrabiałaś, Crimson?
- 32. [00:10:06.940-00:10:10.770] Srebrna księżniczka widzi\n świat przez swoje wyjątkowe oczy. -> Srebrna księżniczka widzi świat\nprzez swoje wyjątkowe oczy.
- 33. [00:10:48.020-00:10:48.940] ...nic nie zrobiłem. -> ... nic nie zrobiłem.
- 34. [00:11:58.800-00:12:01.590] Co więcej, mam\n otrzymać sporą nagrodę, -> Co więcej, mam otrzymać\nsporą nagrodę,
- 35. [00:12:53.390-00:12:54.850] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 36. [00:13:18.540-00:13:21.800] Naprawdę spodziewałem\n się wszystkiego, ale nie tego! -> Naprawdę spodziewałam się wszystkiego,\nale nie tego!
- 37. [00:13:41.400-00:13:45.280] Nie mam\n zamiaru z wami walczyć! -> Nie mam zamiaru\nz wami walczyć!
- 38. [00:14:11.970-00:14:15.560] Skoro mamy to pomieszczenie\n dla siebie, przejdźmy do rzeczy. -> Skoro mamy to pomieszczenie dla siebie,\nprzejdźmy do rzeczy.
- 39. [00:14:19.230-00:14:21.980] Dlaczego chciałeś uciec, Crimson? -> Dlaczego chciałaś uciec, Crimson?
- 40. [00:14:22.440-00:14:24.230] Dlaczego zniszczyłeś mój plan? -> Dlaczego zniszczyłaś mój plan?
- 41. [00:14:24.820-00:14:26.530] Bo wcale nie chciałem uciekać! -> Bo wcale nie chciałam uciekać!
- 42. [00:14:26.990-00:14:30.870] Im dłużej Ultimatia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie! -> Im dłużej Altemacia żyje,\ntym więcej niewinnych ginie!
- 43. [00:14:34.120-00:14:38.210] Ale przegrałeś.\n Więc uznałem, że czas uciekać. -> Ale przegrałaś. Więc uznałam,\nże czas uciekać.
- 44. [00:14:38.920-00:14:40.130] Wszystko zepsułeś, -> Wszystko zepsułaś,
- 45. [00:14:40.750-00:14:42.590] zniszczyłeś moją cenną kryjówkę -> zniszczyłaś moją cenną kryjówkę
- 46. [00:14:51.590-00:14:53.430] Zabijając Ultimatię! -> Zabijając Altemacię!
- 47. [00:15:01.940-00:15:05.440] Naprawdę się przemęczyłeś\nw trakcie tej walki. -> Naprawdę się przemęczyłaś\nw trakcie tej walki.
- 48. [00:15:08.530-00:15:11.070] Gdy tylko dojdę\n do siebie, wrócę do walki. -> Gdy tylko dojdę do siebie,\nwrócę do walki.
- 49. [00:15:11.240-00:15:15.080] Dlaczego nic\n nie rozumiesz z tego, co mówię? -> Dlaczego nic nie rozumiesz\nz tego, co mówię?
- 50. [00:15:19.000-00:15:19.660] Kretyn! -> Kretynko!
- 51. [00:15:24.340-00:15:26.130] Czy Slime nie umarł? -> Czy pan Slime nie umarł?
- 52. [00:15:31.260-00:15:32.090] Zapomniałem o nim. -> Zapomniałam o nim.
- 53. [00:16:29.900-00:16:32.950] - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć Księżniczkę! -> - Co się dzieje?\n- Chcemy zobaczyć księżniczkę!
- 54. [00:16:42.910-00:16:44.420] Grożą nam zamieszki. -> Grozi nam zamieszka.
- 55. [00:16:44.580-00:16:47.040] Przyprowadzenie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo. -> Uratowanie 1500 cywilów\nto było trochę za dużo.
- 56. [00:17:08.150-00:17:11.070] Chciałbym, żebyś nikomu\nnie wspominał o intruzach. -> Chciałabym, żebyś nikomu\nnie wspominała o intruzach.
- 57. [00:17:12.990-00:17:17.450] Ta czarodziejka, którą\n księżniczka od razu skazała na śmierć, -> Ta czarodziejka, którą księżniczka\nod razu skazała na śmierć,
- 58. [00:17:17.990-00:17:21.490] oraz wojownik, który\n pokonał Garma w mniej niż sekundę, -> oraz wojownik, który pokonał Garma\nw mniej niż sekundę,
- 59. [00:17:56.200-00:17:58.820] Odciął ramię\nSkrzydlatemu. -> Odciął ramię\nsmokowi wyższej klasy
- 60. [00:17:59.070-00:18:01.530] i zadał Dornii śmiertelny cios! -> i zadał DornII śmiertelny cios!
- 61. [00:18:01.990-00:18:06.330] A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\n nie zdążywszy nawet zareagować. -> A mimo to przegrał z młodym chłopakiem,\nnie zdążywszy nawet zareagować.
- 62. [00:18:06.670-00:18:09.790] Trudno sobie wyobrazić,\njak bardzo musi być w szoku. -> Szok psychiczny\nmusi być niewyobrażalny.
- 63. [00:18:11.670-00:18:15.220] czuję się taki smutny i samotny! -> czuję się taka smutna i samotna!
- 64. [00:18:48.080-00:18:51.080] Banda niegrzecznych łowców!\nNie jestem łysy! -> Banda niegrzecznych\nbyłych łowców!\nNie jestem łysy!
- 65. [00:18:51.250-00:18:51.840] Hezella – Glea -> HeZELLA – GLeA
- 66. [00:19:21.530-00:19:23.370] Wybacz za mój urok. -> Wybacz, że jestem przystojny.
- 67. [00:19:24.240-00:19:26.830] Proszę uważać, Księżniczko... -> Proszę uważać, księżniczko...
- 68. [00:20:03.620-00:20:07.330] Proszę się do tego\n przyznać, bo inaczej będę zmuszona -> Proszę się do tego przyznać,\nbo inaczej będę zmuszona
- 69. [00:20:14.380-00:20:17.000] To prawda, ten chłopak\n jest bardzo przystojny... -> To prawda, ten chłopak jest bardzo przystojny...
- 70. [00:20:47.030-00:20:50.000] Nieważne z jakiego\n powodu, skoro znalazłaś miłość, -> Nieważne z jakiego powodu,\nskoro znalazłaś miłość,
- 71. [00:21:14.100-00:21:18.690] Ale bez Ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci. -> Ale bez ciebie jesteśmy\njedynie bandą zdezorganizowanych dzieci.
- 72. [00:21:20.070-00:21:21.820] To Twoja siła, -> To twoja siła,
- 73. [00:21:22.070-00:21:24.070] Twoje mistrzostwo w kowalstwie, -> twoje mistrzostwo w kowalstwie,
- 74. [00:21:24.490-00:21:28.410] Twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew -> twój charyzmatyczny talent przywódczy\ni królewska krew,
- 75. [00:21:28.620-00:21:33.330] pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków, -> które pozwoliły ci zjednoczyć żołnierzy,\nstrażników, łowców smoków,
- 76. [00:21:36.830-00:21:39.250] I wszyscy są tu,\nby Cie wspierać. -> I wszyscy są tu,\nby cię wspierać.
- 77. [00:21:39.420-00:21:42.550] Nikt nie może\nzastąpić Ciebie. -> Nikt nie może\nzastąpić ciebie.
- 78. [00:22:05.150-00:22:07.320] która gotowa jest\n jaśnieć pod tym ciężarem. -> która gotowa jest jaśnieć pod tym ciężarem.
- 79. [00:22:20.210-00:22:21.750] Pani Ultimatio... -> Pani Altemacio...
- 80. [00:22:45.070-00:22:46.190] Twoja Boskości? -> Twoja Boskość?
- 81. [00:23:00.830-00:23:03.630] Boli! Płonę! -> Boli mnie! Płonę!
- 82. [00:23:04.500-00:23:07.880] Siostrzyczko! -> Starsza siostro!
- 83. [00:23:39.460-00:23:39.910] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Ragna Crimson - S01E10 Wspólne interesy [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.960-00:00:12.920] W każdym razie,\nmiała pani rację, Księżniczko. -> W każdym razie,\nmiała pani rację, księżniczko.
- 2. [00:00:26.860-00:00:31.280] i nie wyczułem od nich\nnawet odrobiny zabójczej aury. -> i nie wyczułem od nich\nnajmniejszej zabójczej aury.
- 3. [00:00:31.900-00:00:33.950] Myślałyśmy dokładnie to samo! -> My myśleliśmy dokładnie to samo!
- 4. [00:01:01.890-00:01:03.600] Skrzydlaci -> Smoki wyższej rangi
- 5. [00:01:17.530-00:01:20.530] Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się pośpieszymy! -> Powiedzmy jeszcze jeden dzień,\njeśli się przeforsujemy!
- 6. [00:02:06.660-00:02:09.170] Nawet uciekając,\nwciąż pozostaje charyzmatyczna! -> Nawet uciekając,\nwciąż jest pani charyzmatyczna!
- 7. [00:02:13.750-00:02:14.880] A więc jesteś! -> A więc jesteś, robactwo!
- 8. [00:02:15.510-00:02:19.430] Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłeś, -> Myślałam, że tymczasowo\nprzymknę oko na to, co zrobiłaś,
- 9. [00:02:23.640-00:02:26.600] Co zrobiłeś\nKsiężniczce? -> Co zrobiłaś\nksiężniczce?
- 10. [00:02:31.190-00:02:35.440] Na podstawie dzieła Daiki Kobayashiego -> Na podstawie dzieła Daikiego Kobayashiego
- 11. [00:04:02.320-00:04:05.370] Mówiłam, żebyście grzecznie\n czekali, prawda? -> Mówiłam, żebyście grzecznie czekali,\nprawda?
- 12. [00:04:05.700-00:04:06.570] Sukinsyn! -> Skurwysyn!
- 13. [00:04:09.870-00:04:13.710] Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hezella? -> Myślisz, że to\ntych dwoje słynnych intruzów, Hēzella?
- 14. [00:04:13.870-00:04:16.540] Tak, a Księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich! -> Tak, a księżniczka jest\nzakochana w jednym z nich!
- 15. [00:04:25.090-00:04:28.760] Poprosiłem ich, by nas\n przepuścili, i się zgodzili. -> Poprosiłem ich, by nas przepuścili,\ni się zgodzili.
- 16. [00:04:30.140-00:04:32.980] Chcemy wnieść\n swój wkład w wasz plan ucieczki. -> Chcemy wnieść swój wkład\nw wasz plan ucieczki.
- 17. [00:04:46.740-00:04:49.740] bo wasz wróg jest zbyt potężny. -> bo wasz wróg jest\nzbyt potężny.
- 18. [00:04:57.290-00:05:00.210] pozwolę walczyć u waszego boku Ragnie, -> pozwolę walczyć u waszego boku\nRagnie,
- 19. [00:05:00.800-00:05:02.050] Bogu Śmierci. -> bogu śmierci.
- 20. [00:05:24.740-00:05:27.660] Co teraz zrobimy? Jej Wysokość\n wciąż jest w swoim świecie... -> Co teraz zrobimy?\nJej Wysokość wciąż jest w swoim świecie...
- 21. [00:05:37.500-00:05:41.130] Chyba żartujesz, śmieciu! -> Chyba żartujesz,\ntyczyszny szakalu!
- 22. [00:05:41.670-00:05:45.260] Jesteś bardziej uparta\nniż gówno w toalecie! -> Jesteś bardziej uparty\nniż gówno w toalecie!
- 23. [00:05:50.050-00:05:52.180] Nigdy nie pomógłabyś ludziom! -> Nigdy nie pomógłbyś ludziom!
- 24. [00:05:55.520-00:05:57.770] Co się z panią dzieje,\nKsiężniczko? -> Co się z panią dzieje,\nksiężniczko?
- 25. [00:06:07.650-00:06:09.530] To ja mam go zabić! -> To ja mam ją zabić!
- 26. [00:06:42.190-00:06:45.400] Jednak światło słoneczne i srebrna aura -> Jednak światło słoneczne\ni srebrna aura
- 27. [00:06:54.700-00:06:58.620] może nie tylko\n znacznie zwiększyć ich siłę, -> może nie tylko znacznie\nzwiększyć ich siłę,
- 28. [00:06:58.790-00:07:02.830] ale też całkowicie\n nimi sterować dzięki hipnozie. -> ale też całkowicie nimi sterować\ndzięki hipnozie.
- 29. [00:07:03.340-00:07:07.340] A jako że należy do Skrzydlatych,\non sam również jest bardzo silny. -> A jako że to smok wyższej rangi,\non sam również jest bardzo silny.
- 30. [00:07:17.310-00:07:19.430] Potrafisz wykrywać kłamstwa, prawda? -> Potrafisz wykrywać kłamstwa,\nprawda?
- 31. [00:07:23.690-00:07:25.270] Odmawiacie wysłuchania mnie? -> Odmawiacie mnie wysłuchania?
- 32. [00:08:01.730-00:08:04.690] 9000 niższej klasy,\n1000 średniej klasy, -> 9000 niższych,\n1000 pośrednich,
- 33. [00:08:26.290-00:08:30.340] oraz 1500 cywilów,\n których chronią, wszyscy zginą. -> oraz 1500 cywilów, których chronią,\nwszyscy zginą.
- 34. [00:08:42.020-00:08:46.480] o walce z Ultimatią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju, -> o walce z Altēmacią\ni uciekniesz ze mną z tego kraju,
- 35. [00:10:05.770-00:10:09.480] Jestem najlepszym łowcą\n smoków na tym świecie. -> Jestem najlepszym łowcą smoków\nna tym świecie.
- 36. [00:10:10.270-00:10:13.860] Użyj mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was! -> Użyjcie mnie, Srebrna Księżniczko!\nNie zawiodę was!
- 37. [00:11:10.000-00:11:13.630] I nie zgodziłam się\n dlatego, że mnie oczarowałeś! -> I nie zgodziłam się dlatego,\nże mnie oczarowałeś!
- 38. [00:11:16.630-00:11:19.420] Zaczyna się\n zachowywać jak tania panienka... -> Zaczyna się zachowywać\njak tania panienka...
- 39. [00:11:50.000-00:11:51.830] Jesteś pewna, Księżniczko? -> Jesteś pewna, księżniczko?
- 40. [00:12:05.050-00:12:09.390] Powinniśmy zacząć od ustalenia\n planu na bazie moich informacji. -> Powinniśmy zacząć\nod ustalenia planu\na bazie moich informacji.
- 41. [00:12:09.560-00:12:12.600] Ogranicz się\n do mówienia tego, co wiesz, -> Ogranicz się do mówienia\ntego, co wiesz,
- 42. [00:12:23.030-00:12:25.530] Zacznij od odpowiedzi na to pytanie! -> Zacznij od odpowiedzi\nna to pytanie!
- 43. [00:12:35.330-00:12:39.840] Bo starliśmy się\nz Królową Skrzydlatych w stolicy! -> Bo starliśmy się\nz królem Skrzydlatych w stolicy!
- 44. [00:12:40.960-00:12:43.300] Musi być wściekła, -> Musi być wściekły,
- 45. [00:12:43.680-00:12:46.680] więc wezwała swoich\n generałów do stolicy. -> więc wezwał swoich generałów\ndo stolicy.
- 46. [00:13:02.940-00:13:04.820] Gdzie jest Jej Królewska Mość? -> Gdzie jest Jego Królewska Mość?
- 47. [00:13:05.570-00:13:07.240] Jej Królewska Mość jest... -> Jego Królewska Mość jest...
- 48. [00:13:13.540-00:13:16.080] Czyli nie możesz już\nmanipulować czasem? -> Czyli nie możemy już\nmanipulować czasem?
- 49. [00:13:28.550-00:13:32.270] Kazałam Nebulime\nnikogo nie wpuszczać! -> Kazałem Nebulimē\nnikogo nie wpuszczać!
- 50. [00:14:20.230-00:14:23.650] Ale dla mnie wszyscy ci\n goście to tylko słabeusze, -> Ale dla mnie wszyscy ci goście\nto tylko drobnica,
- 51. [00:14:30.570-00:14:33.490] Ten facet, choć był słaby, był honorowy. -> Ten facet, choć był słaby,\nbył honorowy.
- 52. [00:14:38.960-00:14:42.250] Zachowam jego ostatnie słowa dla siebie. -> Zachowam jego ostatnie słowa\ndla siebie.
- 53. [00:14:45.090-00:14:46.510] A co powiesz na to? -> I co mam z tym zrobić?
- 54. [00:14:47.220-00:14:49.180] Należał do tego łowcy. -> Należała do tego łowcy.
- 55. [00:14:54.680-00:14:58.230] ale intensywność jego\n srebrnej aury nie jest byle jaka. -> ale intensywność jej srebrnej aury\nnie jest byle jaka.
- 56. [00:14:58.850-00:15:02.440] Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłyby mi dłonie. -> Gdybym się nie skupiał,\nzamarzłaby mnie.
- 57. [00:15:03.860-00:15:06.400] Nie zbliżaj go do mnie, proszę! -> Nie zbliżaj jej do mnie,\nproszę!
- 58. [00:15:24.920-00:15:27.340] Wygląda na to,\n że potrafisz utrzymać ten miecz! -> Wygląda na to, że potrafisz\nutrzymać ten miecz!
- 59. [00:15:29.760-00:15:32.890] Chcesz wiedzieć,\n dlaczego straciłaś swoje moce? -> Chcesz wiedzieć, dlaczego\nstraciłeś swoje moce?
- 60. [00:15:33.890-00:15:38.770] Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałaś naszego Boga? -> Pewnie myślisz, że to dlatego,\nże rozczarowałeś naszego Boga?
- 61. [00:15:47.070-00:15:48.940] to dlatego, że\n przegrałaś w swoim sercu. -> to dlatego, że przegrałeś\nw swoim sercu.
- 62. [00:15:50.700-00:15:54.160] Magia polega na\n zmienianiu świata za pomocą many. -> Magia polega na zmienianiu świata\nza pomocą many.
- 63. [00:16:17.930-00:16:20.930] On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłam! -> On potrafił się poruszać\nw świecie, który zamroziłem!
- 64. [00:16:21.270-00:16:23.190] Nie uwolniłam go z zaklęcia, -> Nie uwolniłem go z zaklęcia,
- 65. [00:16:29.230-00:16:31.900] ale jeśli twoje zaklęcie\n teraz nie działa, -> ale jeśli twoje zaklęcie\nteraz nie działa,
- 66. [00:16:35.410-00:16:37.660] Masz być Królową Skrzydlatych, -> Masz być królem Skrzydlatych,
- 67. [00:17:03.180-00:17:06.730] bałaś się go, ale\n użyłaś go, by mnie zaatakować. -> bałeś się go, ale użyłeś go,\nby mnie zaatakować.
- 68. [00:17:07.610-00:17:10.900] Złość sprawiła,\nże zapomniałaś o początkowym strachu. -> Złość sprawiła,\nże zapomniałeś o początkowym strachu.
- 69. [00:17:21.240-00:17:23.540] Gdyby to było\n takie proste, zrobiłabym to! -> Gdyby to było takie proste,\nzrobiłabym to!
- 70. [00:17:26.670-00:17:29.630] żebym poszedł\n zlikwidować źródło tego strachu. -> żebym poszedł zlikwidować\nźródło tego strachu.
- 71. [00:17:32.420-00:17:35.680] No dalej, masz tylko jeden rozkaz do wydania! -> No dalej, masz tylko jeden rozkaz\ndo wydania!
- 72. [00:17:47.480-00:17:51.980] Nie mogę użyć mojego najpotężniejszego\n elementu, by go rozwiązać! -> Nie mogę użyć\nmojego najpotężniejszego elementu,\nby go rozwiązać!
- 73. [00:18:09.880-00:18:12.880] Tak naprawdę chcesz,\nżebym -> Tak naprawdę chcesz,\nżebym zrobił,
- 74. [00:18:13.340-00:18:14.340] się zemścił. -> to zemstę.
- 75. [00:18:23.430-00:18:26.890] Ktoś przyszedł zabić moją\n dziewczynę podczas mojej nieobecności -> Ktoś przyszedł zabić moją dziewczynę\npodczas mojej nieobecności
- 76. [00:18:44.160-00:18:46.790] więc idź walczyć z tym\n typem, jeśli masz ochotę! -> więc idź walczyć z tym typem,\njeśli masz ochotę!
- 77. [00:18:55.460-00:18:58.840] Dla mnie jesteś po\nprostu lekko szaloną kobietą. -> Dla mnie jesteś po prostu\nlekko szaloną kobietą.
- 78. [00:18:59.840-00:19:03.140] I to tej lekko szalonej\n kobiecie chcę być posłuszny! -> I to tej lekko szalonej kobiecie\nchcę być posłuszny!
- 79. [00:19:03.300-00:19:05.810] Mam gdzieś\n naszego boga i jego ród! -> Mam gdzieś naszego Boga\ni jego ród!
- 80. [00:19:09.310-00:19:13.310] Więc gdy jesteś\n ze mną, możesz być sobą. -> Więc gdy jesteś ze mną,\nmożesz być sobą.
- 81. [00:19:14.110-00:19:17.780] Możesz narzekać,\n złościć się i płakać, ile chcesz. -> Możesz narzekać, złościć się\ni płakać, ile chcesz.
- 82. [00:19:44.600-00:19:47.640] No dalej,\n powiedz mi, co mam zrobić! -> No dalej, powiedz mi,\nco mam zrobić!
- 83. [00:20:10.040-00:20:13.080] Nigdy im nie\n wybaczę tego, co zrobili! -> Nigdy im nie wybaczę\nto, co zrobili!
- 84. [00:20:54.500-00:20:55.170] Ultimatia! -> Altemacia!
- 85. [00:21:18.520-00:21:22.190] Mówiłem ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił. -> Mówiłam ci, że\nuprzejmie mnie przepuścił.
- 86. [00:21:22.360-00:21:25.320] - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Ultimatio. -> - Przestań tak kłamać!\n- To prawda, pani Altemacia.
- 87. [00:21:33.620-00:21:36.920] Jak zdobyć\nmiejsce w twoim sercu, Księżniczko? -> Jak zdobyć\nmiejsce w waszym sercu?
- 88. [00:21:48.890-00:21:50.640] Śmierci -> śmierci
- 89. [00:22:07.360-00:22:08.820] Boże Śmierci? -> Boże śmierci?
- 90. [00:22:11.410-00:22:14.660] Ragna: Chiaki Kobayashi\nCrimson: Ayumu Murase -> Ragna : Chiaki Kobayashi\nCrimson : Ayumu Murase
- 91. [00:22:14.830-00:22:18.330] Slime: Fairouz Ai\nUltimatia: Reina Ueda -> Slime : Fairouz Ai\nAltemacia : Reina Ueda
- 92. [00:22:19.630-00:22:23.170] Staria: Rina Hidaka\nVoltor: Junichi Suwabe -> Staria : Rina Hidaka\nVoltor : Junichi Suwabe
- 93. [00:23:29.860-00:23:33.280] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 94. [00:23:37.410-00:23:40.040] Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media\nEdycja: Volodymyr Grabowski -> Tłumaczenie: Paulina Klimek, Force Media

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E02 Wykazałem się odwagą i otrzymałem nienawiść [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:02.580-00:00:04.210] Paraliż w końcu puścił. -> Paraliż wkońcu puścił.
- 2. [00:00:26.860-00:00:27.610] Myria! -> Myria !
- 3. [00:09:01.080-00:09:04.250] Pani Marielle?\nTo znaczy, że jestem... -> Pani Marielle ?\nTo znaczy, że jestem...
- 4. [00:09:37.530-00:09:41.790] Przepraszam ale... Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz? -> Przepraszam ale...Co się stało\nz panem Dozem i panem Grantz?
- 5. [00:13:51.950-00:13:54.700] ale Gregory go stąd przegonił. -> ale Gregory go stąd przegonił.\
- 6. [00:18:49.460-00:18:51.380] Nic do powiedzenia na ten temat, co? -> Nic do powiedzenia na ten tmat, co?
- 7. [00:19:23.370-00:19:28.080] Smok, który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych. -> Smok,który otrzymał "Opiekuńczego Ducha"\ni obiecuje chronić innych.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E04 Pomyliłem doniczkę z żółwiem [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:35.620-00:05:38.500] Oh, to tamten musiał ich zawołać! -> Oh, to tamten musiał ich zawolać!
- 2. [00:08:47.810-00:08:50.480] To coś nie zasługuje\nna miano niedźwiedzia! -> To coś nie zadsuguje\nna miano niedźwiedzia!
- 3. [00:13:48.660-00:13:50.830] Poszukiwacze przygód\npowinni szybko przybyć. -> Oiszukiwacze przygód\npowinni szybko przybyć.
- 4. [00:15:58.870-00:16:00.790] awansował z poziomu 1 na 2. -> przejdź z poziomu 1 na 2.
- 5. [00:18:15.260-00:18:17.010] Zrobię jeszcze jedną! -> Zrobię jeszcze jeden!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E05 Urocza trucicielka [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:59.770-00:08:02.690] Idę teraz na zakupy,\nmogłabyś mi pomóc? -> Idę teraz na zakupy,\nmógłabyś mi pomóc?
- 2. [00:15:37.180-00:15:38.930] Dawaj mi Ugryzienie! -> Dwaj mi Ugryzienie!
- 3. [00:17:11.230-00:17:14.320] Szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę. -> szlag by to!\nMuszę szybko uratować jaszczurkę.
- 4. [00:20:21.510-00:20:25.050] Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć? -> Dziękuję bardzo.\nMogę do niej zajrzeć??
- 5. [00:20:28.680-00:20:29.970] - Darkwyrm.. -> Darkwyrm..
- 6. [00:20:30.270-00:20:32.770] Obok rysunku\njest duży symbol. -> Obok rysunku\njest duży list.

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E08 Kiedy o tym myślę, nie miałem imienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:13:40.940-00:13:43.320] Jeśli nie chcesz, to w porządku! -> Jeśli nie chcesz, wporządku!
- 2. [00:14:19.600-00:14:20.730] Illusia? -> Illusia ?

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E09 Poszedłem do wioski i to była rzeź [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:05.550-00:07:07.710] To smok z tamtej nocy! -> To smok z tamej nocy!
- 2. [00:14:47.260-00:14:47.840] Myria! -> Myria !
- 3. [00:14:56.180-00:14:57.680] Co proszę? -> Przepraszam?
- 4. [00:17:47.730-00:17:49.980] Jeszcze nie skończyłem!\nSpróbuj tego! -> Jeszcze nie skończłem!\nSpróbuj tego!

Reincarnated as a Dragon Hatchling - S01E12 Bohater na niebie [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:18:39.070-00:18:43.410] Illusia! Illusia! Illusia! -> Illusia ! Illusia ! Illusia !
- 2. [00:18:43.700-00:18:46.290] - Illusia!\n- To zbyt niebezpieczne! -> - Illusia !\n- To zbyt niebezpieczne !
- 3. [00:18:47.040-00:18:48.290] Uspokój się! -> Uspokój się !
- 4. [00:19:20.530-00:19:22.410] Myria i Marielle są tutaj! -> Myria i Marielle są tutaj !

The Most Heretical Last Boss Queen - S01E07 Okrutna księżniczka i schorowany człowiek [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:06.890-00:05:09.850] co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich \n stałoby się obowiązkowe. -> co spowodowałoby, że zarejestrowanie ich\nstałoby się obowiązkowe.
- 2. [00:05:23.070-00:05:27.280] Upewnij się, że zawsze jesteśmy razem\ngdy się z nim spotykasz. -> Kiedy się z nim spotykasz, upewnij się, \n abym ci towarzyszył.yea
- 3. [00:08:08.400-00:08:11.440] Krążą też pogłoski o mocy tworzenia tęczy, -> Krążą też pogłoski\no mocy tworzenia tęczy,
- 4. [00:08:11.610-00:08:14.820] leczenia chorób lub zamieniania dłoni w pistolet. -> leczenia chorób\n lub zamieniania dłoni w pistolet.
- 5. [00:23:07.130-00:23:10.590] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist\nForce Media -> Tłumaczenie: Paulina Klimek\nEdycja: Artur Szulist, Force Media

TOUGEN ANKI - S01E01 Krew oni [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.340-00:00:16.340] pozbądź się jej teraz, albo pożałujesz! -> pozbądź się jej teraz,\nalbo pożałujesz!
- 2. [00:00:22.270-00:00:25.850] Jestem pewien, że to właściwa decyzja. -> Jestem pewien,\nże to właściwa decyzja.
- 3. [00:00:42.040-00:00:43.410] Dawno temu, -> Dawno temu
- 4. [00:01:16.820-00:01:18.780] i zabił niezliczone ilości Oni. -> i wyciął niezliczone Oni.
- 5. [00:01:19.870-00:01:24.450] Tak rozpoczęła się walka \nmiędzy Momotarō a Oni. -> Tak rozpoczęła się walka\nmiędzy Momotarō a Oni.
- 6. [00:01:35.840-00:01:38.260] Ale zgłodniałem! \nMasz jakiś pomysł na żarcie? -> Ale zgłodniałem!\nMasz jakiś pomysł na żarcie?
- 7. [00:01:38.430-00:01:39.840] No, ramen! -> No, ramen.
- 8. [00:01:40.010-00:01:42.180] - Już jedliśmy wczoraj!\n- Ale to był inny... -> - Już jedliśmy wczorajj!\n- Ale to było z...
- 9. [00:01:50.650-00:01:53.980] Tak, wyrzucili mnie! No i co z tego? -> Tak, wyrzucili mnie!\nNo i co z tego?
- 10. [00:01:51.360-00:01:56.360] SHIKI ICHINOSE -> SHIKI\nICHINOSE
- 11. [00:01:54.320-00:01:58.070] Spoko! I tak mnie wkurzali! -> Spoko!\nI tak mnie wkurzali!
- 12. [00:02:04.330-00:02:07.410] Nie smuć się tak!\nRozłączam się! -> Gadanie o tym mnie dobija!\nNa razie, cześć!
- 13. [00:02:13.710-00:02:15.300] I co teraz... -> Beznadzieja...
- 14. [00:02:20.140-00:02:21.220] Czemu w głowę! -> Cios w ryj!
- 15. [00:02:24.760-00:02:27.350] Jak to, wyrzucili cię, tępy dzbanie? -> Jak to, wyrzucili cię,\ntępy dzbanie?
- 16. [00:02:25.270-00:02:29.350] TSUYOSHI ICHINOSE -> TSUYOSHI\nICHINOSE
- 17. [00:02:32.730-00:02:34.940] Nazywasz ojca upierdliwym idiotą? -> Nazywasz ojca upierdliwym\nidiotą?
- 18. [00:02:39.900-00:02:44.450] I skąd masz to całe \nniebezpieczne żelastwo? -> I skąd masz\nto całe niebezpieczne żelastwo?
- 19. [00:02:44.620-00:02:47.540] Sprzedajemy alkohol, nie broń! -> Tu sprzedaje się alkohol,\nnie broń!
- 20. [00:02:50.370-00:02:53.750] Swoją drogą, \nsłyszałem, że tracisz klientów. -> Swoją drogą,\nsłyszałem, że tracisz klientów.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.130] Zamknij się! Nie wtrącaj się \nw sprawy dorosłych! -> Zamknij się! Nie wtrącaj się\nw sprawy dorosłych!
- 22. [00:03:02.090-00:03:04.180] Schowaj tę pychę, panie „wyrzucony”! -> Schowaj tę pychę,\npanie wyrzucony!
- 23. [00:03:15.320-00:03:18.190] Shiki! Nie wygaduj głupot... -> Shiki! Nie wygaduj głu...
- 24. [00:03:29.410-00:03:31.210] Alkohole Ichinose, słucham? -> Ichinose Alkohole, słucham?
- 25. [00:04:17.130-00:04:17.750] Co jest! -> Dziwne!
- 26. [00:05:02.380-00:05:06.720] ALKOHOLE ICHINOSE -> ICHINOSE ALKOHOLE
- 27. [00:05:03.300-00:05:04.970] Co ty wyprawiasz, tato? -> Co ty wyprawiasz?
- 28. [00:05:05.130-00:05:06.510] Nie gadaj tylko wsiadaj! -> Wsiadaj bez gadania!
- 29. [00:05:19.150-00:05:22.480] Cholera! Musimy uciekać za granicę! -> Cholera!\nMusimy uciekać za granicę!
- 30. [00:05:30.280-00:05:31.870] Wyglądał na trupa! -> Nie, wyciągnął kopyta!
- 31. [00:05:33.040-00:05:33.910] Nie ma czasu! -> Szybko!
- 32. [00:05:34.500-00:05:37.040] Słuchaj uważnie, nie będę powtarzać! -> Słuchaj uważnie,\nnie będę powtarzać!
- 33. [00:05:40.170-00:05:42.590] Shiki. W twoich żyłach -> Shiki! W twoich żyłach
- 34. [00:06:05.320-00:06:06.070] Tato! -> Stary!
- 35. [00:06:12.990-00:06:14.540] Co to jest? -> Co to za cholerstwo?
- 36. [00:06:31.680-00:06:33.100] Musimy uciekać! -> Uciekaj stąd!
- 37. [00:07:08.130-00:07:12.090] Dla ludzi, twoja krew Oni \nczyni cię plugastwem. -> Dla ludzi twoja krew Oni\nczyni cię plugastwem.
- 38. [00:07:12.720-00:07:17.180] A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek się ciebie pozbyć. -> A my, Agencja Momotarō,\nmamy obowiązek je wyplenić.
- 39. [00:07:22.060-00:07:25.860] Baśń o Momotarō okazuje się prawdą. -> Baśń o Momotarō\nokazuje się prawdą.
- 40. [00:07:26.690-00:07:31.610] Momotarō i Oni walczą \nze sobą od tysięcy lat, -> Momotarō i Oni walczą ze sobą\nod tysięcy lat,
- 41. [00:07:44.250-00:07:46.750] potomkowie Oni wmieszali się w ludzi. -> Oni wmieszali się w ludzi.
- 42. [00:07:48.880-00:07:51.380] Uspokój się. -> Stój spokojnie.
- 43. [00:07:55.550-00:07:59.020] To sprawa dla dorosłych. -> Załatwimy to między dorosłymi.
- 44. [00:08:05.440-00:08:05.900] Tato! -> Stary!
- 45. [00:08:30.420-00:08:34.760] Ta czarna mgła to cecha Momotarō. -> Ta czarna mgła\nto cecha Momotarō.
- 46. [00:08:43.480-00:08:47.650] Tsuyoshi Momogawaro,\nbyły członku Agencji Momotarō. -> Tsuyoshi Momogawara,\nbyły członek Agencji Momotarō.
- 47. [00:08:48.310-00:08:51.230] Nie nazywaj mnie tak! -> Nie nazywaj mnie tym nazwiskiem!
- 48. [00:08:51.690-00:08:52.650] Tato? -> Stary?
- 49. [00:10:04.310-00:10:06.060] Dlaczego to przede mną ukrywałeś? -> Dlaczego mi to ukrywałeś?
- 50. [00:10:48.390-00:10:51.230] Tato! -> Stary!
- 51. [00:10:59.530-00:11:02.820] Przeżyłem tysiące zagrożeń \nod twojego odejścia... -> Przeszedłem tysiąc zagrożeń\nod twojego odejścia...
- 52. [00:11:02.990-00:11:06.240] Ej, ty! Podejdź tu, zabiję cię! -> Ej, idioto!\nChodź tu, zabiję cię!
- 53. [00:11:12.330-00:11:15.840] Czemu tak zawzięcie\nchronisz tego Oni? -> Czemu tak zawzięcie\nchcesz chronić tego Oni?
- 54. [00:11:16.300-00:11:18.590] Dlaczego? -> Pytasz dlaczego?
- 55. [00:11:19.130-00:11:21.430] Pytasz się ojca o powód? -> Nie lekceważ ojcowskiego serca.
- 56. [00:11:22.720-00:11:26.770] To mój ukochany syn! -> To mój ukochany syn,\not i wszystko!
- 57. [00:11:29.560-00:11:32.440] Nic złego nie zrobił.\nNikogo nie skrzywidził. -> Chcesz zabić\nniewinne, nieświadome dziecko,
- 58. [00:11:33.020-00:11:37.690] Chcesz zabić bezbronnego dzieciaka,\ntylko z powodu jego pochodzenia? -> bezbronne, tylko\nprzez jego krew Oni?
- 59. [00:11:38.190-00:11:38.940] Zamilcz. -> Milcz.
- 60. [00:11:39.610-00:11:40.490] Hej... -> Powiedz mi...
- 61. [00:11:41.400-00:11:43.620] Potrafiłbyś przytulić własne dziecko, -> Z krwią na rękach,
- 62. [00:11:44.450-00:11:47.040] mając krew na rękach? -> potrafisz przytulić własne dziecko?
- 63. [00:11:58.380-00:11:59.420] Tato... -> Stary...
- 64. [00:12:08.010-00:12:10.140] Dlaczego walczy z moim ojcem? -> Czemu tnie mojego ojca?
- 65. [00:12:16.560-00:12:18.400] O co mu chodzi? -> Co on wyprawia?
- 66. [00:12:19.570-00:12:21.900] Nie ruszaj mojego ojca! -> Nie ruszaj mojego starego!
- 67. [00:12:32.500-00:12:34.830] Zniszczę! Zmiażdżę! -> Zniszczę! Zetrę z ziemi!
- 68. [00:12:43.090-00:12:45.890] Zamorduję cię! -> Zetrę go z powierzchni!
- 69. [00:13:25.930-00:13:28.720] Przebudził się! -> Co... On się przebudził!
- 70. [00:13:35.440-00:13:37.520] Oni walczą używając własnej krwi. -> Oni walczy własną krwią.
- 71. [00:14:08.430-00:14:11.680] przez ich dzikość\ni utratę człowieczeństwa! -> bo ich dzikość\ni utrata człowieczeństwa
- 72. [00:16:21.600-00:16:23.480] Jest skołowany -> Amnezja i przemiana
- 73. [00:16:23.770-00:16:25.730] przez mutację i utratę pamięci. -> wpędziły go w chaos.
- 74. [00:16:27.770-00:16:31.070] Śmierć uwolni cię od wszystkich lęków! -> Śmierć uwolni cię\nod wszystkich lęków!
- 75. [00:16:32.240-00:16:36.160] Wszyscy Oni muszą zostać wybici! -> Oni muszą zostać wybici!
- 76. [00:16:59.010-00:17:02.140] Nadal twierdzisz, że dobrze wybrałeś? -> Nadal twierdzisz,\nże dobrze wybrałeś?
- 77. [00:17:06.520-00:17:07.730] Tatusiu! -> Tato!
- 78. [00:17:09.690-00:17:11.360] Tato! -> Stary!
- 79. [00:17:15.860-00:17:19.160] Chociaż przez chwilę\nmogliśmy być szczęśliwi... -> Mogliśmy być szczęśliwi...
- 80. [00:17:34.010-00:17:35.720] Hej! Czekaj! -> Nie odchodź!
- 81. [00:17:38.090-00:17:38.930] Tato! -> Stary!
- 82. [00:17:44.140-00:17:44.930] Daj spokój! -> Nie trzeba!
- 83. [00:17:47.690-00:17:51.570] Wykorzystajmy te chwilę, \nby w końcu porozmawiać. -> Wykorzystajmy te chwile,\nby spokojnie porozmawiać.
- 84. [00:17:52.940-00:17:55.990] Przepraszam, że tyle \nprzed tobą ukrywałem. -> Przepraszam, że tyle ukrywałem.
- 85. [00:17:56.650-00:17:58.070] Musisz być zagubiony, co? -> Jesteś zagubiony, co?
- 86. [00:18:00.530-00:18:04.200] Powiedzieć synowi, że \nchcą go zabić przez krew Oni... -> Powiedzieć synowi,\nże chcą go zabić przez krew Oni,
- 87. [00:18:04.370-00:18:06.670] To było ponad moje siły. -> to było ponad moje siły.
- 88. [00:18:08.500-00:18:12.590] Od teraz nie będę już przy tobie. -> Od teraz\nnie będę już przy tobie.
- 89. [00:18:16.680-00:18:20.720] Na tyle, by pokonać Momotarō i krew Oni. -> Na tyle, by pokonać\nMomotarō i krew Oni.
- 90. [00:18:28.940-00:18:32.190] Obiecaj mi to jak mężczyzna mężczyźnie. -> Obiecaj mi to\njak mężczyzna mężczyźnie.
- 91. [00:18:46.250-00:18:48.080] Ja się nie poddam! -> Nie poddam się!
- 92. [00:18:48.420-00:18:52.000] Musimy jeszcze pogadać o tylu rzeczach! -> Nasza rozmowa dopiero się zaczyna.
- 93. [00:18:52.590-00:18:54.380] Rozumiesz, tato? -> Rozumiesz, stary?
- 94. [00:19:08.480-00:19:13.270] mogli żyć, wspierając się nawzajem... -> mogli żyć,\nwspierając się nawzajem...
- 95. [00:19:21.660-00:19:23.450] Hej! Tato? -> Hej! Stary?
- 96. [00:19:26.950-00:19:29.290] Nie, niemożliwe... Nie teraz... -> Nie, niemożliwe... Już?
- 97. [00:19:29.870-00:19:32.290] Jeszcze cię nie przeprosiłem -> Nie przeprosiłem cię,\nże powiedziałem,
- 98. [00:19:32.830-00:19:35.670] za powiedzenie, że cieszę się,\nże nie łączy nas krew! -> że się cieszę,\niż nie łączy nas krew!
- 99. [00:19:41.510-00:19:44.760] Wyśmiej mnie, jak zawsze! -> Wyśmiej mnie,\njak zawsze!
- 100. [00:19:47.140-00:19:49.020] Hej, tato... -> Hej, stary...
- 101. [00:20:19.130-00:20:20.720] Za dużo tu gapiów. -> Nie rzucaj się w oczy.
- 102. [00:20:35.060-00:20:36.230] Ujemne punkty. -> Minus punkty.
- 103. [00:20:46.030-00:20:49.910] Czy to ja, czy obecni Momotarō osłabli? -> Czy to ja, czy obecni Momotarō\nosłabli?
- 104. [00:20:58.040-00:21:01.510] że te obrzydliwe Oni \nwciąż są na świecie. -> że te obrzydliwe Oni\nwciąż są na świecie.
- 105. [00:21:02.090-00:21:06.890] Trzeba ich zabić, nim \npotomek tego Oni się przebudzi! -> Trzeba ich zabić, nim potomek\ntego Oni się przebudzi!
- 106. [00:21:33.160-00:21:35.290] Wyjaśnisz mi ten nagły zwrot? -> Wyjaśnisz mi
- 107. [00:21:35.870-00:21:39.290] Minęło tyle czasu... -> ten nagły zwrot?\nPo latach posuchy
- 108. [00:21:42.710-00:21:47.510] W porządku, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie. -> Dobra, ale słyszę\npodekscytowanie w twoim głosie.
- 109. [00:21:50.470-00:21:52.310] Zawsze udajesz twardziela... -> Zawsze\nudajesz twardziela...
- 110. [00:21:52.470-00:21:57.150] W każdym razie, \nwyszkol ich tak, by przetrwali. -> W każdym razie, wyszkol ich tak,\nby przetrwali.
- 111. [00:21:57.940-00:22:01.650] Tak zdolni uczniowie \ntrafiają się raz na parę dekad. -> Tak zdolni trafiają się\nraz na dekadę.
- 112. [00:22:08.870-00:22:12.950] Mam spore oczekiwania!\nZnalazłeś kolejnego? -> Wiele sobie obiecuję!\nZnalazłeś kolejnego?
- 113. [00:22:25.760-00:22:28.720] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 114. [00:23:01.710-00:23:03.840] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 115. [00:23:05.840-00:23:07.630] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 116. [00:23:10.050-00:23:11.180] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 117. [00:23:22.520-00:23:25.440] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 118. [00:23:25.980-00:23:26.860] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 119. [00:23:31.410-00:23:32.320] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 120. [00:23:35.740-00:23:36.700] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 121. [00:23:37.500-00:23:39.330] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- Efekty/tagi: i (kursywa) → brak (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E02 Musisz wygrywać raz za razem [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.720-00:00:14.220] Dobrze! -> OK!
- 2. [00:00:34.860-00:00:36.660] 1295, -> 1 295,
- 3. [00:00:36.910-00:00:40.410] 1296,\n1297... -> 1 296, 1 297...
- 4. [00:00:46.790-00:00:48.420] 1298, -> 1 298...
- 5. [00:00:50.780-00:00:52.490 -> 00:00:50.840-00:00:52.380] 1299. -> 1 299.
- 6. [00:00:55.050-00:00:56.510] 1300. -> 1 300.
- 7. [00:00:59.930-00:01:02.810] Nienawidzę braku efektywności. -> Nienawidzę nieefektywności.
- 8. [00:01:06.810-00:01:09.770] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 9. [00:01:42.760-00:01:44.890] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria animacji:\nRyōko Amisaki
- 10. [00:01:46.890-00:01:48.690] Scenografia: Hiroyuki Becchaku -> Scenografia:\nHiroyuki Becchaku
- 11. [00:01:51.110-00:01:52.230] Muzyka: KOHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKOHTA YAMAMOTO
- 12. [00:02:03.580-00:02:06.500] Czołówka: „OVERNIGHT” -> Czołówka:\n"OVERNIGHT"
- 13. [00:02:07.040-00:02:07.910] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 14. [00:02:12.460-00:02:13.380] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 15. [00:02:16.800-00:02:17.760] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 16. [00:02:18.550-00:02:20.390] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 17. [00:02:36.940-00:02:40.070] ODCINEK 02: MUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM -> ODCINEK 02:\nMUSISZ WYGRYWAĆ RAZ ZA RAZEM
- 18. [00:02:41.530-00:02:45.040] Nazywam się Naitō Mudano.\nJestem Oni, tak jak ty. -> Nazywam się Naitō Mudano\ni jak ty jestem Oni.
- 19. [00:02:49.120-00:02:50.710] Nie powiem ci, gdzie jesteśmy. -> Nie dowiesz się, gdzie jesteśmy.
- 20. [00:02:51.460-00:02:54.040] Ciało twojego ojca jest \nprzechowywane gdzie indziej. -> Ciało twojego ojca\njest przechowywane gdzie indziej.
- 21. [00:02:54.880-00:02:58.010] Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć informacje. -> Przyprowadziłem cię tu,\nby cię ocenić i zdobyć info.
- 22. [00:03:04.850-00:03:07.930] Te rolki zwiększają \nmoją prędkość i skuteczność. -> Te rolki zwiększają\nmoją prędkość i skuteczność.
- 23. [00:03:12.310-00:03:17.980] AGENCJA MOMOTARŌ\nAGENCJA ONI -> Agencja Momotarō\nAgencja Oni
- 24. [00:03:13.190-00:03:17.980] Widziałeś tego gościa od czarnej mgły. -> Widziałeś tego gościa\nod czarnej mgły.
- 25. [00:03:25.700-00:03:28.660] Dokładniej, to ktoś z rodu Momotarō. -> Ta linia tworzy Agencję Momotarō,
- 26. [00:03:29.290-00:03:31.580] Należy do agencji Momotarō,\nktórej celem jest wybicie Oni. -> której celem jest wybicie Oni.
- 27. [00:03:32.670-00:03:35.670] By walczyć z tą organizacją, założyliśmy -> By walczyć z tą organizacją,\nzałożyliśmy
- 28. [00:03:35.840-00:03:37.670] AGENCJA ONI -> Agencja Oni
- 29. [00:03:40.380-00:03:43.260] Szukam przebudzonych Oni\ntakich jak ty, -> Szukam przebudzonych Oni jak ty,
- 30. [00:03:43.470-00:03:46.810] by ocenić ich przydatność \ndla Agencji Oni. -> by ocenić ich przydatność\ndla Agencji Oni.
- 31. [00:04:01.280-00:04:03.360] Zabiję was, jeśli coś mu zrobiliście! -> Zabiję was, jeśli go okaleczyliście!
- 32. [00:04:03.860-00:04:05.120] Minus jeden punkt. -> Minus 1 punkt.
- 33. [00:04:05.620-00:04:07.080] Mówiłem, że jego\nciało jest bezpieczne. -> Jego ciało jest nienaruszone.
- 34. [00:04:07.580-00:04:09.950] Inaczej nie mówiłbym o przechowywaniu. -> Inaczej nie mówiłbym\no przechowywaniu.
- 35. [00:04:13.620-00:04:16.580] Twoje pytanie zmarnowało \n35 sekund mojego życia. -> Twoje pytanie zmarnowało\n35 sekund mojego życia.
- 36. [00:04:16.840-00:04:19.380] Mam to gdzieś! Nie ufam wam! -> Mam to gdzieś!\nNie ufam wam!
- 37. [00:04:19.880-00:04:21.760] Uparty jesteś. -> Z tobą stoimy w miejscu.
- 38. [00:04:22.510-00:04:24.930] Nie jesteśmy tu, by mówić o twoim ojcu. -> Nie jesteśmy tu,\nby mówić o twoim ojcu.
- 39. [00:04:25.760-00:04:28.640] Jeśli nie masz pytań, wracamy do oceny. -> Jeśli nie masz pytań,\nwracamy do oceny.
- 40. [00:04:29.100-00:04:31.020] Zamknij się i mnie odwiąż! -> Zamknijcie się i mnie odwiążcie!
- 41. [00:04:31.180-00:04:32.270] Minus dwa punkty. -> Minus 2 punkty.
- 42. [00:04:32.600-00:04:34.310] Jesteś wściekły, \ndlatego jesteś związany. -> Jesteś wściekły,\ndlatego jesteś związany.
- 43. [00:04:37.400-00:04:38.770] Głupi jesteś? -> Jesteś idiotą?
- 44. [00:04:42.030-00:04:45.280] Jak ten typ miał prawo \ntu mnie przywieźć? -> Skąd ten typ miał prawo\ntu mnie przywieźć?
- 45. [00:04:46.070-00:04:49.080] Spokojnie, muszę ochłonąć. -> Spokojnie,\nmuszę ochłonąć.
- 46. [00:04:57.210-00:05:00.420] a nie mam na to czasu. Uwolnij mnie. -> a nie mam na to czasu.\nUwolnij mnie.
- 47. [00:05:08.220-00:05:09.930] Nie patrz się tak na mnie. -> Zetrzyj tę głupią minę.
- 48. [00:05:18.150-00:05:21.730] Czułem, że klasyczna \nocena będzie nieefektywna. -> Czułem, że klasyczna ocena\nbędzie nieskuteczna.
- 49. [00:05:27.360-00:05:28.320] O czym ty... -> O czym wy...
- 50. [00:05:38.420-00:05:40.790] Prawdziwa natura istnień\nobjawia się w obliczu śmierci. -> Człowiek objawia się u progu śmierci.
- 51. [00:05:41.130-00:05:44.550] Użyj swojego małego mózgu, \nby przetrwać próbę. -> Użyj swojego małego mózgu,\nby przetrwać próbę.
- 52. [00:06:09.320-00:06:12.580] Czyli jesteś zykłym tępakiem... -> Ostatecznie to tylko tępak.
- 53. [00:06:27.010-00:06:29.090] Wpadł w szał? -> Wpadł w szał...
- 54. [00:06:40.350-00:06:41.690] Minus sto punktów. -> Minus 100 punktów.
- 55. [00:06:42.440-00:06:44.610] Nie potrafisz używać krwi Oni. -> Nie kontrolujesz krwi Oni.
- 56. [00:06:52.660-00:06:56.700] Ale w szale niczego nie zapamiętasz. -> Ale w szałie\nniczego nie zapamiętasz.
- 57. [00:06:59.910-00:07:03.710] Gdybym był mniej czujny,\natak byłby śmiertelny. -> Na mniej czujnym\natak byłby śmiertelny,
- 58. [00:07:06.130-00:07:08.970] Ale ja nigdy nie tracę czujności. -> ale ja nigdy nie tracę czujności.
- 59. [00:07:17.470-00:07:20.690] Co? Znowu straciłem przytomność? -> Co?\nZnowu straciłem przytomność?
- 60. [00:07:22.310-00:07:24.650] Moja ręka! Znowu? -> Moja ręka znów się zmieniła!
- 61. [00:07:28.490-00:07:31.360] Krew Oni jest potężna, \nale trudna do kontroli. -> Krew Oni jest potężna\ni trudna do kontroli.
- 62. [00:07:31.910-00:07:34.660] Szał wymazuje świadomość i pamięć. -> Szał wymazuje\njaźń i pamięć.
- 63. [00:07:38.330-00:07:41.250] „Krew”? „Szał”? Mów jaśniej! -> "Krew"? "Szał"?\nMów jaśniej!
- 64. [00:07:41.920-00:07:45.000] I co to za dziwactwo, które trzymasz? -> I co to za dziwactwo,\nktóre trzymasz?
- 65. [00:07:45.750-00:07:48.380] Nic nie jest groźniejsze \nniż uzbrojony ignorant. -> Nic nie jest groźniejsze\nniż uzbrojony ignorant.
- 66. [00:07:51.800-00:07:53.890] Nie jestem w szale. -> Nie jestem w szałie.
- 67. [00:07:56.470-00:07:58.770] Kontroluję krew Oni. -> Władam krwią Oni.
- 68. [00:08:00.930-00:08:02.890] Ale nie będę ci tego tłumaczył. -> Ale to bez sensu,\ntłumaczyć ci.
- 69. [00:08:08.480-00:08:10.490] Wytłumacz mi to, do cholery! -> Wytłumacz to, do cholery!
- 70. [00:08:10.990-00:08:12.990] Wiem jedno, -> Jedno wiem,
- 71. [00:08:18.950-00:08:22.580] Wkurza mnie to, ale przyznaję, że jesteś silny. -> Wkurza mnie to,\nale przyznaję, że jesteś silny.
- 72. [00:08:36.510-00:08:40.430] W walce brak myślenia \nprowadzi prosto do śmierci. -> W walce brak myślenia\nprowadzi prosto do śmierci.
- 73. [00:08:40.970-00:08:43.060] A ty straciłeś nad sobą kontrolę. -> A ty straciłeś kontrolę.
- 74. [00:08:43.480-00:08:46.650] Nie umiesz używać krwi \nani własnej głowy. -> Nie umiesz używać krwi\nani własnej głowy.
- 75. [00:08:47.150-00:08:49.520] Jesteś bezużyteczny. -> Pamiętaj,\nnie przyjmujemy bezużytecznych.
- 76. [00:08:52.280-00:08:56.160] Uniżam się przed nim,\na on dalej mnie gnoi! -> Upokorzyłem się,\na on dalej mnie gnoi!
- 77. [00:09:19.350-00:09:22.770] Muszę to zrobić, inaczej zginę! -> Muszę to zrobić,\ninaczej zginę!
- 78. [00:09:25.810-00:09:28.190] Jeśli zginę, \nprzeproszę ojca w zaświatach! -> Jeśli zginę,\nprzeproszę starego!
- 79. [00:09:28.610-00:09:29.940] Desperat? -> Siła desperacji?
- 80. [00:09:41.280-00:09:43.700] Opcja 1: Ruszy na mnie. -> Opcja 1: ruszy na mnie.
- 81. [00:09:44.290-00:09:46.710] Opcja 2: Zaatakuje moje nogi. -> Opcja 2:\npodetnie mi nogi.
- 82. [00:09:47.120-00:09:49.580] Opcja 3: Zaatakuje z powietrza. -> Opcja 3: zaatakuje z powietrza.
- 83. [00:09:49.960-00:09:51.920] Opcja 4: Zwód i ucieczka. -> Opcja 4: zwód i ucieczka.
- 84. [00:10:40.140-00:10:42.890] Krwawe Zaćmienie: Deszcz Rezurekcji! -> Hemokorozja: wytrysk!\nOdrodzenie po deszczu!
- 85. [00:10:42.140-00:10:43.680] KRWAWE ZAĆMIENIE:\nDESZCZ REZUREKCJI -> ODRODZENIE\nPO DESZCZU
- 86. [00:11:10.000-00:11:12.960] Udało się! Widziałeś? -> Udało się! Widzieliście?
- 87. [00:11:13.670-00:11:17.010] Opanował swoją krew i nią włada? -> Opanował swoją krew\ni nią włada?
- 88. [00:11:17.420-00:11:20.880] Nie tylko to... Powstrzymał też szał. -> Nie tylko...\nPowstrzymał też szał.
- 89. [00:11:23.300-00:11:25.970] - Jak to zrobiłeś?\n- Najpierw zostań moim mistrzem! -> - Wyjaśnij.\n- Najpierw zostańcie moim mistrzem!
- 90. [00:11:27.890-00:11:30.020] - Pomyślę.\n- Nie kłam! -> - Pomyślę.\n- Jasne, że nie!
- 91. [00:11:32.810-00:11:37.230] Nie ogarniam krwi Oni, \nale mówiliście o jej kontroli. -> Nie ogarniam krwi Oni,\nale mówiliście o jej kontroli.
- 92. [00:11:39.940-00:11:44.030] i zobaczyłem, jak tworzysz \nparasol, raniąc się. -> i zobaczyłem, jak tworzycie parasol,\nraniąc się.
- 93. [00:11:46.580-00:11:50.370] Też jestem Oni, \nwystarczyło cię naśladować! -> Też jestem Oni,\nwystarczyło was naśladować!
- 94. [00:11:55.880-00:11:59.760] ale ruszyłem mózgownicą \ni stworzyłem broń! -> ale ruszyłem mózgownicą\ni stworzyłem broń!
- 95. [00:12:00.300-00:12:03.260] I zadziałało! Zatkało cię, co? -> I zadziałało!\nZatkało was, co?
- 96. [00:12:03.840-00:12:05.600] Co to za pokrętna logika. -> Głupi pomysł.
- 97. [00:12:05.760-00:12:07.510] Chcesz się bić? Chodź tu! -> Chodźcie, jeśli macie odwagę!
- 98. [00:12:08.520-00:12:11.100] Ten durny pomysł nie powinien zadziałać. -> Ten durny pomysł\nnie powinien zadziałać.
- 99. [00:12:11.690-00:12:14.310] Kontrola krwi wymaga rozumu i siły woli. -> Kontrola krwi wymaga\nrozumu i siły woli.
- 100. [00:12:14.650-00:12:18.440] Impulsywni Oni, tacy jak on\nmają z tym największy problem. -> Impulsywni jak on\nmają z tym największy problem.
- 101. [00:12:31.120-00:12:34.870] Uspokój się. W tym tempie \nwpadniemy w szał. -> Spokojnie. W tym tempie\nwpadniemy w szał.
- 102. [00:12:35.330-00:12:37.920] Wiem, użyjemy tylko trochę krwi. -> Wiem,\nużyjemy tylko trochę krwi.
- 103. [00:12:38.130-00:12:41.420] Dobra. Jakieś 30 procent? -> Dobra.\nJakieś 30 procent?
- 104. [00:12:48.560-00:12:52.560] Krew kontroluje się rozumem, \nktóry tłumi szał. -> Krew kontroluje się rozumem,\nktóry tłumi szał.
- 105. [00:12:55.350-00:12:57.690] W MÓZGU SHIKIEGO -> W MÓZGU SHIKI
- 106. [00:12:59.440-00:13:03.070] Niedobrze! Nadmiar emocji!\nZaraz wpadniemy w szał! -> Źle! Nadmiar emocji!\nTo zaraz będzie szał!
- 107. [00:13:11.950-00:13:15.330] Ale czad, stary! Rozwalimy wszystko! -> Ale czad, stary!\nRozwalimy wszystko!
- 108. [00:13:29.760-00:13:34.060] Manipulował krwią tylko\ndzięki instynktowi. -> Manipulował krwią\nprzez wybuch emocji.
- 109. [00:13:34.480-00:13:37.810] Instynkt całkowicie \ndominował nad rozumem. -> Instynkt całkowicie\ndominował nad rozumem.
- 110. [00:13:38.770-00:13:42.940] Mimo wad, tacy ludzie \nmogą osiągnąć ogromną moc. -> Mimo wad, tacy ludzie\nmogą osiągnąć ogromną moc.
- 111. [00:13:43.900-00:13:44.780] Co z nim zrobić... -> Co zrobić?
- 112. [00:13:49.240-00:13:50.950] żeby zabić tamtego gościa, -> żeby rozwalić tamtego typa,
- 113. [00:13:51.240-00:13:54.000] nauczę się od ciebie wszystkiego! -> wchłonę całe wasze nauki!
- 114. [00:13:58.380-00:14:00.130] Więc zrób ze mnie swojego sługę! -> Więc weźcie mnie na sługę!
- 115. [00:14:01.630-00:14:02.630] Odmawiam. -> Odmowa.
- 116. [00:14:03.300-00:14:06.130] Tylko bezmyślnie ryzykowałeś życie. -> Tylko bezmyślnie\nryzykowałeś życie.
- 117. [00:14:25.940-00:14:28.700] Nie zamierzam brać cię na sługę. -> Nie zamierzam\nbrać cię na sługę.
- 118. [00:14:38.420-00:14:40.500] Ledwo, ale zdałeś. -> Przyjęty ledwo-ledwo.
- 119. [00:14:41.250-00:14:43.130] Nie zdradzę ci kryteriów oceny, -> Nie dostaniesz raportu,
- 120. [00:14:43.380-00:14:46.170] ale jest za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego. -> ale za wcześnie,\nby uznać cię za bezużytecznego.
- 121. [00:14:46.800-00:14:49.340] „Uczeń”? „Przyjęty”? -> "Uczeń"? "Przyjęty"?
- 122. [00:14:50.470-00:14:52.220] Wyjaśnię ci. -> Wyjaśnię ci to krótko.
- 123. [00:14:56.520-00:15:00.150] Jesteśmy na Wyspie Demonów, -> Jesteśmy na Wyspie Demonów,\nz dala od metropolii,
- 124. [00:15:00.310-00:15:01.770] znanej też jako „Onigashima”. -> zwanej też "Onigashima".
- 125. [00:15:06.230-00:15:09.150] szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rasetsu. -> szkoła tylko dla Oni:\nAkademia Rakshasa.
- 126. [00:15:13.580-00:15:16.200] To szkoła wojskowa dla Oni, -> Szkoli Oni do walki\nz Momotarō.
- 127. [00:15:16.490-00:15:19.710] która trenuje uczniów do walki\nprzeciwko Agencji Momotarō. -> To wojskowy instytut\nprzeciw Agencji Momotarō.
- 128. [00:15:20.580-00:15:23.960] Jestem na wyspie? Serio? -> Jestem na wyspie?\nSerio?
- 129. [00:15:24.130-00:15:25.420] To nie ma znaczenia. -> Nieważne.
- 130. [00:15:26.380-00:15:29.590] Tutaj nauczysz się kontroli krwi Oni, -> Tutaj nauczysz się\nkontroli krwi Oni,
- 131. [00:15:29.760-00:15:31.130] technik walki, wiedzy ogólnej, -> technik walki,
- 132. [00:15:31.380-00:15:35.010] oraz historii Oni i Momotarō. -> oraz historii\nOni i Momotarō.
- 133. [00:15:38.180-00:15:42.400] Zamieszkasz w internacie, \nbędziesz trenować i walczyć. -> Zamieszkasz w internacie,\nbędziesz trenować i walczyć.
- 134. [00:15:44.400-00:15:48.280] Za dużo naraz, głowa mi wybuchnie... -> Za dużo naraz,\ngłowa mi wybuchnie...
- 135. [00:15:48.940-00:15:51.450] To normalne, twój mózg jest za mały. -> Normalne, twój mózg jest ograniczony.
- 136. [00:15:51.610-00:15:53.870] Nazwałeś mnie idiotą! -> Nazwaliście mnie idiotą!
- 137. [00:15:59.160-00:16:02.460] Na tyle, by zabić mordercę mojego ojca? -> Na tyle, by zabić\nmordercę mojego ojca?
- 138. [00:16:31.990-00:16:33.150] Sto dwadzieścia trzy... -> 123...
- 139. [00:16:33.700-00:16:35.450] Trenuj, to dasz radę je schować. -> Trenuj, a znikną.
- 140. [00:16:35.700-00:16:36.910] Sto dwadzieścia cztery... -> 124...
- 141. [00:16:41.830-00:16:42.960] Sto dwadzieścia pięć... -> 125...
- 142. [00:16:47.170-00:16:49.960] Nie sądziłem, że wrócę do szkoły... -> Nie sądziłem,\nże wrócę do szkoły...
- 143. [00:16:51.170-00:16:53.010] Nie tylko ty zdałeś. -> Są inni przyjęci.
- 144. [00:16:57.010-00:17:00.180] Jeśli uznam cię za \nbezużytecznego, wylecisz. -> Jeśli uznam cię za bezużytecznego,\nwylecisz.
- 145. [00:17:15.030-00:17:17.370] Żałoba to strata czasu. -> Rozpamiętywanie żalu\nto strata czasu.
- 146. [00:17:17.660-00:17:19.490] Miej trochę szacunku... -> Miejcie trochę szacunku...
- 147. [00:17:20.330-00:17:22.950] Stań się silny, a nie będziesz żałować. -> Stań się silny,\na nie będziesz żałować.
- 148. [00:17:23.580-00:17:26.540] Nie bądź idiotą, \nktóry niczego się nie uczy. -> Nie bądź idiotą,\nktóry niczego się nie uczy.
- 149. [00:17:28.710-00:17:30.130] Jesteś nawet miły... -> Jesteście całkiem mili...
- 150. [00:17:31.630-00:17:33.090] Masz 15 sekund, by trafić do klasy! -> Masz 15 sekund do klasy!
- 151. [00:17:35.130-00:17:37.010] Tak? To oblewasz. -> Tak? To jesteś wyrzucony.
- 152. [00:17:38.430-00:17:40.640] - Jestem Oni.\n- W przenośni! -> - Jestem nim.\n- W przenośni!
- 153. [00:17:46.310-00:17:48.810] Mogłeś zwolnić... -> Mogliście zwolnić...
- 154. [00:17:50.360-00:17:53.320] Powrót do szkoły... \nAż się podekscytowałem! -> Powrót do szkoły...\nKrew aż się gotuje!
- 155. [00:17:55.780-00:17:58.410] Nie, lepiej z klasą... -> Nie,\nlepiej z klasą...
- 156. [00:18:03.910-00:18:06.580] Auć... Jeszcze się odegram! -> Au...\nJeszcze się odegram!
- 157. [00:18:16.970-00:18:19.180] Ty, masz chusteczki? -> Ty, masz chusteczki!
- 158. [00:18:19.550-00:18:23.100] Ta maska to pewnie \nna katar sienny! Dawaj chustkę! -> Ta maska to pewnie katar sienny!\nDawaj chustkę!
- 159. [00:18:38.240-00:18:42.200] Dzięki treningowi,\nmożna nimi manipulować! -> Treningiem można\nwywołać je na zawołanie!
- 160. [00:18:43.660-00:18:47.000] Tylko żółtodziób tak się z nimi obnosi. -> Tylko nowicjusz idiota\nchodzi tak bez wstydu.
- 161. [00:18:54.500-00:18:57.050] Do ciebie również. -> A czemu nie?
- 162. [00:18:58.340-00:19:01.930] Jak jesteś taki cwany,\nto pokaż to w walce! -> Jak jesteś facet,\npokaż to w walce!
- 163. [00:19:04.970-00:19:09.060] Przestańcie zakłócać porządek w klasie! -> Przestańcie zakłócać\nporządek w klasie!
- 164. [00:19:09.230-00:19:11.190] Chyba mam chusteczki... -> Mam chusteczkę, chcesz?
- 165. [00:19:12.560-00:19:15.280] Przepraszam, że nie mam chusteczki! -> Przepraszam,\nże nie mam chusteczki!
- 166. [00:19:15.480-00:19:18.280] Boli mnie brzuch... Umieram? -> Boli mnie brzuch...\nUmrę?
- 167. [00:19:21.610-00:19:25.080] Nie krępuj się! Robię to dla spokoju! -> Nie krępuj się!\nRobię to dla spokoju!
- 168. [00:19:29.910-00:19:31.710] Wolę nie, potnę sobie nos. -> Nie, wyrwie mi nos.
- 169. [00:19:37.340-00:19:39.970] Wkurza mnie, że uważasz się\nza kogoś lepszego. -> Wyglądasz na wyniosłego\ni to mnie wkurza!
- 170. [00:19:40.510-00:19:43.140] Bo jestem, krwawy nosku. -> Bo taki jestem,\nkrwawy nosie.
- 171. [00:19:49.770-00:19:52.730] Siedzę w ławce? -> Siedziałem na ławce?
- 172. [00:19:53.100-00:19:54.650] Kiedy on się tu pojawił? -> Nawet nie poczułem!
- 173. [00:19:57.360-00:19:59.400] Skąd ta mina? -> Czemu ta mina?
- 174. [00:20:06.030-00:20:07.830] Zmieniam miejsce, nienawidzę go! -> Zmienię miejsce, nienawidzę go!
- 175. [00:20:08.040-00:20:09.410] Nie masz wyboru. -> Nie mam wyboru.
- 176. [00:20:11.210-00:20:14.210] Miałem dziś wyjaśnić zasady szkoły, -> Miałem wyjaśnić\nzasady szkoły,
- 177. [00:20:14.920-00:20:16.210] ale zrobimy coś innego. -> ale darujmy to.
- 178. [00:20:20.800-00:20:22.760] zagracie w łapanego. -> zagracie w polowanie na demona.
- 179. [00:20:38.230-00:20:41.950] Macie godzinę, by wrócić do szkoły\ni nie dać się przeze mnie złapać. -> W mniej niż godzinę wróćcie\nnie dając się złapać.
- 180. [00:20:43.110-00:20:45.240] Jeśli was złapię, zostaniecie związani. -> Złapię was, to was zwiążę.
- 181. [00:20:45.950-00:20:48.200] Gdy wszystkich znajdę, koniec gry. -> Gdy wszyscy będą związani,\nkoniec gry.
- 182. [00:20:49.200-00:20:51.040] Czyli gramy w berka? -> To klasyka.
- 183. [00:20:51.450-00:20:54.920] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Kto zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 184. [00:20:56.210-00:20:59.960] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To bez sensu\ntak szybko!
- 185. [00:21:00.260-00:21:03.470] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła, -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej,
- 186. [00:21:03.840-00:21:04.840] to umrzecie. -> albo zginiecie.
- 187. [00:21:06.720-00:21:07.970] To jest trening. -> To trening.
- 188. [00:21:08.720-00:21:09.720] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 189. [00:21:10.020-00:21:13.230] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 190. [00:21:17.690-00:21:20.690] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 191. [00:21:21.320-00:21:23.900] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale przy szału jej użyję.
- 192. [00:21:24.860-00:21:26.660] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli was zabijemy?
- 193. [00:21:28.620-00:21:32.000] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\nto możliwe.
- 194. [00:21:32.870-00:21:36.750] Spróbujcie. Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Spróbujcie. Kto wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 195. [00:21:37.250-00:21:39.250] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 196. [00:21:51.560-00:21:53.560] Aby go osiągnąć, wygrywajcie. -> Aby go osiągnąć,\nwygrywajcie.
- 197. [00:21:54.430-00:21:56.850] Napotkacie wiele przeszkód \nna swojej drodze. -> Spotkacie przeszkody.
- 198. [00:21:58.060-00:22:00.320] Pokonajcie je, albo zostaniecie w tyle. -> Pokonajcie je,\nalbo zginiecie.
- 199. [00:22:06.150-00:22:09.320] Wyglądacie na gotowych. -> Wyglądacie na zdeterminowanych.
- 200. [00:22:11.030-00:22:14.330] Poza jednym. Poddajesz się? -> Poza jednym.\nPoddajesz się?
- 201. [00:22:15.460-00:22:16.460] Oczywiście, że nie! -> Chyba żart!
- 202. [00:23:48.420-00:23:49.550] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie: Paulina Klimek Force Media
- 203. [00:23:51.050-00:23:52.300] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (2 cue).

TOUGEN ANKI - S01E03 Uwolnienie krwawego zaćmienia [vostpl]:

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.830-00:00:03.790] Na podstawie mangi Yury Urushibary -> Na podstawie mangi Yura Urushibara
- 2. [00:00:36.780-00:00:38.910] Projekt postaci, reżyseria animacji: \nRyōko Amisaki -> Projekt postaci, reżyseria\nanimacji: Ryōko Amisaki
- 3. [00:00:40.910-00:00:42.700] Projekt scenografii: Hiroyuki Becchaku -> Projekt scenografii:\nHiroyuki Becchaku
- 4. [00:00:45.120-00:00:46.250] Muzyka: KŌHTA YAMAMOTO -> Muzyka:\nKŌHTA YAMAMOTO
- 5. [00:00:57.590-00:01:00.510] Opening: „OVERNIGHT” -> Opening:\n"OVERNIGHT"
- 6. [00:01:01.060-00:01:01.930] Produkcja muzyczna: PONY CANYON -> Produkcja muzyczna:\nPONY CANYON
- 7. [00:01:06.480-00:01:07.400] Asystent reżysera: Hiroyuki Hashimoto -> Asystent reżysera:\nHiroyuki Hashimoto
- 8. [00:01:10.820-00:01:11.780] Produkcja animacji: Studio Hibari -> Produkcja animacji:\nStudio Hibari
- 9. [00:01:12.570-00:01:14.400] Kierownik produkcji: Nobuto Akita -> Kierownik produkcji:\nNobuto Akita
- 10. [00:01:34.510-00:01:37.090] Kto nie wróci do szkoły,\nzostanie wyrzucony. -> Każdy uczeń, który zawiedzie,\nzostanie natychmiast wyrzucony.
- 11. [00:01:38.260-00:01:42.140] Wyrzucony? To bez sensu! -> Wyrzucony? To absurd,\nżeby tak szybko wylecieć!
- 12. [00:01:42.430-00:01:47.020] Jeśli myślicie, że to zwykła szkoła,\nto umrzecie. -> Nie traktujcie tej szkoły\njak zwyczajnej, albo zginiecie.
- 13. [00:01:48.900-00:01:50.150] To jest trening. -> To trening.
- 14. [00:01:50.860-00:01:51.900] Po ukończeniu szkoły, -> Po ukończeniu,
- 15. [00:01:52.190-00:01:55.440] staniecie na linii frontu\nprzeciwko Agencji Momotarō, -> staniecie na pierwszej linii\nprzeciw Agencji Momotarō,
- 16. [00:01:59.860-00:02:02.830] Nie użyję krwi.\nWszystkie chwyty dozwolone. -> Nie użyję krwi.\nMożecie mnie naśladować.
- 17. [00:02:03.540-00:02:06.120] Użyję jej tylko, \ngdy ktoś wpadnie w szał. -> Ale w razie szału jej użyję.
- 18. [00:02:06.960-00:02:08.750] A jeśli cię zabijemy? -> A jeśli mnie zabijecie?
- 19. [00:02:10.420-00:02:13.800] Nie używając krwi,\nprosisz się o śmierć. -> Jeśli mnie zlekceważycie,\ntak się stanie.
- 20. [00:02:16.510-00:02:18.590] Kto wygra, \nod razu ukończy szkołę, -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 21. [00:02:18.880-00:02:21.010] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 22. [00:02:22.300-00:02:25.180] ODCINEK 03: KRWAWE ZAĆMIENIE -> ODCINEK 03:\nUWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 23. [00:02:24.930-00:02:29.560] Na pierwszym treningu w\nAkademii Rasetsu, Shiki i reszta -> Na pierwszym treningu w Akademii\nRakshasa Shiki i reszta
- 24. [00:02:30.190-00:02:31.520] grają w berka. -> grają w polowanie na demona.
- 25. [00:02:34.820-00:02:38.110] by wrócić do szkoły, \nnie dając się złapać Mudano. -> by wrócić do szkoły,\nnie dając się złapać Mudano.
- 26. [00:02:43.830-00:02:46.200] Potrzebujecie ich,\nżeby zaliczyć zadanie. -> Będzie wam to potrzebne,\nby spełnić warunek.
- 27. [00:02:51.880-00:02:54.380] Jeżeli przybiegniecie bez kuli,\nzadanie jest niezaliczone. -> Bez tych kul\nzwycięstwo się nie liczy.
- 28. [00:02:55.170-00:02:58.510] Proszę pana! Widzę, że są tylko dwie... -> Proszę pana!\nWidzę, że są tylko dwie...
- 29. [00:03:02.470-00:03:05.180] Jest was wielu, \nwięc podzielę was na trzy drużyny. -> Jest was wielu,\nwięc podzielę was na trzy drużyny.
- 30. [00:03:05.970-00:03:07.100] Drużyna pierwsza... -> Drużyna nr 1...
- 31. [00:03:14.940-00:03:15.860] Drużyna druga. -> Drużyna nr 2.
- 32. [00:03:20.820-00:03:21.820] Drużyna trzecia. -> Drużyna nr 3.
- 33. [00:03:26.030-00:03:29.250] Drużyna druga i trzecia będą mogły\nzłapać tylko po jednej kuli. -> Drużyny nr 2 i 3\ndostaną po jednej kuli.
- 34. [00:03:31.210-00:03:33.250] Prawdziwa bitwa. -> Będzie walka o kulę.
- 35. [00:03:33.580-00:03:36.420] Co najmniej trzy osoby\nzostaną wyrzucone... -> Co najmniej trójka\nzostanie wyrzucona...
- 36. [00:03:39.630-00:03:40.590] Mogę umrzeć... -> Śmierć nadchodzi.
- 37. [00:03:50.930-00:03:52.060] No to wylatujesz. -> W porządku, jesteś wyrzucony.
- 38. [00:03:55.110-00:03:55.980] Hej... -> Słuchaj...
- 39. [00:04:08.240-00:04:12.710] ten chłopak to łobuz \ni dziewczyny go unikają. -> ten chłopak to łobuz\ni dziewczyny go unikają.
- 40. [00:04:28.470-00:04:32.020] Chcę tylko nie być ciężarem... -> Chcę tylko\nnie być ciężarem...
- 41. [00:04:38.190-00:04:40.360] Miło cię poznać... -> Oby poszło dobrze...
- 42. [00:04:49.580-00:04:51.660] Taki śmieć jak ja śmiał się odezwać! -> Taki śmieć jak ja\nśmiał się odezwać!
- 43. [00:04:54.750-00:04:56.210] Przez ciebie płacze! -> Płacze, idioto!
- 44. [00:05:01.670-00:05:03.380] We łzach ci nie do twarzy. -> Zepsujesz sobie buzię!
- 45. [00:05:04.220-00:05:06.010] Chociaż w sumie... -> I tak jesteś ładna!
- 46. [00:05:13.810-00:05:16.560] Połączmy siły i wygrajmy razem! -> Połączmy siły\ni wygrajmy razem!
- 47. [00:05:17.560-00:05:20.400] Co za szkoda! \nLepiej zacznij się pakować! -> Szkoda cię!\nPakuj walizkę!
- 48. [00:05:24.860-00:05:28.490] Skoro i tak wylecisz, \nznikaj, póki możesz. -> Skoro wylecisz,\nznikaj, póki możesz.
- 49. [00:05:30.240-00:05:34.250] Nie żartuj! Nie zrezygnuję\nz mojego celu! -> Śnisz! Nie zrezygnuję\nz mojego celu!
- 50. [00:05:35.410-00:05:37.500] Pewnie jakiegoś żałosnego. -> Pewnie żałosnego.
- 51. [00:05:38.290-00:05:39.080] Co? -> Powtórz!
- 52. [00:05:44.130-00:05:46.510] Drużyna pierwsza, zaczynamy. -> Drużyna nr 1, start.
- 53. [00:06:00.810-00:06:03.270] Przepraszam, że nie ogarniam! -> Wybaczcie niezdarę!
- 54. [00:06:09.360-00:06:11.530] Uczeń, który wygra, \nod razu ukończy szkołę -> Uczeń, który wygra,\nod razu ukończy szkołę
- 55. [00:06:11.780-00:06:13.910] i dołączy do wybranej \nprzez siebie jednostki. -> i dołączy do wybranej jednostki.
- 56. [00:06:15.370-00:06:16.790] To moja okazja! -> To złota okazja!
- 57. [00:06:29.300-00:06:31.300] Z atencjusza do stalkera? -> Wariujesz czy co?
- 58. [00:06:32.100-00:06:34.680] Nie biję się z byle powodu, -> Nie biję się\nz byle powodu,
- 59. [00:06:34.930-00:06:37.810] ale jeśli ktoś mnie prowokuje, \nnie odpuszczam. -> ale jeśli ktoś mnie prowokuje,\nnie odpuszczam.
- 60. [00:06:38.810-00:06:40.770] Nazwałeś mój cel „żałosnym”. -> Nazwąłeś mój cel "żałosnym".
- 61. [00:06:46.150-00:06:48.950] W sumie są tylko dwie kule... -> To fakt,\nże kul jest mało.
- 62. [00:06:50.160-00:06:53.410] Chętnie obiję ci mordę! -> Chętnie\nobię ci mordę!
- 63. [00:06:58.620-00:07:01.460] Chwalenie się bliznami jest żałosne. -> Obnoszenie się z bliznami\nto żałosne.
- 64. [00:07:02.170-00:07:04.750] Więc kim będziesz, gdy przegrasz\nz kimś żałosnym? -> Przegrać z kimś żałosnym\nuczyni z ciebie dno.
- 65. [00:07:20.980-00:07:22.770] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 66. [00:07:21.190-00:07:22.850] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 67. [00:07:29.820-00:07:31.650] Czemu ty tego nie robisz? -> Czemu ty nie?
- 68. [00:07:35.830-00:07:37.040] Nie żartuj sobie! -> Dobre sobie!
- 69. [00:07:39.700-00:07:42.420] śmierć mojego ojca\npójdzie na marne! -> mój cel związany ze śmiercią\nstarego będzie żałosny!
- 70. [00:07:53.180-00:07:56.180] Nigdy się nie zrozumiemy, ty i ja! -> Nigdy się nie zrozumiemy,\nty i ja!
- 71. [00:07:57.890-00:08:01.770] Nawet nie chciałem próbować!\nTeż tak potrafię! -> Nie planowałem tego!\nTeż potrafię!
- 72. [00:08:07.610-00:08:09.940] Cholera! Czemu nic nie wychodzi? -> Cholera!\nCzemu nic nie wychodzi?
- 73. [00:08:10.650-00:08:12.450] Nie śmiej się! Zabiję cię! -> Nie śmiej się!\nZabiję cię!
- 74. [00:08:23.870-00:08:26.500] Myślałem, że to działa na zawołanie? -> Myślałem, że to działa\nna zawołanie?
- 75. [00:08:29.300-00:08:32.840] wkurza mnie, że jemu wychodzi,\n a mnie nie! -> wkurza mnie, że jemu wychodzi,\na mnie nie!
- 76. [00:08:34.180-00:08:37.260] To będzie rozgrzewka \nprzed zabiciem nauczyciela. -> To będzie rozgrzewka\nprzed zabiciem nauczyciela.
- 77. [00:09:25.890-00:09:28.650] Nie powinnam była tu przychodzić... -> Nie powinnam tu przychodzić...
- 78. [00:09:34.610-00:09:37.360] Ale Ichinose zaproponował współpracę! -> Ale Ichinose zaproponował\nwspółpracę!
- 79. [00:09:39.450-00:09:42.330] Polegam na innych, to żałosne... -> Polegam na innych,\nto żałosne...
- 80. [00:09:45.370-00:09:48.500] Dobra, pójdę w stronę hałasu. -> Dobra, sprawdźmy źródło hałasu.
- 81. [00:09:56.680-00:09:58.010] Przestraszyłem się! -> Przestraszyłam się!
- 82. [00:10:05.600-00:10:08.810] Brzmi fajnie! Może zobaczymy? -> Wygląda fajnie!\nMoże zobaczymy?
- 83. [00:10:09.100-00:10:12.570] Nie! To jeszcze nie nasza kolej. -> Nie!\nTo jeszcze nie nasza kolej.
- 84. [00:10:37.090-00:10:40.180] przybiera inną formę niż moja! -> przybiera inną formę\nniż moja!
- 85. [00:10:47.560-00:10:50.060] I co to znaczy „manipulować krwią”? -> I co to znaczy "manipulować krwią"?
- 86. [00:10:50.350-00:10:51.520] Nie rozumiem! -> Nie kumam!
- 87. [00:11:04.330-00:11:05.990] Pierwszy raz się tak czuję... -> Pierwszy raz coś takiego...
- 88. [00:11:07.830-00:11:11.540] Moja niewiedza nigdy\ntak mnie nie frustrowała! -> Nigdy moja niewiedza\ntak mnie nie frustrowała!
- 89. [00:11:12.750-00:11:14.880] Nie musiałem nawet używać krwi... -> Nawet nie użyłeś krwi...
- 90. [00:11:30.980-00:11:32.810] Wreszcie was znalazłam! -> Wreszcie was znalazłem!
- 91. [00:12:00.340-00:12:04.180] Przeprosić? Jeśli boisz się bić,\nto wracaj do domu. -> Przeprosić? Wracaj do domu,\njeśli boisz się urazu.
- 92. [00:12:07.810-00:12:11.640] Jeśli boisz się tak słabego ataku, -> Jeśli boisz się\nataku tej klasy,
- 93. [00:12:25.870-00:12:30.000] Przeze mnie jesteś ranny, \nbardzo przepraszam! -> Przeze mnie jesteś ranny,\nbardzo przepraszam!
- 94. [00:12:40.760-00:12:45.300] Nie musisz aż tak się przejmować... -> Nie musisz aż tak się kajać...
- 95. [00:13:10.330-00:13:14.080] Oni mają znacznie \nwięcej krwi niż ludzie. -> Oni mają znacznie więcej krwi\nniż ludzie.
- 96. [00:13:15.080-00:13:18.000] Ale u niej to przesada! -> Ale u niej\nto coś niewiarygodnego!
- 97. [00:13:18.750-00:13:21.090] Uciekajcie. -> Uciekajcie, oboje.
- 98. [00:13:22.260-00:13:27.050] Inaczej ona was zabije! -> Inaczej was zabije!
- 99. [00:13:54.830-00:13:57.710] Nie miałeś dzisiaj tylko\nprzedstawić szkoły? -> Nie miałeś tylko\nprzedstawić szkoły?
- 100. [00:14:00.460-00:14:02.880] Od razu praktyka, to w twoim stylu. -> Od razu praktyka,\nto w twoim stylu.
- 101. [00:14:03.800-00:14:08.340] Trening jest więcej wart \nniż dzień gadania. -> Trening jest więcej wart\nniż dzień gadania.
- 102. [00:14:09.140-00:14:10.050] Jak miło. -> Miło.
- 103. [00:14:10.970-00:14:13.140] Robisz wszystko z myślą o uczniach. -> Działasz dla dobra tych młodych.
- 104. [00:14:14.600-00:14:17.100] Co roku ginie wielu Oni. -> Co roku ginie wielu Oni,
- 105. [00:14:17.640-00:14:19.150] Większość z nich to dzieci. -> w tym większość dzieci,
- 106. [00:14:20.150-00:14:22.940] Niektórzy są zabijani, tylko\nza bycie spokrewnionym z Oni. -> głównie przez powiązania\nrodzinne z innymi Oni.
- 107. [00:14:25.990-00:14:29.780] Inni są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne. -> Niektórzy są porywani żywcem\ni służą jako króliki doświadczalne.
- 108. [00:14:32.160-00:14:35.330] Nic nie wiedząc \ni niczego nie rozumiejąc, -> Nie wiedząc nic,\nnic nie rozumiejąc,
- 109. [00:14:40.170-00:14:43.550] O czym myślą w chwili śmierci? -> Jaka jest\nich ostatnia myśl?
- 110. [00:14:55.890-00:14:58.850] że chociaż istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi. -> że istnieje raj,\ngdzie wszyscy są równi.
- 111. [00:15:03.360-00:15:04.820] Jeśli jesteś silny, nie zginiesz. -> Siła daje przetrwanie,
- 112. [00:15:05.320-00:15:06.990] To takie proste. -> to takie proste.
- 113. [00:15:24.710-00:15:27.130] Uff! Było blisko! -> Uff! Było gorąco!\nAle napięcie!
- 114. [00:15:27.300-00:15:29.920] Czy świr w masce zginął? -> Zamaskowany świr padł?
- 115. [00:15:35.220-00:15:37.350] Cholera! Jest za duży! -> Cholera! Za duży!
- 116. [00:15:55.990-00:15:58.540] Muszę ją od tego odsunąć! -> Najpierw\nodsuńmy ją od tego!
- 117. [00:16:06.880-00:16:09.340] Jej krew ma własną wolę? -> Krew ma własną wolę?
- 118. [00:16:44.580-00:16:46.500] „Siostrzyczko”? -> "Siostrzyczko"?
- 119. [00:16:47.500-00:16:50.880] Musicie uciekać... -> Kōgasaki, uciekajcie...
- 120. [00:16:58.470-00:17:00.720] Naprawdę nienawidzę oglądać, -> Widok ludzi umierających
- 121. [00:17:01.560-00:17:03.270] gdy ktoś umiera na moich oczach. -> dobija mnie.
- 122. [00:17:34.630-00:17:36.930] Więc to jest Krwawe Zaćmienie\nByōbugaury... -> To więc wytrysk\nByōbugaury...
- 123. [00:17:51.860-00:17:53.030] Nie wyjdzie. -> To proste.
- 124. [00:17:53.490-00:17:56.450] W taki sposób uda się\nraz na sto prób. -> Skuteczność\ntej metody to 1%.
- 125. [00:17:57.360-00:17:59.910] Miał szczęście w starciu ze mną. -> Miał szczęście\nw starciu ze mną.
- 126. [00:18:14.590-00:18:18.090] Cholera! To nie kwestia słabości! -> Cholera!\nTo nie kwestia słabości!
- 127. [00:18:20.970-00:18:23.100] Nigdy nie przegrałem bójki. -> W walce byłem niezwyciężony...
- 128. [00:18:24.680-00:18:26.310] Ale ojciec nie żyje, -> Ale ojca zabili,
- 129. [00:18:47.410-00:18:50.790] Spociłem się! Odwróć się, to zobaczysz! -> To pot!\nOdwróć się, zobaczysz!
- 130. [00:18:50.960-00:18:52.460] Idiota! -> Idioto!
- 131. [00:19:04.970-00:19:07.930] Wcześniejsze rany dalej mnie bolą! -> Obrażenia sprzed chwili\nnadal są!
- 132. [00:19:11.400-00:19:14.230] Ucieczka stąd skreśli\nmoje możliwości! -> Ucieczka stąd\nzniszczy moje ambicje!
- 133. [00:19:20.410-00:19:23.030] Jest bardziej doświadczony i zdolny. -> Umiejętnościami\ni doświadczeniem góruje.
- 134. [00:19:25.040-00:19:29.330] Oni mogą dowolnie \nzmieniać kształt i gęstość krwi. -> Oni może dowolnie zmieniać\nkształt i gęstość krwi.
- 135. [00:19:30.500-00:19:33.040] Obraz, który tworzy w głowie, -> Obraz mentalny,\nktóry tworzy,
- 136. [00:19:33.290-00:19:37.260] rozchodzi się po nerwach -> rozchodzi się w nerwach
- 137. [00:19:53.940-00:19:57.190] Daje wgląd w życie twórcy. -> Daje wgląd\nw życie twórcy.
- 138. [00:19:57.980-00:19:59.280] To zjawisko nazywa się... -> Zjawisko to,
- 139. [00:20:00.950-00:20:02.910] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 140. [00:20:02.030-00:20:03.160] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 141. [00:20:21.720-00:20:23.300] Osłoniła się! -> Szybko się osłonił!
- 142. [00:20:28.430-00:20:30.930] Nieważne jak, ale coś wyciągnij! -> Nieważne jak,\nale coś wyciągnij!
- 143. [00:20:39.690-00:20:43.240] Z jego ciała wychodzą tylko ostrza! -> Z jego ciała\nwychodzą tylko ostrza!
- 144. [00:20:44.200-00:20:46.910] A Byōbugaura używa tylko jej... -> A to coś\nto siostra Byōbugaury...
- 145. [00:20:56.420-00:20:58.340] Ja tworzyłem... -> Ja materializowałem...
- 146. [00:21:13.940-00:21:15.650] To chyba ich limit... -> Doszedł do limitu...
- 147. [00:21:18.940-00:21:21.650] - Cholera...\n- Przestań krzyczeć! -> - Cholera...\n- Przestań drzeć mordę!
- 148. [00:21:32.200-00:21:34.210] Krwawe Zaćmienie! -> Uwolnienie krwawego zaćmienia!
- 149. [00:21:33.620-00:21:35.540] KRWAWE ZAĆMIENIE -> UWOLNIENIE KRWAWEGO ZAĆMIENIA
- 150. [00:21:36.080-00:21:37.330] Zrozumiał? -> Załapał?
- 151. [00:21:38.000-00:21:40.670] Zabawa dopiero się zaczyna! -> Zabawa\nwłaśnie się zaczyna!
- 152. [00:21:41.590-00:21:45.800] Ale jazda! Czuję, że to \nczęść mojego ciała! -> Ale szał! Czuję,\nże to część mojego ciała!
- 153. [00:21:54.890-00:21:55.940] Tutaj! -> Tędy!
- 154. [00:22:00.270-00:22:02.110] Przygotuj się! -> Zacisnij zęby!
- 155. [00:22:25.510-00:22:28.390] Shiki Ichinose: Kazuki Ura\nNaito Mudano: Hiroshi Kamiya -> Shiki Ichinose : Kazuki Ura\nNaito Mudano : Hiroshi Kamiya
- 156. [00:22:28.760-00:22:31.010] Jin Kōgasaki: Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura: Manaka Iwami -> Jin Kōgasaki : Kōtarō Nishiyama\nHomare Byōbugaura : Manaka Iwami
- 157. [00:22:31.390-00:22:33.720] Ikari Yaoroshi: Shogo Sakata\nJūji Yusurube: Natsuki Hanae -> Ikari Yaoroshi : Shogo Sakata\nJūji Yusurube : Natsuki Hanae
- 158. [00:22:33.890-00:22:36.770] Rokuro Kiriyama: Kaito Miura\nKuina Sazanami: Aimi -> Rokuro Kiriyama : Kaito Miura\nKuina Sazanami : Aimi
- 159. [00:23:48.670-00:23:49.800] Tłumaczenie: Paulina Klimek\nKorekta: Bartłomiej Sowa -> Tłumaczenie : Paulina Klimek Force Media
- 160. [00:23:51.300-00:23:52.550] Spotting: Prisca Rydzinski -> Spotting : Prisca Rydzinski
- 161. [00:23:56.430-00:23:59.980] NASTĘPNY ODCINEK: WSPÓŁPRACA -> NASTĘPNY ODCINEK : WSPÓŁPRACA
- Efekty/tagi: brak → i (kursywa) (15 cue).

Urusei Yatsura (2022) - S02E36 Biedny Shutaro!! [vostpl]:

Pokaż spoiler

- Inne istotne zmiany: metadane: 1.

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-09-01 14:07:49)

Ognisty321 · Wczoraj 01:41:19

/=Zmiany=/
02.09.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 22 "Odcinek 22") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 10 "Audiencja z nieśmiertelną królową demonów") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinki 264-491, 493-516, 1176) [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 9 "Odcinek 33") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 21 "Domowe skrzaty i wioska Higashi") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do My Hero Academia: You're Next (Film: My Hero Academia: You're Next) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Tamon's B-side (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: One Piece (Movies) (Film: One Piece Film: Red) [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Kontraduety z zaświatów — S01E21 Domowe skrzaty i wioska Higashi (34 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 34.
- Brak czytelnych zmian tekstu/timingów; zmieniono głównie formatowanie/pozycjonowanie napisów.
- [styl ASS „Default”, fontsize] 72 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 30 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginr] 30 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginv] 54 -> 18
- [styl ASS „Default”, outline] 6 -> 2
- [styl ASS „Default”, shadow] 3 -> 1
- [styl ASS „flashback”, fontsize] 72 -> 24
- [styl ASS „flashback”, marginl] 30 -> 10
- [styl ASS „flashback”, marginr] 30 -> 10
- [styl ASS „flashback”, marginv] 54 -> 18
- [styl ASS „flashback”, outline] 6 -> 2
- [styl ASS „flashback”, shadow] 3 -> 1
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”, fontsize] 72 -> 24
- [styl ASS „italics”, marginl] 30 -> 10
- [styl ASS „italics”, marginr] 30 -> 10
- [styl ASS „italics”, marginv] 54 -> 18
- [styl ASS „italics”, outline] 6 -> 2
- [styl ASS „italics”, shadow] 3 -> 1
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”, fontsize] 60 -> 20
- [styl ASS „sign_generic”, marginl] 30 -> 10
- [styl ASS „sign_generic”, marginr] 30 -> 10
- [styl ASS „sign_generic”, marginv] 30 -> 10
- [styl ASS „sign_generic”, outline] 6 -> 2
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Top”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=72; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=30; name=Top; outline=6; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=6; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

My Hero Academia: You're Next — Film My Hero Academia: You're Next (naprawa niepełnej ścieżki):

Pokaż spoiler

- Klasyfikacja: naprawiono/uzupełniono niepełną ścieżkę napisów; nie są to setki niezależnych redakcji tłumaczenia.
- Dowód: co najmniej 233 cue starej ścieżki występuje w nowej w tej samej kolejności, z niemal stałym przesunięciem czasu +00:21:25.91.
- Bilans porównania: dokładnie 238 cue po starej stronie i 1129 po nowej; 896 cue uzupełnia brakującą część, a 5 nie znalazło odpowiednika.
- Lista setek pozycji „dodano” została celowo pominięta: opisywałaby brakujący fragment filmu, a nie ręczne zmiany każdej kwestii.
- Przykładowe kotwice potwierdzające wspólny fragment:
- [00:00:22.040-00:00:26.460 -> 00:21:47.950-00:21:52.370] (tylko czas i formatowanie) Oto moc tego,\Nktóry zostanie symbolem!
- [00:00:26.580-00:00:28.330 -> 00:21:52.490-00:21:54.250] (tylko czas i formatowanie) Moja moc!
- [00:00:40.300-00:00:44.050] <dodano> -> Tak żałośnie się opierałeś!

Tamon's B-side — S01E01 Odcinek 1 (506 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 489, formatowanie: 157, metadane eventów: 12, dodano: 1, usunięto: 1.
- 1. [00:00:03.310-00:00:09.850] Grupa idoli z talent show\Nszybko pnie się na szczyt... -> Grupa idoli z konkursu talentów\Nszybko pnie się na szczyt...
- 2. [00:00:16.160-00:00:18.830] A to jest mój ukochany oshi... -> A to jest mój ukochany idol...
- 3. [00:00:20.140-00:00:22.540] Co? Czujesz się samotny? -> Co? Czujesz się samotna?
- 4. [00:00:22.540-00:00:25.050] Wtedy obejmę was wszystkich moją piosenką. -> Otulę was wszystkie moją piosenką.
- 5. [00:00:28.420-00:00:29.550] Chodźmy! -> Tamon
- 6. [00:00:32.970-00:00:33.130] <puste> -> Tamon (×2)
- 7. [00:00:32.970-00:00:33.130] <puste> -> bóg
- 8. [00:00:33.130-00:00:33.170] <puste> -> Tamon (×2)
- 9. [00:00:33.130-00:00:33.170] <puste> -> bóg
- 10. [00:00:33.170-00:00:33.260] <puste> -> Tamon (×2)
- 11. [00:00:33.170-00:00:33.260] <puste> -> bóg
- 12. [00:00:33.260-00:00:33.340] <puste> -> Tamon (×2)
- 13. [00:00:33.260-00:00:33.340] <puste> -> bóg
- 14. [00:00:33.340-00:00:33.420] <puste> -> Tamon (×2)
- 15. [00:00:33.340-00:00:33.420] <puste> -> bóg
- 16. [00:00:33.420-00:00:33.510] <puste> -> Tamon (×2)
- 17. [00:00:33.420-00:00:33.510] <puste> -> bóg
- 18. [00:00:33.510-00:00:33.590] <puste> -> Tamon (×2)
- 19. [00:00:33.510-00:00:33.590] <puste> -> bóg
- 20. [00:00:33.590-00:00:33.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 21. [00:00:33.590-00:00:33.720] <puste> -> bóg
- 22. [00:00:33.720-00:00:34.340] <puste> -> Tamon (×2)
- 23. [00:00:33.720-00:00:34.340] <puste> -> bóg
- 24. [00:00:34.340-00:00:34.470] <puste> -> Tamon (×2)
- 25. [00:00:34.340-00:00:34.470] <puste> -> bóg
- 26. [00:00:34.470-00:00:34.590] <puste> -> Tamon (×2)
- 27. [00:00:34.470-00:00:34.590] <puste> -> bog
- 28. [00:00:34.590-00:00:34.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 29. [00:00:34.590-00:00:34.720] <puste> -> bóg
- 30. [00:00:34.720-00:00:34.840] <puste> -> Tamon (×2)
- 31. [00:00:34.720-00:00:34.840] <puste> -> bóg
- 32. [00:00:34.840-00:00:34.970] <puste> -> Tamon (×2)
- 33. [00:00:34.840-00:00:34.970] <puste> -> bóg
- 34. [00:00:34.970-00:00:35.090] <puste> -> Tamon (×2)
- 35. [00:00:34.970-00:00:35.090] <puste> -> bóg
- 36. [00:00:35.090-00:00:35.220] <puste> -> Tamon (×2)
- 37. [00:00:35.090-00:00:35.220] <puste> -> bóg
- 38. [00:00:35.220-00:00:35.340] <puste> -> Tamon (×2)
- 39. [00:00:35.220-00:00:35.340] <puste> -> bóg
- 40. [00:00:35.340-00:00:35.470] <puste> -> Tamon (×2)
- 41. [00:00:35.340-00:00:35.470] <puste> -> bóg
- 42. [00:00:35.470-00:00:35.590] <puste> -> Tamon (×2)
- 43. [00:00:35.470-00:00:35.590] <puste> -> bóg
- 44. [00:00:35.590-00:00:35.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 45. [00:00:35.590-00:00:35.720] <puste> -> bóg
- 46. [00:00:35.720-00:00:35.840] <puste> -> Tamon (×2)
- 47. [00:00:35.720-00:00:35.840] <puste> -> bóg
- 48. [00:00:35.840-00:00:36.090] <puste> -> Tamon (×2)
- 49. [00:00:35.840-00:00:36.090] <puste> -> bóg
- 50. [00:00:36.090-00:00:36.220] <puste> -> Tamon (×2)
- 51. [00:00:36.090-00:00:36.220] <puste> -> bóg
- 52. [00:00:36.220-00:00:36.340] <puste> -> Tamon (×2)
- 53. [00:00:36.220-00:00:36.340] <puste> -> bóg
- 54. [00:00:36.340-00:00:36.470] <puste> -> Tamon (×2)
- 55. [00:00:36.340-00:00:36.470] <puste> -> bóg
- 56. [00:00:36.470-00:00:36.590] <puste> -> Tamon (×2)
- 57. [00:00:36.470-00:00:36.590] <puste> -> bóg
- 58. [00:00:36.590-00:00:36.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 59. [00:00:36.590-00:00:36.720] <puste> -> bóg
- 60. [00:00:36.720-00:00:36.840] <puste> -> Tamon (×2)
- 61. [00:00:36.720-00:00:36.840] <puste> -> bóg
- 62. [00:00:36.840-00:00:36.970] <puste> -> Tamon (×2)
- 63. [00:00:36.840-00:00:36.970] <puste> -> bóg
- 64. [00:00:36.970-00:00:37.090] <puste> -> Tamon (×2)
- 65. [00:00:36.970-00:00:37.090] <puste> -> bóg
- 66. [00:00:37.090-00:00:37.220] <puste> -> Tamon (×2)
- 67. [00:00:37.090-00:00:37.220] <puste> -> bóg
- 68. [00:00:37.220-00:00:37.340] <puste> -> Tamon (×2)
- 69. [00:00:37.220-00:00:37.340] <puste> -> bóg
- 70. [00:00:37.340-00:00:37.470] <puste> -> Tamon (×2)
- 71. [00:00:37.340-00:00:37.470] <puste> -> bóg
- 72. [00:00:37.470-00:00:37.600] <puste> -> Tamon (×2)
- 73. [00:00:37.470-00:00:37.600] <puste> -> bóg
- 74. [00:00:37.600-00:00:37.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 75. [00:00:37.600-00:00:37.720] <puste> -> bóg
- 76. [00:00:37.720-00:00:37.850] <puste> -> Tamon (×2)
- 77. [00:00:37.720-00:00:37.850] <puste> -> bóg
- 78. [00:00:37.850-00:00:37.970] <puste> -> Tamon (×2)
- 79. [00:00:37.850-00:00:37.970] <puste> -> bóg
- 80. [00:00:37.970-00:00:38.100] <puste> -> Tamon (×2)
- 81. [00:00:37.970-00:00:38.100] <puste> -> bóg
- 82. [00:00:38.100-00:00:38.330] <puste> -> bóg
- 83. [00:00:38.100-00:00:38.350] <puste> -> Tamon (×2)
- 84. [00:00:38.330-00:00:39.940] Tamon-kun to po prostu bóg! -> Tamon to po prostu bóg!
- 85. [00:00:38.350-00:00:38.460] <puste> -> Tamon (×2)
- 86. [00:00:38.350-00:00:38.460] <puste> -> bóg
- 87. [00:00:38.460-00:00:38.590] <puste> -> on (×2)
- 88. [00:00:38.460-00:00:38.590] <puste> -> bóg
- 89. [00:00:38.590-00:00:38.710] <puste> -> bóg
- 90. [00:00:38.720-00:00:38.840] <puste> -> bóg
- 91. [00:00:38.850-00:00:38.970] <puste> -> Tamon (×2)
- 92. [00:00:38.970-00:00:39.100] <puste> -> Tamon (×2)
- 93. [00:00:39.100-00:00:39.220] <puste> -> Tamon (×2)
- 94. [00:00:39.220-00:00:39.350] <puste> -> Tamon (×2)
- 95. [00:00:39.350-00:00:39.720] <puste> -> Tamon (×2)
- 96. [00:00:39.720-00:00:39.850] <puste> -> Tamon (×2)
- 97. [00:00:39.850-00:00:39.940] <puste> -> Tamon (×2)
- 98. [00:00:44.490-00:00:47.780] Zabawnie patrzeć, jak nasze\Ndziecko szaleje przez oshiego. -> Zabawnie patrzeć, jak nasze\Ndziecko szaleje przez idola.
- 99. [00:00:47.780-00:00:50.860] Onee-chan jest straszna, kiedy\Ntraci panowanie nad sobą, więc nie. -> Jest straszna, kiedy\Ntraci panowanie nad sobą, więc nie.
- 100. [00:00:50.860-00:00:55.080] Przecież i tak nigdy go nie\Nspotkasz, więc lepiej się ucz. -> Przecież i tak nigdy go nie\Nspotkasz, zajmij sie nauką.
- 101. [00:00:59.640-00:01:05.520] Jestem licealistką żyjącą dzięki\Noshi, choć rodzina krzywo patrzy. -> Jestem licealistką żyjącą dzięki idolowi,\Nchoć rodzina krzywo na to patrzy.
- 102. [00:01:01.960-00:01:05.520] Jak to możliwe, że wyglądasz tak fajnie?! -> Jak to możliwe, że\Nwyglądasz tak dobrze?!
- 103. [00:01:08.200-00:01:12.970] Tamon-kun znowu uratował\Nświat samym swoim wyglądem. -> Tamon znowu uratował\Nświat samym swoim wyglądem.
- 104. [00:01:13.900-00:01:16.890] No dobrze, to powinno wystarczyć,\Njeśli chodzi o ujęcie. -> No dobrze, to powinno wystarczyć.
- 105. [00:01:18.980-00:01:21.640] Moim szefem jest Tamon Fukuhara. -> Moim idolem jest Tamon Fukuhara.
- 106. [00:01:19.270-00:01:22.600] <puste> -> Musisz Mieć Kase Aby Wesprzeć Idola!
- 107. [00:01:25.830-00:01:28.560] i jest zdecydowanie za\Nseksowna jak na licealistkę. -> i jest zdecydowanie za\Nseksowny jak na licealistę.
- 108. [00:01:28.900-00:01:32.190] Nieustannie budzi fantazje\Ndziewcząt w całej Japonii -> Nieustannie budzi fantazje\Ndziewczyn w całej Japonii
- 109. [00:01:28.900-00:01:34.490] <puste> -> Powód, dla którego się rozwijam\NTamon Fukuhara
- 110. [00:01:38.950-00:01:39.440] <puste> -> Tamon Fukuhara
- 111. [00:01:38.950-00:01:43.420] <puste> -> 2D F/ACE
- 112. [00:01:39.570-00:01:42.440] Chcę wywołać uśmiech na twarzach\Nwszystkich ludzi na świecie. -> Chcę wywołać uśmiech\Nu wszystkich ludzi na świecie.
- 113. [00:01:41.580-00:01:43.420] <puste> -> Tamon Fukuhara
- 114. [00:01:41.600-00:01:43.420] <puste> -> 16 lat,\NUczeń Liceum
- 115. [00:01:42.440-00:01:47.420] Chcę wywołać uśmiech na twarzach\Nwszystkich ludzi na świecie. -> Chcę wywołać uśmiech\Nu wszystkich ludzi na świecie.
- 116. [00:01:50.090-00:01:51.630] <puste> -> Email
- 117. [00:01:50.090-00:01:51.630] <puste> -> F/ACE T-Dome Koncert\NWyniki Loterii
- 118. [00:01:58.640-00:02:01.850] Niezależnie od wyniku, już dawno\Npogodziłem się z moim losem. -> Niezależnie od wyniku, już dawno\Npogodziłam się z moim losem.
- 119. [00:02:09.400-00:02:10.340] <puste> -> Wyniki Loterii
- 120. [00:02:09.400-00:02:10.340] <puste> -> Sukces
- 121. [00:02:09.400-00:02:10.340] <puste> -> Ilość biletów
- 122. [00:02:09.400-00:02:10.340] <puste> -> 2 bilety
- 123. [00:02:09.400-00:02:12.720] Dostałem się! -> Udało się!
- 124. [00:02:10.350-00:02:12.720] <puste> -> Wyniki Loterii
- 125. [00:02:10.350-00:02:12.720] <puste> -> Sukces
- 126. [00:02:10.350-00:02:12.720] <puste> -> Ilość biletów
- 127. [00:02:15.450-00:02:17.660] <puste> -> Zostaw to nam! Pomoc Domowa
- 128. [00:02:15.450-00:02:17.660] <puste> -> Przepraszam Kinoshita.
- 129. [00:02:18.530-00:02:21.080] Zadzwoniłem do ciebie tak\Nnagle w twój dzień wolny. -> Zadzwoniłam do ciebie\Nnagle w twój dzień wolny.
- 130. [00:02:22.660-00:02:25.580] Toda-san trafiła do szpitala z wyrostkiem, -> Toda trafiła do szpitala z wyrostkiem,
- 131. [00:02:25.580-00:02:30.130] Więc przez jakiś czas będziesz zajmować\Nsię sprzątaniem w tej rezydencji. -> więc przez jakiś czas będziesz zajmować\Nsię sprzątaniem w tej rezydencji.
- 132. [00:02:30.130-00:02:35.550] <puste> -> Kinoshita
- 133. [00:02:33.270-00:02:35.550] Potrzebujesz pieniędzy\Nna wspieranie oshiego! -> Potrzebuję pieniędzy\Nna wspieranie idola!
- 134. [00:02:36.050-00:02:39.520] Zaczęłam tę pracę sprzątaczki\Nprzez świetną płacę i warunki, -> Zaczęłam tę pracę sprzątaczki\Nprzez świetną wypłatę i warunki,
- 135. [00:02:39.520-00:02:41.630] i w końcu udało mi się to opanować. -> a zaczęłam to całkiem lubić.
- 136. [00:02:41.630-00:02:46.380] Ale ten Tamon Fukuhara ma takie\Nsamo imię jak Tamon-kun... -> Ale ten Tamon Fukuhara nazywa się\Ntak samo jak Tamon idol...
- 137. [00:02:42.640-00:02:46.150] <puste> -> Imię klienta: Tamon Fukuhara
- 138. [00:02:49.320-00:02:50.610] <puste> -> Zakazany Ogród
- 139. [00:03:16.070-00:03:20.050] Nie ma mowy, żebym nie poznał\Ntwarzy, którą widzę codziennie. -> nie ma mowy, żebym nie poznała\Ntwarzy, którą widzę codziennie.
- 140. [00:03:29.440-00:03:32.690] <puste> -> Badump (×3)
- 141. [00:03:34.490-00:03:38.320] Przyszłam zarobić na oshiego,\Na to było jego mieszkanie! -> Przyszłam zarobić na idola,\Na to było jego mieszkanie!
- 142. [00:03:44.160-00:03:45.890] No dobrze, gdzie jest ten odkurzacz... -> No dobrze, gdzie jest odkurzacz...
- 143. [00:03:47.360-00:03:49.610] Fukuhara-sama, przepraszam,\Nże znów przeszkadzam. -> Fukuhara, przepraszam,\Nże znów przeszkadzam.
- 144. [00:04:00.450-00:04:02.540] „Niech ci się pluskwa\Nwlezie do nosa i zgiń!” -> „Niech ci pluskwa\Nwlezie do nosa i zgiń!”
- 145. [00:04:02.540-00:04:05.140] Ja… ja na pewno nie\Nposunąłem się aż tak daleko… -> Ja… ja na pewno nie\Nposunęłabym się aż tak daleko…
- 146. [00:04:05.140-00:04:07.270] Skończyło się! Zostanę zdemaskowany! -> To koniec! Zostanę zdemaskowany!
- 147. [00:04:06.810-00:04:09.040] <puste> -> Niech ci pluskwa\Nwlezie do nosa i zgiń!
- 148. [00:04:06.810-00:04:09.080] <puste> -> Oddajcie moje pieniądze
- 149. [00:04:06.810-00:04:09.340] <puste> -> Zawsze możesz powiedzieć,\Nże jesteś introwertykiem, który stara się być
- 150. [00:04:06.810-00:04:09.340] <puste> -> ekstrawertykiem
- 151. [00:04:06.810-00:04:09.550] <puste> -> Totalny frajer
- 152. [00:04:06.810-00:04:09.550] <puste> -> lololololololololol
- 153. [00:04:06.810-00:04:09.800] <puste> -> Nie staraj się tak
- 154. [00:04:06.810-00:04:09.960] <puste> -> Za bardzo uległ kobietom
- 155. [00:04:06.810-00:04:09.960] <puste> -> Dramat
- 156. [00:04:06.810-00:04:10.090] <puste> -> „Dziki i seksowny" no jasne
- 157. [00:04:06.810-00:04:10.170] <puste> -> lololololololololololol
- 158. [00:04:06.810-00:04:10.300] <puste> -> Rany...
- 159. [00:04:06.810-00:04:10.380] <puste> -> Wyszło na jaw, że\NTamon Fukuhara to ponury frajer\Nbez przyjaciół lolololololol
- 160. [00:04:06.810-00:04:10.670] <puste> -> Komedia
- 161. [00:04:06.810-00:04:10.920] <puste> -> Oddajcie moje pieniądze
- 162. [00:04:06.810-00:04:11.050] <puste> -> Ale zawód
- 163. [00:04:07.270-00:04:09.200] Ona wrzuci o mnie post z „lolololololol”! -> Wrzuci o mnie post z „lolololololol”!
- 164. [00:04:09.200-00:04:10.740] Wszyscy będą się ze mnie śmiać, -> Będę pośmiewiskiem,
- 165. [00:04:11.560-00:04:14.570] <puste> -> Zdrajca
- 166. [00:04:16.620-00:04:19.030] Ktoś mnie dźgnie i wykrwawię\Nsię w nocnej uliczce. -> Ktoś mnie dźgnie\Ni wykrwawię się w uliczce.
- 167. [00:04:33.870-00:04:38.320] Czy to naprawdę słynny Tamon-kun,\Nten wielki przystojniak? -> Czy to naprawdę słynny Tamon,\Nten wielki przystojniak?
- 168. [00:04:44.320-00:04:47.350] Co ja mam zrobić, jeśli Tamon-kun\Nodejdzie z powodu stresu?! -> Co ja zrobię, jeśli Tamon\Nodejdzie z powodu stresu?!
- 169. [00:04:47.350-00:04:51.600] <puste> -> F/ACE Tamon Fukuhara\Nogłasza swoje odejście
- 170. [00:04:47.350-00:04:51.600] <puste> -> Podaje stres jako\Npowód swojego odejścia
- 171. [00:04:47.350-00:04:51.600] <puste> -> Z OSTATNIEJ\NCHWILI
- 172. [00:04:50.060-00:04:51.600] W takim razie umrę! -> Przecież umrę!
- 173. [00:04:53.810-00:04:56.100] Hm, panie Fukuhara. -> Hm, Fukuhara.
- 174. [00:04:56.100-00:05:00.400] Jestem twoim fanem od\Nprzesłuchania dwa lata temu. -> Jestem twoją fanką od\Nprzesłuchania dwa lata temu.
- 175. [00:05:00.400-00:05:06.940] Nie powinienem mówić\Ntego w pracy, ale muszę. -> Nie powinnam mówić\Ntego w pracy, ale muszę.
- 176. [00:05:08.570-00:05:10.120] Tak się cieszę, że się urodziłeś, -> Cieszę się, że się urodziłeś
- 177. [00:05:17.760-00:05:19.800] Jeśli jesteś aż takim fanem, -> Skoro jesteś aż taką fanką,
- 178. [00:05:19.800-00:05:22.930] Pewnie mój widok na żywo\Nzburzył twój obraz mnie. -> pewnie mój widok na żywo\Nzburzył twój obraz mnie.
- 179. [00:05:22.930-00:05:25.260] Musisz czuć się bardzo zraniony. -> Musisz czuć się bardzo zraniona.
- 180. [00:05:33.900-00:05:35.130] Jestem po prostu oszustem. -> Jestem zwykłym oszustem.
- 181. [00:05:39.070-00:05:41.490] <puste> -> Gratuluję debiutu!
- 182. [00:05:44.330-00:05:45.770] Panie Fukuhara. -> Fukuhara.
- 183. [00:05:50.620-00:05:52.960] Nie jesteś hipokrytą. -> Nie jesteś oszustem.
- 184. [00:05:50.870-00:05:50.950] <puste> -> bóg
- 185. [00:05:50.950-00:05:51.030] <puste> -> bóg
- 186. [00:05:51.030-00:05:51.120] <puste> -> bóg
- 187. [00:05:51.120-00:05:51.560] <puste> -> bóg
- 188. [00:05:52.580-00:05:52.660] <puste> -> Tamon
- 189. [00:05:52.660-00:05:52.740] <puste> -> Tamon
- 190. [00:05:52.740-00:05:52.830] <puste> -> Tamon
- 191. [00:05:52.830-00:05:53.270] <puste> -> Tamon
- 192. [00:05:57.480-00:06:00.830] Tamon-kun to najgorętszy i\Nnajwspanialszy bohater wszech czasów -> Tamon to najgorętszy\Ni najwspanialszy bohater wszech czasów,
- 193. [00:06:05.760-00:06:05.880] <puste> -> bóg
- 194. [00:06:05.880-00:06:06.010] <puste> -> bóg
- 195. [00:06:05.900-00:06:06.010] <puste> -> Tamon
- 196. [00:06:06.010-00:06:08.120] <puste> -> Tamon
- 197. [00:06:06.010-00:06:08.130] <puste> -> bóg
- 198. [00:06:08.120-00:06:08.210] <puste> -> Tamon
- 199. [00:06:08.130-00:06:08.220] <puste> -> bóg
- 200. [00:06:08.210-00:06:08.300] <puste> -> Tamon
- 201. [00:06:08.220-00:06:08.300] <puste> -> bóg
- 202. [00:06:08.300-00:06:08.380] <puste> -> bóg
- 203. [00:06:08.300-00:06:08.380] <puste> -> Tamon
- 204. [00:06:08.380-00:06:09.120] <puste> -> Tamon
- 205. [00:06:08.380-00:06:09.130] <puste> -> bóg
- 206. [00:06:09.130-00:06:09.210] <puste> -> bóg
- 207. [00:06:10.560-00:06:12.350] Tamon-kun to prawdziwy bóg! -> Tamon to prawdziwy bóg!
- 208. [00:06:12.350-00:06:15.440] List od apostoła miłości\Nskierowany do wszystkich dziewcząt! -> List od Kupidyna\Nskierowany do wszystkich dziewcząt!
- 209. [00:06:18.570-00:06:22.150] Powtarzajcie za mną!\N„Tamon-kun jest bogiem!” -> Powtarzaj za mną! „Tamon jest bogiem!”
- 210. [00:06:22.150-00:06:25.570] Tamon-kun to prawdziwy\Nbóg! Chwila, co do diabła?! -> Tamon jest bogiem!\NChwila, co do diabła?!
- 211. [00:06:33.960-00:06:35.670] Nie obchodzi mnie, czy to ty. -> Nie obchodzi mnie to oblicze.
- 212. [00:06:35.670-00:06:41.510] <puste> -> Kościół Tamona
- 213. [00:06:35.670-00:06:41.510] <puste> -> Bezgraniczna Miłość\Ndo Tamona Fukuhara
- 214. [00:06:35.930-00:06:38.240] Antis nigdy mnie nie załamie! -> Hejterzy nigdy mnie nie złamią!
- 215. [00:06:38.000-00:06:41.410] <puste> -> Uciążliwy Otaku
- 216. [00:06:38.520-00:06:41.410] <puste> -> Utage
- 217. [00:06:38.840-00:06:41.510] Twoja dwoistość jest\Nchyba silniejsza niż moja. -> Twoja rozbieżność jest\Nchyba większa od mojej.
- 218. [00:06:42.760-00:06:44.380] Ale muszę powiedzieć... -> Ale muszę przyznać...
- 219. [00:06:48.250-00:06:52.100] No cóż, tak. To zdecydowała moja agencja. -> No cóż, tak. To decyzja mojej agencji.
- 220. [00:06:52.410-00:06:53.810] GJ, agencja. -> Dobra robota, agencjo.
- 221. [00:06:56.710-00:07:02.230] I to absurdalne, że tak myślę…\Na raczej „ponownie-die-kularne”… -> I to absurdalne, że tak myślę…\Na raczej „absur-marne”…
- 222. [00:07:02.530-00:07:06.470] Ale chciałem wywołać uśmiech na\Ntwarzach wszystkich ludzi na świecie, -> Ale chciałem wywołać uśmiech\Nu wszystkich ludzi na świecie,
- 223. [00:07:06.150-00:07:06.210] <puste> -> bóg
- 224. [00:07:06.150-00:07:06.210] <puste> -> Tamon
- 225. [00:07:06.210-00:07:06.320] <puste> -> bóg
- 226. [00:07:06.210-00:07:06.320] <puste> -> Tamon
- 227. [00:07:06.320-00:07:06.440] <puste> -> bóg
- 228. [00:07:06.320-00:07:06.440] <puste> -> Tamon
- 229. [00:07:06.440-00:07:06.570] <puste> -> bóg
- 230. [00:07:06.440-00:07:06.570] <puste> -> Tamon
- 231. [00:07:06.570-00:07:08.180] <puste> -> bóg
- 232. [00:07:06.570-00:07:08.180] <puste> -> mon
- 233. [00:07:12.450-00:07:15.770] <puste> -> bóg
- 234. [00:07:25.510-00:07:29.550] Jego uczucia są prawdziwe. Właśnie dlatego\Ntak wielu ludzi się z nim utożsamia. -> Jego uczucia są prawdziwe.\NDlatego wiele ludzi się z nim utożsamia.
- 235. [00:07:26.550-00:07:29.550] <puste> -> Nawyki Trenowania Głosu\NTwój Głos\NHipopotam Spełniający Marzenia\NJak Myślą Wariaci\NJak Ludzie Radzą Sobie Sami?!\NJak Poznać Prawdziwego Siebie\NNie Panikuj Nawet Jak Utkniesz
- 236. [00:07:30.290-00:07:32.660] Naprawdę jesteś Tamon-kun. -> To naprawdę ty, Tamon.
- 237. [00:07:33.130-00:07:35.270] Nie jesteś hipokrytą. -> Nie jesteś oszustem.
- 238. [00:07:38.150-00:07:38.900] Słuchajcie. -> Słuchaj.
- 239. [00:07:41.190-00:07:43.140] Nigdy tego nie okazuj. -> Nigdy jej nie okazuj.
- 240. [00:07:45.360-00:07:46.570] Panie Fukuhara?! -> Fukuhara?!
- 241. [00:07:57.280-00:08:01.820] Ale uznałem tę wersję siebie za\Nniesamowicie żałosną i najmniej jej ufam. -> Ale uznałem tę wersję siebie za\Nnaprawdę żałosną i najmniej jej ufam.
- 242. [00:08:02.300-00:08:03.880] Może pojadę na pustkowie, -> Może pojadę na pustkowie
- 243. [00:08:04.300-00:08:11.970] <puste> -> Bezludne Miejsca
- 244. [00:08:11.970-00:08:15.700] Jeśli mi nie wierzysz, będę cię\Nwspierać, dopóki mi nie uwierzysz, -> Jeśli mi nie wierzysz, będę cię\Nwspierać, aż nie uwierzysz,
- 245. [00:08:15.920-00:08:17.180] Witajcie wszyscy! -> Smutohara!
- 246. [00:08:17.460-00:08:18.460] Gloomyhara? -> Smutohara?
- 247. [00:08:18.460-00:08:19.310] Mrok. -> Smut.
- 248. [00:08:26.450-00:08:29.310] Wszystkie oczy skierowane\Nna Ciebie. Jesteśmy F/ACE! -> Oczy na ciebie...\NJesteśmy F/ACE!
- 249. [00:08:35.640-00:08:40.000] Jestem seksownym i szalonym\Nczłonkiem zespołu, Tamon Fukuhara! -> Jestem seksownym i dzikim\Nczłonkiem zespołu, Tamon Fukuhara!
- 250. [00:08:43.330-00:08:45.500] Jestem księciem naszej\Ngrupy, Ouri Sakaguchi. -> Książę naszej grupy, Ouri Sakaguchi.
- 251. [00:08:46.820-00:08:49.510] Radosna, śliczna i aniołek dla wszystkich! -> Radosny, śliczny,\Nwasz ukochany aniołek!
- 252. [00:08:55.930-00:08:58.290] Można by powiedzieć, że\Njestem liderem tej grupy. -> Można powiedzieć, że\Njestem liderem tej grupy.
- 253. [00:08:58.290-00:08:59.690] I wreszcie, co równie ważne... -> I wreszcie, równie ważny...
- 254. [00:09:02.090-00:09:03.460] I wreszcie dzisiaj... -> I dzisiaj w końcu...
- 255. [00:09:04.690-00:09:10.030] <puste> -> Nazwa Fandomu
- 256. [00:09:05.500-00:09:07.280] Zdecydujemy, jak nazwać naszych fanów. -> Zadecydujemy o nazwie naszych fanów.
- 257. [00:09:07.280-00:09:09.250] Fasoname! -> Fanonazwa!
- 258. [00:09:09.250-00:09:10.030] Pisze: „fan”. -> To „fandom".
- 259. [00:09:20.090-00:09:21.500] Nie wydałeś mnie, prawda? -> Nie wydałaś mnie, prawda?
- 260. [00:09:21.500-00:09:23.090] Nie zrobiłem tego! -> Nie zrobiłam tego!
- 261. [00:09:23.420-00:09:26.340] <puste> -> Imbir
- 262. [00:09:23.420-00:09:26.340] <puste> -> Czosnek
- 263. [00:09:26.340-00:09:30.170] Gdy zajrzałem do twojej lodówki,\Nzdziwiło mnie, jak mało tam było. -> Gdy zajrzałam do twojej lodówki,\Nzdziwiło mnie, jak pusto tam było.
- 264. [00:09:32.820-00:09:34.220] Czy odżywiasz się prawidłowo? -> Odżywiasz się prawidłowo?
- 265. [00:09:43.480-00:09:47.710] No cóż, tak. W zamian za to nie mogę\Nsię w ogóle ruszać, kiedy jestem w domu. -> W zamian za to nie mogę się\Nw ogóle ruszać, kiedy jestem w domu.
- 266. [00:09:47.710-00:09:52.150] Jak już mówiłem, od teraz będę też\Nprzygotowywał dla ciebie posiłki. -> Jak już mówiłam, od teraz będę też\Nprzygotowywała dla ciebie posiłki.
- 267. [00:09:52.150-00:09:54.450] Rzadko jadam domowe jedzenie od innych. -> Rzadko jem domowe jedzenie od innych.
- 268. [00:09:55.000-00:09:57.160] Moja idolka była bardzo niedożywiona. -> Mój idol był bardzo niedożywiony.
- 269. [00:09:57.520-00:10:00.980] Jedzenie ma ogromny wpływ\Nna Twoje zdrowie psychiczne! -> Jedzenie ma ogromny wpływ\Nna twoje zdrowie psychiczne!
- 270. [00:10:01.360-00:10:02.660] Spróbujcie koniecznie. -> Spróbuj.
- 271. [00:10:03.940-00:10:07.460] Zrobiłem to w rękawiczkach i\Nmaseczce, jak w restauracji. -> Zrobiłam to w rękawiczkach\Ni maseczce, jak w restauracji.
- 272. [00:10:09.920-00:10:10.420] <puste> -> Om
- 273. [00:10:15.150-00:10:18.890] Nie mogę pozwolić, żebyś\Ngłodował, Tamon-kun. -> Nie mogę pozwolić,\Nżebyś głodował, Tamon.
- 274. [00:10:21.600-00:10:22.230] <puste> -> Om...
- 275. [00:10:28.610-00:10:30.220] Co się z tobą dzieje?! -> Co się stało?!
- 276. [00:10:31.430-00:10:33.390] To zdecydowanie mój typ. -> To zdecydowanie mój smak.
- 277. [00:10:33.450-00:10:34.660] <puste> -> *Ma na myśli kurczaka
- 278. [00:10:34.660-00:10:38.370] Hej... Czy mogę was\Nwszystkich teraz zjeść? -> Hej... Czy mogę zjeść to całe?
- 279. [00:10:45.170-00:10:47.080] <puste> -> Tamon...
- 280. [00:10:50.910-00:10:55.180] Tu spoczywa Utage Kinoshita,\Nw wieku szesnastu lat. -> Tu spoczywa Utage Kinoshita,\Nlat szesnaście.
- 281. [00:10:55.180-00:10:58.140] Przyczyna jej śmierci…\NTamon-kun był zbyt seksowny. -> Przyczyna jej śmierci…\NTamon był zbyt seksowny.
- 282. [00:10:55.180-00:10:58.140] <puste> -> Utage Kinoshita
- 283. [00:10:58.140-00:10:59.070] Mrok. -> Smut.
- 284. [00:11:03.150-00:11:06.240] Co? To moja kwestia! Dosłownie\No włos uniknąłem śmierci. -> Co? To moja kwestia! Dosłownie\No włos uniknęłam śmierci.
- 285. [00:11:20.280-00:11:22.450] Gloomyhara-san?! Wszystko w porządku?! -> Smutohara?! Wszystko w porządku?!
- 286. [00:11:22.450-00:11:24.430] Panie Gloomyhara! -> Smutohara!
- 287. [00:11:30.740-00:11:32.710] Stać się idealnym idolem dla fanów... -> Bycie idealnym idolem dla fanów...
- 288. [00:11:40.550-00:11:41.290] <puste> -> Tuńczyk (×11)
- 289. [00:11:49.350-00:11:50.900] T-Tamon-kun? -> T-Tamon?
- 290. [00:12:00.800-00:12:03.200] Aha, i wieprzowina z imbirem! -> Ah, i wieprzowina z imbirem!
- 291. [00:12:00.800-00:12:03.200] Aha, i wieprzowina z imbirem! -> Chwila, to ja mu to zrobiłam...
- 292. [00:12:09.040-00:12:11.280] No dobrze, niech F/ACE\Nprzygotuje się do występu. -> Dobrze, niech F/ACE\Nprzygotuje się do występu.
- 293. [00:12:11.280-00:12:12.280] Racja! -> Tak jest!
- 294. [00:12:14.700-00:12:15.880] Panie Kinoshita. -> Kinoshita.
- 295. [00:12:21.890-00:12:23.890] Szczere zdjęcie Tamona-kuna w domu?! -> Spontaniczne zdjęcie Tamona w domu?!
- 296. [00:12:32.720-00:12:35.410] Tamon-kun to niezawodna\Nmaszyna fan service’u, -> Tamon to niezawodna\Nmaszyna fan service’u
- 297. [00:12:33.570-00:12:38.070] <puste> -> Buziak
- 298. [00:12:34.580-00:12:38.070] <puste> -> Buziak
- 299. [00:12:38.070-00:12:39.010] <puste> -> Zrób Soran Bushi (×2)
- 300. [00:12:38.880-00:12:41.420] Czasami ktoś go oszukuje, -> Czasami ktoś próbuje go w coś wrobić,
- 301. [00:12:42.280-00:12:42.980] <puste> -> Zrób potrójny axel (×2)
- 302. [00:12:47.000-00:12:48.120] <puste> -> Włącz Ten Przełącznik (×2)
- 303. [00:12:55.170-00:12:56.170] <puste> -> Właśnie się obudziłem (×2)
- 304. [00:12:58.220-00:12:59.340] <puste> -> Okulary (×2)
- 305. [00:12:58.220-00:12:59.340] <puste> -> Domowe ciuchy (×2)
- 306. [00:13:02.180-00:13:04.600] To jest naprawdę świetna zabawa! -> Wspaniale się bawię!
- 307. [00:13:05.600-00:13:06.800] <puste> -> Precz
- 308. [00:13:06.800-00:13:07.960] <puste> -> Precz
- 309. [00:13:10.600-00:13:13.580] Dzięki wam udało mi się zrobić\Nselfie bez wymiotowania. -> Dzięki tobie udało mi się zrobić\Nselfie bez wymiotowania.
- 310. [00:13:13.580-00:13:16.370] Która dokładnie część twarzy\Nsprawiłaby, że zwymiotowałbyś? -> Która część twarzy\Nsprawiłaby, że byś zwymiotował?
- 311. [00:13:16.370-00:13:19.900] Rozumiem, że twoja uroda może wywrócić\Nprawa fizyki do góry nogami, ale... -> Rozumiem, że twoja uroda wywraca\Nprawa fizyki do góry nogami, ale...
- 312. [00:13:23.600-00:13:25.980] Nie ma większego znaczenia,\Njak wygląda moja twarz. -> Nie ma znaczenia,\Njak wygląda moja twarz.
- 313. [00:13:25.980-00:13:27.060] Ale twarz jest ważna! -> Ta twarz jest ważna!
- 314. [00:13:27.060-00:13:28.640] Moja twarz jest dla mnie ważna. -> Ta twarz jest ważna.
- 315. [00:13:32.350-00:13:34.230] Widziałeś, jak je robiłem. To nie nuda? -> Widziałaś, jak je robiłem. To nie nuda?
- 316. [00:13:36.430-00:13:39.410] Po prostu nie potrafimy się w\Nniczym zgodzić, Gloomyhara-san. -> Po prostu nie potrafimy się\Nw niczym zgodzić, Smutohara.
- 317. [00:13:40.380-00:13:44.200] Nie obchodzi mnie, co mówią inni.\NTamon-kun jest najlepszy na świecie! -> Nie obchodzi mnie, co mówią inni.\NTamon jest najlepszy na świecie!
- 318. [00:13:51.610-00:13:54.420] Pamiętaj, żeby zjeść posiłek,\Npóki jest jeszcze ciepły. -> Pamiętaj, żeby zjeść,\Npóki jest jeszcze ciepłe.
- 319. [00:13:57.540-00:13:59.630] E-e... Panie Kinoshita. -> E-e... Kinoshita.
- 320. [00:14:00.780-00:14:03.450] Myślę, że jakoś dam radę\Ndotrzeć na koncert w Dome. -> Myślę, że jakoś dam radę\Nna koncercie w Dome.
- 321. [00:14:06.060-00:14:07.510] Dzięki Wam, -> Dzięki tobie,
- 322. [00:14:07.490-00:14:12.080] <puste> -> Nerwowy (×4)
- 323. [00:14:07.510-00:14:11.820] Czuję, że psychicznie awansowałem\Nz odchodów do śmieci domowych. -> czuję, że psychicznie awansowałem\Nz odchodów do śmieci domowych.
- 324. [00:14:11.820-00:14:13.430] Kogo nazywasz śmieciami domowymi?! -> Kogo nazywasz śmieciem?!
- 325. [00:14:13.430-00:14:15.520] „Tamon-kun to prawdziwy skarb narodowy”. -> „Tamon to prawdziwy skarb narodowy”.
- 326. [00:14:16.930-00:14:20.180] Po prostu pracowałem. Nie\Nzrobiłem nic godnego pochwały... -> Po prostu pracowałam.\NNie zrobiłam nic godnego pochwały...
- 327. [00:14:27.820-00:14:31.960] I to... naprawdę sprawia, że\Nczuję się bardzo szczęśliwy. -> I to... naprawdę sprawia, że\Njestem bardzo szczęśliwy.
- 328. [00:14:40.050-00:14:41.440] Wystarczy, że to mówisz -> Po prostu.
- 329. [00:14:41.930-00:14:46.200] To, że nazwałaś mnie „Gloomyhara-san”,\Na nie „Tamon-kun”, wzruszyło mnie. -> To, że powiedziałeś to jako „Smutohara”,\Na nie „Tamon”, wzruszyło mnie.
- 330. [00:14:49.350-00:14:52.190] To dlatego, że mnie pan\Nzbeształ, panie Kinoshita. -> To dlatego, że mnie\Nzbeształaś, Kinoshita.
- 331. [00:15:06.800-00:15:09.600] Tak mi przykro! Pewnie jestem\Ncała śliska i obrzydliwa. -> Przepraszam! Pewnie jestem\Ncały śliski i obrzydliwy.
- 332. [00:15:12.850-00:15:15.100] Nie! To takie obrzydliwe! -> Nie! Jest obrzydliwy!
- 333. [00:15:20.090-00:15:22.330] Cóż za niezręczny uśmiech. -> Ten niezręczny uśmiech.
- 334. [00:15:23.640-00:15:25.450] Jesteś taka urocza. -> Był taki uroczy.
- 335. [00:15:31.790-00:15:34.410] Jeśli naprawdę jesteś fanem,\Npowinieneś wiedzieć lepiej! -> Jeśli naprawdę jesteś fanką,\Npowinnaś być mądrzejsza!
- 336. [00:15:34.410-00:15:35.410] Bardzo mi przykro. -> Bardzo przepraszam.
- 337. [00:15:35.290-00:15:39.790] <puste> -> Niewinny
- 338. [00:15:39.790-00:15:41.510] Bardzo mi przykro! -> Bardzo przepraszam!
- 339. [00:15:45.430-00:15:48.650] Jak mogłam ulec żądzy i\Npotraktować tak narodowy skarb?! -> Jak mogłam ulec żądzy\Ni potraktować tak skarb narodowy?!
- 340. [00:15:48.650-00:15:49.840] Co ja robię?! -> Co ja wyprawiam?!
- 341. [00:15:51.380-00:15:52.510] Nie ma za co. -> Tamon.
- 342. [00:15:53.030-00:15:55.220] Nie jestem fanem Gloomyhara-san. -> Nie jestem fanką Smutohary.
- 343. [00:15:55.580-00:15:58.590] Jestem fanką Tamon-kuna.\NTamon-kun! Tamon-kun! -> Jestem fanką Tamona. Tamon! Tamon!
- 344. [00:16:06.440-00:16:08.820] To niedobrze. -> Niedobrze.
- 345. [00:16:10.370-00:16:11.950] <puste> -> Ugh, najgorzej.
- 346. [00:16:11.950-00:16:15.950] <puste> -> Stalker zaatakował idola,\Nwłamał mu się do domu.
- 347. [00:16:15.950-00:16:19.080] Ach, właśnie w tym tkwi\Nproblem z tymi jednorożcami. -> Ach, właśnie w tym tkwi\Nproblem z tymi złymi fanami.
- 348. [00:16:20.080-00:16:23.810] Co za bezczelność, wtrącać się w ich\Nprywatne życie, skoro to tylko fani. -> Co za bezczelność, wtrącać się w czyjeś\Nprywatne życie, będąc tylko fanem.
- 349. [00:16:24.800-00:16:28.200] To absurdalne… a raczej\N„re-die-culous”, no właśnie. -> To absurdalne…
- 350. [00:16:30.880-00:16:33.190] Plakaty z Tamonem-kunem w tym miesiącu! -> Plakaty z Tamonem w tym miesiącu!
- 351. [00:16:33.190-00:16:35.830] Ilość odkrytej skóry łączy\Nsię ze wskaźnikiem szczęścia. -> Ilość odkrytej skóry\Nrówna się ilość szczęścia.
- 352. [00:16:36.610-00:16:38.190] Ach, Tamon-kun. -> Ach, Tamon.
- 353. [00:16:38.190-00:16:41.020] Tamon-kun, który w domu\Njest praktycznie jak zombie. -> Tamon, który w domu\Njest praktycznie jak zombie.
- 354. [00:16:38.640-00:16:44.130] <puste> -> Rozpływa się
- 355. [00:16:45.030-00:16:46.320] Co słychać, Utage? -> Co jest, Utage?
- 356. [00:16:46.320-00:16:47.570] Czy to jest przyczyna? -> Czy to przez to?
- 357. [00:17:00.040-00:17:02.000] <puste> -> Pora na przygodę!
- 358. [00:17:02.840-00:17:04.960] Och, panie Kinoshita! -> Och, Kinoshita!
- 359. [00:17:08.670-00:17:11.160] Cześć, dawno się nie\Nodzywałem. To ja, Toda. -> Cześć, dawno się nie\Nwidzieliśmy. To ja, Toda.
- 360. [00:17:11.160-00:17:15.350] Wyszedłem już ze szpitala i\Nznów cieszę się na współpracę. -> Wyszłam już ze szpitala\Ni cieszę się, że mogę wrócić.
- 361. [00:17:15.350-00:17:17.570] Aha, wolałeś tę młodszą dziewczynę? -> Ah, wolałeś tę młodszą dziewczynę?
- 362. [00:17:20.620-00:17:23.560] Cieszę się, że pan Toda wrócił do pracy. -> Cieszę się, że pani\NToda wróciła do pracy.
- 363. [00:17:22.190-00:17:23.560] <puste> -> Notatnik Przepisów Klientów 15
- 364. [00:17:22.190-00:17:23.560] <puste> -> Klient Numer 35411
- 365. [00:17:22.190-00:17:23.560] <puste> -> Notatnik Przepisów dla
- 366. [00:17:22.190-00:17:23.560] <puste> -> Fukuhara
- 367. [00:17:29.590-00:17:31.620] być po prostu kolejnym anonimowym fanem. -> do bycia kolejną fanką.
- 368. [00:17:37.500-00:17:39.190] Wszystkie oczy skierowane na ciebie. -> Oczy na ciebie.
- 369. [00:17:45.800-00:17:48.870] Występ w Dome to po prostu\Nsuper! Mam rację, Ouri? -> Występ w Dome jest super!\NMam rację, Ouri?
- 370. [00:17:48.870-00:17:50.190] Nie ma za co! -> Tamon!
- 371. [00:17:52.300-00:17:55.760] <puste> -> Tamon
- 372. [00:17:52.300-00:17:55.760] <puste> -> Ouri
- 373. [00:17:52.300-00:17:55.760] <puste> -> Keito
- 374. [00:17:54.310-00:17:55.390] Ach tak? -> Tak?
- 375. [00:18:04.540-00:18:06.060] Daj mi też w to wciągnąć! -> Ja też chcę!
- 376. [00:18:08.610-00:18:12.210] Rintaro! Narysuj mi serce! -> Rintaro! Pokaż mi serce!
- 377. [00:18:35.480-00:18:38.390] Nie jestem mężatką, ale zdradziłabym\Nz tobą wymyślonego męża! -> Nie mam męża, ale\Nzdradziłabym go z tobą!
- 378. [00:18:39.290-00:18:41.750] F/ACE stanie się dosłownie\Ntwarzą naszego pokolenia. -> F/ACE stanie się\Ntwarzą naszego pokolenia.
- 379. [00:19:21.600-00:19:23.470] Lśniąco jasne -> Lśniąco jasna
- 380. [00:19:28.930-00:19:32.480] Pokażemy Ci rzeczy, których\Njeszcze nie widziałeś -> Pokażemy Ci rzeczy, których\Njeszcze nie widziałaś
- 381. [00:19:33.110-00:19:36.110] Niech Twój głos dotrze do wszystkich -> Niech twój głos dotrze do wszystkich
- 382. [00:19:57.070-00:20:01.640] Więc musimy się tym cieszyć (Tak,\Npiosenka, piosenka, piosenka) -> Więc musimy się tym cieszyć (Tak,\Nśpiewaj z nami)
- 383. [00:20:01.640-00:20:03.600] Śpiewaj głośno (śpiewaj, śpiewaj, śpiewaj) -> Śpiewaj głośno (śpiewaj z nami)
- 384. [00:20:07.730-00:20:09.100] Piosenka, piosenka, piosenka -> Śpiewaj z nami
- 385. [00:20:07.730-00:20:10.860] Jesteś taki fajny, Tamon-kun! -> Jesteś taki fajny, Tamon!
- 386. [00:20:09.100-00:20:10.860] Śpiewaj głośno (śpiewaj, śpiewaj) -> Śpiewaj głośno (śpiewaj z nami)
- 387. [00:20:10.860-00:20:14.230] Świecący jasno jako jedność -> Świecąc jasno jako jedność
- 388. [00:20:13.320-00:20:14.220] <puste> -> Kościół Tamona
- 389. [00:20:14.220-00:20:15.050] <puste> -> Kościół Tamona
- 390. [00:20:22.110-00:20:25.750] Żegnaj... Gloomyhara-san. -> Żegnaj... Smutohara.
- 391. [00:20:23.080-00:20:26.370] <puste> -> Kościół Tamona
- 392. [00:20:33.170-00:20:37.130] Emocje wariują przez\Nekscytację i samotność. -> Wariuję przez ekscytację i samotność.
- 393. [00:20:39.180-00:20:40.760] <puste> -> Nieupoważnionym\Nwstęp wzbroniony
- 394. [00:20:52.040-00:20:54.620] Cóż, dostrzegłem pana w\Ntłumie, panie Kinoshita. -> Cóż, dostrzegłem cię\Nw tłumie, Kinoshita.
- 395. [00:21:06.240-00:21:09.750] Czy to ma coś wspólnego z tym, że\Nprzestałeś przychodzić do mnie bez słowa? -> Ma to coś wspólnego z tym, że bez\Nsłowa przestałaś do mnie przychodzić?
- 396. [00:21:17.340-00:21:21.220] Właśnie dlatego nie powinienem\Nzatrzymywać cię tylko dla siebie! -> Właśnie dlatego nie powinnam\Nzatrzymywać cię tylko dla siebie!
- 397. [00:21:24.220-00:21:26.870] To ja zdecyduję, czy to\Nsprawi kłopoty, czy nie. -> To ja zdecyduję, czy to\Nsprawi kłopot, czy nie.
- 398. [00:21:35.010-00:21:38.320] Potrzebuję cię przy sobie,\Nżebyś mnie wspierał. -> Potrzebuję cię przy sobie,\Nżebyś mnie wspierała.
- 399. [00:21:39.260-00:21:42.350] Bez ciebie jestem po prostu zagubiony. -> Bez ciebie jestem zagubiony.
- 400. [00:21:53.800-00:21:57.750] Do wszystkich fanów\NTamona-kuna w całej Japonii... -> Do wszystkich fanów\NTamona w całej Japonii...
- 401. [00:21:54.900-00:21:57.020] Przed tobą druga część\Nprogramu! Musisz iść! -> Teraz druga część\Nprogramu! Musisz iść!
- 402. [00:21:58.110-00:21:59.840] Bardzo mi przykro. -> Przepraszam.
- 403. [00:22:01.800-00:22:03.800] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media -> <usunieto>
- 404. [00:22:05.350-00:22:07.410] <puste> -> Nieupoważnionym\Nwstęp wzbroniony
- 405. [00:22:06.500-00:22:10.330] Zamierzam przeżyć swoje\Nżycie jako kiepski kibic. -> Zamierzam przeżyć swoje\Nżycie jako kiepski fan.
- 406. [00:22:22.480-00:22:25.150] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
- 407. [00:22:25.150-00:22:27.400] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
- 408. [00:22:27.400-00:22:28.610] Z gracją ci towarzyszę -> Z gracją towarzyszę ci
- 409. [00:22:28.610-00:22:29.990] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
- 410. [00:22:29.990-00:22:32.910] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
- 411. [00:22:35.910-00:22:38.500] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
- 412. [00:22:39.500-00:22:43.130] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
- 413. [00:22:43.130-00:22:48.510] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
- 414. [00:22:52.720-00:22:53.720] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
- 415. [00:22:53.720-00:22:56.100] Widzę twój uśmiech, uśmiech, chcę go mieć -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
- 416. [00:23:04.150-00:23:06.650] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
- 417. [00:23:06.650-00:23:10.490] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
- 418. [00:23:18.410-00:23:20.710] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
- 419. [00:23:23.750-00:23:26.250] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
- 420. [00:23:29.130-00:23:31.510] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
- 421. [00:23:34.470-00:23:35.390] Kochanie -> Moje kochanie
- 422. [00:23:37.850-00:23:40.850] <dodano> -> Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz
- (7 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, &HF8F8F8&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 3 cue; np. 00:00:28.420-00:00:29.550, 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:10:45.170-00:10:47.080] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, &H2E32CA&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, 320.9
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:00:28.420-00:00:29.550] -> 0, (324,152)
- [formatowanie dialogu: cień; 4 cue; np. 00:00:28.420-00:00:29.550, 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:10:45.170-00:10:47.080] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 94 cue; np. 00:00:32.970-00:00:33.130, 00:00:33.130-00:00:33.170, 00:00:33.170-00:00:33.260] 0, 16, 0, 12 -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:00:36.220-00:00:36.340] 0, 16, 0, 16, 0, 12 -> 0, 16, 0, 16
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; np. 00:00:59.640-00:01:05.520] brak -> CPL: 41 !!
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:01:19.270-00:01:22.600] 0, &H898989&, 0, &HA096D3&, 0, &H898989&, 0, &H898989&, 0, &H898989&, 0, &HA096D3& -> 0, &H898989&, 7, &HA096D3&, 17, &H898989&, 21, &H898989&, 30, &HA096D3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:19.270-00:01:22.600] 0, &HFAF9FF&, 0, &HD5CEFD&, 0, &HFAFAFA& -> 0, &HFAF9FF&, 21, &HD5CEFD&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:01:28.900-00:01:34.490] 0, &HC1BBB8&, 0, &HA8A39F& -> 0, &HC1BBB8&, 19, &HA8A39F&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:28.900-00:01:34.490] 0, &H41393A&, 0, &HF8F8F7&, 0, &H41393A& -> 0, &H41393A&, 19, &HF8F8F7&, 32, &H41393A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] -> 0, &HBCE3F1&, 1, &HB9E0F0&, 2, &HB7DEEE&, 3, &HB4DBED&, 4, &HB1D9EB&, 5, &HAFD6EA&, 7, &HACD4E8&, 8, &HA9D1E7&, 9, &HA7CFE5&, 10, &HA4CCE4&, 11, &HA1CAE2&, 14, &H9EC7E1&, 15, &H9CC5E0&, 16, &H99C2DE&, 17, &H96C0DD&, 18, &H94BDDB&, 19, &H91BBDA&, 21, &H8EB8D8&, 22, &H8CB6D7&, 23, &H89B3D5&, 24, &H86B1D4&, 25, &H84AED2&, 26, &H81ACD1&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, 16.91 -> 0, 12.39
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, (78,181,-78,181,0,2187) -> 0, (101,245,-58,250,60,2187)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] SIGN -> HOUSEKEEPING PRESIDENT
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, 7 ->
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 2 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:10:45.170-00:10:47.080] 0, 1 ->
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, &HBCE3F1&, 0, &HB9E0F0&, 0, &HB7DEEE&, 0, &HB4DBED&, 0, &HB1D9EB&, 0, &HAFD6EA&, 0, &HACD4E8&, 0, &HA9D1E7&, 0, &HA7CFE5&, 0, &HA4CCE4&, 0, &HA1CAE2&, 0, &H9EC7E1&, 0, &H9CC5E0&, 0, &H99C2DE&, 0, &H96C0DD&, 0, &H94BDDB&, 0, &H91BBDA&, 0, &H8EB8D8&, 0, &H8CB6D7&, 0, &H89B3D5&, 0, &H86B1D4&, 0, &H84AED2&, 0, &H81ACD1&, 0, &H7EA9CF&, 0, &H7CA7CE&, 0, &H79A4CD&, 0, &H76A2CB&, 0, &H739FCA&, 0, &H719DC8&, 0, &H6E9AC7&, 0, &H6B98C5&, 0, &H6995C4&, 0, &H6693C2&, 0, &H6390C1&, 0, &H618EBF&, 0, &H5E8BBE& ->
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 2 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, -0.26 ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, 12.39 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, 30 ->
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] 0, (101,245,-58,250,60,2187) ->
- [formatowanie dialogu: cień; 3 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:10:45.170-00:10:47.080, 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:06.810-00:04:09.040] 0, (114,315) -> 0, (11.294,304.941)
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; np. 00:04:06.810-00:04:09.340] brak -> CPL: 45 !!
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:06.810-00:04:09.340] 0, (365,219) -> 0, (365,214)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:06.810-00:04:09.340] 0, (559,238) -> 0, (538.353,242.824)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:06.810-00:04:09.960] 0, (341,172) -> 0, (341,175)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:06.810-00:04:11.050] 0, (479,-4) -> 0, (479,0)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &H4D36B3& -> 0, &HF2F2F2&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, &H4D36B3&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 16 -> 0, 20
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, (75,286) -> 0, (320,333)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, &HF9F9F9&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 8 -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &HF2F2F2& -> 0, &H272727&, 7, &H473B86&, 13, &H272727&, 18, &H473B86&, 24, &H272727&, 32, &H473B86&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 359.9 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 14
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 197 ->
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 19 ->
- [formatowanie dialogu: tryb rysunku; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 1 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, (319.5,294) -> 0, (455,26)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &HF2F2F2& -> 0, &H4D36B3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &H4D36B3& ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 20 -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, (320,322) -> 0, (75,286)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 14 cue; np. 00:05:52.580-00:05:52.660, 00:05:52.660-00:05:52.740, 00:05:52.740-00:05:52.830] 0, 36, 0, 32 -> 0, 36
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:52.740-00:05:52.830] 0, (536,117) -> 0, (527,115)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:06:05.900-00:06:06.010] 0, (651,-7) -> 0, (686,58)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:26.550-00:07:29.550] 0, &H3B84AE&, 0, &HFFFFFF&, 0, &H9F6CA6&, 0, &HE6E6E6&, 0, &HE2E3E4& -> 0, &H3B84AE&, 34, &HFFFFFF&, 65, &H9F6CA6&, 83, &HE6E6E6&, 143, &HE2E3E4&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:26.550-00:07:29.550] 0, &HFFFFFF&, 0, &H456372&, 0, &H699B85&, 0, &HFFFCFF&, 0, &H585756&, 0, &H752E9E&, 0, &H585756&, 0, &HC2A870&, 0, &H503980& -> 0, &HFFFFFF&, 24, &H456372&, 34, &H699B85&, 65, &HFFFCFF&, 83, &H585756&, 87, &H752E9E&, 94, &H585756&, 113, &HC2A870&, 143, &H503980&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] Default -> Top
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] SIGN -> UTAGE
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] 0, (303,267) ->
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,31,345,33) -> 0, (200,31,500,33)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,33,345,35) -> 0, (200,33,500,35)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,35,345,37) -> 0, (200,35,500,37)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,37,345,39) -> 0, (200,37,500,39)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,39,345,41) -> 0, (200,39,500,41)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,41,345,43) -> 0, (200,41,500,43)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,43,345,45) -> 0, (200,43,500,45)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,45,345,47) -> 0, (200,45,500,47)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,47,345,49) -> 0, (200,47,500,49)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,49,345,51) -> 0, (200,49,500,51)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:11:40.550-00:11:41.290] 0, (293,51,345,53) -> 0, (200,51,500,53)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:12:42.280-00:12:42.980] 0, &H9A6EFC&, 0, &H000000& -> 0, &H9A6EFC&, 4, &H000000&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:42.280-00:12:42.980] 0, &H9CEEFC&, 0, &HBF86F3&, 0, &HBF86F3& -> 0, &H9CEEFC&, 4, &HBF86F3&, 13, &HBF86F3&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:12:42.280-00:12:42.980] 0, &HF6F8F8& -> 0, &H9A6EFC&, 4, &H000000&
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:12:42.280-00:12:42.980, 00:12:47.000-00:12:48.120, 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, 4 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:42.280-00:12:42.980] 0, &H9CEEFC&, 0, &HBF86F3& -> 0, &H9CEEFC&, 4, &HBF86F3&, 13, &HBF86F3&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:12:47.000-00:12:48.120] 0, &H42C2FB&, 0, &H000000&, 0, &H42C2FB&, 0, &H000000& -> 0, &H42C2FB&, 6, &H000000&, 10, &H42C2FB&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:47.000-00:12:48.120] 0, &HFBFAFB&, 0, &H9555F3&, 0, &HFBFAFB&, 0, &H77F3FE& -> 0, &HFBFAFB&, 6, &H9555F3&, 10, &HFBFAFB&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:12:47.000-00:12:48.120] 0, &H000000&, 0, &H42C2FB&, 0, &H000000&, 0, &HA65AF7& -> 0, &H42C2FB&, 6, &H000000&, 10, &H42C2FB&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:47.000-00:12:48.120] 0, &H9CEEFC& -> 0, &HFBFAFB&, 6, &H9555F3&, 10, &HFBFAFB&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:16:10.370-00:16:11.950] sign_23266_579_Tokyo_Municipal_ -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:16:10.370-00:16:11.950, 00:16:11.950-00:16:15.950] SIGN -> RIKO
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:10.370-00:16:11.950] 0, (320,20) ->
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, &HFEFEFE& ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, 8 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, &H5A5A5A& ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, 354.8 ->
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] 0, (282,106,285,86,0,3983) ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:17:52.300-00:17:55.760] 0, 26, 0, 22 -> 0, 26
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:52.300-00:17:55.760] 0, (191,189) -> 0, (185,189)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:52.300-00:17:55.760] 0, (575,194) -> 0, (570,194)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:52.300-00:17:55.760] 0, (444,256) -> 0, (430,256)
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; 2 cue; np. 00:01:35.990-00:01:38.950, 00:05:31.640-00:05:33.900] brak -> CPL: 42 !!
- [formatowanie dialogu: rysunek ASS; 4 cue; np. 00:01:50.090-00:01:51.630, 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, m 0 0 l 230 0 l 230 215 l 0 215
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] HOUSEKEEPING PRESIDENT -> SIGN
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 2 cue; np. 00:02:15.450-00:02:17.660, 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, -0.26
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] -> 0, 16.91
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:02:15.450-00:02:17.660] -> 0, (78,181,-78,181,0,2187)
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:04:28.210-00:04:30.480] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, leading, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:28.210-00:04:30.480] -> 8, 0, 16, 1
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &HF9F9F9& ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 7 -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &H272727&, 0, &H473B86&, 0, &H272727&, 0, &H473B86&, 0, &H272727&, 0, &H473B86& -> 0, &H3B23A7&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 359.9
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 14 ->
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 27
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 17
- [formatowanie dialogu: tryb rysunku; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, (455,26) -> 0, (76.5,253)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, &H3B23A7& -> 0, &HF2F2F2&
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 27 -> 0, 197
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, 17 -> 0, 19
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:04:47.350-00:04:51.600] 0, (76.5,253) -> 0, (319.5,294)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] Top -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] UTAGE -> SIGN
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:10:45.170-00:10:47.080] -> 0, (303,267)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:16:10.370-00:16:11.950] Default -> sign_23266_579_Tokyo_Municipal_
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:16:10.370-00:16:11.950, 00:16:11.950-00:16:15.950] RIKO -> SIGN
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:10.370-00:16:11.950] -> 0, (320,20)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, &HFEFEFE&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, 4
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, &H5A5A5A&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, 354.8
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:16:11.950-00:16:15.950] -> 0, (282,106,285,86,0,3983)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:18:25.150-00:18:26.590, 00:18:26.590-00:18:29.450] KEITO -> OURI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:18:29.450-00:18:31.920, 00:18:32.290-00:18:33.970] KEITO -> TAMON

Tamon's B-side — S01E02 Odcinek 2 (329 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 322, formatowanie: 34, dodano: 1, usunięto: 1.
- 1. [00:00:02.350-00:00:03.980] Co się stało, Utage-chan? -> Co się stało, Utage?
- 2. [00:00:03.980-00:00:07.810] Dlaczego jesteś taki fajny, Tamon-kun? -> Dlaczego jesteś taki fajny, Tamon?
- 3. [00:00:08.450-00:00:09.530] A dlaczego inaczej? -> A dlaczego nie?
- 4. [00:00:10.130-00:00:12.750] Chcę, żebyś się we mnie zakochał. -> Chcę, żebyś się we mnie zakochała.
- 5. [00:00:18.200-00:00:19.790] Wy wszyscy... -> Tamon...
- 6. [00:00:24.960-00:00:26.670] Z okazji premiery filmu „F/ACE OFF” -> F/ACE Meet-and-Greet Bilet
- 7. [00:00:24.960-00:00:26.670] Z okazji premiery filmu „F/ACE OFF” -> Tamon Fukuhara
- 8. [00:00:24.960-00:00:26.670] Z okazji premiery filmu „F/ACE OFF” -> 20XX.X.X (Sob.)\NMiejsce: TOKYO Hall
- 9. [00:00:27.980-00:00:33.010] To… to jest rzeczywistość! -> To… to naprawdę się dzieje!
- 10. [00:00:30.180-00:00:33.010] Siostro, zamknij się!\NJest jeszcze za wcześnie! -> Siostra, zamknij się!\NJest jeszcze za wcześnie!
- 11. [00:00:36.390-00:00:42.730] Hej!! To po prostu jak\Ncudowna magia!! Aha! -> Hej!! To jak słodka magia!! Aha!
- 12. [00:00:45.600-00:00:48.270] Cześć, to ja! Ta z tym\Nzabójczym uśmiechem! -> Cześć, to ja!\NTen z zabójczym uśmiechem!
- 13. [00:00:48.270-00:00:50.520] Przyciąga wzrok swoim szokującym stylem! -> Przyciągam twój wzrok w wielkim stylu!
- 14. [00:00:50.520-00:00:51.730] Jak z gracją, towarzyszę -> Z gracją towarzyszę ci
- 15. [00:00:51.730-00:00:53.110] A ten głos, który cię uwodzi -> A tym głosem cię uwodzę
- 16. [00:00:53.110-00:00:56.030] No dalej, zatańczmy; zmierzam\Nprosto do twojego serca -> No dalej, zatańczmy, zmierzam\Nprosto do twojego serca
- 17. [00:00:59.030-00:01:01.620] Pewność siebie? Tak,\Nmam jej pod dostatkiem -> Pewności siebie mam pod dostatkiem
- 18. [00:01:02.620-00:01:06.250] Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj mnie po imieniu -> Szepnij tylko do mnie,\Nzawołaj imię me
- 19. [00:01:06.250-00:01:11.630] Jesteś zbyt popularny, to mnie doprowadza\Ndo szału i nie czuję się z tym dobrze -> Jesteś zbyt popularna, to mnie\Ndenerwuje i nie czuję się z tym dobrze
- 20. [00:01:15.840-00:01:16.840] Spójrzcie tutaj! -> Spójrz tutaj!
- 21. [00:01:16.840-00:01:19.220] Widzę twój uśmiech, uśmiech,\Nuśmiech, chcę, żeby był -> Widzę twój uśmiech,\Nchcę go mieć dla siebie
- 22. [00:01:27.270-00:01:29.770] Pokażę ci moją idealną\Nstronę A, stronę, stronę -> Pokażę ci moją idealną\Nstronę, stronę, stronę A
- 23. [00:01:29.770-00:01:33.610] A moja prywatna strona B, strona,\Nstrona; pokażę ci wszystko -> A moja prywatna strona, strona,\Nstrona B pokaże ci wszystko
- 24. [00:01:41.530-00:01:43.830] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
- 25. [00:01:46.870-00:01:49.380] Kochanie, skarbie, kochanie, skarbie -> Moje kochanie, mój skarbie
- 26. [00:01:52.250-00:01:54.630] Nie możemy wrócić -> Nie możemy zawrócić
- 27. [00:01:57.590-00:01:58.510] Kochanie -> Moje kochanie
- 28. [00:02:05.770-00:02:08.450] F/ACE od dawna uchodzi za\Nfirmę o artystycznym zacięciu w -> F/ACE od dawna są\Nznani w branży muzycznej,
- 29. [00:02:08.450-00:02:10.540] ale w końcu organizują fanmeeting! -> ale pierwszy raz mają\Nspotkanie z fanami!
- 30. [00:02:10.540-00:02:13.700] warto było wydać oszczędności\Nżycia, żeby kupić stos płyt CD! -> Warto było wydać oszczędności\Nżycia, żeby kupić stos płyt CD!
- 31. [00:02:13.700-00:02:15.780] Będę musiał się porządnie wyszorować. -> Będę musiała się porządnie wyszorować.
- 32. [00:02:15.780-00:02:17.780] Ja też muszę kupić sobie nowe ciuchy! -> Muszę też kupić sobie nowe ciuchy!
- 33. [00:02:17.780-00:02:20.240] Muszę zacząć harować jak\Nwół, żeby szykować się do -> Muszę zacząć harować jak\Nwół, żeby dobrze wypaść!
- 34. [00:02:24.580-00:02:26.880] Witam, panie Fukuhara. -> Witam, Fukuhara.
- 35. [00:02:26.880-00:02:29.450] Cieszę się na ponowną\Nwspółpracę z Państwem dzisiaj... -> Cieszę się na ponowną\Nwspółpracę z tobą dzisiaj...
- 36. [00:02:29.450-00:02:32.300] ...jako gospodyni w domu Tamona-kuna. -> ...jako gospodyni w domu Tamona.
- 37. [00:02:40.760-00:02:45.100] Cholera! Jak mam sama zająć\Nsię tą piątką bachorów?! -> Cholera! Jak mam sam zająć\Nsię tą piątką bachorów?!
- 38. [00:02:45.900-00:02:48.020] O-O, cześć... -> O-O, dzień dobry...
- 39. [00:02:48.750-00:02:50.660] Nie zapomnijcie, że jutro kręcimy na -> Nie zapomnijcie, że jutro kręcimy!
- 40. [00:02:50.660-00:02:51.980] Panie Fukuhara... -> Fukuhara...
- 41. [00:02:51.980-00:02:53.800] Co miałeś na myśli, mówiąc o emeryturze? -> Dlaczego mówiłeś o emeryturze?
- 42. [00:02:53.800-00:02:54.800] Mrok. -> Smut.
- 43. [00:02:54.800-00:02:58.840] Zorganizowali fanmeeting... -> Zorganizowali spotkanie z fanami...
- 44. [00:03:06.580-00:03:08.880] Chcesz rozbawić cały świat, prawda? -> Chcesz zobaczyć uśmiechy wszystkich, prawda?
- 45. [00:03:08.880-00:03:11.170] To jednak po prostu niemożliwe! -> To jednak niemożliwe!
- 46. [00:03:13.550-00:03:15.510] Na pewno coś mi się wymsknie! -> na pewno coś mi się wymsknie!
- 47. [00:03:15.510-00:03:16.780] Będą wiedzieć, że wszystko -> Prawda wyjdzie na jaw!
- 48. [00:03:16.780-00:03:21.380] Moje spocone dłonie ich obrzydzają i -> Moje spocone i obślizgłe dłonie\Nich obrzydzą i pomyślą "ale grzybnia".
- 49. [00:03:21.380-00:03:24.850] To nie ma sensu, żeby pewny siebie,\Nwyluzowany facet miał gruczoły potowe na -> Pewny siebie facet ma gruczoły\Npotowe na dłoniach! To bez sensu!
- 50. [00:03:24.850-00:03:28.340] I co to w ogóle ma znaczyć,\N„seksowne i dzikie”?! -> I co to w ogóle ma znaczyć\N„seksowny i dziki”?!
- 51. [00:03:28.340-00:03:32.020] Co jest takiego fajnego w facecie,\Nktórego w każdej chwili mogą aresztować za -> Co jest fajnego w facecie, który\Nmoże zostać złapany za napastowanie?!
- 52. [00:03:32.020-00:03:36.500] Co jest nie tak z ludźmi, którzy wydają -> Co jest nie tak z ludźmi, którzy wydają\Noszczedności na płyty takiego gościa?!
- 53. [00:03:36.990-00:03:40.070] Alo? Pot z dłoni Tamona\Nto dosłownie eliksir. -> Pot z dłoni Tamona\Nto dosłownie eliksir, prawda?
- 54. [00:03:40.400-00:03:44.350] Halo? Możliwość oddychania tym samym -> Możliwość oddychania tym samym\Npowietrzem to znakomity posiłek, prawda?
- 55. [00:03:45.030-00:03:46.190] Halo?! -> Prawda?!
- 56. [00:03:46.190-00:03:47.460] Cześć! -> Aa!
- 57. [00:03:47.460-00:03:51.590] Nie wrzucaj molestowania seksualnego do -> Nie wrzucaj molestowania i bycia\Nseksownym i dzikim do jednej kategorii!
- 58. [00:03:49.170-00:03:51.570] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
- 59. [00:03:51.590-00:03:53.340] Pokój na świecie -> Pokój
- 60. [00:03:51.590-00:03:53.340] Pokój na świecie -> na świecie
- 61. [00:03:51.590-00:03:56.920] Napisano to jako „pokój na świecie”, ale\Nczyta się to jako „seksowne i dzikie”. -> Napisano to jako „pokój na świecie”,\Nale czyta się jako „seksowny i dziki”.
- 62. [00:03:51.590-00:03:56.920] Napisano to jako „pokój na świecie”, ale\Nczyta się to jako „seksowne i dzikie”. -> Pokój na świecie (×2)
- 63. [00:03:53.340-00:03:56.920] Dziki -> dziki
- 64. [00:03:53.340-00:03:56.920] Dziki -> Seksowny i
- 65. [00:03:58.630-00:04:00.160] Kościół w Ta -> Kościół Tamona
- 66. [00:03:58.630-00:04:00.360] Tak mi przykro... -> Przepraszam..
- 67. [00:03:58.630-00:04:02.890] Pokój na świecie -> Seksowny i Dziki
- 68. [00:04:00.780-00:04:02.880] Prawie znowu go popchnąłem. -> Prawie znowu się na niego rzuciłam.
- 69. [00:04:04.090-00:04:06.730] Tak, seksapil Hottiehary\Nto zupełnie inna liga. -> Tak, seksapil Seksihary\Nto zupełnie inna liga.
- 70. [00:04:07.020-00:04:09.240] Ale jesteś urocza na swój\Nsposób, Gloomyhara-san -> Ale jesteś uroczy na swój\Nsposób, Smutohara.
- 71. [00:04:12.400-00:04:14.930] Jeśli już mam to zrobić, to\Nchcę to zrobić porządnie. -> Jak już mam to zrobić, to\Nchcę to zrobić porządnie.
- 72. [00:04:14.930-00:04:17.570] Będą przychodzić do mnie\Nludzie pełni nadziei, -> Będą przychodzić do mnie\Nludzie pełni nadziei...
- 73. [00:04:18.050-00:04:19.970] Chcę więc zrobić wszystko, co w mojej mocy -> Więc chcę dać z siebie wszystko.
- 74. [00:04:24.440-00:04:25.950] Oto podsumowanie ostatnich dwóch -> To ostatnie dwa lata,
- 75. [00:04:25.950-00:04:30.760] Wywiady z czasopism, wpisy na blogach i -> Wywiady z czasopism, wpisy\Nna blogach i artykuły, które zapisałam.
- 76. [00:04:31.230-00:04:34.170] A tutaj zapisałem wszystko,\Nco powiedziałeś w telewizji, -> A tutaj zapisałam wszystko,\Nco powiedziałeś w telewizji.
- 77. [00:04:34.170-00:04:37.330] internet, filmy i media społecznościowe. -> A tutaj w internecie, filmikach\Ni mediach społecznosciowych.
- 78. [00:04:37.330-00:04:39.690] To mój zeszyt z sutrami,\Nktórego używam, by -> To mój zeszyt, którego\Nużywam do fantazjowania.
- 79. [00:04:38.420-00:04:41.300] Notatnik Sutra -> Notatnik
- 80. [00:04:38.420-00:04:41.300] Notatnik Sutra -> bóg
- 81. [00:04:41.700-00:04:45.140] Zapisałeś rzeczy, których\Nnawet ja nie pamiętam. -> Zapisałaś rzeczy, których\Nnawet ja nie pamiętam.
- 82. [00:04:45.140-00:04:49.670] Jeśli obiektywnie przeanalizujemy twoją -> Jeśli obiektywnie przeanalizujemy twoją\Npersonę, będziesz w stanie ją utrzymać.
- 83. [00:04:53.800-00:04:58.070] Świetnie. Teraz będę mógł spokojnie\Nwziąć udział w spotkaniu z fanami. -> Świetnie. Teraz będę mogła spokojnie\Nwziąć udział w spotkaniu z fanami.
- 84. [00:04:59.700-00:05:05.450] Przepraszam, że znowu cię niepokoję, ale -> Przepraszam, ale... czy pomogłabyś mi\Nw odegraniu kilku sytuacji?
- 85. [00:05:05.450-00:05:06.410] Na fanmeeting. -> Jako próba.
- 86. [00:05:08.460-00:05:11.060] Nie, nie, nie! Nie mogłem\Ncieszyć się taką rozkoszą za -> Nie! Nie mogę\Ncieszyć się taką rozkoszą za darmo!
- 87. [00:05:11.060-00:05:15.940] To było z mojej strony aroganckie, że taki -> Zachowałem się arogancko.\NTaki śmieć jak ja zajmuje twój czas.
- 88. [00:05:16.810-00:05:21.340] Halo? Jeśli chodzi o Tamona, poświęciłbym -> Jeśli chodzi o Tamona, poświęciłabym\Ncały czas tego życia i następnego też!
- 89. [00:05:26.990-00:05:28.200] Ponuro, ponuro. -> Smut, smut.
- 90. [00:05:34.940-00:05:36.550] Proszę, nie przestawaj się starać. -> Proszę, staraj się dla nas dalej.
- 91. [00:05:40.860-00:05:43.100] Nigdy nie pozwolę ci zmienić oshiego. -> Nigdy nie pozwolę ci zmienić idola.
- 92. [00:05:47.910-00:05:51.090] Tak mi przykro! Tak mi przykro!\NTak mi przykro! Tak mi przykro! -> Przepraszam!
- 93. [00:05:51.090-00:05:53.880] Strasznie obrzydziłem panu Kinoshita! -> Strasznie obrzydziłem Kinoshita!
- 94. [00:05:51.090-00:05:53.880] Strasznie obrzydziłem panu Kinoshita! -> Na żywo jest zbyt potężny.
- 95. [00:05:59.860-00:06:02.710] Wciąż na ciebie liczę...\NBardzo mi przykro. -> Ciągle na tobie polegam...\NBardzo przepraszam.
- 96. [00:06:06.110-00:06:08.180] Nie masz jak tego wiedzieć... -> Nie wiesz tego...
- 97. [00:06:08.510-00:06:12.310] Ale kiedy przechodziłem przez trudny -> ale kiedy przechodziłam przez\Ntrudny okres, nikt nie podnosił mnie
- 98. [00:06:12.310-00:06:14.260] bardziej niż ktokolwiek inny – to ty, -> tak na duchu jak ty, Tamon.
- 99. [00:06:14.770-00:06:19.550] Nie ma więc nic, co sprawiałoby mi większą\Nradość niż możliwość udzielenia Ci pomocy. -> Więc nic bardziej mnie\Nnie uszczęśliwia niż pomaganie tobie.
- 100. [00:06:25.530-00:06:30.670] W porównaniu z tym wszystkim, co mi\Ndałeś, to naprawdę nic w zamian... -> W porównaniu z tym wszystkim, co mi\Ndałeś, to naprawdę nic takiego...
- 101. [00:06:27.870-00:06:28.370] Huk -> Boom
- 102. [00:06:30.890-00:06:31.370] Huk -> Boom
- 103. [00:06:31.370-00:06:34.580] Ale oddałbym życie, by cię wspierać. -> Oddałabym życie, by cię wspierać.
- 104. [00:06:32.790-00:06:34.580] Huk -> Boom
- 105. [00:06:37.780-00:06:38.920] Wy wszyscy... -> Tamon...
- 106. [00:06:44.620-00:06:45.530] A nie mówiłem? -> A nie mówiłam?
- 107. [00:06:49.100-00:06:51.750] Ty też przyjdziesz na fanmeeting, prawda? -> Przyjdziesz na to spotkanie, prawda?
- 108. [00:06:54.140-00:06:59.480] Mam nadzieję, że wtedy będziesz\Nmógł... ocenić, jak mi poszło. -> Mam nadzieję, że wtedy będziesz\Nmogła... ocenić, jak mi poszło.
- 109. [00:07:03.410-00:07:05.610] Dzisiaj moim oshi znów był metronom. -> Dzisiaj mój idol znów był jak metronom.
- 110. [00:07:05.610-00:07:07.850] Moje serce bije jak metronom. -> Moje serce również bije jak metronom.
- 111. [00:07:12.740-00:07:15.210] Dzień fanmeetingu -> Dzień spotkania z fanami
- 112. [00:07:25.110-00:07:27.380] Dawno się nie widzieliśmy,\NTamon! Jak się masz? -> Dawno się nie widzieliśmy! Jak się masz?
- 113. [00:07:37.410-00:07:40.620] Tamon był dokładnie taki, jak sobie\Ngo wyobrażałem, a do tego sprawił, -> Jest taki jak myślałam, sprawił,\Nże powietrze dobrze smakuje.
- 114. [00:07:41.980-00:07:45.070] Dzięki Bogu. Wygląda na\Nto, że ma się dobrze. -> Świetnie. Wygląda na\Nto, że ma się dobrze.
- 115. [00:07:44.140-00:07:45.690] To też jest super! -> To też super!
- 116. [00:07:46.020-00:07:47.680] Na chwilę się załamałem. -> Na chwilę się załamałam.
- 117. [00:07:46.020-00:07:48.280] Tamon-kun należy do wszystkich. -> Tamon należy do wszystkich.
- 118. [00:07:47.680-00:07:48.660] To było zbyt dobre. -> Było zbyt dobrze.
- 119. [00:07:48.660-00:07:53.030] Dzisiaj to dzień, w którym twoja -> Dzisiaj twój idol zabłyśnie. Nie zepsuj\Ntego głupią zazdrością, Utage.
- 120. [00:07:55.250-00:07:58.610] Właśnie nadepnąłeś mi na buty,\Nktóre kupiłem specjalnie na dzisiaj. -> Właśnie nadepnęłaś mi na buty,\Nktóre kupiłam specjalnie na dzisiaj.
- 121. [00:07:58.610-00:08:01.710] To twoja wina, że nagle\Npróbowałeś tańczyć. -> To twoja wina, że nagle\Npróbowałaś tańczyć.
- 122. [00:07:59.560-00:08:01.710] Kłopoty wśród kibiców?! -> Kłopoty wśród fanów?!
- 123. [00:08:01.710-00:08:04.340] Halo?! Tamon-kun jest tam. -> Halo?! Tamon jest tam.
- 124. [00:08:08.160-00:08:10.180] Są bardzo wilgotne, wielkie dzięki. -> Są bardzo wilgotne.
- 125. [00:08:11.860-00:08:13.180] Pokój... -> Spokój...
- 126. [00:08:14.850-00:08:16.060] Wynoś się! -> Wynoście się!
- 127. [00:08:17.100-00:08:18.900] Ty też jesteś fanem Tamona? -> Ty też jesteś fanką Tamona?
- 128. [00:08:23.140-00:08:28.570] Każdy, kto zbezcześci boskie uszy\NTamon-kuna, nie ma miejsca na tym świecie! -> Każdy, kto zbezcześci boskie uszy\NTamona, nie ma miejsca na tym świecie!
- 129. [00:08:30.860-00:08:33.120] Trasa -> Zakaz\Naparatów
- 130. [00:08:30.860-00:08:33.120] Trasa -> Hej! O co ta kłótnia?!
- 131. [00:08:33.120-00:08:33.430] Spotka -> Spotkanie Fanowskie
- 132. [00:08:34.230-00:08:34.740] F/ACE -> Spotkanie Fanowskie
- 133. [00:08:34.740-00:08:36.760] Musisz wyjść. -> Macie wyjść.
- 134. [00:08:47.100-00:08:51.800] No bo nawet jeśli ja nie będę mógł tam\Npojechać, to on ma mnóstwo oddanych fanów. -> Nawet jeśli ja nie będę mogła tam być,\Nto ma mnóstwo innych oddanych fanów.
- 135. [00:08:51.800-00:08:54.340] Główny, żeby Tamon-kun był zadowolony. -> Ważne, żeby Tamon był szczęśliwy.
- 136. [00:08:52.410-00:08:53.630] chętnie bym tam jeszcze -> Znowu bym tam poszła!
- 137. [00:08:56.060-00:08:59.270] Muszę dziś nadrobić straty. -> Muszę nadrobić za dzisiejsze straty.
- 138. [00:08:56.060-00:08:59.270] Muszę dziś nadrobić straty. -> Spotkanie
- 139. [00:08:56.180-00:08:59.270] Pozdrawiam -> Fanowskie
- 140. [00:08:56.800-00:08:59.270] Poznaj -> Spotkanie
- 141. [00:08:57.430-00:08:59.270] Pozdrawiam -> Fanowskie
- 142. [00:09:00.030-00:09:02.110] Wspieranie swojego oshi\Nto nieustanna praca. -> Wspieranie idola to nieustanna praca.
- 143. [00:09:05.690-00:09:07.230] Wróciłem! -> Wróciłam!
- 144. [00:09:05.690-00:09:08.400] Sprzątanie bez wysiłku -> Zostaw to nam! Pomoc Domowa
- 145. [00:09:07.230-00:09:10.090] Panie Kinoshita! Ma pan gościa. -> Kinoshita! Masz gościa.
- 146. [00:09:13.830-00:09:16.210] Na co ja tu teraz patrzę?\NPhotoshop w prawdziwym -> Na co ja tu teraz patrzę?\NPhotoshop na żywo?
- 147. [00:09:16.650-00:09:18.330] Dlaczego nie przyszedłeś? -> Dlaczego nie przyszłaś?
- 148. [00:09:21.000-00:09:23.630] Zgubiłem gdzieś bilet... -> Zgubiłam gdzieś bilet...
- 149. [00:09:23.630-00:09:25.640] Jednak dotarłem aż na miejsce. -> Jednak dotarłam na miejsce.
- 150. [00:09:26.580-00:09:28.920] Musisz dotrzymać obietnicy. -> Musisz dotrzymywać obietnic.
- 151. [00:09:31.380-00:09:32.680] Zapytaj mnie o cokolwiek. -> Poproś mnie o cokolwiek.
- 152. [00:09:32.680-00:09:34.130] Odpowiem. -> Dam ci to.
- 153. [00:09:41.540-00:09:43.990] Nie obchodzi mnie, czy to\Nkłamstwo. pozwól mi dalej -> Może to i złe,\Nale pozwól mi dalej śnić.
- 154. [00:09:45.090-00:09:49.030] Czy mógłbyś choć na chwilę\Nzostać moim Tamon-kunem? -> Czy mógłbyś choć na chwilę\Nbyć moim Tamonem?
- 155. [00:09:50.540-00:09:51.420] Mrok. -> Smut.
- 156. [00:09:54.210-00:09:55.380] Panie Gloomyhara. -> Smutohara.
- 157. [00:09:56.310-00:09:58.850] Chciałem, żebyś mnie\Npochwalił, panie Kinoshita! -> Chciałem, żebyś mnie\Npochwaliła, Kinoshita!
- 158. [00:09:58.850-00:10:01.830] Więc dlaczego akurat\Nmusiałeś zgubić swój bilet? -> Więc dlaczego akurat\Nmusiałaś zgubić swój bilet?
- 159. [00:10:01.830-00:10:06.830] Czekałem przez cały ten czas, bo\Nchciałem, żebyś zobaczył moje efekty... -> Czekałem na ciebie, bo chciałem,\Nżebyś zobaczyła moje starania...
- 160. [00:10:06.830-00:10:09.960] Chciałem uszczęśliwić cię... -> Chciałem cię uszczęśliwić...
- 161. [00:10:11.310-00:10:13.340] Jak mogłeś... -> Jak mogłaś...
- 162. [00:10:16.470-00:10:20.390] Pisk, pisk, pisk -> Zachwyt, zachwyt, zachwyt
- 163. [00:10:21.820-00:10:24.020] Zanurzam się coraz\Ngłębiej w bagnie Tamon... -> Wpadam coraz bardziej, Tamon...
- 164. [00:10:30.940-00:10:32.720] Wyznawca Tamona -> Wyznawca Tamona @tamonshinto99
- 165. [00:10:30.940-00:10:32.720] Nasz boski oshi jest tu naprawdę -> Nasz boski idol, narodziny legendy
- 166. [00:10:30.940-00:10:34.450] Spotkanie z Tamonem -> Strona\NGłówna
- 167. [00:10:30.940-00:10:34.450] Spotkanie z Tamonem -> Ulubione
- 168. [00:10:30.940-00:10:34.450] Spotkanie z Tamonem -> Popularne
- 169. [00:10:30.940-00:10:34.450] Spotkanie z Tamonem -> Wiadomości
- 170. [00:10:30.940-00:10:34.930] obecni na spotkaniu z fanami oszaleli, -> Fani na spotkaniu\Noszaleli, to było komiczne.
- 171. [00:10:33.840-00:10:34.450] Żona Tamona -> Żona Tamona @tamonnotsumadesu...
- 172. [00:10:33.840-00:10:34.450] CG na żywo -> A więc można dotknąć cudu na żywo.
- 173. [00:10:33.840-00:10:34.450] #F/ACE -> #F/ACEMeetandGreet
- 174. [00:10:33.840-00:10:34.450] Mama Tamona -> Mama Tamona @tam
- 175. [00:10:33.840-00:10:34.450] Padli. -> Padłam.
- 176. [00:10:33.840-00:10:34.450] #Tamon -> #F/ACEMeetandGreet #Tamon
- 177. [00:10:43.600-00:10:49.000] A co, jeśli nasz oshi trafi do tabloidów -> A co, jeśli nasz idol zacznie\Nsię spotykać z dziewczyną z tabloidów?
- 178. [00:10:47.080-00:10:49.000] Dobrowolna hiatus -> Dobrowolna przerwa
- 179. [00:10:47.080-00:10:49.000] Dobrowolna hiatus -> Ich Sekretna Noc\N Wziął ją do domu od razu po spotkaniu
- 180. [00:10:49.310-00:10:51.380] Zrobimy z tej suki mięso. -> Zabijemy sukę.
- 181. [00:10:51.880-00:10:53.630] Tak, na pewno. -> Tak, dokładnie.
- 182. [00:10:56.220-00:10:58.350] C-Czekaj, co?! -> C-Czekajcie, co?!
- 183. [00:11:06.730-00:11:10.070] Gdyby jakaś urojona fanka\Nzbliżyła się do Tamona-kuna... -> Gdyby jakaś urojona fanka\Nzbliżyła się do Tamona...
- 184. [00:11:19.290-00:11:20.870] Nie mogę im tego powiedzieć... -> Nie mogę im powiedzieć...
- 185. [00:11:22.020-00:11:24.910] Nie mogę im powiedzieć, że od\Nczasu do czasu zaglądam do domu -> Nie mogę im powiedzieć,\Nże bywam w domu naszego idola.
- 186. [00:11:28.880-00:11:32.630] Spontaniczny -> Styl Przystojniaka
- 187. [00:11:28.880-00:11:35.380] Niezwykle seksowna -> Niezwykle\Nseksowny
- 188. [00:11:28.880-00:11:35.380] Niezwykle seksowna -> Po prostu\Nseksowny
- 189. [00:11:28.880-00:11:35.380] Niezwykle seksowna -> Trochę\Nlamerski
- 190. [00:11:28.880-00:11:35.380] Niezwykle seksowna -> Totalnie\Nlamerski
- 191. [00:11:29.440-00:11:32.630] Czy nasi popularni przystojniacy\Nna co dzień też ubierają się tak -> Czy popularni przystojniacy\Nzawsze ubierają się tak stylowo?
- 192. [00:11:32.630-00:11:35.380] Poprosimy naszych widzów, aby\Nocenili te stylowe gwiazdy! -> Poprosimy naszych widzów,\Naby ocenili te gwiazdy!
- 193. [00:11:39.650-00:11:42.680] Tym razem naszą ofiarą jest\Naktor serialu porannego, Ikeo -> Tym razem naszą ofiarą jest\Naktor serialu porannego, Ikeo.
- 194. [00:11:39.650-00:11:42.680] Tym razem naszą ofiarą jest\Naktor serialu porannego, Ikeo -> Mega popularny program\Nz najwiekszą oglądalnością w weekendy!
- 195. [00:11:44.980-00:11:46.040] To już koniec. -> Jestem skończony.
- 196. [00:11:54.790-00:11:57.360] Ach, chyba to jedyna rzecz,\Nw jakiej kiedykolwiek go -> Ach, faktycznie chyba\Ntylko w tym go widziałam.
- 197. [00:11:59.640-00:12:03.240] Fani nie mieliby nic przeciwko temu,\Ngdybyś nie miał żadnego wyczucia stylu! -> Fani nie mieliby nic przeciwko temu,\Ngdybyś nie miał wyczucia stylu!
- 198. [00:12:05.820-00:12:09.310] Oczywiście ta znoszona, lekko brudna\Ni kiepska bluza z kapturem wyglądałaby -> Oczywiście, żę wyglądam idealnie\Nw tej starej i przybrudzonej bluzie.
- 199. [00:12:09.310-00:12:11.870] Żaden inny strój na świecie\Nnie wyglądałby na mnie tak -> Nic innego\Nnie wyglądałoby na mnie dobrze.
- 200. [00:12:14.660-00:12:18.790] Hmm... Osobiście podoba\Nmi się styl Gloomyhara... -> Hmm... Osobiście podoba\Nmi się styl Smutohary...
- 201. [00:12:23.600-00:12:24.860] Nie ma za co! -> Tamon!
- 202. [00:12:30.020-00:12:34.550] Proszę, wybaczcie mi. Ale jestem pewien, -> Proszę, wybacz mi. Ale jestem pewna,\Nże wszyscy chcą zobaczyc super Tamona.
- 203. [00:12:34.550-00:12:36.900] Przepraszam, że kazałem Państwu czekać. -> Przepraszam, że kazałem ci tyle czekać.
- 204. [00:12:38.130-00:12:39.780] Jakie to szokująco niskiej jakości. -> Jakie to szokująco głupie.
- 205. [00:12:39.780-00:12:41.620] Co? Czy coś tu jest nie tak? -> Co? Czy coś nie tak?
- 206. [00:12:41.620-00:12:44.520] Nie... O ile nie masz nic\Nprzeciwko temu, Gloomyhara-san. -> Nie... O ile nie masz nic\Nprzeciwko temu, Smutohara.
- 207. [00:12:47.700-00:12:51.550] Pamiętam wszystkie stroje, które\NTamon-kun nosił do tej pory. -> Pamiętam wszystkie stroje,\Nktóre Tamon nosił do tej pory.
- 208. [00:12:54.720-00:12:58.880] Wykorzystam te informacje oraz moje -> Wykorzystam te informacje oraz perspektywę\Nfanki do znalezienia idealnego stroju.
- 209. [00:12:59.780-00:13:01.590] Powiem to jasno: -> Powiem jasno.
- 210. [00:13:01.590-00:13:03.350] Nie żartuję. -> Biorę to na poważnie.
- 211. [00:13:03.740-00:13:07.050] To mój obowiązek jako osoby\Nreprezentującej wiernych Kościoła Tamona. -> To mój obowiązek jako\Nreprezentantki wiernych Kościoła Tamona.
- 212. [00:13:08.230-00:13:09.930] Otwieram się! -> Odsłaniam!
- 213. [00:13:09.930-00:13:12.210] Czy wszystko dobrze się zmieściło? -> Czy wszystko pasuje?
- 214. [00:13:14.350-00:13:15.990] Hottiehara-kun już tu jest! -> Seksihara już tu jest!
- 215. [00:13:15.990-00:13:17.610] Uważaj, panie Kinoshita! -> Uważaj, Kinoshita!
- 216. [00:13:18.410-00:13:21.050] Jeśli mamy zamiar stworzyć\Ndzieło sztuki, najlepiej -> Do stworzenia dzieła sztuki\Npotrzeba pustego płótna.
- 217. [00:13:18.690-00:13:21.110] Jeśli mamy zamiar stworzyć\Ndzieło sztuki, najlepiej -> Do stworzenia\Ndzieła sztuki\Npotrzeba\Npustego płótna.
- 218. [00:13:21.050-00:13:23.330] Bo mój styl życia to jedyny wzór, jakiego -> Mój styl życia\Nto jedyne czego potrzebuję.
- 219. [00:13:21.320-00:13:24.160] Bo mój styl życia to jedyny\Nwzór, jakiego potrzebuję. -> Mój styl życia\Nto jedyne czego\Npotrzebuję
- 220. [00:13:24.060-00:13:26.700] Nie mogę stracić czujności\Ndlatego, że mam dzień wolny. -> Nie mogę stracić czujności\Nprzez to, że mam dzień wolny.
- 221. [00:13:26.700-00:13:28.930] Moje istnienie to sukces. -> Moje życie to sukces.
- 222. [00:13:35.280-00:13:39.090] Tamon-kun tak bardzo chce zadowolić\Nfanów, że odruchowo przyjmuje różne pozy. -> Tamon tak bardzo chce zadowolić fanów,\Nże odruchowo przyjmuje różne pozy.
- 223. [00:13:42.130-00:13:43.590] Nie mogę tego założyć... -> Smut.
- 224. [00:13:43.970-00:13:47.140] mi przykro, że jestem takim\Nbezużytecznym, pozbawionym talentu -> Przepraszam, że jestem taki\Nbezużyteczny i pozbawiony talentu.
- 225. [00:13:49.160-00:13:51.140] „Tamon-kun jest w rzeczywistości -> „Tamon jest prawdziwym człowiekiem".
- 226. [00:13:52.640-00:13:54.670] W jakiś sposób udało mi się kupić ubrań. -> Jakoś udało mi się kupić ubrania.
- 227. [00:14:02.860-00:14:05.520] Będę tu przychodzić, żeby\Nuczyć się z przyjaciółmi przed -> Przychodzę pouczyć się\Nz przyjaciółmi przed testami...
- 228. [00:14:05.520-00:14:06.660] A to tylko wymówka. -> Choć to tylko wymówka.
- 229. [00:14:22.420-00:14:26.420] Przepraszam! Nie powinnam była tak mówić,\Nskoro nie przyjechaliśmy tu dla zabawy! -> Przepraszam! Nie powinienem tak mówić,\Nskoro nie przyjechaliśmy tu dla zabawy!
- 230. [00:14:26.420-00:14:29.430] Nie ma sprawy. podziwiałam to,\Nże nawet ktoś tak niesamowity jak -> Spokojnie, podziwiam to,\Nże nawet ktoś tak niesamowity jak ty
- 231. [00:14:33.530-00:14:37.340] Nie spotykasz się z kolegami z grupy? -> Nie spotykasz się z kolegami z zespołu?
- 232. [00:14:40.360-00:14:42.940] To... zabrzmiało głośno i wyraźnie. -> To... brzmi jak wystarczająca odpowiedź.
- 233. [00:14:57.120-00:14:58.790] Jestem... jej przyjaciółką. -> Jestem... jej przyjacielem.
- 234. [00:14:59.920-00:15:02.800] zmusiłem naszego boga do\Nkłamstwa i poniżyłem samo jego -> Nasz bóg przeze mnie kłamie!\NPoniżyłam jego istnienie!
- 235. [00:15:10.570-00:15:12.890] No dalej, pokaż nam w końcu swoją twarz. -> No dalej, pokaż nam swoją twarz.
- 236. [00:15:14.600-00:15:16.060] Proszę, przestań! -> Proszę, przestańcie!
- 237. [00:15:16.060-00:15:17.020] Przepraszamy, ale się -> Przepraszam, chodź!
- 238. [00:15:34.700-00:15:36.670] Bardzo mi przykro! -> Tak bardzo przepraszam!
- 239. [00:15:39.000-00:15:42.310] To ważny okres w twoim życiu, a ja\Nbez namysłu zabrałem cię na miasto, -> To dla ciebie ważny moment,\Na ja bezmyślnie zabrałam cię na miasto
- 240. [00:15:42.310-00:15:45.170] i narazić cię na ryzyko,\Nże znajdą cię paparazzi! -> i ryzykowałam, że znajdą cię paparazzi!
- 241. [00:15:45.170-00:15:48.910] Nie zasługuję na to, by być twoim\Nfanem! Zasługuję na karę śmierci! -> Nie zasługuję na to, by być twoją\Nfanką! Zasługuję na karę śmierci!
- 242. [00:15:51.900-00:15:53.420] Nie powinieneś przepraszać— -> Nie powinnaś przepraszać-
- 243. [00:15:54.810-00:15:58.550] Nawet jeśli mi wybaczysz, Tamon-kun,\Nja sama sobie nie wybaczę. -> Nawet jeśli ty mi wybaczysz, Tamon,\Nja sama sobie nie wybaczę.
- 244. [00:15:58.550-00:15:59.410] Ale dobrze się -> Ale dobrze się...
- 245. [00:16:00.340-00:16:03.150] Postaram się trzymać od\Nciebie co najmniej trzy metry. -> Postaram się trzymać\Nco najmniej trzy metry od ciebie.
- 246. [00:16:03.840-00:16:05.660] Bardzo mi przykro! -> Bardzo przepraszam!
- 247. [00:16:08.320-00:16:10.460] Panie Kinoshita, proszę spojrzeć na mnie. -> Kinoshita, proszę spójrz na mnie.
- 248. [00:16:16.880-00:16:20.400] No jasne, że tak! Nigdy nie czułem do\Nciebie nic innego niż miłość i sympatię -> No jasne!\NOd zawsze i na zawsze!
- 249. [00:16:21.460-00:16:24.420] Możesz więc na chwilę się\Nzamknąć i posłuchać, co mam do -> Możesz więc na chwilę się\Nzamknąć i mnie wysłuchać?
- 250. [00:16:31.450-00:16:33.500] Co? Panie Kinoshita? -> Co? Kinoshita?
- 251. [00:16:33.500-00:16:39.690] Kilka dni później stylizacje Tamona-kuna -> Kilka dni później, stylizacje Tamona\Nbyły zachwalane jako ideał dla chłopaka.
- 252. [00:16:36.470-00:16:40.440] Facet, którego najbardziej\Nchcesz mieć za chłopaka -> Numer 1. Chłopak, którego chcesz (×2)
- 253. [00:16:36.470-00:16:40.440] Facet, którego najbardziej\Nchcesz mieć za chłopaka -> Tamon Fukuhara (×2)
- 254. [00:16:36.470-00:16:40.440] Facet, którego najbardziej\Nchcesz mieć za chłopaka -> z F/ACE!!! (×2)
- 255. [00:16:43.220-00:16:45.470] Wygląda na to, że mój\Noshi jest dziś wypalony. -> Wygląda na to, że\Nmój idol jest dziś wypalony.
- 256. [00:16:48.780-00:16:50.530] To stanowi naruszenie ustawy o -> To naruszenie\Ncennych zabytków!
- 257. [00:16:51.240-00:16:54.060] Odzyskiwanie narodowego skarbu! -> Odnowa narodowego skarbu!
- 258. [00:16:53.240-00:16:54.870] Voooooooor Vooooooor -> Szszsz szszsz
- 259. [00:16:55.670-00:16:59.450] Zawsze każę ci robić rzeczy, które nie\Nwchodzą w zakres obowiązków domowych, -> Zawsze każę ci robić rzeczy, które\Nnie wchodzą w zakres obowiązków domowych.
- 260. [00:16:59.450-00:17:02.460] Pomyślałem więc, że mógłbym\Nspróbować coś sobie ugotować, ale... -> Pomyślałem więc, że mógłbym\N coś sobie ugotować, ale...
- 261. [00:17:06.420-00:17:12.800] Zabić... -> Zabij... (×2)
- 262. [00:17:06.420-00:17:12.800] Zabić... -> mnie... (×2)
- 263. [00:17:06.420-00:17:12.800] Zabić... -> Zabij... (×2)
- 264. [00:17:06.420-00:17:12.800] Zabić... -> mnie... (×2)
- 265. [00:17:06.700-00:17:09.680] Nie ma sensu próbować oddać\Nsprawiedliwości życiu, które przyszło -> Nie ma sensu próbować oddać\Nsprawiedliwości temu tworu.
- 266. [00:17:15.440-00:17:18.640] Zabieram sobie dobrowolną przerwę\Nod pracy, dopóki nie nauczę się -> Robię przerwę od pracy,\Ndopóki nie nauczę się usmażyć omletu.
- 267. [00:17:19.920-00:17:21.330] Nawet jeśli nie umiesz usmażyć -> Nawet jak nie umiesz omletu.
- 268. [00:17:21.330-00:17:24.190] Jest coś, w czym jesteś\Nnaprawdę dobry, Tamon-kun! -> Jest coś, w czym jesteś\Nnaprawdę dobry, Tamon!
- 269. [00:17:24.860-00:17:26.570] Wywołuj uśmiech na twarzach swoich -> Dzięki tobie fani się uśmiechają!
- 270. [00:17:28.970-00:17:31.410] To dzięki Tobie wszyscy się uśmiechają! -> To dzięki tobie wszyscy się uśmiechają!
- 271. [00:17:30.950-00:17:35.620] Kościół św. Tamona -> Kościół Tamona
- 272. [00:17:31.410-00:17:34.360] Jeśli to nie czyni cię mistrzem\Nkuchni, to nie wiem, co innego -> Jeśli to nie czyni cię mistrzem,\Nto nie wiem, co innego!
- 273. [00:17:35.990-00:17:40.210] Nie jestem pewien, czy w pełni to -> Nie jestem pewien, ale czuję się,\Njakbym miał sobie poradzić.
- 274. [00:17:46.460-00:17:50.550] W jakiś sposób udało ci się natychmiast -> W jakiś sposób udało ci się od razu\Ngo wyprowadzić z jego załamania nerwowego.
- 275. [00:18:03.280-00:18:06.060] Cóż, prace domowe stają się\Nmęczące, kiedy jest się zajętym. -> Cóż, prace domowe są męczące,\Nkiedy jest się zajętym.
- 276. [00:18:06.060-00:18:11.270] Panie Fujita, dla pana jestem źródłem -> Panie Fujita, pan mnie widzi\Njako źródło pieniędzy, ale Kinoshita nie.
- 277. [00:18:11.270-00:18:12.930] Nie sądzę. Prawdopodobnie. -> Chyba. Prawdopodobnie.
- 278. [00:18:24.110-00:18:26.080] Chodzę nawet na zakupy albo wyprowadzam -> Robię zakupy albo wyprowadzam zwierzęta.
- 279. [00:18:28.950-00:18:31.480] Więc ćwiczymy przed spotkaniem\Nz fanami i idziemy razem -> Ćwiczenie przed spotkaniem\Nfanowskim i zakup ubrań
- 280. [00:18:31.480-00:18:33.300] zalicza się do „prac domowych”. -> też zalicza się do „prac domowych”.
- 281. [00:18:34.300-00:18:36.000] Bardzo mi przykro! -> Bardzo przepraszam!
- 282. [00:18:36.000-00:18:38.510] Jeden fałszywy ruch, a mogłem\Ndoprowadzić do ogromnego -> Jeden zły ruch mógł\Nspowodować nieporozumienie!
- 283. [00:18:38.510-00:18:40.470] Pan Kinoshita nie zrobił nic złego! -> Kinoshita nie zrobiła nic złego!
- 284. [00:18:51.530-00:18:56.030] Proszę, pomagajcie od teraz w wykonywaniu\Nwszystkich „obowiązków domowych” Tamona! -> Proszę, pomagaj od teraz we wszystkich\N„obowiązkach domowych” Tamona!
- 285. [00:19:05.170-00:19:07.670] Szczerze mówiąc, uratowałeś mi życie! -> Szczerze mówiąc, ratujesz mi życie!
- 286. [00:19:12.590-00:19:14.630] Więc zajmij się za mnie tym zombie z -> więc zajmij się za mnie tym zombie!
- 287. [00:19:22.040-00:19:24.100] Chcę, żebyś zaakceptował mnie w całości. -> Chcę, żebyś\Nzaakceptowała mnie w całości.
- 288. [00:19:27.090-00:19:28.940] Czy wszystko w porządku, panie Kinoshita -> Czy wszystko w porządku, Kinoshita?
- 289. [00:19:44.370-00:19:46.500] Z tego, co osobiście widziałem, -> Z tego, co osobiście widziałam,
- 290. [00:19:46.500-00:19:50.250] Wygląda na to, że jego menedżer\Nnie dba o niego zbytnio. -> wygląda na to, że jego menedżer\Nnie dba o niego zbytnio.
- 291. [00:19:50.600-00:19:53.390] Z pozostałymi członkami też\Nnie dogaduje się zbyt dobrze. -> Z resztą zespołu też\Nnie dogaduje się zbyt dobrze.
- 292. [00:19:54.280-00:20:00.010] Oczywiście, że polegałby na wścibskiej -> Oczywiście, że polega na wścibskiej fance,\Nktóra wpakowała się w jego życie.
- 293. [00:20:00.380-00:20:05.180] Tak. Dla Tamona-kuna jestem\Npo prostu wygodną fanką. -> Tak. Dla Tamona jestem\Npo prostu wygodną fanką.
- 294. [00:20:05.510-00:20:09.150] W takim razie będę musiał dać z siebie\Nwszystko, żeby go nie zawieść... -> W takim razie muszę dać z siebie\Nwszystko, żeby go nie zawieść...
- 295. [00:20:09.150-00:20:10.980] Jako osoba odpowiedzialna za prace -> Zrobię każdy obowiązek domowy.
- 296. [00:20:19.280-00:20:21.440] Och, przepraszam, że tak krzyczę, kiedy -> Przepraszam, że krzyczę,\Nkiedy pracujesz.
- 297. [00:20:22.700-00:20:25.700] pomyślałem, że jest pan\Ninteresującą osobą, panie Kinoshita. -> Pomyślałem, że jesteś\Ninteresującą osobą, Kinoshita.
- 298. [00:20:37.050-00:20:39.680] Jeśli już, to dla mnie w tej chwili... -> Dla mnie w tej chwili...
- 299. [00:20:41.230-00:20:43.350] Jesteś wyjątkowy, panie Kinoshita. -> Jesteś wyjątkowa, Kinoshita.
- 300. [00:20:47.230-00:20:49.020] Rany, Tamon-kun. -> Rany, Tamon.
- 301. [00:20:51.640-00:20:53.980] Jest mistrzem w tworzeniu\Ntreści dla fanów, -> Jest mistrzem zadowalania fanów
- 302. [00:20:53.980-00:20:56.480] a akurat miał przed sobą fana. -> i akurat miał jednego przed sobą.
- 303. [00:21:02.340-00:21:04.660] Na początku chciałem\Nuciec od rzeczywistości. -> Na początku chciałam\Nuciec od rzeczywistości.
- 304. [00:21:07.370-00:21:09.250] Jesteś taka nudna, Uta-chan. -> Jesteś taka nudna, Uta.
- 305. [00:21:12.620-00:21:15.880] Dobrze jest wychodzić innym na\Nprzeciw, ale ty robisz tylko to. -> Dobrze jest wysłuchiwać innych,\Nale ty robisz tylko to.
- 306. [00:21:20.760-00:21:26.060] Kiedy leżałem na ziemi jak pusta\Nłupina, przypadkiem wpadłeś mi w oko. -> Kiedy leżałam na ziemi jak pusta\Nłupina, przypadkiem wpadłeś mi w oko.
- 307. [00:21:28.680-00:21:32.650] A ty powiedziałeś coś, czego ja bym nigdy -> A ty powiedziałeś coś,\Nczego ja bym nigdy nie zrobiła.
- 308. [00:21:39.660-00:21:44.280] Odkąd dowiedziałam się o Twoim istnieniu, -> Odkąd dowiedziałam\Nsię o twoim istnieniu,
- 309. [00:21:49.200-00:21:52.420] Właśnie dlatego nie muszę być wyjątkowy. -> Właśnie dlatego nie muszę być wyjątkowa.
- 310. [00:21:53.860-00:21:57.050] Jesteś dla mnie wyjątkowa, więc\Nsamo to, że pokazałaś mi swoje -> Jesteś dla mnie ważny, samo to,\Nże pokazałeś mi swoje marzenie...
- 311. [00:22:08.070-00:22:10.210] Jesteś wyjątkowy, panie Kinoshita. -> Jesteś wyjątkowa, Kinoshita.
- 312. [00:22:14.170-00:22:16.170] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski\NForce Media -> <usunieto>
- 313. [00:22:47.720-00:22:52.600] Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłeś przy mnie -> Kiedy tak sobie wspominam,\Nzawsze byłaś przy mnie
- 314. [00:22:57.520-00:23:00.310] Łódź motorowa płynie po bezkresnym niebie -> Łódź płynie po bezkresnym niebie
- 315. [00:23:02.860-00:23:05.480] Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, którego nie znajdziesz -> Niezniszczalny czerwony\Nbalonik, nie znajdziesz go
- 316. [00:23:30.780-00:23:33.780] <dodano> -> Tłumaczenie: Hanna Iwińska\NKorekta: Weronika Gotowicz
- (5 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; np. 00:03:06.580-00:03:08.880] brak -> CPL: 44 !!
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:13.550-00:03:15.510] -> 0, 1, 8, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:32.020-00:03:36.500] -> 8, 1, 15, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:53.340-00:03:56.920] 0, (212,164) -> 0, (379,168)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:53.340-00:03:56.920] 0, (379,168) -> 0, (212,164)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 3 cue; np. 00:06:27.870-00:06:28.370, 00:06:30.890-00:06:31.370, 00:06:32.790-00:06:34.580] 0, &HFEF9E9& -> 0, &HFEF9E9&, 1, &HFCD8B9&, 2, &HFAB888&, 3, &HF89758&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:06:27.870-00:06:28.370] 0, (108,170) -> 0, (222.118,98.353)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:56.060-00:08:59.270] 0, &H5E74BD& -> 0, &H5E74BD&, 5, &HC9ECFC&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:56.180-00:08:59.270] 0, (427,265) -> 0, (425.882,283.765)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:57.430-00:08:59.270] 0, (357,126) -> 0, (359.059,149.176)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:09:05.690-00:09:08.400] 0, &HBCE3F1& -> 0, &HBCE3F1&, 1, &HB9E0F0&, 2, &HB7DEEE&, 3, &HB4DBED&, 4, &HB1D9EB&, 5, &HAFD6EA&, 7, &HACD4E8&, 8, &HA9D1E7&, 9, &HA7CFE5&, 10, &HA4CCE4&, 11, &HA1CAE2&, 12, &H9EC7E1&, 15, &H9CC5E0&, 16, &H99C2DE&, 17, &H96C0DD&, 18, &H94BDDB&, 19, &H91BBDA&, 20, &H8EB8D8&, 22, &H8CB6D7&, 23, &H89B3D5&, 24, &H86B1D4&, 25, &H84AED2&, 26, &H81ACD1&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:10:30.940-00:10:32.720] 0, &H7E7E7E& -> 0, &H7E7E7E&, 16, &HA6A6A6&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:10:30.940-00:10:32.720] 0, 19 -> 0, 19, 16, 16
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:10:33.840-00:10:34.450] 0, &H7E7E7E& -> 0, &H7E7E7E&, 12, &HA6A6A6&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:10:33.840-00:10:34.450] 0, 19 -> 0, 19, 12, 16
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:10:47.080-00:10:49.000] 0, (775,1) -> 0, (775,1), 18, (775,1)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:11:28.880-00:11:32.630] 0, &HAAFCFF& -> 0, &HAAFCFF&, 5, &H00A4DC&
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; 3 cue; np. 00:12:54.720-00:12:58.880, 00:17:46.460-00:17:50.550, 00:19:54.280-00:20:00.010] brak -> CPL: 42 !!
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:34.700-00:15:36.670] -> 4, 1, 10, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &H2D2803& -> 0, &H2D2803&, 9, &H2D2803&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &H4D56E3& -> 0, &H4D56E3&, 9, &H4D56E3&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, 18 -> 0, 18, 6, 22, 9, 18
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] -> 9, \
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &HF6F6F9& -> 0, &HF6F6F9&, 9, &HF6F6F9&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &H4D56E3& -> 0, &H4D56E3&, 6, &H7AC5EA&, 9, &H4D56E3&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] -> 0, &HF8F3FF&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, 4 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] -> 0, &H8C63EC&
- [formatowanie dialogu: cień; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &H8C63EC& -> 0, &H8C63EC&, 7, &H4952E6&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:36.470-00:16:40.440] 0, &H9E80F3& -> 0, &H9E80F3&, 2, &HF066F6&, 3, &HEBBD8A&, 4, &H16CEC3&, 5, &H91BD2A&, 6, &HD3A3BA&, 7, &H4952E6&
- [formatowanie dialogu: efekt eventu; 4 cue; np. 00:16:55.670-00:16:59.450, 00:18:06.060-00:18:11.270, 00:18:58.240-00:19:02.860] brak -> CPL: 41 !!
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:30.950-00:17:35.620] 0, (483,37) -> 0, (494.737,48.842)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:13:27.040-00:13:28.540] 0, &H6B2FD1& -> 0, &H6B2FD1&, 11, &HDBDDD1&, 14, &HEFDE65&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:28.540-00:13:30.370] 0, &H6B2FD1& -> 0, &H6B2FD1&, 3, &HDBDDD1&, 10, &HEFDE65&

Zmiany tytułów lub nazw plików napisów:
One Piece (Movies) — Film (uzupełniono tytuł):

Pokaż spoiler

- "?" → "One Piece Film: Red"

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Wczoraj 12:52:26)

Ognisty321 · Dzisiaj 20:34:05

/=Zmiany=/
03.09.2026
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 10 "Odcinek 10") [CR]
+ Dodano napisy do Re: Zero - Życie w innym świecie od zera (Sezon 4, odcinek 15 "Odcinek 15") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do [MOJA GWIAZDA] (Sezon 1, odcinki 1-7, 9-11; Sezon 2, odcinki 1-13) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 3, odcinki 1-11) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do MASHLE (Sezon 1, odcinki 1, 2, 6.5) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 9 "Odcinek 9") [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
[MOJA GWIAZDA] — S01E01 Matka i dzieci (878 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 583, czas: 36, formatowanie: 429, metadane eventów: 6, dodano: 2, usunięto: 1.
- 1. [00:00:38.770-00:00:43.860] Niewątpliwa gwiazda grupy\Nidolek B-Komachi, jej wieczny lider... -> Niewątpliwa gwiazda grupy\Nidolek B-Komachi, jej wieczna liderka...
- 2. [00:00:53.900-00:00:56.660] I teraz w końcu są w centrum uwagi! -> a teraz w końcu są w centrum uwagi!
- 3. [00:01:15.980-00:01:17.700] Więc to ma\Nwystarczyć w leczeniu. -> Więc to musi\Nwystarczyć w leczeniu.
- 4. [00:01:26.180-00:01:28.360] Zauważyłem pewien\Ntrend na Twitterze. -> Zauważyłam pewien\Ntrend na Twitterze.
- 5. [00:01:47.190-00:01:50.170] Ja również odbywałem\Nstaż w tym szpitalu. -> Odbywałem\Nstaż w tym szpitalu.
- 6. [00:01:50.680-00:01:54.610] Często oddawałem się relaksowi w\Npokojach pacjentów, tak jak teraz. -> Często relaksowałem się\Nw pokojach pacjentów, tak jak teraz.
- 7. [00:02:21.470-00:02:23.310] A przede wszystkim jest przepiękna. -> Ale przede wszystkim jest przepiękna.
- 8. [00:02:31.710-00:02:33.670] Nie jesteś\Nmarzycielem, prawda Sensei? -> Nie jesteś\Nmarzycielem?
- 9. [00:02:58.090-00:03:01.290] Po wyjściu ze szpitala\Nmożesz sama zostać idolką. -> Po wyjściu ze szpitala\Nsama możesz zostać idolką.
- 10. [00:03:04.270-00:03:06.290] Kocham cię, Sensei! Ożeń się ze mną! -> Kocham cię! Ożeń się ze mną!
- 11. [00:03:20.750-00:03:23.200] Jesteś taki podły, Sensei. -> Jesteś taki podły.
- 12. [00:03:42.490-00:03:46.830] Chyba skończyło się na tym, że rzutowałem\Npostać Sariny na jej ulubioną idolkę. -> Skończyło się na tym, że projektowałem\Npostać Sariny na jej idolkę.
- 13. [00:03:47.790-00:03:50.290] Ai podąża ścieżką,\No której marzyła Sarina, -> Ai podąża ścieżką,\No której marzyła Sarina
- 14. [00:03:50.290-00:03:52.730] I chcę to po prostu\Nzobaczyć. To wszystko. -> i chcę to po prostu\Nzobaczyć. To wszystko.
- 15. [00:03:53.270-00:03:54.260] Widzę. -> Rozumiem.
- 16. [00:04:05.140-00:04:09.090] Czy nie używasz Sariny jako pretekstu\Ndo zaspokojenia własnych pragnień? -> Czy nie używasz Sariny jako pretekstu\Ndo zaspokojenia pragnień?
- 17. [00:04:26.020-00:04:30.830] Odpowiedz mi, Doktorze.\NI przysięgnij na imię Sariny. -> Odpowiedz mi, doktorze.\NI przysięgnij na imię Sariny.
- 18. [00:04:31.780-00:04:34.740] Człowieku, martwię się o Ai. -> Martwię się o Ai.
- 19. [00:04:47.360-00:04:48.190 -> 00:04:47.360-00:04:47.930] (tylko czas) Tak.
- 20. [00:06:12.940-00:06:17.180] Nie mogę! Jestem o krok od wymiotowania! -> Nie mogę! Jestem o krok od zwymiotowania!
- 21. [00:06:33.990-00:06:35.250] To jest tajemnica! -> To tajemnica!
- 22. [00:07:04.200-00:07:08.490] Twoja kariera i nasza\Nagencja będą skończone. -> twoja kariera i nasza\Nagencja będą skończone.
- 23. [00:07:17.160-00:07:19.960] Ostateczna decyzja należy do Ciebie. -> Ostateczna decyzja należy do ciebie.
- 24. [00:07:32.290-00:07:33.900] O kurczę, serio? -> O kurde, serio?
- 25. [00:07:34.220-00:07:36.940] Komik Ponta i idol MIU są małżeństwem\Ni oczekują dziecka -> Komik Ponta i idolka MIU są małżeństwem\Ni oczekują dziecka
- 26. [00:07:34.220-00:07:36.940] Duże ogłoszenie -> Ważne ogłoszenie
- 27. [00:07:34.220-00:07:38.230] Dziś popularny komik Ponta i idolka MIU. -> Dziś popularny komik Ponta i idolka MIU...
- 28. [00:07:39.290-00:07:40.120 -> 00:07:39.290-00:07:40.060] (tylko czas) Chwila.
- 29. [00:08:12.180-00:08:14.200] Czy się nie zgadzasz, Sarina? -> Prawda, Sarina?
- 30. [00:08:15.430-00:08:17.320] O, cześć, Doktorze. -> O, cześć, doktorze.
- 31. [00:08:21.950-00:08:24.080] Ubrałam się ciepło, więc dam sobie radę. -> Ubrałam się ciepło, więc będzie ok.
- 32. [00:08:26.000-00:08:29.030] Cieszę się, że wybrałam to\Nmiejsce z polecenia prezesa -> Cieszę się, że wybrałam to\Nmiejsce z polecenia prezesa.
- 33. [00:08:55.010-00:08:57.020] Ojej, kurczę! -> Ojej!
- 34. [00:09:01.570-00:09:05.230] Chyba nie da się ukryć mojej\Nczystej aury. Co ja ze sobą zrobię? -> Chyba nie da się ukryć mojej\Naury. Co ja pocznę?
- 35. [00:09:05.230-00:09:06.820] Trzeba kochać tę pewność siebie. -> Pokochaj to.
- 36. [00:09:10.660-00:09:12.280] Nie. Dlaczego miałabym to zrobić? -> Nie. Dlaczego miałabym przestać?
- 37. [00:09:18.650-00:09:20.750] Więc zawsze chciałam ją mieć -> Więc zawsze chciałam ją mieć.
- 38. [00:09:21.990-00:09:24.710] Będę nosić bliźnięta, prawda? -> Będę miała bliźnięta, prawda?
- 39. [00:09:26.060-00:09:29.920] Założę się, że będziemy jedną,\Nzabawną i hałaśliwą rodziną! -> Założę się, że będziemy\Nzabawną i hałaśliwą rodziną!
- 40. [00:09:30.710-00:09:34.580] Urodzisz dzieci i jednocześnie\Nzostaniesz idolką? -> Urodzisz dzieci\Ni jednocześnie będziesz idolką?
- 41. [00:09:58.070-00:10:02.120] Stańmy na scenie i śpiewajmy z radością\Ni szczęściem! Świetna robota! -> stawać na scenie i śpiewać z radością\Ni szczęściem! Świetna robota!
- 42. [00:11:20.950-00:11:23.860] Jeżeli u jednego z płodów\Nrozwinie się bardziej -> Jeżeli u jednego z płodów\Nczaszka rozwinie się bardziej,
- 43. [00:11:23.860-00:11:27.860] Rozwarcie może być nie wystarczające.\NTo częste przy takiej budowie ciała. -> rozwarcie może być nie wystarczające.\NTo częste przy takiej budowie ciała.
- 44. [00:11:34.910-00:11:39.310] Blokada nadtwardówkowa, sofrologia...\Nnie wiem, co o tym myśleć... -> Blokada nadtwardówkowa, sofrologia...\NNie wiem o...
- 45. [00:12:29.460-00:12:33.190] Dobranoc, doktorze. Ale jak zadzwonią,\Nma pan tu natychmiast być, jasne? -> Dobranoc. Ale jak dostanie pan\Ntelefon, ma pan tu natychmiast być, ok?
- 46. [00:12:39.220-00:12:40.700] Mam to gdzieś. Pragnę ciebie. -> Mam to gdzieś. Chcę ciebie.
- 47. [00:12:43.650-00:12:44.480 -> 00:12:43.650-00:12:44.330] (tylko czas) Tak!
- 48. [00:12:50.790-00:12:53.170] i wrócimy do bycia idolką i jej fanem. -> wrócimy do bycia idolką i jej fanem.
- 49. [00:13:28.110-00:13:29.980] Czy ten facet jest prześladowcą? -> Czy ten facet jest stalkerem?
- 50. [00:14:02.070-00:14:06.830] Odpowiedź -> Odbierz
- 51. [00:14:09.310-00:14:11.250] Jest za ciemno, żeby cokolwiek widzieć. -> Nic nie widać.
- 52. [00:14:11.250-00:14:13.600] A dlaczego nie mogę się ruszyć? -> Ale dlaczego nie mogę się ruszyć?
- 53. [00:14:56.080-00:14:57.330] Wielkie ogłoszenie Komik Ponta i idolka MIU są małżeństwem\Ni spodziewają się dziecka -> Ważna wiadomość\NKomik Ponta i Idolka MIU wzięli ślub i spodziewają się dziecka.
- 54. [00:14:56.080-00:14:57.330] Wielkie ogłoszenie Komik Ponta i idolka MIU są małżeństwem\Ni spodziewają się dziecka -> i \N
- 55. [00:15:47.270-00:15:48.100 -> 00:15:47.270-00:15:47.970] (tylko czas i formatowanie) A jednak...
- 56. [00:16:00.150-00:16:03.060] Kto jest grzecznym chłopcem? Akwamaryn! -> Kto jest grzecznym chłopcem? Aquamarine!
- 57. [00:16:03.530-00:16:06.950] Imię: Akwamaryn Hoshino -> Imię: Aquamarine Hoshino
- 58. [00:16:07.670-00:16:11.640] Teraz żyję jako syn idola Ai Hoshino. -> Teraz żyję jako syn idolki Ai Hoshino.
- 59. [00:16:41.990-00:16:46.440] To środowisko, w którym moja ulubiona\Nidolka rozpieszcza mnie całym sercem, -> Środowisko, w którym moja ulubiona\Nidolka rozpieszcza mnie całym sercem,
- 60. [00:17:05.600-00:17:09.670] Ruby Hoshino, dziewczyna, która\Nurodziła się jako moja bliźniaczka. -> Ruby Hoshino, dziewczynka, która\Nurodziła się jako moja bliźniaczka.
- 61. [00:17:13.940-00:17:16.600] Jeszcze nie jest za późno\Nna zamianę, mówię. -> Jeszcze nie jest\Nza późno na zamianę.
- 62. [00:17:33.490-00:17:36.740] Nie bądź taki globalny,\Nskoro nie masz nawet paszportu. -> Nie bądź taka światowa,\Nskoro nie masz nawet paszportu.
- 63. [00:17:40.820-00:17:45.710] Zapamiętuję nazwiska utalentowanych\Nludzi, takich jak prezes Satou. -> Ale zapamiętuję nazwiska utalentowanych\Nludzi, takich jak prezes Satou.
- 64. [00:17:45.710-00:17:49.690] Blisko! Moje nazwisko\Nto Saitou, żałosna namiastka idola. -> Blisko! Moje nazwisko\Nto Saitou, żałosna namiastko idolki.
- 65. [00:17:50.220-00:17:52.220] „Strawberry Productions”, Inc. -> Strawberry Productions, Inc.
- 66. [00:17:53.180-00:17:59.140] Spotkanie „Strawberry Productions”\N* Powrót AI * Jak radzić sobie z dziećmi -> Spotkanie Strawberry Productions\N* Powrót AI * Jak radzić sobie z dziećmi
- 67. [00:17:59.680-00:18:02.510] Twój wieczorny występ\Nbędzie pierwszym krokiem ku powrotowi. -> Wieczorny występ\Nbędzie pierwszym krokiem do powrotu.
- 68. [00:18:02.510-00:18:04.590] To transmisja na żywo.\NJesteś na to gotowa? -> Transmisja na żywo.\NJesteś na to gotowa?
- 69. [00:18:11.400-00:18:13.070] „Strawberry Productions”,\NInc. Miyako Saitou -> Strawberry Productions,\NInc. Miyako Saitou
- 70. [00:18:22.640-00:18:24.710] Czy mogę zabrać te dzieci do studia? -> Czy mogę zabrać dzieci do studia?
- 71. [00:18:34.740-00:18:38.240] Moja agencja również zostanie\Nzniszczona za złe zarządzanie wami. -> Moja agencja również zostanie\Nzniszczona za złe zarządzanie.
- 72. [00:19:12.840-00:19:15.180] Próba zaraz się zacznie. Wyruszamy. -> Próba zaraz się zacznie. Ruszamy.
- 73. [00:19:16.770-00:19:18.050] O kurczę. -> O kurde.
- 74. [00:19:42.450-00:19:43.950] Tak, cieszę się, że was goszczę. -> Cieszę się, że was goszczę.
- 75. [00:19:50.690-00:19:53.600] Dlaczego muszę to zrobić? -> Dlaczego muszę to robić?
- 76. [00:20:10.360-00:20:12.330] Dobrze. Nie jest aż tak zardzewiała. -> Dobrze. Nie jest z nią tak źle.
- 77. [00:20:12.600-00:20:22.070] AI B-Komachiego powraca\Ndziś wieczorem, NA ŻYWO -> AI B-Komachi powraca\Ndziś wieczorem, NA ŻYWO
- 78. [00:20:13.150-00:20:15.500] A skoro już o jedzeniu mowa,\Nto ostatnio moje dziecko... -> Skoro o jedzeniu mowa,\Nostatnio moje dziecko...
- 79. [00:20:22.080-00:20:26.160] AI B-Komachiego powraca\Ndziś wieczorem, NA ŻYWO -> AI B-Komachi powraca\Ndziś wieczorem, NA ŻYWO
- 80. [00:20:26.990-00:20:29.950] Kamery przełączą\Nsię za trzydzieści sekund. -> Kamery włączą\Nsię za trzydzieści sekund.
- 81. [00:20:38.260-00:20:41.800] Słuchałem ich nagrań i\Nsą przeciętne. Na dobre i na złe. -> Słuchałem ich nagrań i\Nsą przeciętne. Tak czy siak.
- 82. [00:20:41.800-00:20:44.160] No cóż. To są właśnie te\Nrzeczy, które się sprzedają. -> To są właśnie\Nrzeczy, które się sprzedają.
- 83. [00:20:47.420-00:20:50.560] Musimy ich jakoś przekonać.\N\Masz jakieś pomysły? -> Musimy ich jakoś\Nprzekonać. Masz jakieś pomysły?
- 84. [00:20:53.560-00:20:57.130] Słyszałem o nich, ale przez ostatnie\Nsześć miesięcy nie było o nich mowy. -> Słyszałem o nich, ale przez ostatnie\Nsześć miesięcy była u nich cisza.
- 85. [00:20:57.130-00:20:58.610] Kto ich popycha? -> Kto ich promuje?
- 86. [00:20:58.610-00:20:59.620] Czy oni nie są niezależni? -> One są niezależne?
- 87. [00:20:59.620-00:21:01.800] „Strawberry Productions”.\NNigdy o nich nie słyszałem. -> Strawberry\NProductions. Nie znam.
- 88. [00:21:01.800-00:21:04.270] A dlaczego nie zatrudnić tej\Nz dużymi cyckami do pracy jako pin-up? -> A czemu nie zatrudnić\Ntej z cyckami jako pin-up?
- 89. [00:21:04.270-00:21:06.580] Czy możemy ją zaprosić na kolację?\NJest typem producenta. -> Zaprosimy ją na kolację?\NJest w typie producenta.
- 90. [00:21:21.660-00:21:24.800] Zachowują się, jakby tworzyli sztukę,\Nale dla nich liczy się tylko zysk. -> Zachowują się, jakby\Ntworzyli sztukę, ale liczy się tylko zysk.
- 91. [00:21:53.370-00:21:56.580] Jeśli sekret Ai zostanie ujawniony,\Nryzykuje on utratą wszystkiego. -> Jeśli sekret Ai zostanie ujawniony,\Nryzykuje utratą wszystkiego.
- 92. [00:22:06.620-00:22:10.270] Jak ćmy przyciągane do płomienia. -> Jak ćmy przyciągane do płomienia. Wiedzą,
- 93. [00:22:10.670-00:22:13.520] Wiedzą, że ich skrzydła zostaną\Nspalone, a jednak nie potrafią przestać. -> że ich skrzydła zostaną\Nspalone, a jednak to robią.
- 94. [00:22:25.380-00:22:31.490] Jeśli to odrodzenie to cud wywołany\Ncałą tą obsesją na jej punkcie, -> Jeśli to odrodzenie to cud wywołany\Ncałą tą obsesją na jej punkcie, to
- 95. [00:22:31.490-00:22:32.580] to jest w tym dużo sensu. -> jest w tym dużo sensu.
- 96. [00:22:36.030-00:22:40.550] Chciałbym pomóc\Njej urodzić normalne dzieci. -> Chciałem pomóc\Njej urodzić normalne dzieci.
- 97. [00:22:40.860-00:22:44.520] Ale nie potrafię walczyć z siłami\Nnadprzyrodzonymi. To ponad moje siły. -> Ale nie potrafię walczyć z siłami\Nnadprzyrodzonymi.
- 98. [00:23:08.110-00:23:11.410] Pisk! Mama jest po prostu przesłodka! -> Mama jest po prostu przesłodka!
- 99. [00:23:13.910-00:23:16.700] Jak ona potrafi być tak\Nekspresyjna na zakrętach? -> Jak ona potrafi być tak ekspresyjna?
- 100. [00:23:16.700-00:23:19.880] To jest tak nieziemskie,\Nże aż obce! Cholera! -> To jest tak nieziemskie,\Nże aż kosmiczne! Cholera!
- 101. [00:23:19.880-00:23:23.520] Właśnie zmieniłam pieluchę\Ni zaraz się zsikam! -> Właśnie zmieniłam pieluchę\Na zaraz się zsikam!
- 102. [00:23:35.010-00:23:39.250] Programy na żywo są do oglądania\Nna żywo! Dlaczego mnie nie obudziłeś? -> Programy na żywo ogląda się\Nna żywo! Dlaczego mnie nie obudziłeś?
- 103. [00:23:39.250-00:23:43.530] Te ciała zawsze są tak strasznie\Nsenne, więc pomóżmy sobie nawzajem! -> Te ciała zawsze są tak strasznie\nsenne, więc pomagajmy sobie nawzajem!
- 104. [00:23:43.530-00:23:45.700] Obudziłem cię. Kilka razy. -> Budziłem cię. Kilka razy.
- 105. [00:23:47.820-00:23:51.660] Głupiec -> Głupek
- 106. [00:23:48.060-00:23:51.660] Ten idiota to jakiś przypadkowy facet,\Nktóry też się odrodził, zupełnie jak ja. -> To jakaś przypadkowa osoba,\Nktóry też się odrodziła, zupełnie jak ja.
- 107. [00:23:52.350-00:23:56.480] Zrozumiałem to dość wcześnie. -> Zrozumiałem to dość szybko.
- 108. [00:23:57.830-00:24:00.040] Wydaje się być paskudna #Ai -> Wydaje się paskudna #Ai
- 109. [00:23:58.380-00:24:00.040] Co? Padnij trupem! -> Co? Padłam trupem!
- 110. [00:24:00.040-00:24:02.920] Jaki neandertalczyk nie\Ndoceniłby urody i talentu Mamy? -> Jaki neandertalczyk nie\Ndocenia urody i talentu mamy?
- 111. [00:24:03.290-00:24:06.140] Jej występy są ewidentnie\No niebo lepsze! -> Jej występy\Nsą ewidentnie najlepsze!
- 112. [00:24:06.140-00:24:09.010] Nic dziwnego, zarząd daje\Njej specjalne traktowanie! -> Nic dziwnego, że zarząd\Ntraktuje ją specjalnie!
- 113. [00:24:09.010-00:24:11.840] Założę się, że za ekranem kryje\Nsię jakaś brzydka staruszka! -> Założę się, że to\N jakaś brzydka staruszka!
- 114. [00:24:09.630-00:24:10.260] @ckdol_fun die die die die -> @ckdol_fun umrzyjumrzyj umrzyj umrzyj
- 115. [00:24:10.260-00:24:10.880] @ckdol_fun die die die die -> @ckdol_fun umrzyj umrzyj die die
- 116. [00:24:10.880-00:24:11.510] @ckdol_fun die die die die -> @ckdol_fun umrzyj umrzyj umrzyj umrzyj
- 117. [00:24:17.230-00:24:18.960] Co, możesz pokonać Ai? -> I co, możesz pokonać Ai?
- 118. [00:24:17.300-00:24:20.780] Szukała „B-Komachi Ai” -> Szukała „B-Komachi Ai”...
- 119. [00:24:20.780-00:24:24.360] i wdawanie się w zażarte\Nwojny z hejterami. -> i wdała się w zażarte\Nwojny z hejterami.
- 120. [00:24:27.550-00:24:29.620] Czy jesteś taki sam jak ja? -> Czy jesteś taka sama jak ja?
- 121. [00:24:34.530-00:24:35.540] Spójrz, kto mówi. -> I kto to mówi.
- 122. [00:24:38.500-00:24:42.460] Naprawdę chciałbym pomóc\NAi urodzić normalne dzieci. -> Naprawdę chciałem pomóc\NAi urodzić normalne dzieci.
- 123. [00:24:42.740-00:24:46.710] O mój Boże! Nagraj ją raz, a będziesz\Nmógł ją oglądać w nieskończoność! -> O mój Boże! Nagraj ją, a będziesz\Nmógł oglądać w nieskończoność!
- 124. [00:24:46.710-00:24:48.230] To się nazywa czysty zysk! -> To dopiero jakość!
- 125. [00:24:48.660-00:24:51.250] Nie to co tacy dziwni bliźniacy jak my. -> Nie to co takie dziwne bliźniaki jak my.
- 126. [00:25:00.890-00:25:05.110] Ty cholerny kłamco!\NWypuściłaś parę bachorów! -> Ty kłamczucho!\NWypuściłaś parę bachorów!
- 127. [00:25:30.550-00:25:32.260] Spójrz na siebie. -> Zobacz.
- 128. [00:25:32.800-00:25:38.660] Jako dorosły czuję, że karmienie mnie\Npiersią, to już dla idolki przegięcie. -> Jako dorosły czuję, że karmienie\Nmnie piersią to już przegięcie.
- 129. [00:25:42.770-00:25:43.990] Znów głodny? -> Znów głodna?
- 130. [00:25:46.220-00:25:48.970] Teraz lubisz karmić piersią, co, Ruby? -> Teraz lubisz\Nkarmienie piersią, co, Ruby?
- 131. [00:26:12.150-00:26:12.980 -> 00:26:12.150-00:26:12.800] (tylko czas) Dlaczego?
- 132. [00:26:13.270-00:26:17.590] Jestem jej córką. Pielęgnowanie przez\Nmamę to po prostu prawo natury. -> Jestem jej córką. Karmienie piersią\Nprzez mamę to prawo natury.
- 133. [00:26:24.850-00:26:25.680 -> 00:26:24.850-00:26:25.520] (tylko czas) Tak.
- 134. [00:26:25.980-00:26:29.310] Chyba jednak odpuszczę sobie tę kwestię. -> Chyba więc jednak\Nsobie odpuszczę.
- 135. [00:26:29.310-00:26:31.530] Zazdrość otaku jest tak obrzydliwa! -> Zazdrość otaku jest tak obrzydliwa! Karmienie
- 136. [00:26:31.860-00:26:36.200] Jasne, karmienie piersią przez dorosłego\Nmężczyznę jest po prostu nie w porządku! -> piersią dorosłego mężczyzny\Njest nie w porządku! Więc jestem
- 137. [00:26:36.460-00:26:40.800] Jestem taka szczęśliwa, że urodziłam\Nsię dziewczynką! Mogę legalnie ssać! -> szczęśliwa, że jestem dziewczynką!\NMogę być legalnie karmiona piersią!
- 138. [00:26:55.470-00:26:57.390] Jesteś zdecydowanie\Nbardziej obrzydliwą osobą. -> Jesteś zdecydowanie\Nbardziej creepy.
- 139. [00:27:02.050-00:27:04.140] Chcę, żebyś zmienił mi pieluchę. -> Chcę, żeby mi zmienić pieluchę.
- 140. [00:27:13.810-00:27:16.900] Dlaczego to ja mam się\Ntym gównem zajmować? -> Dlaczego to ja mam\Nzajmować się tym gównem?
- 141. [00:27:17.880-00:27:21.240] Mam być żoną prezesa, prawda? -> Mam być żoną prezesa, czy nie?
- 142. [00:27:25.650-00:27:29.310] ale kazał mi opiekować się\Ndziećmi szesnastoletniego idola? -> a on kazał mi opiekować się\Ndziećmi szesnastoletniej idolki?
- 143. [00:27:29.630-00:27:34.090] Na dodatek jest samotną matką bez męża? \NCzy może być coś bardziej podłego?! -> Która jest w dodatku samotną matką? \NCzy może być coś bardziej podłego?!
- 144. [00:27:40.460-00:27:44.000] To zaszczyt i przywilej służyć Mamie. -> To zaszczyt i przywilej służyć mamie.
- 145. [00:28:07.020-00:28:10.630] Już mnie to nie obchodzi! Zrobię to! -> Nie obchodzi mnie to! Zrobię tak!
- 146. [00:28:16.690-00:28:20.140] Czekaj, mówisz poważnie?\NTylko żartowałem. -> Czekaj, mówisz\Npoważnie? Tylko żartowałam.
- 147. [00:28:20.610-00:28:23.600] To jest zbyt niebezpieczne,\Nżeby to ignorować. -> To jest zbyt niebezpieczne,\Nżeby to zignorować.
- 148. [00:28:24.010-00:28:25.180] Książeczka zdrowia macierzyńskiego -> Książeczka ciąży
- 149. [00:28:28.350-00:28:31.450] Ona jest cała w paparazzo,\Njeśli chodzi o księgi ciążowe! -> Ona jest paparazzi książeczki ciążowej!
- 150. [00:28:31.450-00:28:34.820] Właściwie, możemy\Nto wykorzystać. Mam pomysł. -> Właściwie możemy\Nto wykorzystać. Mam pomysł.
- 151. [00:28:36.540-00:28:41.160] Sprzedam je, a zysk przeznaczę na\Nmojego ulubionego hosta w tym miesiącu! -> Sprzedam je, a za pieniądze zrobię\Nmojego ulubionego hosta numerem jeden!
- 152. [00:28:41.160-00:28:42.900] O żałosna dziewczyno. -> O, żałosna dziewczyno.
- 153. [00:28:43.540-00:28:46.790] Szampan nie ugasi\Npragnienia w twoim sercu. -> Szampan nie ugasi\Npragnienia w twym sercu.
- 154. [00:28:46.790-00:28:47.780] Kto tam? -> Kto to?
- 155. [00:29:16.940-00:29:20.300] Aha, rozumiem! Robią mi kawał, prawda? -> Aha, rozumiem! To prank?
- 156. [00:29:20.300-00:29:24.690] Ai musi brać udział w tych programach,\Nw których robią dowcipy menedżerom. -> Ai bierze udział w takim programie,\Nw którym robią pranki menadżerom.
- 157. [00:29:24.690-00:29:28.690] To jest jakiś wyrafinowany żart.\NGdzieś jest ukryta kamera, prawda? -> To jest jakiś wyrafinowany prank.\NGdzieś jest ukryta kamera, prawda?
- 158. [00:29:29.550-00:29:31.540] No cóż, ona w to nie wierzy. -> Ok dobra, ona nie rozumie.
- 159. [00:29:36.330-00:29:39.340] Zachowuj się dobrze.\NJestem awatarem Amaterasu... -> Panuj nad sobą.\NJestem awatarem Amaterasu...
- 160. [00:29:40.150-00:29:42.300] to, co nazwałbyś bogiem. -> tym, co nazwałbyś bogiem.
- 161. [00:29:45.140-00:29:47.600] Oślepiony perspektywą\Nnatychmiastowego zysku, -> Oślepiona perspektywą\Nnatychmiastowego zysku,
- 162. [00:29:50.290-00:29:51.560] Mój cel? -> Cel?
- 163. [00:29:55.910-00:30:00.530] Jej bliźniaki również są\Nstworzeni do wielkości. -> Jej bliźniaki również są\Nstworzone do czegoś więcej.
- 164. [00:30:00.970-00:30:04.990] Twoją boską misją jest ich chronić. -> Twoją boską misją jest je chronić.
- 165. [00:30:04.990-00:30:07.700] Twoje zamierzone działanie\Nbyło zniewagą bogów. -> Twoje działanie\Nbyło zniewagą bogów.
- 166. [00:30:08.400-00:30:11.060] Jeśli będziesz upierał się przy\Nswoim, spotka cię kara boża. -> Jeśli będziesz się upierała,\N spotka cię kara boża.
- 167. [00:30:15.340-00:30:18.540] Realistycznie? Realistycznie... -> Realnie? Realnie...
- 168. [00:30:20.760-00:30:24.680] Nie! To zbyt prawdziwe! -> Nie! To zbyt realne!
- 169. [00:30:24.680-00:30:27.560] Co powinienem zrobić? -> Co powinnam zrobić?
- 170. [00:30:30.510-00:30:33.640] Strzeżcie tajemnicy tej rodziny. -> Strzeż tajemnicy tej rodziny.
- 171. [00:30:33.640-00:30:38.580] Ponadto, rozpieszczajcie te dzieci\Ni róbcie wszystko, o co was poproszą. -> Ponadto, rozpieszczaj te dzieci\Ni rób wszystko, o co poproszą.
- 172. [00:30:39.730-00:30:44.070] Jeśli to zrobisz, możesz ponownie\Nwyjść za mąż za aktora-amatora. -> Jeśli to zrobisz, ponownie\Nwyjdziesz za mąż, za aktora-łamacza serc.
- 173. [00:30:54.020-00:30:56.630] Powtórne małżeństwo z idolem dziewczyn! -> Powtórne małżeństwo z łamaczem serc!
- 174. [00:30:58.890-00:31:00.810] Czy to była właściwa decyzja? -> Dobrze zrobiliśmy?
- 175. [00:31:04.500-00:31:06.380] Dzięki temu będziemy\Nmogli wyjść na zewnątrz. -> Dzięki temu\Nwyjdziemy na zewnątrz.
- 176. [00:31:07.960-00:31:09.050] Muszę powiedzieć, -> Muszę przyznać, że
- 177. [00:31:11.850-00:31:13.900] Czy miałeś doświadczenie teatralne? -> Czy masz doświadczenie teatralne?
- 178. [00:31:15.980-00:31:19.440] Pierwszy raz? Nie grałeś\Nw żadnych sztukach w szkole? -> Pierwszy raz? Nie grałaś\Nw żadnych przedstawieniach w szkole?
- 179. [00:31:20.390-00:31:24.140] Wychowałem się w\Ndość dziwnym środowisku. -> Wychowałam się w\Ndość dziwnym środowisku.
- 180. [00:31:24.140-00:31:26.920] No cóż... Chyba to kwestia talentu. -> No cóż... To więc chyba kwestia talentu.
- 181. [00:31:26.920-00:31:28.690] Może aktorstwo jest twoją przyszłością. -> Może aktorstwo to twoja przyszłość.
- 182. [00:31:33.900-00:31:35.990] Nigdy wcześniej o tym nie myślałem. -> Nigdy wcześniej o tym nie myślałam.
- 183. [00:31:42.070-00:31:43.930] Więc zostałem z młodszą siostrą. -> Tak właśnie zyskałem młodszą siostrę.
- 184. [00:31:44.510-00:31:47.220] Jest idolką otaku i ogólnie dziwaczką. -> Jest otaku idolki\Ni jest ogólnie dziwaczką.
- 185. [00:31:51.210-00:31:56.140] Ruchy taneczne Ai są nieziemskie!\NI po prostu emanuje charyzmą! -> Ruchy Ai są nieziemskie!\NOna po prostu emanuje charyzmą!
- 186. [00:32:00.880-00:32:03.860] ale kocham cię tak samo mocno, Sensei! -> ale ciebie kocham tak samo mocno!
- 187. [00:32:13.240-00:32:15.290] Co? Dzwoniłeś do mnie? -> Co? Wołałeś mnie?
- 188. [00:32:17.520-00:32:19.140] Nie dzwoniłem do ciebie. -> Nie wołałem cię.
- 189. [00:32:29.060-00:32:30.890] No cóż, tak. -> Oczywiście, że nie.
- 190. [00:32:44.940-00:32:48.900] Jak w telewizji! Popularność rośnie! -> Hit z telewizji! Popularność rośnie!
- 191. [00:32:44.940-00:32:48.900] Znak to B -> Sign is B
- 192. [00:32:55.140-00:32:58.840] Dlaczego ta agencja jest tak skąpa,\Njeśli chodzi o wynagrodzenie? -> Dlaczego ta agencja jest tak skąpa?
- 193. [00:32:58.840-00:33:02.000] Singiel, który właśnie wydaliśmy,\Nma 3. miejsce na liście Oricon, prawda? -> Singiel, który właśnie wydaliśmy,\Nma 3. miejsce na liście Oricon.
- 194. [00:33:02.000-00:33:04.100] Czy nie możecie brać tak ogromnej doli? -> Czy możecie nie brać tak ogromnej doli?
- 195. [00:33:04.100-00:33:05.880] Dlaczego poruszasz\Nten temat właśnie teraz? -> Dlaczego teraz to poruszasz?
- 196. [00:33:11.290-00:33:13.800] Wiedziałeś, że mieliśmy\Nniewielkie marże. -> Wiedziałaś, że mamy\Nniewielkie marże.
- 197. [00:33:14.260-00:33:16.890] Zrozumiałem, że świat\Nkręci się wokół pieniędzy. -> Ale zrozumiałam, że świat\Nkręci się wokół pieniędzy.
- 198. [00:33:22.020-00:33:26.230] Nie narzekałbym, gdybym był sam. -> Nie narzekałbym, gdybym była sama.
- 199. [00:33:32.270-00:33:36.080] Jeśli chcę, żeby mieli wybór,\Nmuszę stać się bardziej znaną osobą -> Jeśli chcę, żeby mieli takie możliwości,\nmuszę stać się bardziej znaną osobą
- 200. [00:33:46.710-00:33:51.300] Fajnie dostawać oferty\Ndo reklam i filmów. -> Fajnie dostawać oferty\ndo reklam i filmów. Ale na
- 201. [00:33:51.300-00:33:52.840] Na to też jesteśmy chyba za mało znani. -> to też jesteśmy za mało znani.
- 202. [00:34:02.710-00:34:04.690] Bądź grzeczny,\Nkiedy mnie nie będzie, okej? -> Bądź grzeczny, ok?
- 203. [00:34:23.460-00:34:25.960] a koszt ich strojów jest\Npotrącany z ich wynagrodzenia. -> a koszt strojów jest\Npotrącany z ich wynagrodzenia.
- 204. [00:34:26.280-00:34:28.740] Tylko nieliczni zarabiają\Nmilion jenów miesięcznie. -> Tylko nieliczni zarabiają milion.
- 205. [00:34:29.970-00:34:33.710] Żyjemy w zepsutym społeczeństwie, jeśli\Nludzie harujący nie widzą pieniędzy! -> Żyjemy w zepsutym społeczeństwie, jeśli\Nludzie harujący nie mają pieniędzy!
- 206. [00:34:43.020-00:34:46.310] Przestańcie tworzyć kulty\Nkońca świata po zagładzie nuklearnej. -> Przestań tworzyć kult\Nkońca świata po zagładzie nuklearnej.
- 207. [00:34:47.680-00:34:50.780] Ona potrafi śpiewać, ona potrafi\Ntańczyć i jest olśniewająco piękna. -> Ona potrafi śpiewać,\Ntańczyć i jest olśniewająco piękna.
- 208. [00:34:56.140-00:34:58.700] B-Komachi to również popularna grupa. -> B-Komachi to popularna grupa.
- 209. [00:35:03.160-00:35:05.340] Dlaczego Ai nie dostaje\Nwięcej ofert pracy? -> Dlaczego Ai nie\Ndostaje więcej ofert?
- 210. [00:35:05.340-00:35:08.630] Do diabła z wami, zarządzie!\NZróbcie coś lepszego z B2B! -> Do diabła z takim\Nzarządem! Zróbcie coś z B2B!
- 211. [00:35:08.630-00:35:10.670] Łatwiej powiedzieć niż zrobić. -> Łatwiej powiedzieć, niż zrobić.
- 212. [00:35:11.250-00:35:13.300] Rzecz z grupami idoli... -> Jeśli chodzi o grupy idoli...
- 213. [00:35:13.300-00:35:19.390] jest to, że są kolektywem konkurującym\Nz solowymi artystami o występy. -> to konkurują\Nz solowymi artystami o występy.
- 214. [00:35:27.400-00:35:31.360] Superpopularna grupa idoli -> Idolki
- 215. [00:35:27.400-00:35:31.360] Ukończenie szkoły! -> \NGraduacja!
- 216. [00:35:27.970-00:35:31.380] Całe mnóstwo byłych idoli odchodzi\Nz zespołów, żeby zacząć karierę solową. -> Mnóstwo idoli odchodzi\Nz zespołów, żeby zacząć karierę solową.
- 217. [00:35:31.380-00:35:33.180] ale nie udało mu się znaleźć\Nwystarczającej ilości pracy. -> ale nie udaje im się znaleźć zleceń.
- 218. [00:35:33.180-00:35:36.380] Teraz pracują w ekskluzywnych\Nbarach i restauracjach w Roppongi, -> Pracują w ekskluzywnych\Nbarach i restauracjach w Roppongi,
- 219. [00:35:36.380-00:35:41.790] albo dziewczyny z Minato-ku, dorabiające\Npłatnym imprezowaniem, żeby dorobić. -> albo jak dziewczyny z Minato-ku,\Ndorabiają chodzeniem na drinki.
- 220. [00:35:41.790-00:35:43.320] Okej, nie wiedziałem tego. -> Ok, nie wiedziałam tego.
- 221. [00:35:45.550-00:35:48.420] Ai jest niesamowicie\Nutalentowana, to ci przyznaję. -> Ai jest niesamowicie\Nutalentowana, to przyznaję,
- 222. [00:35:48.420-00:35:51.710] ale tylko jako bożek. -> ale tylko jako idolka.
- 223. [00:35:59.170-00:36:03.340] Oferty dużych pieniędzy nie są tymi,\Nktóre otrzymuje „członek B-Komachi” -> Oferty za duże pieniadze nie są tymi,\Nktóre otrzymuje „członkini B-Komachi”,
- 224. [00:36:03.340-00:36:06.270] ale te, które trafiają konkretnie do Ai. -> ale to te, które byłyby konkretnie dla Ai.
- 225. [00:36:07.970-00:36:11.580] I nie pojawią się, dopóki będzie\Ntrzymać się zasad dobrej, małej idolki. -> Nie pojawią się, dopóki będzie\Ntrzymać się zasad dobrej, małej idolki.
- 226. [00:36:20.750-00:36:23.140] Spójrz w dół, Ai. -> Źle wyglądasz, Ai.
- 227. [00:36:23.140-00:36:26.440] Dopiero co wyzdrowiałeś,\Nwięc nie forsuj się za bardzo. -> Dopiero co wyzdrowiałaś,\Nwięc nie forsuj się za bardzo.
- 228. [00:36:32.030-00:36:34.110] No i co, teraz jesteś\Nwielkim łakomczuchem? -> I co, teraz jesteś\Nwielkim łakomczuchem?
- 229. [00:36:35.910-00:36:37.130 -> 00:36:35.800-00:36:37.130] Zróbmy tę ostatnią część jeszcze raz. -> Jeszcze raz ostatnia część.
- 230. [00:36:40.910-00:36:42.170 -> 00:36:40.800-00:36:42.170] (tylko czas) Chyba wyszukam to nazwisko.
- 231. [00:36:44.390-00:36:47.390] Ai ma ten pozowany uśmiech. Brak\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić. -> Ai ma pozowany uśmiech. Brak\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić.
- 232. [00:36:50.760-00:36:53.210] Trafiłeś w czuły punkt. -> Czuły punkt.
- 233. [00:36:58.490-00:37:00.200] Wachlarz Ai na całą wieczność -> Fan Ai na całą wieczność
- 234. [00:37:00.200-00:37:01.660] Wachlarz Ai na całą wieczność -> Fan Ai na całą wieczność (×4)
- 235. [00:37:06.230-00:37:09.210] To mój pierwszy raz, kiedy widzę\NMamę występującą na żywo. -> To mój pierwszy raz, kiedy widzę\Nmamę występującą na żywo.
- 236. [00:37:11.730-00:37:14.420] Przyprowadziłem cię tutaj, bo nalegałeś, -> Przyprowadziłam was tutaj, bo nalegaliście,
- 237. [00:37:14.420-00:37:18.170] ale to ja będę miał kłopoty,\Njeśli prezes się o tym dowie. -> ale to ja będę miała kłopoty,\Njeśli prezes się o tym dowie.
- 238. [00:37:18.170-00:37:20.880] Wachlarz Ai na całą wieczność -> Fan Ai na całą wieczność
- 239. [00:37:18.680-00:37:20.880] Bez wiwatowania, bez\Nbiegania i bez przemawiania! -> Bez wiwatowania,\Nbiegania i przemawiania!
- 240. [00:37:21.150-00:37:23.940] Po prostu ssijcie smoczek\Ni zachowujcie się dobrze. -> Po prostu ssijcie smoczki\Ni zachowujcie się dobrze.
- 241. [00:37:31.030-00:37:33.690 -> 00:37:31.000-00:37:33.690] Wszystko, co mogłoby wskazywać\Nna nasze pokrewieństwo z Ai, jest... -> Wszystko, co może wskazywać\Nna pokrewieństwo z Ai jest—
- 242. [00:37:33.690-00:37:35.270] Rozumiem, okej? -> Rozumiem, ok?
- 243. [00:37:44.400-00:37:49.040] Dołączyło do nas dziś\Ntrzech członków B-Komachi! -> Dołączyły do nas dziś\Ntrzy członkinie B-Komachi!
- 244. [00:38:07.310-00:38:10.560] Ai ma ten udawany uśmiech. Brakuje\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić. -> Ai ma udawany uśmiech. Brakuje\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić.
- 245. [00:38:10.800-00:38:14.940] Co to w ogóle ma znaczyć?\NJestem profesjonalistą. -> Co to w ogóle ma znaczyć?\NJestem profesjonalistką.
- 246. [00:38:14.940-00:38:19.440] Ai ma ten udawany uśmiech. Brakuje\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić. -> Ai ma udawany uśmiech. Brakuje\Njej empatii. Nie potrafię jej polubić.
- 247. [00:38:40.460-00:38:41.700] Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga! -> <usunieto>
- 248. [00:38:41.700-00:38:42.710 -> 00:38:40.460-00:38:41.700] (tylko czas) Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga!
- 249. [00:38:42.720-00:38:48.130 -> 00:38:41.700-00:38:42.710] Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga! -> Goo-ga! Goo-ga!
- 250. [00:38:42.720-00:38:48.130] <dodano> -> Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga! Goo-ga!
- 251. [00:38:49.220-00:38:51.400] Jesteś tu, bo się martwisz, kurczę! -> Jesteście tu, bo się martwiliście, kurde!
- 252. [00:38:51.400-00:38:53.770] Podoba Ci się to bardziej\Nniż komukolwiek innemu! -> A bawicie się najlepiej ze wszystkich!
- 253. [00:39:07.030-00:39:10.740] Idol reaguje na niezwykły widok\Nmałych bliźniaków wykonujących wotagei -> Idolka reaguje na niezwykły widok\Nmałych bliźniaków wykonujących wotagei
- 254. [00:39:11.240-00:39:14.410] Ponownie przesłano film, który\Njuż został obejrzany dwa miliony razy. -> Ponownie przesłano film, który\Nzostał obejrzany dwa miliony razy.
- 255. [00:39:14.410-00:39:19.090] Treści dotyczące dzieci stają się bardzo\Npopularne, ale to jest szaleństwo. -> Treści dotyczące dzieci s bardzo\Npopularne, ale to jest szaleństwo.
- 256. [00:39:23.550-00:39:28.510] Anonimowy Jak ma na imię ta dziewczyna? Anonimowy Czy Ai zawsze się tak uśmiechała? Widzę ją w nowym świetle Anonimowy Te laski wywołują irytujące skojarzenia z otaku -> Anonimowy Jak ma na imię ta dziewczyna? Anonimowy Czy Ai zawsze się tak uśmiechała? Widzę ją w nowym świetle Anonimowy Te dzieciaki wywołują irytujące skojarzenia z otaku
- 257. [00:39:49.900-00:39:50.990] i moja siostra... -> a moja siostra...
- 258. [00:39:54.750-00:39:56.290] Dajcie mi pogłaskanie po głowie! -> Pogłaskaj mnie po głowie!
- 259. [00:39:56.660-00:39:58.500] No, no. -> Tutaj i tutaj.
- 260. [00:40:16.310-00:40:19.480] Czy sztuczna inteligencja\Nzaczyna nas rozumieć? -> Czy Ai\Nzaczyna nas rozumieć?
- 261. [00:40:26.380-00:40:27.520] To pewnie genetyka! -> To pewnie geny!
- 262. [00:40:34.760-00:40:38.170] a dziś ma pracę, która jest w\Nzasadzie ukoronowaniem całej tej pracy. -> a dziś ma pracę, która jest w\Nzasadzie ukoronowaniem całego wysiłku.
- 263. [00:40:38.550-00:40:41.250] To twój pierwszy serial telewizyjny!\NJakież to ekscytujące! -> To twój pierwszy serial!\NJakież to ekscytujące!
- 264. [00:40:44.590-00:40:46.840] Teraz posłuchajcie, wy dwaj. -> Teraz posłuchajcie, wy dwoje.
- 265. [00:40:46.840-00:40:49.780] Zabieram cię ze sobą, bo nalegałeś, -> Zabieram was ze sobą, bo nalegaliście,
- 266. [00:40:49.780-00:40:54.310] ale pamiętaj, żeby na planie\Nnie nazywać Ai „Mamą”, okej? -> ale pamiętajcie, żeby na planie\Nnie nazywać Ai „mamą”, ok?
- 267. [00:41:00.670-00:41:02.410] Ja też, mamo! -> Mnie też, mamo!
- 268. [00:41:06.580-00:41:08.310 -> 00:41:06.480-00:41:08.310] Nazywam się Ai i pracuję\Nw „Strawberry Productions” -> Jestem Ai z Strawberry Productions.
- 269. [00:41:22.860-00:41:24.920] Czy coś się stało, Dyrektorze? -> Czy coś się stało, panie reżyserze?
- 270. [00:41:32.980-00:41:35.970] Menedżerka zabierająca dzieci na plan? -> Menadżerka zabierająca dzieci na plan?
- 271. [00:41:55.200-00:41:58.080] Ojej. Chyba ta dziewczyna\Nbyła modelką pin-up. -> Ojej. Ta dziewczyna\N chyba była modelką pin-up.
- 272. [00:41:58.510-00:42:01.920] A o tej mówi się, że jest\Nnajsłodszą aktorką z talentem aktorskim. -> A o tej mówi się, że jest\Nnajsłodszą aktorką z talentem.
- 273. [00:42:03.790-00:42:05.630] Przestań udawać słodkiego. -> Przestań udawać słodką.
- 274. [00:42:06.550-00:42:09.090] Jasne, nie. Nie wytrzymam\Ntam ani sekundy dłużej. -> Nie wytrzymam\Ntam ani sekundy dłużej.
- 275. [00:42:10.910-00:42:11.740 -> 00:42:10.910-00:42:11.680] (tylko czas) Co?
- 276. [00:42:13.330-00:42:15.010] Jeśli to nie jest\Ndziecko tego menedżera. -> Czy to nie\Ndziecko tej menadżerki.
- 277. [00:42:15.900-00:42:17.700] Nie przeszkadza mi twoja obecność tutaj, -> Nie przeszkadza mi twoja obecność,
- 278. [00:42:17.700-00:42:20.230 -> 00:42:17.600-00:42:20.230] ale wyrzucę cię, jeśli\Nbędziesz płakać i przerywać zdjęcia. -> ale wyrzucę cię, jeśli\Nbędziesz płakać i przeszkadzać.
- 279. [00:42:20.230-00:42:25.190] O nie! Nawet jako niemowlęta, nigdy nie\Npomyślelibyśmy, żeby sprawić ci kłopot! -> O nie! Nawet jako dzieci, nigdy nie\Npomyślelibyśmy, żeby sprawić ci kłopot!
- 280. [00:42:25.190-00:42:29.410] Wiemy przecież, że nadrzędną zasadą\Njest nieutrudnianie sesji! -> Wiemy przecież, że nadrzędną zasadą\Njest nieutrudnianie zdjęć!
- 281. [00:42:32.550-00:42:34.660] Kurczę, ale gadatliwe dziecko! -> Kurde, ale gadatliwe dziecko!
- 282. [00:42:35.030-00:42:36.940] Gdzie nauczyłeś się tych\Nwszystkich wielkich słów? -> Gdzie nauczyłeś\Nsię tych wszystkich słów?
- 283. [00:42:42.280-00:42:44.820 -> 00:42:42.000-00:42:44.820] Widziałem już wielu młodych aktorów,\Nktórzy dopiero zaczynali swoją karierę, -> Widziałem wielu młodych\Naktorów, którzy dopiero zaczynali,
- 284. [00:42:44.820-00:42:47.040] ale ty jesteś kimś innym. -> ale ty jesteś inny.
- 285. [00:42:58.910-00:43:01.130 -> 00:42:58.520-00:43:01.130] Jeśli zdecydujesz się na podpisanie\Numowy z agencją, zadzwoń do mnie. -> Jeśli będziesz podpisywał\Numowę z agencją, zadzwoń.
- 286. [00:43:01.130-00:43:05.390] Tak naprawdę, jeśli rozdajesz\Npracę, dawaj ją Ai, a nie mnie. -> Tak naprawdę, jeśli dajesz\Npracę, dawaj ją Ai, a nie mi.
- 287. [00:43:05.390-00:43:07.230] Ach, ten bożek? -> Ach, tej idolce?
- 288. [00:43:09.740-00:43:11.570] Hej, niedługo wstaniesz. -> Hej, niedługo wchodzisz.
- 289. [00:43:22.580-00:43:25.920] Pozostaw środek wolny na kamerę. -> Zostaw środek wolny na kamerę.
- 290. [00:43:24.840-00:43:28.150] Są także publiczną twarzą tej\Npracy, więc są bardzo dobrze opłacani. -> Są także twarzą tej\Npracy, więc są bardzo dobrze opłacani.
- 291. [00:43:27.950-00:43:30.500] Gdy już to zdjęcie będzie gotowe,\Nmożemy zrobić przerwę na lunch. -> Gdy już ujęcie będzie\Ngotowe, zjemy lunch.
- 292. [00:43:28.150-00:43:30.060] Następnie mamy aktorów\Nwystępujących na scenie. -> Następnie mamy aktorów\Nwystępujących
- 293. [00:43:30.060-00:43:32.710] Są tam, aby zagwarantować jakość pracy -> na scenie. Są tam, aby zagwarantować jakość
- 294. [00:43:40.540-00:43:43.520] Są akceptowane pod warunkiem,\Nże wnoszą na ekran świeży, nowy wygląd. -> Są akceptowani pod\Nwarunkiem, że wnoszą na ekran świeżość.
- 295. [00:43:44.300-00:43:47.620] Ich praca polega też na pomaganiu nowym\Ngwiazdom w zdobywaniu doświadczenia. -> Ich praca to też na pomaganie nowym\Ngwiazdom zdobywać doświadczenie.
- 296. [00:43:51.190-00:43:56.350] Więc obecnie inwestuje się\Nwe wszystkie te nowe twarze. -> Więc teraz inwestujemy\Nwe wszystkie te nowe twarze.
- 297. [00:43:56.350-00:43:58.800] Jeśli nie przyniosą odpowiedniej liczby\Nosób lub nie zyskają akceptacji załogi, -> Jeśli nie przyniosą\Nwyników lub nie zyskają
- 298. [00:43:58.800-00:44:02.200] stracą swoje miejsca na\Nrzecz kolejnej grupy nowicjuszy. -> akceptacji, stracą swoje miejsca na\Nrzecz kolejnej grupy nowicjuszy.
- 299. [00:44:02.670-00:44:08.200] Jeśli choć jednemu z debiutantów uda się\Ntam dotrzeć, uznamy to za zwycięstwo. -> Jeśli choć jednemu z debiutantów\Nsię uda, uznamy to za zwycięstwo.
- 300. [00:44:08.200-00:44:09.640] To jest właśnie ten rodzaj\Nbiznesu, którym się zajmujemy. -> Taki właśnie jest ten biznes.
- 301. [00:44:10.980-00:44:13.790] Ci, którzy przeżywają, są\Nmistrzami w jakiejś dziedzinie. -> Ci, którzy przetrwają, są\Nmistrzami w jakiejś dziedzinie.
- 302. [00:44:22.870-00:44:25.420] Dyrektorze, jesteśmy\Ngotowi do blokowania. -> Panie reżyserze, jesteśmy\Ngotowi do ustawienia.
- 303. [00:44:32.650-00:44:34.610] Zapytać Toumę-kuna w twoim imieniu? -> Zapytać Toumę w twoim imieniu?
- 304. [00:44:39.750-00:44:43.080] Jej gra aktorska jest przeciętna,\Nale naprawdę przyciąga wzrok. -> Jej gra jest przeciętna,\Nale naprawdę przyciąga wzrok.
- 305. [00:44:41.740-00:44:43.080] Proszę go o to nie pytać! -> Proszę, nie pytaj go!
- 306. [00:44:51.930-00:44:54.060 -> 00:44:51.730-00:44:54.060] Ale tutaj mogę skupić się\Ntylko na jednym aspekcie. -> Tutaj mogę skupić się\Ntylko na jednym aspekcie.
- 307. [00:44:56.770-00:45:00.680] Jeżeli pomysł z teledyskiem wypali,\Nto idealnie to trafi w moje potrzeby. -> Jeżeli pomysł w stylu\Nteledysku wypali, to idealnie.
- 308. [00:45:02.100-00:45:04.160] Będę trzymać za ciebie kciuki, okej? -> Będę trzymać za ciebie kciuki, ok?
- 309. [00:45:02.810-00:45:06.570] Podejście do teledysku, co?\NCzasy się zmieniają. -> Pomysł w stylu\Nteledysku, co? Czasy się zmieniają.
- 310. [00:45:11.820-00:45:13.330] Ścisz trochę, dobrze? -> Ciszej.
- 311. [00:45:17.690-00:45:19.090] Nigdy nie jest za późno,\Nżeby spróbować. -> Nigdy nie jest za późno, żeby
- 312. [00:45:19.090-00:45:21.640] Przyjmujemy kandydatów na kursy letnie. -> spróbować. Przyjmujemy\Nkandydatów na kursy letnie.
- 313. [00:45:20.620-00:45:22.580 -> 00:45:20.000-00:45:22.580] Nie mogę się doczekać aż\Nzobaczę Cię w telewizji! -> Nie mogę się doczekać, aż\NCię zobaczę w telewizji!
- 314. [00:45:31.080-00:45:32.340] Czy to ja to zrobiłem? -> Przeze mnie?
- 315. [00:45:31.810-00:45:33.500] O, to jest ta scena! -> O, to ta scena!
- 316. [00:45:35.750-00:45:36.860] Poranek. -> Dzień dobry.
- 317. [00:45:43.340-00:45:45.680] Jak ciągle powtarzam,\Nnie mieliśmy się spotkać. -> Jak mówiłem,\Nnie powinniśmy się spotkać.
- 318. [00:46:05.780-00:46:08.270] Jaki jest ten pomysł, Dyrektorze? -> Jaki jest ten pomysł, panie reżyserze?
- 319. [00:46:08.270-00:46:10.410] O, to ty, chłopcze cudzie. -> O, to ty, cudowny chłopcze.
- 320. [00:46:31.570-00:46:35.020] Ai wyglądał w tej scenie\No wiele za dobrze. -> Ai wyglądała w tej scenie\No wiele za dobrze.
- 321. [00:46:35.550-00:46:41.470] Władze postanowiły więc wykreślić ją\Nz tekstu w jak największm zakresie. -> Zarząd postanowił więc wykreślić ją\Nz tekstu w jak największym zakresie.
- 322. [00:47:08.310-00:47:10.910] Dałeś z siebie wszystko! -> Dałaś z siebie wszystko!
- 323. [00:47:09.050-00:47:13.020] To nie rzekompensuje mi tego,\Nale chętnie zaoferuję Ai inną pracę. -> To nie zrekompensuje tego,\Nale chętnie zaoferuję Ai inną pracę.
- 324. [00:47:17.080-00:47:18.050] Pod jednym warunkiem. -> Pod warunkiem.
- 325. [00:47:23.860-00:47:25.360] Posłuchaj, chłopcze cudzie. -> Posłuchaj, cudowny chłopcze.
- 326. [00:47:31.750-00:47:35.180] Im większy budżet projektu,\Nym mniejsze ryzyko porażki. -> Im większy budżet projektu,\Ntym mniejsze ryzyko porażki.
- 327. [00:47:48.640-00:47:51.060] A za kogo mnie uważasz? -> Którym z nich, twoim zdaniem, jestem?
- 328. [00:47:53.930-00:47:56.000] Trafienie i pudło! -> Pudło!
- 329. [00:48:00.320-00:48:04.080] Dziękujemy za dzisiejszą\Nwspółpracę z Aqua, Dyrektorze. -> Dziękujemy za dzisiejszą\Npracę z Aqua, panie reżyserze.
- 330. [00:48:04.080-00:48:04.910 -> 00:48:04.080-00:48:04.780] Zamilcz.. -> Drobiazg.
- 331. [00:48:05.100-00:48:07.410] Zająłeś się tą jedną sprawą, prawda? -> Zajęłaś się tą sprawą, prawda?
- 332. [00:48:07.410-00:48:12.090] Aqua podpisał w tym miesiącu\Nkontrakt z „Strawberry Productions”. -> Aqua podpisał w tym miesiącu\Nkontrakt ze Strawberry Productions.
- 333. [00:48:12.090-00:48:15.300] Zrobiłby się dym, gdybym\Nzatrudnił dziecko bez menedżera. -> Zrobiłby się dym, gdybym\Nzatrudnił dziecko bez menadżera.
- 334. [00:48:15.300-00:48:16.620] Jeśli szukasz aktorstwa, -> Jeśli szukasz dobrego,
- 335. [00:48:16.960-00:48:19.330 -> 00:48:16.660-00:48:19.330] moja siostra jest\Nprawdopodobnie lepsza ode mnie. -> aktorstwa, moja siostra jest\N chyba lepsza ode mnie.
- 336. [00:48:19.330-00:48:23.550] Nie, to ciebie chcę.\NRzucam Ai tylko w zamian za ciebie. -> Nie, to ciebie chcę.\NZapraszam Ai tylko w zamian za ciebie.
- 337. [00:48:29.950-00:48:33.170] Wymiana Ai na własnego syna? -> Barter Ai i jej syna?
- 338. [00:48:43.170-00:48:47.880] Wapniacy chyba lubią, gdy młodzież\Nzachowuje się przy nich swobodnie, -> Starsze osoby chyba lubią, gdy młodzież\Nzachowuje się przy nich swobodnie,
- 339. [00:48:57.450-00:49:00.210] Nie sądziłem, że ta\Numiejętność może się teraz przydać. -> Nigdy nie sądziłem, że ta\Numiejętność się przyda.
- 340. [00:49:03.240-00:49:07.460] Chcę do niej wrócić!\NCzemu jej tu nie ma? -> Chcę do mamy!\NCzemu jej tu nie ma?
- 341. [00:49:12.660-00:49:15.600] Chcę szaleć na piersi mamy! -> Chcę ga-ga na piersi mamy!
- 342. [00:49:37.410-00:49:40.120] Genialny dziecięcy aktor, który\Npotrafi lizać sodę oczyszczoną ot tak -> Genialna dziecięca aktorka, który\Npotrafi lizać sodę oczyszczoną ot tak.
- 343. [00:49:37.840-00:49:40.360 -> 00:49:37.100-00:49:40.360] Genialny dziecięcy aktor, który\Npotrafi ot tak zlizać sodę oczyszczoną? -> Genialna dziecięca aktorka, która\Npotrafi zlizać sodę oczyszczoną?
- 344. [00:49:40.120-00:49:40.870] Genialny dziecięcy aktor, który\Npotrafi lizać sodę oczyszczoną ot tak -> Genialna dziecięca aktorka, która\Npotrafi lizać sodę oczyszczoną ot tak.
- 345. [00:49:40.870-00:49:43.380] Genialny dziecięcy aktor, który\Npotrafi rozpłakać się w 10 sekund -> Genialna dziecięca aktorka, który\Npotrafi rozpłakać się w 10 sekund
- 346. [00:49:40.870-00:49:43.380 -> 00:49:40.570-00:49:43.380] Genialny dziecięcy aktor, który\Npotrafi rozpłakać się w dziesięć sekund! -> Genialna aktorka, który\Npotrafi rozpłakać się w 10 sekund!
- 347. [00:49:51.360-00:49:54.230] Wydaje się sztuczna\Ni po prostu nie mogę się z nią pogodzić. -> Wydaje się sztuczna\Ni nie mogę się z nią wytrzymać.
- 348. [00:49:54.230-00:49:59.060] Niektórzy ludzie są surowi dla\Ndziecięcych aktorów. Pewnie ty też.. -> Niektórzy ludzie są surowi dla\Ndziecięcych aktorów. Pewnie ty też...
- 349. [00:49:59.060-00:50:01.940] Wiem, że jesteś tym dzieciakiem,\Ndla którego ktoś poruszył niebo i ziemię. -> Wiem, że jesteś tym\Ndzieciakiem, co jest tu po znajomości.
- 350. [00:50:02.580-00:50:06.690] Ty i ten idol nie byliście nawet obecni\Nw historii, kiedy ją czytaliśmy. -> Ty i ta idolka nie byliście nawet obecni\Nw historii przy pierwszym czytaniu.
- 351. [00:50:06.690-00:50:09.270] Mama powiedziała, że reżyser was tam\Numieścił, bo was lubi. -> Mama powiedziała, że to\Ndlatego, że reżyser was lubi.
- 352. [00:50:13.420-00:50:18.080] Oglądałem ostatni program reżysera\Ni ten idol prawie w nim nie występował. -> Oglądałam ostatni film reżysera i ta\Nidolka prawie w nim nie występowała.
- 353. [00:50:18.380-00:50:19.210 -> 00:50:18.380-00:50:19.200] (tylko czas) Co? (×2)
- 354. [00:50:24.710-00:50:27.380] Wszystko to sprawiło,\Nże stała się dobra w podlizywaniu się. -> To sprawiło,\Nże stała się dobra w podlizywaniu się.
- 355. [00:50:27.900-00:50:30.160] Hej, AD, noś moją torbę. -> Hej, AD, ponieś moją torbę.
- 356. [00:50:34.540-00:50:37.010] Wiem. To tylko dziecko. -> Wiem. To tylko dziecko. Nie zabiję
- 357. [00:50:37.010-00:50:38.760] Nie zabiję jej na śmierć. Tylko trochę. -> jej na śmierć. Tylko trochę.
- 358. [00:50:51.050-00:50:51.990] Prawidłowy! -> Jasne!
- 359. [00:50:52.620-00:50:57.450] Wcielamy się w straszne dzieciaki\Nspotykane przy wejściu do wioski. -> Wcielamy się w straszne dzieciaki\Nspotkane przy wejściu do wioski.
- 360. [00:50:58.080-00:51:02.250] Witamy gościu w naszej wiosce. -> Witaj, gościu, w naszej wiosce.
- 361. [00:51:03.440-00:51:07.170] Mamy nadzieję, że pobyt\Nbędzie dla Państwa udany. -> Mamy nadzieję, że pobyt\Nbędzie udany.
- 362. [00:51:12.040-00:51:15.630] Nie, myślałem, że po prostu\Npersonel szpitala mnie odbierze. -> Nie, myślałam, że po prostu\Npersonel szpitala mnie odbierze.
- 363. [00:51:12.060-00:51:16.670] Jeśli zrobię to samo, to mój brak\Numiejętności, zrujnuje całą scenę. -> Mój brak umiejętności\Nmoże zrujnować całą scenę.
- 364. [00:51:16.670-00:51:19.270] Nawet będąc tam po raz\Npierwszy, mogę to stwierdzić. -> Mogę to stwierdzić nawet jako nowicjusz.
- 365. [00:51:21.640-00:51:26.600] Wejście do wioski – pojawiają się przerażające dzieci. Dziecko A: „Witamy w naszej wiosce, gościu. Mamy nadzieję, że spodoba ci się pobyt”. Risa: „Hę? Przyszedłeś się ze mną spotkać?”. Dziecko A: „Czy to problem, że jesteśmy dziećmi?”. Risa: „Nie, myślałam, że personel szpitala mnie odbierze. Eee, chciałabym najpierw pójść do pensjonatu”. -> Wejście do wioski – pojawiają się przerażające dzieci. Dziecko A: „Witaj, gościu, w naszej wiosce. Mamy nadzieję, że pobyt będzie udany”. Risa: „Co? Przyszedłeś się ze mną spotkać?”. Dziecko A: „Czy to problem, że jesteśmy dziećmi?”. Risa: „Nie, myślałam, że personel szpitala mnie odbierze. Eee, chciałabym najpierw pójść do pensjonatu”.
- 366. [00:51:22.110-00:51:26.230] Oczywistą odpowiedzią jest\Nzachowywanie się jak obleśny dzieciak. -> Oczywista odpowiedź to\Ngrać jak straszny dzieciak.
- 367. [00:51:36.210-00:51:40.160] Najpierw powinieneś się zameldować,\Na potem zwiedzać to miejsce. -> Najpierw powinnaś się zameldować,\Na potem zwiedzać to miejsce.
- 368. [00:51:48.350-00:51:52.060] Lepiej będzie, jeśli w ogóle\Nnie podejmę żadnych działań. -> Lepiej będzie, jeśli w ogóle\Nnie będę grał.
- 369. [00:51:48.750-00:51:51.100] Na pewno jesteś zmęczony po podróży. -> Na pewno jesteś zmęczona po podróży.
- 370. [00:51:51.460-00:51:55.410] W pensjonacie znajduje się łaźnia\Ntermalna. Można się w niej zrelaksować. -> W pensjonacie jest łaźnia.\NMożna się w niej zrelaksować.
- 371. [00:52:00.720-00:52:02.420] Nawet bez aktorstwa, -> Nawet bez grania,
- 372. [00:52:02.420-00:52:04.630] jesteś już wystarczająco obrzydliwy. -> jesteś już wystarczająco przerażający.
- 373. [00:52:05.160-00:52:07.480] A teraz, jeśli zechcecie,\Npójdźcie za nami. -> A teraz, jeśli chcesz,\Nchodź za nami.
- 374. [00:52:31.100-00:52:34.450] Wyczyść kadr z kamery.\NNakręcimy początek następnej sceny. -> Wyczyść kadr.\NNakręcimy początek następnej sceny.
- 375. [00:52:34.450-00:52:35.410] Zrozumiałem. -> Ok.
- 376. [00:52:37.510-00:52:39.760] Co? Nie było z tym żadnego problemu. -> Co? Nie było żadnego problemu.
- 377. [00:52:49.400-00:52:52.120] Wcale nie byłem tak\Ndobry jak ten chłopak! -> Nie byłam tak\Ndobra jak ten chłopak!
- 378. [00:52:53.020-00:52:54.860] To nie w porządku! Zrób jeszcze raz! -> To nie w porządku! Trzeba jeszcze raz!
- 379. [00:53:09.040-00:53:10.470] Chłopie, jaki cud. -> Cudowny chłopcze,
- 380. [00:53:10.470-00:53:13.510] Czego Twoim zdaniem\Naktor potrzebuje najbardziej? -> czego Twoim zdaniem\Naktor potrzebuje najbardziej?
- 381. [00:53:13.510-00:53:18.380] Hmm... Umiejętności? Zmysł\Naktorski? Pasja i zaangażowanie? -> Hmm... umiejętności? Zmysłu\Naktorskiego? Pasji i zaangażowania?
- 382. [00:53:21.420-00:53:23.640 -> 00:53:21.300-00:53:23.640] (tylko czas) Najważniejsze są\Numiejętności interpersonalne.
- 383. [00:53:48.760-00:53:53.780] Ta dziewczyna poradziła sobie\No wiele lepiej. Po prostu byłem sobą. -> Ta dziewczynka poradziła sobie\No wiele lepiej. Ja po prostu byłem sobą.
- 384. [00:53:56.650-00:53:59.050] Wychwytywanie tego to również\Nczęść tych kompetencji. -> Wychwytywanie tego\Nto też część kompetencji.
- 385. [00:53:59.930-00:54:03.760] Oczywiście. Każdy szanujący się aktor\Nzna swój fach i wykonuje polecenia. -> Oczywiście każdy szanujący się aktor\Nzna swój fach i wykonuje polecenia.
- 386. [00:54:14.970-00:54:17.070] Zapomnij o robieniu przedstawienia. -> Zapomnij o robieniu show.
- 387. [00:54:17.590-00:54:20.070] Chcę, abyś był aktorem, który\Nrozumie zamierzoną wizję. -> Chcę, abyś był\Naktorem, który rozumie wizję.
- 388. [00:54:49.180-00:54:56.020] The Beginning Nominacja do nagród Demure Awards w kategoriach najlepsza reżyseria i najlepszy scenariusz Taishi Gotanda: „Chcę udowodnić, że można nakręcić dobry film przy skromnym budżecie”. -> Początek Nominacja do nagród Demure Awards w kategoriach najlepsza reżyseria i\Nnajlepszy scenariusz. Taishi Gotanda: „Chcę udowodnić, że można nakręcić dobry film przy \Nskromnym budżecie”.
- 389. [00:54:54.270-00:54:57.720] Film reżysera został\Ndość dobrze przyjęty, -> Film został\Ndość dobrze przyjęty,
- 390. [00:54:57.720-00:55:00.400] nominowany do nagrody\Ndla najlepszego reżysera. -> i nominowany do nagrody\Ndla najlepszego reżysera.
- 391. [00:55:05.620-00:55:06.450 -> 00:55:05.620-00:55:06.370] (tylko czas i formatowanie) Ale...
- 392. [00:55:08.570-00:55:12.040] Ostatecznie to Ai skradła\Ncałe show w tym filmie. -> Ostatecznie to Ai\Nskradła całe show.
- 393. [00:55:17.910-00:55:24.140] Popularność Ai szybko rośnie. Staje się\Nona prawdziwą osobowością medialną. -> Stała się prawdziwą\Nosobowością medialną.
- 394. [00:55:19.050-00:55:22.050] Urzeczony jej uroczymi\Noczami! Grupa idolek „B-Komachi” -> Urzeczeni jej uroczymi\Noczami! Grupa idolek „B-Komachi”
- 395. [00:55:35.900-00:55:40.650] Klinika Nagoya Houmon to miejsce, w\Nktórym młodzi lekarze mogą się rozwijać -> Klinika Nagoya Houmon to miejsce, w\Nktórym młodzi lekarze mogą się rozwijać.
- 396. [00:55:35.900-00:55:40.650] gorou amamiya doctor disappearance -> zaginięcie doktora gorou amamiya
- 397. [00:55:35.900-00:55:40.650] Wszystkie -> Wszystko
- 398. [00:55:41.690-00:55:43.990] Wyglądasz dziś uroczo jak zawsze!\NBardzo uroczo! -> Wyglądasz dziś uroczo\Njak zawsze! Bardzo!
- 399. [00:55:47.610-00:55:49.870] Dlaczego próbujecie\Nsię wzajemnie poniżać? -> Dlaczego próbujecie\Nsię wzajemnie licytować?
- 400. [00:55:52.990-00:55:56.220] A tak przy okazji, kim byłeś\Nw swoim poprzednim życiu? -> A tak przy okazji, kim byłaś\Nw swoim poprzednim życiu?
- 401. [00:56:01.060-00:56:03.440] Jeśli okaże się, że byłem młodszy... -> Jeśli okaże się, że byłam młodsza...
- 402. [00:56:03.440-00:56:06.120] Powinienem był się\Ndomyślić, że jesteś zwykłym bachorem. -> Powinienem się\Ndomyślić, że jesteś zwykłym bachorem.
- 403. [00:56:06.120-00:56:09.470] Od teraz będziesz wykonywał\Nmoje rozkazy, dzieciaku. -> Od teraz będziesz wykonywała\Nmoje rozkazy, dzieciaku.
- 404. [00:56:17.570-00:56:19.780] Poza tym, kogo obchodzi\Nmoje poprzednie życie? -> Kogo obchodzi\Nmoje poprzednie życie?
- 405. [00:56:40.630-00:56:44.610] Nie mogę uwierzyć, jak bardzo\Nona się angażuje na placu zabaw. -> Nie mogę uwierzyć, jak ona\Nsię angażuje na placu zabaw.
- 406. [00:56:49.420-00:56:50.930] Okej, dzieciaki! -> Ok, dzieciaki!
- 407. [00:56:53.140-00:56:59.850] Wasze rodziny wkrótce przyjdą obejrzeć\Nwasze tańce, więc ćwiczmy ciężko. -> Wasze rodziny wkrótce\Nprzyjdą was obejrzeć, więc ćwiczmy ciężko.
- 408. [00:56:53.140-00:56:59.850] Utrzymuj porządek\Nw naszym klasieporządkuporządku -> Utrzymuj porządek\Nw naszej klasie.
- 409. [00:57:10.190-00:57:11.950] Dlaczego uciekłeś? -> Dlaczego uciekłaś?
- 410. [00:57:12.630-00:57:16.290] Jestem kiepskim tancerzem.\NNigdy wcześniej tego nie robiłem. -> Jestem kiepską tancerką.\NNigdy wcześniej tego nie robiłam.
- 411. [00:57:19.130-00:57:23.120] Cały czas siedziałeś w domu? Co\Nza młodzież w tych czasach, słowo daję. -> Cały czas siedziałaś w domu? Co\Nza młodzież w tych czasach, słowo daję.
- 412. [00:57:46.550-00:57:51.910] Nosa z domu nie wystawiałem.\NStarałem się, ale nic z tego nie szło. -> Nosa z domu nie wystawiałam.\NStarałam się, ale nic z tego nie wyszło.
- 413. [00:57:52.230-00:57:54.270] NIgdy nie wykonam\Njakiegkolwiek ćwiczenia fizyczne. -> Nie widzę siebie ćwiczącej.
- 414. [00:57:56.540-00:58:00.580] Nie wiem, jak to było u ciebie,\Nale czy to jest dla ciebie ok? -> Nie wiem, jak to było u ciebie,\Nale czy to serio dla ciebie ok?
- 415. [00:58:40.110-00:58:42.500] Mamo, trochę przesadziłaś. -> Mamo, tu trochę przesadziłaś.
- 416. [00:58:44.760-00:58:47.860] Podczas koncertu w\NBudokanie podnosiłeś ręce wyżej. -> Podczas koncertu w\NBudokanie podnosiłaś ręce wyżej.
- 417. [00:58:47.860-00:58:51.380] O? Oglądałeś wideo z mojego koncertu? -> O? Oglądałaś wideo z mojego koncertu?
- 418. [00:58:56.530-00:59:00.350] Oglądałem jej koncerty\Nsetki... nie, tysiące razy. -> Oglądałam jej koncerty\Nsetki... nie, tysiące razy.
- 419. [00:59:06.650-00:59:07.770] poszedłeś dalej... -> poszłaś dalej...
- 420. [00:59:09.910-00:59:10.740 -> 00:59:09.910-00:59:10.570] (tylko czas) Tak.
- 421. [00:59:11.620-00:59:16.070] Przez to jak się ruszasz, wyglądasz\Njakbyś za chwilę miała się przewrócić. -> Gdy się ruszasz\Nwyglądasz jakbyś miała upaść.
- 422. [00:59:19.720-00:59:20.550 -> 00:59:19.720-00:59:20.490] (tylko czas i formatowanie) To znaczy...
- 423. [00:59:23.730-00:59:26.930] Jeśli się nie przygotuję,\Nto zrobię sobie krzywdę. -> Jeśli nie będę gotowa,\Nto zrobię sobie krzywdę.
- 424. [00:59:32.940-00:59:36.510] Strach przed upadkiem sprawia,\Nże upadniesz jeszcze bardziej. -> Strach przed upadkiem sprawia,\Nże upada się jeszcze częściej.
- 425. [00:59:46.950-00:59:51.190] Większość mojego poprzedniego\Nżycia spędziłem w salach szpitalnych. -> Większość mojego poprzedniego\Nżycia spędziłam w salach szpitalnych.
- 426. [00:59:52.800-00:59:56.400] Byłem niepełnosprawny i moje ciało\Nnie robiło tego, czego chciałem. -> Byłam niepełnosprawna i moje ciało\Nnie robiło tego, czego chciałam.
- 427. [00:59:56.830-01:00:00.120] Więc leżałem w łóżku i żyłem zastępczo. -> Więc leżałam w łóżku\Ni żyłam cudzym życiem.
- 428. [01:00:01.120-01:00:05.620] Eleganckie ruchy mojej mamy\Nzapisały się w mojej pamięci. -> Stylowe ruchy mojej mamy\Nzapisały się w mojej pamięci.
- 429. [01:00:06.420-01:00:10.710] Jej lśniące światło wypala\Nsię na moich siatkówkach. -> Jej lśniące światło wypaliło\Nsię na moich siatkówkach.
- 430. [01:00:13.770-01:00:15.700] Gdybym ja potrafił się tak poruszać... -> Gdybym ja potrafiła się tak ruszać...
- 431. [01:00:16.310-01:00:18.270] Gdybym mógł być tak wolny... -> Gdybym mógła być tak wolny...
- 432. [01:00:19.560-01:00:20.620] Przenosić! -> Ruszaj!
- 433. [01:00:41.890-01:00:43.290] Ta dziewczyna... -> Ona...
- 434. [01:00:43.550-01:00:45.560 -> 01:00:43.450-01:00:45.560] Nie tylko aktorstow\Njest jej mocną stroną. -> Nie tylko aktorstwo\Njest jej mocną stroną.
- 435. [01:01:00.500-01:01:04.230] Postanowiłem skontaktować\Nsię z moim byłym. -> Postanowiłam\Nskontaktować się z moim byłym.
- 436. [01:01:15.290-01:01:19.010] Stało się tak, ponieważ pewnego\Nrazu podsłuchałem rozmowę moich dzieci. -> Stało się tak, ponieważ pewnego\Nrazu podsłuchałam ich rozmowę.
- 437. [01:01:28.330-01:01:31.960] Pozwalasz, żeby coś takiego\Ncię przygnębiło, głupia gęś? -> Pozwalasz, żeby coś takiego\Ncię przygnębiło, głuptasie?
- 438. [01:01:32.440-01:01:36.710] To było ewidentnie niepokalane poczęcie.\NNa zdjęciu nie było żadnego mężczyzny. -> To było ewidentnie niepokalane poczęcie.\NNie brał w tym udziału żaden mężczyzna.
- 439. [01:01:37.060-01:01:41.180] Doszli do dziwnego wniosku i\Nmusiałem im natychmiast przerwać. -> Doszli do dziwnego wniosku i\Nmusiałam to natychmiast przerwać.
- 440. [01:01:49.680-01:01:51.110] Hej, to ja Ai! -> Hej, to Ai!
- 441. [01:01:57.990-01:02:02.950] 641 Następujące -> 641 Obserwuje
- 442. [01:02:00.960-01:02:03.680] Oczy całego świata zwrócone są na mnie. -> Świat na mnie patrzy.
- 443. [01:02:04.910-01:02:07.580] Kurczę, ten alkohol\Nsmakuje naprawdę dobrze! -> Kurde, ten drink\Njest naprawdę dobry!
- 444. [01:02:07.580-01:02:10.250] No, pijcie! Świętujemy\Ntwoje nowe mieszkanie! -> No, pijcie! Opijamy\Ntwoje nowe mieszkanie!
- 445. [01:02:14.270-01:02:18.630] Ai kończy 20 lat dopiero\Nza tygodniu. Tylko bądź cierpliwy. -> Ai kończy 20 lat dopiero\Nza tydzień. Po prostu bądź cierpliwy.
- 446. [01:02:18.990-01:02:23.050] Popularny serial telewizyjny\Nz Ai w roli głównej z B-Komachi -> Popularny serial telewizyjny\Nz Ai z B-Komachi w roli głównej
- 447. [01:02:23.050-01:02:27.890] Serial telewizyjny z udziałem Ai z grup idolek B-Komachi rekorduje szczytową oglądalność na poziomie 14,2% -> Serial telewizyjny z udziałem Ai z grupy idolek \NB-Komachi zyskuje\N szczytową oglądalność na poziomie 14,2%.
- 448. [01:02:23.690-01:02:26.720 -> 01:02:23.590-01:02:26.720] Program telewizyjny, w którym występuje\NAi, cieszy się świetną oglądalnością. -> Serial, w którym występuje\NAi, cieszy się świetną oglądalnością.
- 449. [01:02:26.720-01:02:29.520] Harmonogram B-Komachiego\Nrównież jest napięty. -> Harmonogram B-Komachi\Nrównież jest napięty.
- 450. [01:02:35.570-01:02:36.400 -> 01:02:35.570-01:02:36.320] (tylko czas) Dobrze...
- 451. [01:02:37.800-01:02:39.480] Posłuchaj siebie. -> Posłuchaj sam siebie.
- 452. [01:02:41.000-01:02:43.490] I my wszyscy, pracownicy,\Nrównież podzielamy to marzenie. -> I my, wszyscy pracownicy,\Npodzielamy to marzenie.
- 453. [01:02:46.230-01:02:48.700] Ma ono szczególne znaczenie\Nw porównaniu z innymi miejscami. -> Ma szczególne znaczenie.
- 454. [01:02:49.150-01:02:52.660] Bez pomocy konkretnego pośrednika,\Nnie da się go nawet wynająć na występ, -> Bez pomocy konkretnego pośrednika,\Nnie da się go nawet wynająć na show.
- 455. [01:02:52.660-01:02:56.500] personel musi mieć doświadczenie,\Naby poradzić sobie z dużymi tłumami, -> Personel ma doświadczenie, aby radzić\Nsobie z dużym tłumem, a o tym,
- 456. [01:02:52.660-01:02:56.500] Towary -> Gadżety
- 457. [01:02:52.660-01:02:56.500] Koniec wiersza -> Koniec kolejki
- 458. [01:02:57.140-01:03:00.210] a o tym, czy artysta przejdzie selekcję,\Ndecyduje rygorystyczny proces selekcji. -> czy artysta przejdzie selekcję,\Ndecyduje rygorystyczny proces.
- 459. [01:03:01.350-01:03:05.300] To miejsce wymaga od personelu\Nmnóstwa czasu i wysiłku. -> To miejsce wymaga od pracowników\Nmnóstwa czasu i wysiłku.
- 460. [01:03:05.300-01:03:07.460] Samo posiadanie pieniędzy nie wystarczy. -> Same pieniądze nie wystarczą.
- 461. [01:03:14.090-01:03:15.400] Co? -> Och.
- 462. [01:03:16.260-01:03:18.610 -> 01:03:16.160-01:03:18.610] Kiedy mi się dobrze wiedzie,\Nuszczęśliwia to wszystkich. -> Kiedy mi się wiedzie,\Nuszczęśliwia to wszystkich.
- 463. [01:03:21.570-01:03:25.270] To jest czas na decyzję!\NSkandalów nie ma! -> To kluczowy moment!\NŻadnych skandali!
- 464. [01:03:35.740-01:03:39.720] Nawet ja nie potrafię odróżnić\Nprawdziwych uczuć od kłamstw. -> Sama nawet nie potrafię odróżnić\Nprawdziwych uczuć od kłamstw.
- 465. [01:03:41.000-01:03:43.470] Hmm? No, no. -> Hmm? Tutaj i tutaj.
- 466. [01:03:50.500-01:03:55.690] Więc pomyślałem,\Nże nie będę dobrym idolem. -> Więc myślałam,\Nże nie będę dobrą idolką.
- 467. [01:03:56.270-01:03:58.650] Wysłuchałem cię, bo\Npowiedziałeś, że jesteś harcerzem... -> Wysłuchałam cię, bo\N jesteś scouterem...
- 468. [01:03:59.350-01:04:02.860] Ale ja? Idol? To jest zabawne. -> Ale ja? Idol? To dość zabawne.
- 469. [01:04:08.620-01:04:10.870] Miałbyś realną szansę\Nstać się jego centrum. -> Miałabyś realną\Nszansę stać się jej liderką.
- 470. [01:04:10.870-01:04:12.340] Nie jestem zainteresowany. -> Nie jestem zainteresowana.
- 471. [01:04:12.340-01:04:14.880] No dalej, masz do tego\Ntalent. Gwarantuję. -> No co ty, masz do tego talent.
- 472. [01:04:15.960-01:04:20.170] To naprawdę zły pomysł.\NWychowałem się w sierocińcu. -> To naprawdę zły pomysł.\NWychowałam się w sierocińcu.
- 473. [01:04:26.300-01:04:28.640] W międzyczasie\Ntrafiłem do sierocińca, -> W międzyczasie\Ntrafiłam do sierocińca,
- 474. [01:04:34.550-01:04:39.020] Myślałem, że uda mi się nastraszyć\Nskauta i zmusić go do wycofania się. -> Myślałam, że uda mi\Nsię zniechęcić scoutera.
- 475. [01:04:44.120-01:04:48.270] Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek\Nkogoś kochał lub był kochany. -> Nie pamiętam, żebym kiedykolwiek\Nkogoś kochała lub była kochana.
- 476. [01:04:51.470-01:04:54.370] W tamtym czasie\Nwidziałem idoli... -> W tamtym czasie\Nwidziałam idoli...
- 477. [01:05:00.390-01:05:03.520 -> 01:05:00.190-01:05:03.520] Tymczasem ja byłem mizantropicznym\Nkłamcą... całkowitym przeciwieństwem. -> Tymczasem byłam mizantropijnym\Nkłamcą... całkowitym przeciwieństwem.
- 478. [01:05:21.420-01:05:22.630] Gdybym to powiedział, skłamałbym. -> Kłamałabym.
- 479. [01:05:24.020-01:05:27.150] No cóż, fani chcą się zanurzyć w fikcji. -> No cóż, fani chcą\Nsię zanurzyć w fikcji. Umiejętność
- 480. [01:05:27.150-01:05:28.990] Umiejętność wiarygodnego\Nkłamania to także talent. -> kłamania to także talent.
- 481. [01:05:28.990-01:05:31.700] Więc dlaczego nie dać im tego,\Nczego chcą? Skłamcie w żywe oczy! -> Więc dlaczego nie dać im\Nczego chcą? Kłam w żywe oczy!
- 482. [01:05:45.490-01:05:50.550] Po prostu nie wiesz jak i nie wiesz kto. -> Po prostu nie wiesz jak i nie wiesz kogo.
- 483. [01:06:12.850-01:06:16.400] Po usłyszeniu tych słów\Npostanowiłem zostać idolem. -> Po usłyszeniu tych słów\Npostanowiłem zostać idolką.
- 484. [01:06:17.420-01:06:21.750] Chciałam kogoś kochać.\NChciałam kogoś kochać. -> Chciałam kogoś kochać.
- 485. [01:06:29.420-01:06:32.080] Powtarzałem to kłamstwo raz po raz. -> powtarzałam to kłamstwo raz po raz.
- 486. [01:06:51.200-01:06:56.540] Dlatego dziś znów będę kłamał,\Nwierząc, że okażą się prawdą. -> Dlatego dziś znów będę kłamała,\Nwierząc, że okaże się to prawdą.
- 487. [01:06:57.390-01:07:01.360] Nawet jeśli kiedyś będę\Nmusiał za to zapłacić. -> Nawet jeśli kiedyś będę\Nmusiała za to zapłacić.
- 488. [01:07:08.110-01:07:09.450] Nadchodzący! -> Otwieram!
- 489. [01:08:09.340-01:08:09.980] Oh! -> Ai!
- 490. [01:08:09.980-01:08:13.020] No cóż, ja byłam jeszcze bardziej\Nzraniona! Tak bardzo cierpiałam! -> No cóż, ja byłem bardziej\Nzraniony! Tak bardzo cierpiałem!
- 491. [01:08:13.020-01:08:15.530] Poszłaś i miałaś dzieci,\Nmimo że jesteś idolem! -> Urodziłaś dzieci,\Nmimo że jesteś idolem!
- 492. [01:08:15.530-01:08:17.530] Zdradziłaś swoich fanów, ty dziwko! -> Zdradziłaś swoich\Nfanów!
- 493. [01:08:16.080-01:08:17.530] Hej! Hej! -> Ai! Ai!
- 494. [01:08:17.530-01:08:21.550] Zawsze patrzyłeś z góry na swoich\Nfanów i potajemnie z nas kpiłeś, prawda? -> Zawsze patrzyłaś z góry na swoich\Nfanów i potajemnie z nas kpiłaś, prawda?
- 495. [01:08:21.550-01:08:22.800] Ty cholerny kłamco! -> Ty cholerna kłamczucho!
- 496. [01:08:22.800-01:08:25.340] Mówiłeś „kocham cię” w\Nkółko, żeby nas wciągnąć, -> Mówiłaś „kocham cię” w\Nkółko, żeby nas wciągnąć,
- 497. [01:08:27.750-01:08:30.590] Zawsze byłem nieodpowiedzialny. -> Zawsze byłam nieodpowiedzialna.
- 498. [01:08:31.270-01:08:35.050] Nie jestem czysty ani szczery.\NJestem podstępny i brudny. -> Nie jestem czysta ani szczera.\NJestem podstępna i kłamię.
- 499. [01:08:41.280-01:08:45.770] Kłamałem a ludzie chcieli w to wierzyć,\Nz myślą, że ich to uszczęśliwi. -> Kłamałam a ludzie chcieli w to wierzyć,\Nz myślą, że ich to uszczęśliwi.
- 500. [01:08:46.500-01:08:50.690] Mając nadzieję, że pewnego\Ndnia kłamstwa te staną się prawdą. -> Mając nadzieję, że pewnego\Ndnia te kłamstwa staną się prawdą.
- 501. [01:08:51.120-01:08:55.110] Starałem się jak mogłem, ciężko\Npracowałem i kłamałem całym sercem. -> Starałam się jak mogłam, ciężko\Npracowałem i kłamałam całym sercem.
- 502. [01:08:58.870-01:09:03.080] Myślałem, że w ten sposób\Nokazuję swoją miłość. -> Myślałam, że w ten sposób\Nokazuję swoją miłość.
- 503. [01:09:03.870-01:09:07.290] Nie wiem, czy potrafiłem\Nwas wszystkich kochać, -> Nie wiem, czy potrafiłam\Nwas wszystkich kochać,
- 504. [01:09:07.620-01:09:11.540] ale chciałem. Dlatego śpiewałem\Nwszystkie te miłosne piosenki, -> ale chciałam. Dlatego śpiewałam\Nwszystkie te miłosne piosenki,
- 505. [01:09:23.470-01:09:27.740] Kłamco. Nawet mnie nie pamiętasz. -> Kłamczucho, nawet\Nmnie nie pamiętasz. Chcesz,
- 506. [01:09:27.740-01:09:28.940] Chcesz, żebym ci oszczędziła... -> żebym cię oszczędził—
- 507. [01:09:28.940-01:09:32.940] Jesteś Ryousuke-kun, prawda?\NByłeś na wielu spotkaniach. -> Jesteś Ryousuke, prawda?\NByłeś na wielu spotkaniach.
- 508. [01:09:33.510-01:09:35.280] Co? Czy się mylę? -> Tak? Czy się mylę?
- 509. [01:09:39.440-01:09:43.160] Piasek gwiaździsty, który mi dałeś\Nw prezencie, sprawił mi ogromną radość. -> Gwiaździsty piasek, który mi dałeś\Nw prezencie, sprawił mi ogromną radość.
- 510. [01:09:44.270-01:09:47.370] Nadal jest na wystawie w moim salonie. -> Nadal stoi w moim salonie.
- 511. [01:09:47.770-01:09:49.830] Co do cholery się dzieje? -> Co się do cholery dzieje?
- 512. [01:09:55.500-01:09:57.310] Przyjdź tu natychmiast! -> Przyjedź tu natychmiast!
- 513. [01:09:59.040-01:10:01.760] Hej! Zadzwoniłem po karetkę! -> Ai! Zadzwoniłem po karetkę!
- 514. [01:10:02.390-01:10:05.040] Chłopaku, naprawdę namieszałem. -> Naprawdę namieszałam.
- 515. [01:10:12.780-01:10:13.650] Zatrzymaj krwawienie... -> Jak to zatrzy...
- 516. [01:10:13.990-01:10:16.110] To jej aorta brzuszna? Kurwa! -> To jej aorta brzuszna? Cholera!
- 517. [01:10:23.410-01:10:26.640] To chyba wszystko ode mnie. -> To chyba już wszystko ode mnie.
- 518. [01:10:29.550-01:10:32.160] Nic ci się nie stało, prawda? -> Jestes ranny?
- 519. [01:10:37.170-01:10:40.200 -> 01:10:37.070-01:10:40.200] (tylko czas) Ciekawe, czy dzisiejszy koncert w\NTokyo Dome zostanie odwołany.
- 520. [01:10:40.780-01:10:43.630] Współczuję wszystkim. -> Przykro mi.
- 521. [01:10:43.630-01:10:49.020] Właśnie ustaliliśmy harmonogram seansów.\NProszę przeprosić ode mnie reżysera. -> Właśnie ustaliliśmy harmonogram filmów.\NPrzeproś ode mnie reżysera.
- 522. [01:10:53.200-01:10:55.430] Co się tam dzieje? -> Co tam się dzieje?
- 523. [01:10:55.950-01:10:58.010] Trzymaj się z daleka, Ruby. -> Nie wchodź Ruby.
- 524. [01:11:01.110-01:11:02.120] Rubin? -> Ruby?
- 525. [01:11:03.220-01:11:07.510] Twój taniec na tym\Nwydarzeniu był cudowny. -> Twój taniec na tamtym\Nwydarzeniu był cudowny.
- 526. [01:11:07.790-01:11:14.290] Wiesz, myślałem, że pewnego\Ndnia ty też możesz zostać idolem. -> Wiesz, myślę, że pewnego\Ndnia ty też możesz zostać idolką.
- 527. [01:11:15.290-01:11:20.120] I że fajnie będzie wystąpić\Nrazem jako matka i córka. -> I że fajnie będzie wystąpić\Nrazem jako mama i córka.
- 528. [01:11:23.690-01:11:28.090] Ciekawe, jakimi dorosłymi się staniesz. -> Ciekawe, jakimi dorosłymi się staniecie.
- 529. [01:11:29.030-01:11:33.370] Och, chcę zobaczyć was\Nz waszymi plecakami szkolnymi. -> Och, chcę zobaczyć was\Nz plecakami szkolnymi.
- 530. [01:11:33.790-01:11:36.340] I chciałbym odwiedzić twoją klasę... -> I chciałbym odwiedzić waszą klasę...
- 531. [01:11:44.180-01:11:46.230] Chcę tam być i to zobaczyć. -> Chcę to widzieć.
- 532. [01:11:51.380-01:11:55.440] ale cieszę się, że cię urodziłam. -> ale cieszę się, że was urodziłam.
- 533. [01:12:01.730-01:12:02.760] Rubin... -> Ruby...
- 534. [01:12:03.770-01:12:04.760] Woda... -> Aqua...
- 535. [01:12:06.040-01:12:07.360] Kocham cię. -> Kocham was.
- 536. [01:12:17.270-01:12:18.860] Dzięki Bogu. -> Dzięki Bogu
- 537. [01:12:19.530-01:12:24.320] Te słowa na pewno nie były kłamstwem. -> te słowa na pewno nie były kłamstwem.
- 538. [01:12:28.640-01:12:29.730] Dlaczego? -> Ai?
- 539. [01:12:39.770-01:12:40.890] Dlaczego? -> Ai?
- 540. [01:12:55.350-01:13:06.650] Łamanie Ai B-Komachiego (20) Martwa -> News Ai B-Komachi(20) \NZamordowana
- 541. [01:12:59.600-01:13:02.740] Wczesnym rankiem zadzwonił\Ntelefon z jej mieszkania w Tokio -> Wczesnym rankiem z jej\Nmieszkania w Tokio zadzwonił telefon
- 542. [01:13:06.650-01:13:10.280] Policja przybyła na miejsce i znalazła\Nkobietę, którą prawdopodobnie była Ai. -> Policja przybyła na miejsce i znalazła\Nkobietę, prawdopodobnie była to Ai.
- 543. [01:13:10.280-01:13:13.730] Upadła na miejscu zdarzenia. Została\Ndźgnięta nożem w brzuch i krwawiła. -> Została dźgnięta\Nnożem w brzuch i krwawiła.
- 544. [01:13:13.730-01:13:16.740] Została przewieziona do szpitala,\Ngdzie stwierdzono zgon. -> Przewieziono ją do szpitala,\Ngdzie stwierdzono zgon.
- 545. [01:13:30.340-01:13:34.430] i badają możliwość,\Nże mężczyzna miał wspólnika. -> badają możliwość,\Nże mężczyzna miał wspólnika.
- 546. [01:13:35.180-01:13:39.500] Ogłoszono, że jej planowany\Nkoncert w Tokyo Dome został odwołany, -> Podano informację, że planowany\Nkoncert w Tokyo Dome został odwołany,
- 547. [01:13:45.780-01:13:51.380] Idol został zabity przez fana,\Nktóry następnie popełnił samobójstwo -> Idolka zamordowana przez fana,\Nktóry następnie popełnił samobójstwo.
- 548. [01:13:50.200-01:13:54.160] Grupa idolek B-Komachi's Ai (20) została dziś rano dźgnięta nożem przez gościa płci męskiej i przewieziona do szpitala, gdzie stwierdzono jej zgon -> Idolka z B-Komachi's Ai (20) została\N dziś rano dźgnięta nożem przez fana.\NPo przewiezieniu do szpitala stwierdzono jej zgon.
- 549. [01:13:50.200-01:13:54.160] Łamanie Ai B-Komachiego (20) Martwy -> News Ai B-Komachi (20) Zamordowana
- 550. [01:13:51.380-01:13:54.160] pękło niecałą godzinę po\Ntym, jak wszystko się wydarzyło. -> Podano niecałą godzinę po zdarzeniu.
- 551. [01:13:58.370-01:14:04.590] Ciemna strona człowieka,\Nktóry zabił AI B-Komachiego -> Ciemna strona człowieka,\Nktóry zabił AI z B-Komachi
- 552. [01:13:59.070-01:14:01.360] Ale nic dziwnego, -> Ale nic dziwnego, że
- 553. [01:14:04.590-01:14:06.550] [Najnowsze zestawienie] B-Komachi Ai: Kompletny przewodnik po wszystkich rewelacjach! Zawiera wykresy relacji i historie -> [Najnowsze zestawienie] B-Komachi Ai: Kompletny przewodnik po wszystkich rewelacjach! Zawiera wykresy relacji i ich historie.
- 554. [01:14:04.590-01:14:06.550] Strona główna > Bożki > B-Komachi -> Strona główna > Idolki > B-Komachi
- 555. [01:14:06.550-01:14:08.330] Nienawidziłem Ai, więc wszystko, co\Nmogę powiedzieć, to cóż, nieważne #Ai -> Nienawidziłem Ai, więc wszystko, co\Nmogę powiedzieć, to - cóż, nieważne #Ai
- 556. [01:14:08.420-01:14:10.750] Człowieku, ona też była taka\Nładna lol #BKomachiAi #StalkerStabbing -> Człowieku, ona była taka\Nładna lol #BKomachiAi #StalkerStabbing
- 557. [01:14:08.420-01:14:10.750] Człowieku, ona też była taka ładna lol #BKomachiAi #StalkerStabbing -> Człowieku, ona była taka ładna lol #BKomachiAi #StalkerStabbing
- 558. [01:14:08.420-01:14:10.750] Jest ofiarą nowego rządu. Łagodna wobec prześladowców, zawsze o krok za #BKomachiAi #StalkerStabbing -> Jest ofiarą nowego rządu. Łagodnego wobec prześladowców, zawsze o krok w tyle#BKomachiAi #StalkerStabbing
- 559. [01:14:08.420-01:14:10.750] Jest ofiarą nowego rządu. Łagodna wobec prześladowców, zawsze o krok za #BKomachiAi #StalkerStabbing -> Jest ofiarą nowego rządu. Łagodnego wobec prześladowców, zawsze o krok w tyle. #BKomachiAi #StalkerStabbing
- 560. [01:14:10.670-01:14:10.720] <dodano> -> Prześladowca musiał się
- 561. [01:14:10.670-01:14:13.010] Już rozumiem, czemu ją zadźgali.\NPo prostu sama się o to doigrała. -> Już rozumiem, czemu ją zadźgali.\NPo prostu sama się doigrała.
- 562. [01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] Prześladowca musiał dowiedzieć\Nsię, że Ai ma kochanka -> dowiedzieć,\Nże Ai ma kochanka
- 563. [01:14:13.720-01:14:16.220] Co masz na myśli pisząc „prosić o to”? -> Co masz na myśli pisząc\N„sama się o to prosiła”?
- 564. [01:14:27.650-01:14:31.380] Jesteś wściekły, że nie możesz ich mieć\Ni wyładowujesz swoją złość na kobietach! -> Jesteś wściekły, że nie możesz ich mieć\Ni wyładowujesz swoją złość na innych!
- 565. [01:14:42.630-01:14:45.550] Czy bycie sławnym oznacza, że \Nludzie mogą mówić o tobie, co chcą? -> Czy bycie sławnym oznacza, że \Nludzie mogą mówić, co chcą?
- 566. [01:14:49.380-01:14:52.300] Te linie nie są do twojego użytku! -> Nie wolno ci!
- 567. [01:15:13.080-01:15:15.410] została wykluczona\Nz obiegu informacyjnego. -> szum wokół jej śmierci ucichł.
- 568. [01:15:44.740-01:15:48.200] Oczywiście, Ai zawsze\Nbędzie twoją matką. -> Oczywiście, Ai zawsze\Nbędzie waszą mamą.
- 569. [01:15:48.200-01:15:51.150] Nie musisz o mnie tak myśleć. -> Nie musicie o mnie tak myśleć.
- 570. [01:15:51.510-01:15:56.110] Ale traktuję was oboje jak swoje dzieci. -> Ale widzę was oboje jak swoje dzieci.
- 571. [01:15:56.720-01:15:57.570] Co mówisz? -> Co wy na to?
- 572. [01:16:15.340-01:16:16.800] Satsuma's Own Specjalne Shochu Moriizo -> Satsuma's Own Special Shochu Moriizo
- 573. [01:16:25.060-01:16:26.850] Jaki w ogóle jest sens? -> Jaki to ma sens?
- 574. [01:16:27.430-01:16:30.940] Jeśli chcesz być po prostu\Nbogaty, są o wiele łatwiejsze prace. -> Jeśli chcesz być po prostu\Nbogata, są o wiele łatwiejsze prace.
- 575. [01:16:39.440-01:16:41.400] Mama błyszczała tak jasno. -> Mama lśniła tak jasno.
- 576. [01:16:44.850-01:16:49.460] Mieszkając z nią przez lata, wiem, że to\Nosoba o czystym sercu aż do przesady. -> Mieszkając z nią przez lata, wiem, że to\Nosoba o czystym sercu, aż do przesady.
- 577. [01:16:55.750-01:16:58.120 -> 01:16:55.650-01:16:58.120] Jeśli Ai nie będzie,\Nten świat nie będzie wart... -> Jeśli nie ma Ai,\Nten świat nie będzie nic wart...
- 578. [01:17:02.070-01:17:05.350] Ten prześladowca to ten\Nsam facet, który mnie zabił. -> Ten prześladowca to ten\Nsam facet, który zabił mnie.
- 579. [01:17:09.450-01:17:11.980] Jak mu się podobało\Nnasze nowe mieszkanie? -> Jak znalazł\Nnasze nowe mieszkanie?
- 580. [01:17:11.980-01:17:21.700] Ciemna strona człowieka,\Nktóry zabił AI B-Komachiego -> Ciemna strona człowieka,\Nktóry zabił AI z B-Komachi
- 581. [01:17:28.940-01:17:32.960] Naprawdę wydałby największą gwiazdę\Nw agencji, na której mu tak zależało? -> Naprawdę wydałby największą gwiazdę,\Nna której mu tak zależało?
- 582. [01:17:33.370-01:17:37.660] Czyli współpracownik? Nie, \NB-Komachi nie był aż tak blisko. -> Czyli ktoś z zespołu ? Nie, \NB-Komachi nie były aż tak blisko.
- 583. [01:17:37.660-01:17:39.930] A jeśli Ai miał przyjaciół,\Nto nigdy ich nie widziałem. -> Jeśli Ai miała przyjaciół,\Nto ich nie znałem.
- 584. [01:17:40.550-01:17:43.580] Krewni Ai wyraźnie nie\Nbyli obecni na zdjęciu, -> Krewni Ai wyraźnie nie\Nbyli obecni w jej życiu, nie miała
- 585. [01:17:43.580-01:17:45.610] i nie miała sposobu,\Nżeby się z nimi skontaktować. -> sposobu, żeby\Nsię z nimi skontaktować.
- 586. [01:17:51.880-01:17:54.820] Nigdy nikomu nie\Npowiedziała, kim ona była, -> Nigdy nikomu nie\Npowiedziała, kim on był,
- 587. [01:17:54.820-01:17:59.820] ale biorąc pod uwagę że ma mało\Nznajomych, to raczej działał w branży. -> ale biorąc pod uwagę, że miała mało\Nznajomych, to raczej działał w branży.
- 588. [01:18:13.470-01:18:15.810] Nie mogę jeszcze umierać. -> Nie mogę jeszcze umrzeć.
- 589. [01:18:26.480-01:18:27.640] Dyrektor. -> Reżyserze.
- 590. [01:18:30.290-01:18:35.500] Cóż, nie jestem dobra\Nw składaniu kondolencji, ale... -> Cóż, nie jestem dobry\Nw składaniu kondolencji, ale...
- 591. [01:18:35.500-01:18:37.070] Nie przejmuj się tym. -> To wszystko nieważne.
- 592. [01:18:41.220-01:18:42.110] Co to jest? -> Co jest?
- 593. [01:19:03.250-01:19:05.830] Czy możesz nas nie\Nspóźnić już pierwszego dnia? -> Czy możemy się\Nspóźnić już pierwszego dnia?
- 594. [01:19:07.370-01:19:09.140] A twoja spódnica nie\Njest odrobinę za krótka? -> I twoja spódnica nie\Njest odrobinę za krótka?
- 595. [01:19:32.370-01:19:36.120] Rozpoczynam akt zemsty. -> rozpoczynam akt zemsty.
- 596. [01:19:38.680-01:19:43.710] Tłumaczenie Sriram Gurunathan Edycja i skład Geoff Mazzolini Synteza napisów Krzysztof Kunc Kontrola jakości Gabriella Alabanza Kontrola tłumaczenia Michelle Tymon -> Tłumaczenie: Anna Nałęczniak\N Edycja: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 597. [01:21:36.630-01:21:40.990] Och, ale wy dwaj możecie. -> Och, ale wy dwoje możecie.
- 598. [01:21:49.180-01:21:51.200] Proszę, rośnij zdrowo, okej? -> Proszę, rośnijcie zdrowo, okej?
- 599. [01:21:52.220-01:21:55.660] Jako Twoja mama, mam\Njedno jedyne życzenie. -> Jako wasza mama, mam\Njedno jedyne życzenie.
- (235 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:34.220-00:07:36.940] 0, &HE49E3F&, 12, &HFDFEFF&, 14, &H3E69F0&, 23, &HFDFEFF& -> 0, &HE49E3F&, 12, &HFDFEFF&, 14, &H3E69F0&, 25, &HFDFEFF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:34.220-00:07:36.940] 0, &HFDFEFF&, 12, &H2D3344&, 14, &HFDFEFF&, 23, &H2D3344& -> 0, &HFDFEFF&, 12, &H2D3344&, 14, &HFDFEFF&, 25, &H2D3344&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 14 cue; np. 00:07:34.220-00:07:38.230, 00:24:17.300-00:24:20.780, 00:24:20.780-00:24:24.360] Default -> DefaultItalicsTop
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 206 cue; np. 00:13:28.110-00:13:29.980, 00:14:09.310-00:14:11.250, 00:14:11.250-00:14:13.600] Default -> DefaultItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 26 cue; np. 00:14:02.070-00:14:06.830, 00:14:56.080-00:14:57.330, 01:02:23.050-01:02:27.890] Default -> Signs
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:02.070-00:14:06.830] 0, 12 -> 0, 20
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] 0, &H695DAF&, 19, &HA14953&, 31, &HFDFEFF&, 33, &H695DAF&, 44, &HFDFEFF& -> 0, &H09070F&, 16, &H180204&, 28, &H040C15&, 30, &H090715&, 41, &H070809&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] 0, &H695DAF&, 19, &HA14953&, 31, &HFDFEFF&, 33, &H695DAF&, 44, &HFDFEFF& -> 0, &H695DAF&, 16, &HA14953&, 28, &HFDFEFF&, 30, &H695DAF&, 41, &HFDFEFF&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] 0, 22, 19, 16 -> 0, 22, 16, 16
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] -> 0, &H10101D&, 3, &H02020A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] 0, &HFDFEFF&, 19, &HFDFEFF&, 31, &H2D3344&, 33, &HFDFEFF&, 44, &H2D3344& -> 0, &HFDFEFF&, 0, &HFDFEFF&, 0, &H2D3344&, 2, &HFDFEFF&, 2, &H2D3344&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:56.080-00:14:57.330] 0, 22, 19, 16 -> 0, 22, 0, 16
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:18:11.400-00:18:13.070] 0, 1.5, 31, 2 -> 0, 1.5, 29, 2
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:18:11.400-00:18:13.070] 0, 16, 31, 28 -> 0, 16, 29, 28
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:20:12.600-00:20:22.070] 0, &HA47BDD& -> 0, &H0C0713&
- [formatowanie dialogu: kursywa; 7 cue; np. 00:20:13.150-00:20:15.500, 00:20:05.840-00:20:08.240, 00:20:08.240-00:20:10.360] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:57.830-00:24:00.040] 0, &HA29C76&, 24, &HB0CEEE& -> 0, &HA29C76&, 20, &HB0CEEE&
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:24:09.630-00:24:10.260] 15, &HFF& -> 17, &HFF&
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:24:10.260-00:24:10.880] 19, &HFF& -> 25, &HFF&
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:24:10.880-00:24:11.510] 23, &HFF& -> 32, &HFF&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 5 cue; np. 00:24:17.230-00:24:18.960, 00:14:35.270-00:14:41.370, 00:14:42.990-00:14:48.180] Default -> FlashbackItalics
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 48 cue; np. 00:24:27.550-00:24:29.620, 00:31:51.210-00:31:56.140, 00:32:00.880-00:32:03.860] Default -> flashback
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:24:34.530-00:24:35.540] Default -> flashbacktop
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 49 cue; np. 00:24:42.740-00:24:46.710, 00:24:46.710-00:24:48.230, 00:43:09.740-00:43:11.570] Default -> DefaultTop
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:27:29.630-00:27:34.090] 0, 1, 76, 0 -> 11, 1, 20, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:35:27.400-00:35:31.360] 0, (108.5,59) -> 0, (50.5,59)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:37:18.170-00:37:20.880] 0, 30 -> 0, 20
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:44:51.930-00:44:54.060 -> 00:44:51.730-00:44:54.060, 00:44:56.770-00:45:00.680, 00:44:46.230-00:44:51.250] AQUA -> AI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:48:16.960-00:48:19.330 -> 00:48:16.660-00:48:19.330] MIYAKO -> AQUA
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:49:40.870-00:49:43.380] 0, (320,326.5) -> 0, (320,275.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:50:37.010-00:50:38.760] 0, 1, 39, 0 -> 4, 1, 13, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:54:49.180-00:54:56.020] 0, 1, 14, 0 -> 0, 1, 0, 1, 9, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:55:35.900-00:55:40.650] 0, (303,15) -> 0, (403,55)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:55:35.900-00:55:40.650] 0, (171,196) -> 0, (165,196)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:56:53.140-00:56:59.850] 0, &HF2BACC&, 20, &HDAC1ED&, 27, &H8CC3F0&, 33, &H97FCF7&, 41, &H88F2BC& -> 0, &HF2BACC&, 20, &HDAC1ED&, 27, &H8CC3F0&, 34, &H97FCF7&, 34, &H88F2BC&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:56:53.140-00:56:59.850] 0, (115,98) -> 0, (120,35)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 01:02:23.050-01:02:27.890] 0, &HCEE2F5&, 57, &H93A9C3& -> 0, &HCEE2F5&, 59, &H93A9C3&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:02:23.050-01:02:27.890] 0, &H93A9C3&, 57, &HCEE2F5&, 101, &H79E9E2& -> 0, &H0E0F10&, 59, &H060607&, 102, &H0E100F&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 01:02:23.050-01:02:27.890] 0, 8, 57, 12 -> 0, 10, 59, 12
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:02:52.660-01:02:56.500] 0, &HA4AAD6& -> 0, &H6774D1&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 01:02:52.660-01:02:56.500] 0, -5.95 -> 0, -6.95
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 01:02:52.660-01:02:56.500] 0, 16 -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 01:02:52.660-01:02:56.500] 0, (131.5,64) -> 0, (135.5,64)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 01:02:52.660-01:02:56.500] 0, (133.5,121) -> 0, (133.5,141)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 01:09:55.500-01:09:57.310] AI -> AQUA
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 01:12:55.350-01:13:06.650] 0, &H7F6CA2&, 8, &HE8EAEE& -> 0, &H7F6CA2&, 5, &HE8EAEE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:12:55.350-01:13:06.650] 0, &HE8EAEE&, 8, &H7F6CA2&, 29, &H796D6E& -> 0, &HE8EAEE&, 5, &H7F6CA2&, 22, &H796D6E&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 01:12:55.350-01:13:06.650] 0, 10, 8, 10 -> 0, 10, 5, 10
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 01:12:55.350-01:13:06.650] 0, (258.5,134) -> 0, (265.5,164)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 01:13:50.200-01:13:54.160] 0, &H464295&, 33, &HE8EAEE& -> 0, &H464295&, 29, &HE8EAEE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:13:50.200-01:13:54.160] 0, &HE8EAEE&, 33, &H5A5252& -> 0, &HE8EAEE&, 29, &H5A5252&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 01:13:50.200-01:13:54.160] 0, &H464295&, 8, &HE8EAEE&, 29, &H5A5252& -> 0, &H464295&, 5, &HE8EAEE&, 23, &H5A5252&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:13:50.200-01:13:54.160] 0, &HE8EAEE&, 8, &H5A5252&, 29, &HE8EAEE& -> 0, &HE8EAEE&, 5, &H5A5252&, 23, &HE8EAEE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:04.590-01:14:06.550] 0, &H212435& -> 0, &HD2D7EF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:04.590-01:14:06.550] 0, &H299CE2&, 14, &H9B9CA5&, 16, &H299CE2&, 22, &H9B9CA5&, 24, &H299CE2& -> 0, &H299CE2&, 14, &H9B9CA5&, 16, &H299CE2&, 23, &H9B9CA5&, 25, &H299CE2&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:06.550-01:14:08.330] 0, &H3C3634&, 70, &H5A7B98& -> 0, &H3C3634&, 72, &H5A7B98&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:08.420-01:14:10.750] 0, &H3C3634&, 39, &H5A7B98& -> 0, &H3C3634&, 35, &H5A7B98&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:08.420-01:14:10.750] 0, &HBABABA&, 39, &H5A7B98& -> 0, &HBABABA&, 35, &H5A7B98&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:08.420-01:14:10.750] 0, &H3C3634&, 72, &H5A7B98& -> 0, &H3C3634&, 77, &H5A7B98&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:08.420-01:14:10.750] 0, &HBABABA&, 72, &H5A7B98& -> 0, &HBABABA&, 79, &H5A7B98&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] 0, 7 ->
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] 0, 0.4 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] 0, &H3C3634& ->
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] 0, (262,1) ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 01:14:10.670-01:14:13.010 -> 01:14:10.720-01:14:13.010] 0, (116,140) ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:16:15.340-01:16:16.800] 0, &H2C2625&, 14, &H29223B&, 31, &H0A0909& -> 0, &HEFDCD9&, 14, &HE0DEE8&, 29, &HDDC7C7&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 01:16:15.340-01:16:16.800] 0, 10, 31, 20 -> 0, 10, 29, 20
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 01:19:38.680-01:19:43.710] 0, &H313131& ->
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 01:19:38.680-01:19:43.710] 0, (500,500) ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 01:19:38.680-01:19:43.710] 0, 11, 12, 13, 30, 11, 45, 13, 61, 11, 77, 13, 92, 11, 109, 13, 128, 11, 149, 13 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 01:19:38.680-01:19:43.710] 0, (30,48) ->
- [formatowanie dialogu: cień; np. 01:19:38.680-01:19:43.710] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:04:30.830-00:04:32.790] 0, (424,207,441,1,212,93) -> 0, (424,207,441,1,212,93,25,1944)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:02.070-00:14:06.830] 0, 12 -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:15:25.860-00:15:33.290] Default -> Signs_Title
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:10.830-00:21:19.300] 0, &H3B2E39& -> 0, &H8B2E39&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:00.760-00:23:02.690] 0, 1, 27, 0 -> 7, 1, 8, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:24.690-00:23:28.140] 0, 1, 46, 0 -> 32, 1
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:32:48.900-00:32:51.870] 0, 40 -> 0, 20
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:40:54.620-00:40:57.730] 0, 1, 45, 0 -> 31, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:41:49.330-00:41:50.810, 00:41:51.530-00:41:53.690] Default -> DefaultOverlap
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:49:37.370-00:49:40.870] 0, (326,252) -> 0, (346,200)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:49:40.870-00:49:43.380] 0, (454,7) -> 0, (454,20)
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Forced”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=22; name=Forced; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Times New Roman; fontsize=32; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00FAFAFA&; primarycolour=&H000A0A0A&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=1; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Songs_Insert”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=Songs_Insert; outline=2; outlinecolour=&H00BD1F49&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Songs_InsertMini”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=18; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=Songs_InsertMini; outline=2; outlinecolour=&H003325C8&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Songs_OP1a”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=Songs_OP1a; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E02 Trzecia opcja (162 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 69, czas: 21, formatowanie: 106, dodano: 2, usunięto: 1.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] MOJA GWIAZDA -> <puste>
- 2. [00:01:17.800-00:01:24.310] <dodano> -> OSHI NO KO
- 3. [00:02:10.880-00:02:13.070] No, na pewno się dostaniesz! -> Nom, na pewno się dostaniesz!
- 4. [00:02:16.410-00:02:18.460] Z twoim śpiewem jest\Ntrochę… no wiesz… -> Z twoim śpiewem jest\Ntrochę... no wiesz...
- 5. [00:02:18.460-00:02:19.290 -> 00:02:18.460-00:02:19.030] (tylko czas) Trochę jak?
- 6. [00:02:42.900-00:02:47.970] Po pierwsze. Legendarną idolkę,\Nponad dekadę temu zabił psychofan… -> Po pierwsze. Legendarną idolkę,\Nponad dekadę temu zabił psychofan...
- 7. [00:02:50.710-00:02:52.200] A drugi… -> A drugi...
- 8. [00:03:27.880-00:03:33.740] Tych kilka lat, zanim Ai… zanim\Nmama zmarła, są dla mnie jak skarb. -> Tych kilka lat, zanim Ai... zanim\Nmama zmarła, są dla mnie jak skarb.
- 9. [00:03:38.640-00:03:42.740] Śnij sobie, ale niedługo\Nmamy ważne egzaminy do liceum. -> Śnij sobie, ile chcesz, ale niedługo\Nmamy niemało ważne egzaminy do liceum.
- 10. [00:03:48.580-00:03:51.450] Szkoły z profilami artystycznymi\Nkładą większy nacisk na… -> Szkoły z profilami artystycznymi\Nkładą większy nacisk na rozmowy.
- 11. [00:03:53.670-00:03:56.810] Jak już zostanę idolką, nie będę musiała\Nkuć do egzaminów… -> Jak już zostanę idolką, nie będę musiała\Nkuć do egzaminów wstępnych.
- 12. [00:03:56.810-00:03:58.330] Dwie pieczenie na jednym… -> Dwie pieczenie na jednym ogniu!
- 13. [00:04:15.460-00:04:18.170] Niewielu udaje się zostać\Nw branży po odejściu z grupy. -> Tylko nieliczne utrzymują się\Nw branży po odejściu z grupy.
- 14. [00:04:21.220-00:04:24.450] To chyba najgorzej\Nopłacany zawód na świecie. -> Trudno o zawód z gorszym\Nstosunkiem zysków do inwestycji.
- 15. [00:04:28.950-00:04:32.190 -> 00:04:28.950-00:04:31.580] Jak będziesz myśleć tylko o kasie,\Nto nigdy niczego nie osiągniesz! -> Jeśli martwisz się tylko o\Nzyski, to nigdy niczego nie osiągniesz!
- 16. [00:05:56.670-00:05:59.640] Im dłużej wykonuję tę pracę,\Ntym łatwiejsze się to staje… -> Im dłużej wykonuję tę pracę,\Ntym łatiwejsze się to staje...
- 17. [00:06:06.700-00:06:07.550] Poza tym… -> Poza tym...
- 18. [00:06:16.190-00:06:19.260] Jeśli zdasz, to zapewne będziesz\Nmusiała podpisać z nimi… -> Jeśli zdasz, to zapewne będziesz\Nmusiała podpisać z nimi kontrakt.
- 19. [00:06:21.870-00:06:24.700] No, ta… -> No, ta...
- 20. [00:06:29.510-00:06:30.720] Ojej… -> Ojej...
- 21. [00:06:43.830-00:06:44.680] Tak… -> Tak...
- 22. [00:06:50.340-00:06:52.930] Och, rozumiem… -> Och, rozumiem...
- 23. [00:07:05.190-00:07:06.280] Ruby… -> Ruby...
- 24. [00:07:28.230-00:07:30.890] Nie każdemu wszystko układa się tak\Njak ułożyło się… -> Nie każdemu wszystko układa się tak\Njak ułożyło się Ai.
- 25. [00:08:32.650-00:08:33.960] Tylko ja… -> Tylko ja...
- 26. [00:08:44.920-00:08:46.550] - Zostałaś wypatrzona? -> Zostałaś wypatrzona? (×2)
- 27. [00:09:18.130-00:09:20.370] - Cóż… -> Cóż... (×2)
- 28. [00:10:22.380-00:10:23.210 -> 00:10:22.380-00:10:23.140] (tylko czas) Co?
- 29. [00:10:53.220-00:10:54.840] Jesteś młody\Njak na łowcę… -> Jesteś młody\Njak na łowcę talentów...
- 30. [00:11:35.340-00:11:37.470] A z sesji zdjęciowych po występach… -> A z sesji zdjęciowych po występach...
- 31. [00:11:46.300-00:11:49.270] a za transport i makijaż\Nmuszę płacić sama… -> a za transport i makijaż\Nmuszę płacić sama...
- 32. [00:11:52.770-00:11:53.880] Hmm… -> Hmm...
- 33. [00:11:58.820-00:12:02.930] Kierownictwo bardzo promuje jedną laskę.\NJest traktowana całkowicie ulgowo! -> Kierownictwo bardzo promuje jedną laksę.\NJest traktowana całkowicie ulgowo!
- 34. [00:12:12.470-00:12:16.320 -> 00:12:12.470-00:12:16.090] (tylko czas) Ogrywa rolę dziewczyny z wyobrażeń fanów\Ni podbiera im wszystkich wielbicieli.
- 35. [00:12:30.030-00:12:32.610] Bardzo chętnie przeszłabym\Ndo Strawberry… -> Bardzo chętnie przeszłabym\Ndo Strawberry Productions.
- 36. [00:12:36.240-00:12:40.100] W agencjach undergroundowych zdarzają\Nsię menedżerów, którzy znają się na… -> W agencjach undergroundowych zdarzają\Nsię menago, którzy znają się na rzeczy,
- 37. [00:13:04.590-00:13:07.830 -> 00:13:04.590-00:13:07.560] \ogromna popularność Ai\Nsprawiała,Nże ludzie zarzucali nam… -> wielka popularność Ai sprawiała, że\Nludzie oskarżali nas o faworyzowanie.
- 38. [00:13:07.900-00:13:10.470] Ech… Na samą myśl o tym\Nprzewraca mi się w żołądku. -> Ech... Na samą myśl o tym\Nprzewraca mi się w żołądku.
- 39. [00:13:21.160-00:13:23.600 -> 00:13:21.160-00:13:23.410] Mógłbym wynająć detektywa\Ni puścić o nich plotki… -> Mógłbym wynająć detektywa\Ni odpalić kampanię oszczerstw...
- 40. [00:14:16.600-00:14:18.840] Tadaam! I jak wyglądam? -> Tadam! I jak wyglądam?
- 41. [00:14:25.540-00:14:26.910 -> 00:14:25.540-00:14:26.820] (tylko czas i formatowanie) Nie da się temu zaprzeczyć.
- 42. [00:14:33.030-00:14:33.860 -> 00:14:33.030-00:14:33.820] (tylko czas) Tak.
- 43. [00:14:43.910-00:14:46.380] I nie chodzi tylko o pieniądze.\NTwoje życie… -> I nie chodzi tylko o pieniądze.\NTwoje życie prywatne też...
- 44. [00:14:54.950-00:14:55.790] Czy nadal… -> Czy nadal...
- 45. [00:15:19.040-00:15:21.520] Mówię poważnie!\NNaprawdę chcę być idolką… -> Mówię poważnie!\NNaprawdę chcę być idolką...
- 46. [00:15:40.420-00:15:43.090] Niezbyt to rozumiem,\Nale mam po prostu tu przybić,… -> Niezbyt to rozumiem,\Nale mam po prostu tu przybić, tak?
- 47. [00:15:59.110-00:16:02.590] Potrzebuje tego, żeby dostać się na\Nprofil artystyczny, więc nie bądź… -> Potrzebuje tego, żeby dostać się na\Nprofil artystyczny, więc nie bądź zły.
- 48. [00:16:11.330-00:16:13.580] Witaj, Aqua! -> Witaj, Aqua-kun!
- 49. [00:16:40.590-00:16:44.920 -> 00:16:40.590-00:16:43.860] W moim wieku nie mogę pracować nawet\Nna jeden/dwa etatu. Oznacza to\Nbrak doświadczenia… -> W moim wieku nie mogę pracować nawet\Nna 1/2 etatu. Oznacza to brak doświadczenia na planie.
- 50. [00:16:56.910-00:16:59.140 -> 00:16:56.910-00:16:59.080] Jako jej starszy brat\Njesteś z tym w… -> Jako jej starszy brat\Njesteś z tym w porządku?
- 51. [00:17:07.340-00:17:10.550] Czyli bliźnięta idą w show-biznes, co? -> Czyli bliźnięta idą w szołbiznes, co?
- 52. [00:17:39.350-00:17:41.770 -> 00:17:39.350-00:17:41.250] Żeby znaleźć człowieka,\Nprzez którego zginęła Ai… -> Żeby znaleźć człowieka,\Nprzez którego zginęła Ai...
- 53. [00:17:42.200-00:17:47.150] mojego ojca… i sprawić,\Nby cierpiał tak jak ona. -> mojego ojca... i sprawić,\Nby cierpiał tak jak ona.
- 54. [00:17:52.950-00:17:56.700 -> 00:17:52.950-00:17:56.640] (tylko czas i formatowanie) Mogę go zidentyfikować, porównując DNA\Nna podstawie próbek włosów lub śliny.
- 55. [00:17:59.330-00:18:03.040 -> 00:17:59.330-00:18:02.940] (tylko czas i formatowanie) muszę być na stanowisku, które da mi\Nbezpośredni kontakt z ludźmi z branży.
- 56. [00:18:08.650-00:18:11.090 -> 00:18:08.650-00:18:10.900] praca jako asystent\Nczy za kulisami też… -> praca jako asystent\Nczy za kulisami też wystarczy.
- 57. [00:18:58.740-00:19:00.470] Nie wygrasz na loterii bez ku… -> Nie wygrasz na loterii bez ku...
- 58. [00:19:10.180-00:19:12.700] Jak będę tak na ciebie czekać,\Nto zupa miso… -> Jak będę tak na ciebie czekać,\Nto zupa miso wystygnie!
- 59. [00:19:21.820-00:19:24.320] Och, na litość boską… -> Och, na litość boską...
- 60. [00:19:22.110-00:19:23.100] Ale… -> Ale...
- 61. [00:20:02.510-00:20:04.520] Ale w przeciwieństwie do Ai, ja… -> Ale w przeciwieństwie do Ai, ja...
- 62. [00:20:37.450-00:20:40.370 -> 00:20:37.450-00:20:39.990] Jesteś zbyt młody, by zachowywać się\Njak jakiś… -> Jesteś zbyt młody, by zachowywać się\Njak jakiś przeciętniak.
- 63. [00:20:42.350-00:20:43.700 -> 00:20:42.350-00:20:43.680] (tylko czas) Masz to wypisane na twarzy.
- 64. [00:20:52.350-00:20:54.020] Hej, panie reżyserze… -> Hej, panie reżyserze...
- 65. [00:20:57.530-00:20:58.360 -> 00:20:57.530-00:20:58.190] Ja… -> Ja...
- 66. [00:21:01.490-00:21:03.070] Szykuję już dla ciebie… -> Szykuję już dla ciebie naczynie!
- 67. [00:21:06.730-00:21:07.780] Nie wchodź tak bez… -> Nie wchodź tak bez pukania!
- 68. [00:21:18.350-00:21:19.780] Połączone gimnazjum i… -> Połączone gimnazjum i liceum,
- 69. [00:21:26.890-00:21:31.080 -> 00:21:26.890-00:21:30.200] Po pierwsze, potrzebne są\Ndokumenty poświadczające\Npodpisanie kontraktu z agencją… -> Po pierwsze, potrzebne są dokumenty poświadczające\Npodpisanie kontraktu z agencją talentów.
- 70. [00:21:46.050-00:21:47.640] Przyciągnęła mnie kultura tej… -> Przyciągnęła mnie kultura tej szkoły.
- 71. [00:22:07.570-00:22:10.710 -> 00:22:07.570-00:22:10.350] Ale to taki łamaniec językowy,\Nże wszyscy mówimy na ciebie… -> Ale to taki łamaniec językowy,\Nże wszyscy mówimy na ciebie Aqua.
- 72. [00:22:20.190-00:22:21.970] Aqua… Aqua? -> Aqua... Aqua?
- 73. [00:22:25.280-00:22:26.950] Przypomnisz jeszcze raz kim… -> Przypomnisz jeszcze raz kim jesteś?
- 74. [00:22:30.080-00:22:32.410] Genialna dziecięca aktorka, która potrafi -> Genialna dziecięca aktorka, która potrafi\Ntak po prostu lizać sodę oczyszczoną.
- 75. [00:22:32.410-00:22:34.980 -> 00:22:32.410-00:22:34.790] Genialna dziecięca aktorka,\Nktóra potrafi zapłakać w… -> Genialna dziecięca aktorka,\Nktóra potrafi zapłakać w dziesięć sekund!
- 76. [00:22:43.460-00:22:46.570 -> 00:22:43.460-00:22:46.510] (tylko czas) Tak się cieszę. Przez ten cały czas\Nmyślałam, że zrezygnowałeś.
- 77. [00:22:57.650-00:23:04.030] TRZECIA OPCJA -> Odcinek 2\N\N\N\N\N\N\N\NTrzecia opcja
- 78. [00:23:16.120-00:23:19.370] <dodano> -> Tłumaczenie\NSriram Gurunathan\N\NKorekta i liternictwo\NGeoff Mazzolini\N\NTiming napisów\NKrzysztof Kunc\N\NKontrola jakości\NGabriella Alabanza\N\NWeryfikacja tłumaczenia\NMichelle Tymon
- 79. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- (74 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: rysunek ASS; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H000000&
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 32
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 32
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (192,80,200.86,85.8,27,6492)
- [formatowanie dialogu: tryb rysunku; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (27,6492,\fscx30.1\fscy30.1), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:03:38.640-00:03:42.740, 00:04:15.460-00:04:18.170, 00:04:12.100-00:04:15.070] 0, 1, 55, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:21.220-00:04:24.450] 0, 1, 45, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:32.650-00:08:33.960] 0, 1, 9, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:08:44.920-00:08:46.550, 00:21:18.350-00:21:19.780, 00:21:15.710-00:21:17.760] 0, 1, 22, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:18.130-00:09:20.370] 0, 1, 6, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:52.770-00:11:53.880] 0, 1, 4, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:13:21.160-00:13:23.600 -> 00:13:21.160-00:13:23.410, 00:17:39.350-00:17:41.770 -> 00:17:39.350-00:17:41.250, 00:17:48.710-00:17:52.110] 0, 1, 49, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:14:25.540-00:14:26.910 -> 00:14:25.540-00:14:26.820, 00:10:37.190-00:10:39.280] 0, 1, 27, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:40.590-00:16:44.920 -> 00:16:40.590-00:16:43.860] 0, 1, 87, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:17:42.200-00:17:47.150, 00:07:54.130-00:07:58.580, 00:08:18.870-00:08:22.400] 0, 1, 48, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:17:52.950-00:17:56.700 -> 00:17:52.950-00:17:56.640, 00:18:22.870-00:18:28.930] 0, 1, 76, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:17:59.330-00:18:03.040 -> 00:17:59.330-00:18:02.940, 00:13:11.610-00:13:16.320, 00:18:03.800-00:18:08.650] 0, 1, 75, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:18:08.650-00:18:11.090 -> 00:18:08.650-00:18:10.900, 00:11:54.770-00:11:56.860] 0, 1, 40, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:02.510-00:20:04.520] 0, 1, 32, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:20:52.350-00:20:54.020, 00:04:06.230-00:04:07.940] 0, 1, 21, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:57.530-00:20:58.360 -> 00:20:57.530-00:20:58.190] 0, 1, 3, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:26.890-00:21:31.080 -> 00:21:26.890-00:21:30.200] 0, 1, 82, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:46.050-00:21:47.640] 0, 1, 30, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:20.190-00:22:21.970] 6, 1, 11, 0 -> 8, 1, 13, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:22:25.280-00:22:26.950, 00:06:37.110-00:06:40.150, 00:08:29.040-00:08:30.590] 0, 1, 28, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:57.650-00:23:04.030] -> 0, (320,64)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:58.330-00:04:01.250] 0, 1, 46, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 5 cue; np. 00:04:02.910-00:04:05.480, 00:11:21.590-00:11:24.630, 00:13:31.510-00:13:34.840] 0, 1, 43, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:04:08.520-00:04:12.100, 00:18:13.530-00:18:18.870] 0, 1, 71, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:18.170-00:04:21.220] 0, 1, 44, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:04:39.830-00:04:41.110, 00:16:36.140-00:16:37.350, 00:21:53.860-00:21:54.960] 0, 1, 11, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:04:41.760-00:04:43.290, 00:10:42.200-00:10:43.140, 00:15:08.370-00:15:09.300] 0, 1, 16, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:06:55.980-00:06:59.190, 00:11:06.110-00:11:08.520, 00:18:30.380-00:18:33.600] 0, 1, 41, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:34.800-00:07:36.380] 0, 1, 24, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:07:58.580-00:08:01.230, 00:13:28.450-00:13:31.510] 0, 1, 31, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:01.230-00:08:02.460] 0, 1, 20, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:08:13.970-00:08:15.430, 00:16:21.940-00:16:23.800, 00:16:38.610-00:16:40.590] 0, 1, 25, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:16.080-00:08:18.000] 0, 1, 38, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:08:34.840-00:08:36.560, 00:21:36.510-00:21:39.030] 0, 1, 26, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:09:05.450-00:09:07.440, 00:19:53.410-00:19:56.550] 0, 1, 39, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:09:26.280-00:09:28.200, 00:16:14.190-00:16:15.790] 0, 1, 18, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:28.750-00:09:30.850] 0, 1, 23, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:10:30.140-00:10:31.400, 00:10:32.870-00:10:34.400, 00:13:25.440-00:13:26.860] 0, 1, 12, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:01.610-00:11:05.680] 0, 1, 58, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:08.520-00:11:11.780] 0, 1, 52, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:12.470-00:11:15.460] 0, 1, 51, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:11:16.600-00:11:20.280, 00:21:19.780-00:21:22.690] 0, 1, 59, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:26.140-00:11:29.250] 0, 1, 36, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:13:18.970-00:13:21.160, 00:17:57.570-00:17:59.330] 0, 1, 19, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:37.190-00:13:40.950] 0, 1, 73, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:05.210-00:16:07.080] 0, 1, 37, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:16:44.990-00:16:50.360, 00:21:58.070-00:22:02.430] 0, 1, 62, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:59.590-00:17:03.250] 0, 1, 60, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:03.910-00:17:07.340] 0, 1, 56, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:19.860-00:18:21.980] 0, 1, 29, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:34.240-00:18:37.100] 0, 1, 47, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:34.540-00:19:39.120] 0, 1, 65, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:57.740-00:20:02.000] 0, 1, 57, 0 ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:21:47.640-00:21:50.140] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, leading, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:37.940-00:22:42.300] 0, 1, 66, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:22:53.860-00:22:55.900] 0, 1, 34, 0 ->
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] 1 -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> none
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 48
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, shadow] 1 -> 2

[MOJA GWIAZDA] — S01E03 Ekranizacja mangi (188 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 99, czas: 5, formatowanie: 110, dodano: 4, usunięto: 5.
- 1. [00:01:37.250-00:01:39.250] Dołączasz do wydziału\Nsztuk aktorskich? -> Dołączasz do profilu artystycznego?
- 2. [00:01:43.340-00:01:47.690] Moja siostra idzie na profilowany.\NIdę tam, żeby mieć ją na oku. -> Moja siostra idzie na profilowany.\NZdawałem, żeby mieć ją na oku.
- 3. [00:01:48.630-00:01:50.620] Mój brat jest bardzo\Ndo mnie przywiązany. -> Brat jest do mnie bardzo przywiązany.
- 4. [00:02:11.940-00:02:13.120] Okej, pa. -> Ok, pa.
- 5. [00:02:33.370-00:02:34.920] Co ty, z rynsztoka się urwałaś? -> Skąd ty się urwałaś?
- 6. [00:02:48.060-00:02:49.370 -> 00:02:48.100-00:02:49.370] (tylko czas i formatowanie) Już nie.
- 7. [00:03:34.860-00:03:42.830] <dodano> -> Ktoś, kogo nie widziałem od wieków.
- 8. [00:03:34.860-00:04:42.830] Ktoś, kogo nie widziałem od wieków. -> <usunieto>
- 9. [00:04:41.760-00:04:43.370] Ale masz fart. -> Fajnie masz.
- 10. [00:04:56.430-00:05:00.250] Mam potężne oszczędności\Nz czasów, gdy byłam dzieckiem gwiazdą! -> Mam potężne oszczędności\Nz czasów, gdy byłam dziecięcą gwiazdą!
- 11. [00:05:00.250-00:05:02.110] Kurczę, aż mnie zazdrość bierze. -> Kurde, aż mnie zazdrość bierze.
- 12. [00:05:03.230-00:05:04.770] Panie reżyserze. -> Reżyserze.
- 13. [00:05:04.770-00:05:07.530] Ma pan jakieś nagrania z gry Aquy? -> Masz jakieś nagrania z gry Aquy?
- 14. [00:05:11.310-00:05:14.070] To część przeszłości,\Nktórą chcę zachować w ukryciu. -> To część przeszłości,\No której chcę zapomnieć.
- 15. [00:05:18.300-00:05:19.550] Słyszałaś chłopaka. -> Słyszałaś.
- 16. [00:05:27.180-00:05:28.100] Wierz lub nie, -> Wierz lub nie, ale
- 17. [00:05:28.420-00:05:34.000] ale gram teraz główną bohaterkę w serialu\Ni szukają kogoś do jednej roli. -> gram teraz główną bohaterkę w serialu\Ni szukają kogoś do jednej roli.
- 18. [00:06:00.210-00:06:01.460] Jednak cię to interesuje? -> Czyli jesteś chętny?
- 19. [00:06:23.620-00:06:26.910] Ai zostawiła po sobie trzy telefony,\Ngdy zmarła. -> Ai zostawiła po sobie trzy telefony.
- 20. [00:06:27.500-00:06:30.870] Te służbowe i prywatne -> Ten służbowy i prywatny
- 21. [00:06:38.840-00:06:42.590] Widać było, że nie szczędziła wysiłków,\Nby chronić nasz sekret. -> Widać było, że nie szczędziła\Nwysiłków, żeby chronić nasz sekret.
- 22. [00:07:22.760-00:07:25.670] W końcu, przy 45 510. próbie… -> W końcu, przy 45 510 próbie…
- 23. [00:07:29.390-00:07:33.630] Złamanie hasła zajęło mi\Ncztery całe lata. -> Złamanie hasła zajęło mi\Ncałe cztery lata.
- 24. [00:07:47.070-00:07:48.620] No weź, pomóż mi. -> No weź, pracuj ze mną.
- 25. [00:07:56.980-00:07:59.170] Zamów dla mnie spotkanie\Nz producentem. -> Porozmawiaj z producentem.
- 26. [00:08:17.680-00:08:19.980] Nie mogę się doczekać,\Nby zobaczyć twój występ. -> Nie mogę się doczekać,\Nby zobaczyć jak grasz.
- 27. [00:08:23.730-00:08:25.480] więc bądź na to przygotowany, okej? -> więc bądź na to przygotowany, ok?
- 28. [00:08:48.540-00:08:49.370] Cóż… -> Cóż...
- 29. [00:08:49.340-00:08:52.840] Producent aktorskiej adaptacji Dziś stawiam na słodycz\Ndla internetowej telewizji „Dot TV!”\NMasaya Kaburagi -> Producent adaptacji live-action\NDziś stawiam na słodycz\Ndla internetowej telewizji Dot TV!\NMasaya Kaburagi
- 30. [00:08:49.340-00:08:52.840] Producent aktorskiej adaptacji Dziś stawiam na słodycz\Ndla internetowej telewizji „Dot TV!”\NMasaya Kaburagi -> <usunieto>
- 31. [00:08:49.590-00:08:51.890] W gruncie rzeczy\Nwszystko jedno, kogo weźmiemy. -> w gruncie rzeczy\Nwszystko jedno, kogo weźmiemy.
- 32. [00:08:53.700-00:08:54.530 -> 00:08:53.700-00:08:54.350] (tylko czas) Co?
- 33. [00:08:54.350-00:08:56.100] Będziesz w telewizji, Aqua? -> Aqua będziesz w telewizji?
- 34. [00:08:58.220-00:09:01.400] Bo ty sam byś tego nie zrobił. -> Bo ty byś tego nie zrobił.
- 35. [00:09:09.280-00:09:14.320] Mówiła, że ja będę idolka,\Na ty zostaniesz aktorem. -> Mówiła, że ja będę idolką,\Na ty zostaniesz aktorem.
- 36. [00:09:26.370-00:09:29.910] Chcę po prostu zbliżyć się do producenta,\Nktóry miał powiązania z Ai, -> Chcę po prostu zbliżyć się\Ndo producenta, który miał powiązania
- 37. [00:09:29.910-00:09:32.780] i zdobyć na przykład kosmyk jego włosów. -> z Ai i zdobyć na\Nprzykład kosmyk jego włosów.
- 38. [00:09:47.390-00:09:48.220 -> 00:09:47.390-00:09:48.770] (tylko czas) Oh!
- 39. [00:09:47.770-00:09:49.990] Postawię dziś na coś słodkiego\NSeriale\N\N\N\N\NDziewczyna, która je wyłącznie jedzenie w puszkach i suplementy,\Nzamknęła swoje serce po tragicznych wydarzeniach z przeszłości. Jednak teraz\Nprzed nią pojawia się przystojny, choć nieco złośliwy nowy uczeń. Gdy ta dwójka\Nszybko zbliża się do siebie, jaki smak przybierze ich romans? Hitowa manga\Nautorstwa Yoriko Kichijouji, która wycisnęła ze wszystkich czytelników w Japonii\N„słodkie łzy”, doczekała się długo wyczekiwanej adaptacji aktorskiej!\NW obsadzie nowa generacja łamaczy męskich serc – oto słodka historia miłosna!\N\NZobacz więcej -> Dziś stawiam na słodycz\NSeriale\N\N\N\N\NDziewczyna, która je wyłącznie jedzenie w puszkach\Ni suplementy, zamknęła swoje serce po tragicznych\Nwydarzeniach z przeszłości. Jednak teraz\Nprzed nią pojawia się przystojny, choć nieco złośliwy\Nnowy uczeń. Gdy ta dwójka szybko zbliża się do siebie,\Njaki smak przybierze ich romans? Hitowa manga\Nautorstwa Yoriko Kichijouji, która wycisnęła ze wszystkich\Nczytelników w Japonii\N„słodkie łzy”, doczekała się długo wyczekiwanej adaptacji!\NW obsadzie nowa generacja łamaczy serc!\N\NZobacz więcej
- 40. [00:09:48.120-00:09:49.990] Znam to!\NCoś słodkiego na dziś! -> Znam to\NDziś stawiam na słodycz!
- 41. [00:09:55.250-00:09:58.370] Serial produkuje niedawno\Notwarta stacja internetowa. -> Serial produkuje\Nniedawno otwarta platforma.
- 42. [00:10:08.190-00:10:12.290] Wychodzi na to, że Aqua\Nzagra czarny charakter,\Nktóry pojawia się w finale. -> Wychodzi na to, że Aqua zagra\Nczarny charakter z finału.
- 43. [00:10:15.190-00:10:16.260] Odpukaj sobie. -> Przymknij się.
- 44. [00:10:16.600-00:10:19.820] Skoro leci w internecie,\Nmożemy to obejrzeć od zaraz. -> Skoro jest streamowane,\Nmożemy to zaraz obejrzeć.
- 45. [00:10:42.760-00:10:46.100] Goniłem kota i wyszedłeś mi\Nty zamiast niego. -> Goniłem kota i wypadłem na ciebie.
- 46. [00:10:47.620-00:10:50.380] Hej, całkiem uroczo się uśmiechasz. -> Całkiem uroczo się uśmiechasz.
- 47. [00:11:12.950-00:11:17.170] Jest nieźle\Nwyprodukowana, więc da się oglądać,\Nale o co chodzi z tymi wymyślonymi -> Jest nieźle wyprodukowana, więc\Nda się oglądać, ale o co chodzi z tymi
- 48. [00:11:17.170-00:11:20.560] postaciami\Nzgarniającymi cały czas antenowy? -> wymyślonymi postaciami\Nzgarniającymi cały czas antenowy?
- 49. [00:11:26.310-00:11:29.620] I fabuła wcale tak nie biegła. -> Zmienili też historię.
- 50. [00:11:54.030-00:11:56.450] Karaoke Can -> Karaoke Kan
- 51. [00:11:56.450-00:11:58.980] O, niech spadają!\NNaprawdę tak powiedziała? -> O, niech spada!\NNaprawdę tak powiedziała?
- 52. [00:12:13.430-00:12:17.720] Do tego serialu nastawiali modeli,\Nktórych próbują wypromować, -> Do tego serialu napakowali modeli,\Nktórych próbują wypromować,
- 53. [00:12:26.450-00:12:31.100] więc wzięli mnie — aktorkę\Nz nazwiskiem — w główną rolę. -> więc wzięli mnie, aktorkę\Nz nazwiskiem, do głównej roli.
- 54. [00:12:42.080-00:12:44.920] Ludzie potrzebują innych,\Nby stawać się silniejszymi. -> Ludzie potrzebują innych,\Nżeby się rozwijać.
- 55. [00:12:47.310-00:12:51.000] Jestem jedyną osobą w głównej obsadzie,\Nktóra potrafi jako tako grać! -> Jestem jedyną osobą\Nw obsadzie, która potrafi grać!
- 56. [00:12:54.300-00:12:58.660] ich drewniana gra\Nwyglądałaby jeszcze gorzej!\NWyszłaby z tego totalna chałtura! -> ich gra wyglądałaby jeszcze\Ngorzej! Wyszłaby z tego totalna chałtura!
- 57. [00:12:58.660-00:12:59.840] Serial czy cyrk? -> To serial czy cyrk?
- 58. [00:12:59.840-00:13:06.550] Też wolałabym zrobić dobre widowisko.\NKto lubi celowo źle się zachowywać? -> Też wolałabym zrobić\Ndobre show. Kto lubi celowo źle grać?
- 59. [00:13:14.430-00:13:19.530] Ten projekt od początku\Nbył czysto komercjalnym przedsięwzięciem. -> Ten projekt od\Npoczątku był czysto komercyjny.
- 60. [00:13:22.850-00:13:26.580] Gdy autorka oryginału\Nodwiedziła plan przy pierwszym odcinku, -> Gdy autorka oryginału\Nodwiedziła plan przy pierwszym odcinka,
- 61. [00:13:37.460-00:13:40.460] <dodano> -> Robimy wszystko, żeby\Nstworzyć dobre show.
- 62. [00:13:37.820-00:14:42.220] Robimy co w naszej mocy,\Naby stworzyć dobry spektakl\Ndla widzów i fanów mangi. -> <usunieto>
- 63. [00:13:42.730-00:13:44.900 -> 00:13:42.220-00:13:44.900] (tylko czas i formatowanie) Chcę, żeby to\Nchociaż dawało się oglądać.
- 64. [00:13:44.900-00:13:47.350] Żeby to osiągnąć,\Nnawet zagrę gorzej niż umiem. -> Żeby to osiągnąć,\Nnawet zagram gorzej niż umiem.
- 65. [00:13:51.190-00:13:53.730] Aktor potrzebuje przede wszystkim pokory. -> Aktor przede wszystkim\Npotrzebuje pokory.
- 66. [00:14:02.830-00:14:06.450] Dlatego propozycje szybko się skończyły,\Ngdy tylko minął efekt nowości. -> Dlatego gdy tylko minął efekt\Nnowości, propozycje szybko się skończyły.
- 67. [00:14:30.870-00:14:34.180] Patrz, stałaś się\Ngraciem zespołowym. -> Patrz, stałaś się\Ngraczem zespołowym.
- 68. [00:14:37.150-00:14:41.260] No i pewnie dlatego, że jestem dość ładna,\Nby dotrzymać kroku tym modelom. -> I pewnie, bo że jestem dość ładna,\Nżeby dotrzymać kroku tym modelom.
- 69. [00:14:53.630-00:14:55.730] Czyli oprócz chaosu jest jeszcze pośpiech. -> Czyli jest pośpiech.
- 70. [00:14:56.060-00:15:00.340] Koleś, który miał to\Ngrać, narzekał i odszedł,\Nwięc musieliśmy zmienić plany. -> Koleś, który miał to grać, narzekał\Ni odszedł, więc musieliśmy zmienić plan.
- 71. [00:15:03.880-00:15:06.090] Dziś stawiam na słodycz\NOdcinek finałowy - Wersja ostateczna scenariusza -> Dziś stawiam na słodycz\NOdcinek finałowy - wersja ostateczna scenariusza
- 72. [00:15:20.670-00:15:23.550] Żyłam na tyle długo, by stać się tą złą. -> Żyję na tyle długo, by stać się tą złą.
- 73. [00:15:33.880-00:15:37.370] Domyśliłeś się już pewnie,\Nczemu cię o to prosiłam? -> Domyśliłeś się już pewnie,\Nczemu cię o to poprosiłam?
- 74. [00:15:47.250-00:15:48.220] Z tobą tutaj -> Z tobą
- 75. [00:15:48.220-00:15:49.840] myślę, że to możliwe. -> to możliwe.
- 76. [00:15:55.300-00:15:58.660] Z wierzchu projekt skazany na porażkę\Nz obsadą bez talentu. -> Z wierzchu projekt skazany\Nna porażkę, z obsadą bez talentu.
- 77. [00:16:02.150-00:16:05.530] widzę, że scenariusz i reżyserię\Ndopasowano pod możliwości aktorów. -> widzę, że scenariusz i reżyserię\Ndopasowano do możliwości aktorów.
- 78. [00:16:28.530-00:16:32.110] główna obsada zbiera\Nsię najpierw w studiu,\Nby zrobić czytanie i próby, -> główna obsada zbiera\Nsię najpierw, żeby zrobić czytanie
- 79. [00:16:32.110-00:16:35.180] a pion reżyserski\Ntworzy na tej podstawie storyboardy. -> i próby,a pion reżyserski\Ntworzy na tej podstawie storyboardy.
- 80. [00:16:42.380-00:16:45.690] Ale to miejsce mogli wynająć\Ntylko na jeden dzień, -> Ale studio mogli wynająć\Ntylko na jeden dzień,
- 81. [00:16:51.990-00:16:56.300] Co za fuszerka. Mój reżyser\Nji razy bardziej skrupulatny. -> Co za fuszerka. Mój reżyser\Njest bardziej skrupulatny.
- 82. [00:17:31.820-00:17:37.330] Cóż, młodziakom,\Nktórzy szybko zdobyli sławę,\Nczęsto uderza sodówa do głowy… -> Cóż, niektórym\Nsodówka szybko uderza do głowy.
- 83. [00:17:44.020-00:17:47.020] <dodano> -> więc są kulturalni i lubiani\Nna planie.
- 84. [00:17:44.020-00:18:48.560] więc są kulturalni i lubiani\Nna planie – żadnych czarnych owiec. -> <usunieto>
- 85. [00:17:49.290-00:17:53.080] Jest powód, dla którego\Nzasypują ich ofertami pracy. -> To dlatego mają tyle pracy.
- 86. [00:18:07.740-00:18:09.530] Liczę na owocną współpracę. -> Nie mogę się doczekać współpracy.
- 87. [00:18:21.890-00:18:27.320] człowiek, który może być naszym prawdziwym\Nojcem i stać za śmiercią Ai. -> człowiek, który może być\Nnaszym ojcem i stać za śmiercią Ai.
- 88. [00:18:28.400-00:18:32.610] Muszę znaleźć okazję, by zdobyć\Npróbkę do testu DNA. -> Muszę znaleźć okazję,\Nżeby zdobyć próbkę do testu DNA.
- 89. [00:18:41.130-00:18:43.700] Dzięki silnym\Npowiązaniom z agencjami modeli -> Dzięki powiązaniom\Nz agencjami modeli
- 90. [00:18:49.500-00:18:51.940] Dlatego zgodził się ciebie przyjąć. -> Dlatego zgodził się cię przyjąć.
- 91. [00:18:54.800-00:18:58.570] No to ruszamy. Znasz już\Nscenariusz na blachę, co? -> No to ruszamy. Znasz już\Nscenariusz na pamięć, co?
- 92. [00:19:04.690-00:19:06.420] Cóż za ironia losu. -> Cóż za ironia losu. Nigdy bym
- 93. [00:19:07.060-00:19:11.460] Nigdy bym nie pomyślał, że\Nprzyjdzie mi grać stalkera\Npokroju tego, który zabił Ai. -> nie pomyślał, że przyjdzie mi grać\Nstalkera pokroju tego, który zabił Ai.
- 94. [00:19:47.120-00:19:50.880] Przyspieszmy wózek kamerowy\Ndla tego ujęcia i jedziemy dalej. -> Przyspieszmy dolly\Ndla tego ujęcia i jedziemy dalej.
- 95. [00:20:06.020-00:20:09.260] Występ, który Kana Arima\Nwidziała wtedy w moim wykonaniu, -> Gra, którą Kana Arima\Nwidziała wtedy w moim wykonaniu,
- 96. [00:20:09.260-00:20:13.010] Tamten występ wydawał się\Nwyjątkowy przez rozdźwięk\Nduszy i ciała. -> wydawała się wyjątkowa\Nprzez różnicę wieku duszy i ciała.
- 97. [00:20:13.570-00:20:19.490] Teraz, gdy moje ciało już nadgoniło,\Njestem tylko jednym z\Nwielu przeciętniaków. -> Teraz, gdy moje ciało już nadgoniło,\Njestem po prostu przeciętny.
- 98. [00:20:25.590-00:20:30.830] Skłamałabym, mówiąc,\Nże na nic nie liczyłam,\Nale to w zupełności wystarczy. -> Skłamałabym, mówiąc, że na nic\Nnie liczyłam, ale to wystarczy.
- 99. [00:20:31.330-00:20:37.090] Mnie osobiście podoba się twoja gra, bo\Nwidzę, ile pracy w nią wkładasz. -> Podoba się twoja gra, bo\Nwidzę, ile pracy w nią wkładasz.
- 100. [00:20:56.750-00:20:59.700] Muszę. W końcu jestem tutaj\Nliderką całej obsady. -> Muszę. W końcu\Njestem liderką całej obsady.
- 101. [00:21:00.260-00:21:06.040] To moja pierwsza główna rola od dekady,\Nwięc jasne jest, że dam z siebie wszystko. -> To moja pierwsza główna rola od dekady,\Nwięc jasne, że dam z siebie wszystko.
- 102. [00:21:10.420-00:21:11.750] Dawno Cię Nie Widziałem -> Dawno cię nie widziałem.
- 103. [00:21:15.210-00:21:19.920] Jak wygląda teraz ta ładna młoda aktoreczka xd [wątek]\N\NCzym ona się teraz zajmuje?\N\NStrasznie zbrzydła z wiekiem\N\NKiedyś była słodsza\N\NOna w ogóle jeszcze jest w show-biznesie?\N\NKiedy ja ją w ogóle ostatnio widziałem? -> Jak wygląda teraz ta \Naktoreczka? \N[wątek]\N\N\N\N\NCzym się zajmuje?\N\N\N\N\NStrasznie zbrzydła.\N\NShe used to be cuter\N\NIs she still in showbiz?\N\NWhen did I even see her last?
- 104. [00:21:15.730-00:21:19.920] Nie dostawałam żadnych ról, a w sieci\Ntraktowali mnie jak przebrzmiałą gwiazdkę. -> Nie dostawałam ról, a w sieci traktowali\Nmnie jak przebrzmiałą gwiazdkę.
- 105. [00:21:26.660-00:21:29.810] i myśli o zakończeniu kariery\Nbez przerwy chodziły mi po głowie. -> a myśli o zakończeniu kariery\Nbez przerwy chodziły mi po głowie.
- 106. [00:22:16.670-00:22:19.780] Ta mała Kana, co?\NPrzydatna z niej dziewucha. -> Ta mała Kana, co?\NPrzydatna jest.
- 107. [00:23:08.670-00:23:10.700] No i po ptakach. -> To by było na tyle.
- 108. [00:23:34.610-00:23:36.020] Skoro już tu jestem, -> Skoro już tu jestem, mogę
- 109. [00:23:36.760-00:23:39.210 -> 00:23:36.760-00:23:38.980] mogę chociaż\Nrozpętać małe piekło przed odejściem. -> chociaż rozpętać\Nmałe piekło przed odejściem.
- 110. [00:23:38.980-00:23:39.980] <dodano> -> Odcinek 3\N\N\N\N\N\N\N\NAdaptacja Mangi Live-Action
- 111. [00:23:38.980-00:23:44.990] AKTORSKA ADAPTACJA MANGI -> <usunieto>
- 112. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (54 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:01:43.340-00:01:47.690, 00:03:58.680-00:04:02.040, 00:05:14.150-00:05:18.300] 0, 1, 64, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:02:33.370-00:02:34.920, 00:02:35.560-00:02:37.850] 0, 1, 31, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:48.060-00:02:49.370 -> 00:02:48.100-00:02:49.370] 0, 1, 8, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:11.310-00:05:14.070] 0, 1, 52, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:23.620-00:06:26.910] 0, 1, 48, 0 -> 0, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:27.500-00:06:30.870] 0, 1, 22, 0 -> 0, 1, 23, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:38.840-00:06:42.590] 0, 1, 63, 0 -> 0, 1, 65, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:07:56.980-00:07:59.170, 00:14:41.260-00:14:43.780] 0, 1, 39, 0 ->
- [formatowanie dialogu: warstwa; np. 00:08:49.340-00:08:52.840] 1 -> 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:08:49.340-00:08:52.840] 0, 12, 92, 30 -> 0, 12, 91, 30
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:49.340-00:08:52.840] 31, 1, 54, 0 -> 31, 1, 55, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:26.370-00:09:29.910] 0, 1, 69, 0 -> 0, 1, 63, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:29.910-00:09:32.780] 0, 1, 40, 0 -> 0, 1, 45, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:09:47.770-00:09:49.990] 569, &H4373C4& -> 513, &H4373C4&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:09:47.770-00:09:49.990] 0, 30, 31, 12, 43, 14 -> 0, 4, 24, 12, 36, 14
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:09:47.770-00:09:49.990] 0, (255,47.5) -> 0, (255,160.5)
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; np. 00:09:48.120-00:09:49.990] -> 8, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:48.120-00:09:49.990] 0, 1, 31, 0 -> 8, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:10:15.190-00:10:16.260, 00:15:09.460-00:15:11.060, 00:17:22.230-00:17:23.800] 0, 1, 14, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:12:42.080-00:12:44.920, 00:12:40.130-00:12:42.080, 00:12:44.920-00:12:47.000] FlashbackItalics -> flashback italics
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:58.660-00:12:59.840] 0, 1, 16, 0 -> 0, 1, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:14:30.870-00:14:34.180, 00:06:01.750-00:06:05.110, 00:12:00.910-00:12:03.340] 0, 1, 37, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:53.630-00:14:55.730] 0, 1, 42, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:55.300-00:15:58.660] 0, 1, 59, 0 -> 0, 1, 60, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:02.150-00:16:05.530] 0, 1, 67, 0 -> 0, 1, 66, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:16:51.990-00:16:56.300, 00:20:06.020-00:20:09.260] 0, 1, 57, 0 -> 0, 1, 54, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:07.740-00:18:09.530] 0, 1, 27, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:21.890-00:18:27.320] 0, 1, 71, 0 -> 0, 1, 60, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:28.400-00:18:32.610] 0, 1, 52, 0 -> 0, 1, 54, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:04.690-00:19:06.420] 0, 1, 19, 0 -> 0, 1, 29, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:07.060-00:19:11.460] 0, 1, 83, 0 -> 0, 1, 73, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:09.260-00:20:13.010] 0, 1, 66, 0 -> 0, 1, 57, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:13.570-00:20:19.490] 0, 1, 80, 0 -> 0, 1, 65, 0
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] -> 34, wątek
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] 0, &HE8F1B4&, 56, &HF4FFF4& -> 0, &HE8F1B4&, 44, &HF4FFF4&
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] 115, &HFF&, 136, &HFF&, 179, &HFF& -> 90, &HFF&, 112, &HFF&, 138, &HFF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] 0, &H151818&, 56, &HE0A282&, 85, &H3D3FC1&, 115, &H3E4651&, 136, &HD7A869&, 179, &H454C55& -> 0, &H151818&, 44, &HE0A282&, 66, &H3D3FC1&, 90, &H3E4651&, 112, &HD7A869&, 138, &H454C55&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] 56, 20, 85, 22, 115, 18, 136, 20, 179, 18 -> 44, 20, 66, 22, 90, 18, 112, 20, 138, 18
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:21:15.210-00:21:19.920] 115, (314,1273,\alpha&H00&), 136, (1982,2900,\alpha&H00&), 179, (3776,4440,\alpha&H00&) -> 90, (314,1273,\alpha&H00&), 112, (1982,2900,\alpha&H00&), 138, (3776,4440,\alpha&H00&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:08.670-00:23:10.700] 0, 1, 16, 0 -> 0, brak, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:34.610-00:23:36.020] 0, 1, 20, 0 -> 0, 1, 25, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:36.760-00:23:39.210 -> 00:23:36.760-00:23:38.980] 0, 1, 50, 0 -> 0, 1, 45, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:51.150-00:23:54.410] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (320,80,321.25,85.8,27,6492)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:01:39.250-00:01:41.460, 00:09:53.670-00:09:55.250] 0, 1, 24, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:55.330-00:01:57.910] 0, 1, 51, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:02:09.060-00:02:11.940, 00:20:55.140-00:20:56.750] 0, 1, 26, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:02:47.290-00:02:48.120, 00:05:38.670-00:05:39.650, 00:18:58.570-00:18:59.490] 0, 1, 4, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:54.110-00:02:55.770] 0, 1, 22, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:02.120-00:03:03.200] 0, 1, 11, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:03:07.940-00:03:09.840, 00:03:26.540-00:03:27.640] 0, 1, 19, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:03:23.630-00:03:25.600, 00:05:25.350-00:05:26.710, 00:17:21.290-00:17:22.230] 0, 1, 12, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:27.980-00:03:30.190] 0, &H232836& -> 0, &H62626A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:27.980-00:03:30.190] 0, &H191D25& -> 0, &H5E646F&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:27.980-00:03:30.190] 0, (315,215.5) -> 0, (315,300.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:03:55.870-00:03:58.680, 00:05:09.820-00:05:10.750] 0, 1, 16, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:49.770-00:05:50.660] 0, 1, 7, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:53.080-00:05:54.100] 0, 1, 3, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:54.100-00:05:57.370] 0, 1, 59, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:57.370-00:05:58.590] 0, 1, 23, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:13.350-00:06:14.450] 0, 1, 9, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:15.620-00:06:18.140] 0, 1, 20, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:26.930-00:07:29.390] 0, (386.5,314) -> 0, (386.5,307)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:26.930-00:07:29.390] 0, (386.5,333) -> 0, (386.5,320)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:55.010-00:07:55.840] 0, 1, 13, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:08:04.330-00:08:08.930] Flashback -> flashback
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:11.990-00:08:13.350] 0, 1, 10, 0 ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, 7 -> 0, 4
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, &H86868B& -> 0, &HC1C1DF&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, 16.87 -> 0, 18
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, 10 -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, (-1.5,88,14.5,97.2,16,2476) -> 0, (-1.5,88,14.5,100.2,1,276)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, &H1F2541& -> 0, &HABB5E6&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:08:26.490-00:08:28.990] 0, 12 -> 0, 15
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:56.600-00:08:58.220] 0, 1, 18, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:09.390-00:12:11.630] 0, 1, 30, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:31.510-00:12:34.180] 0, 1, 35, 0 -> 35, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:13:47.950-00:13:50.730, 00:16:20.190-00:16:22.490] 0, 1, 44, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:06.590-00:15:09.460] 0, 1, 57, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:11.620-00:15:15.520] 0, 1, 61, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:03.690-00:18:07.740] 0, 1, 58, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:20.340-00:20:23.780] 0, 1, 46, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:06.370-00:21:10.920] 0, 1, 76, 0 ->
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E04 Aktorzy (191 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 102, czas: 11, formatowanie: 117, dodano: 6, usunięto: 4.
- 1. [00:01:45.510-00:01:48.630] Ruch na planie został ustalony, -> Ruch na planie został ustalony tak,
- 2. [00:01:49.040-00:01:51.600] tak aby omijać kałuże. -> aby omijać kałuże.
- 3. [00:01:59.980-00:02:02.560] Jak wyglądam w ujęciu i przeciwujęciu… -> Jak wyglądam w ujęciu i kontrujęciu…
- 4. [00:02:31.310-00:02:34.130] Nad planem opada ciężka atmosfera, -> Nad planem zapada ciężka atmosfera,
- 5. [00:03:16.220-00:03:19.050] To zdjęcie wygląda, jakby wybrali je z czystej złośliwości -> To zdjęcie wygląda,\N jakby wybrali je\Nz czystej złośliwości.
- 6. [00:03:21.940-00:03:25.770] Idąc ich tokiem myślenia, szczyt\Nkariery miałam w podstawówce, -> Idąc ich tokiem myślenia, szczyt\Nkariery miałam w podstawówce, ale
- 7. [00:03:26.470-00:03:31.590] ale desperacko trzymałam się show-biznesu\Ni w końcu dostałam główną rolę. -> desperacko trzymałam się show\Nbiznesu i w końcu dostałam główną rolę.
- 8. [00:03:31.590-00:03:33.940] Chcę, żeby ten serial był dobry,\Nniezależnie od… -> Chcę po prostu,\Nżeby ten serial był dobry.
- 9. [00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] Postawię na… -> Dziś stawiam na słodycz\NOdcinek końcowy - ostateczna wersja
- 10. [00:03:34.580-00:03:36.990 -> 00:03:34.580-00:03:34.580] (tylko czas) Jeśli muszę, chwycę się brzytwy.
- 11. [00:03:43.790-00:03:46.140] Nikt tutaj nie opanował\Nnawet podstaw… -> Nikt tutaj nie opanował\Nnawet podstaw aktorstwa.
- 12. [00:03:46.000-00:03:47.700] Postawię na Słodki Dzień\NSeria\N\N\N\N\NDziewczyna, która je tylko jedzenie z puszek i suplementy,\Nzamknęła swoje serce po tragicznych wydarzeniach z przeszłości. -> Dziś stawiam na słodycz\NSeria\N\N\N\N\NDziewczyna, która je tylko jedzenie z puszek i suplementy,\Nzamknęła swoje serce po tragicznych wydarzeniach z przeszłości.
- 13. [00:03:48.330-00:03:50.500] #1: „Dziewczyna ze smutną przeszłością! Nowy uczeń to złośliwy ciacho”\NDarmowe\NDziewczyna ze smutną przeszłością spotyka nieco złośliwego ucznia z wymiany. -> #1: „Dziewczyna ze smutną przeszłością! Nowy uczeń to złośliwe ciacho”\NDarmowe\NDziewczyna ze smutną przeszłością spotyka nieco złośliwego ucznia z wymiany.
- 14. [00:03:50.500-00:03:52.250] Gniot.\NMateriał źródłowy zasługiwał na więcej. -> Gniot.\NManga zasługiwała na więcej.
- 15. [00:03:50.820-00:03:53.080 -> 00:03:53.710-00:03:54.540] (tylko czas) i serial został okrzyknięty klapą.
- 16. [00:03:52.250-00:03:53.710] Wszystko w tym serialu jest słabe,\Na zwłaszcza gra aktorska -> Wszystko w tym serialu jest słabe,\Na zwłaszcza gra aktorska.
- 17. [00:03:53.710-00:03:54.540 -> 00:03:50.820-00:03:53.080] Pierwsze cztery… -> Pierwsze cztery odcinki
- 18. [00:03:53.970-00:03:56.840 -> 00:03:54.540-00:03:56.840] (tylko czas) Ale wciąż nie jest za późno.
- 19. [00:03:56.920-00:03:59.840] Postawię na Słodki Dzień\NYoriko Kichijouji -> Dziś stawiam na słodycz\NYoriko Kichijouji
- 20. [00:03:59.840-00:04:02.550] She's a dear\Nfriend of mine! -> Ona jest moją\Nnajdroższą przyjaciółką!
- 21. [00:04:02.100-00:04:08.020] Mimo to... -> Nawet jeśli...
- 22. [00:04:08.020-00:04:08.850] To jest… -> To scena
- 23. [00:04:08.020-00:04:08.850] Bohaterka, która -> <usunieto>
- 24. [00:04:08.020-00:04:08.850] w końcu widzi,… -> <usunieto>
- 25. [00:04:08.580-00:04:11.170 -> 00:04:08.850-00:04:11.170] konfrontacja między\Ngłównym bohaterem a… -> konfrontacji głównej\Nbohaterki i stalkera.
- 26. [00:04:08.580-00:04:11.330 -> 00:04:11.170-00:04:12.330] Ten moment w mandze zawsze mnie porusza. -> Ten moment mnie porusza.
- 27. [00:04:11.330-00:04:14.230 -> 00:04:12.330-00:04:14.230] Tak bardzo go uwielbiam,\Nże czytałam go w kółko. -> Czytałam go w kółko.
- 28. [00:04:15.220-00:04:18.340] Jeśli zdołam zgrać się z moim partnerem,\Nsprawić, by wypadł… -> Jeśli zgram się z moim\Npartnerem, sprawię, żeby wypadł dobrze
- 29. [00:04:34.590-00:04:37.780] Taa, jasne, bez szans! Nie\Nsprawię, by to nagle wyglądało… -> Taa, bez szans! Nie\Nsprawię, by to nagle wyglądało dobrze.
- 30. [00:05:19.380-00:05:23.910] Taki pozer jak ty\Nnigdy jej nie zrozumie. -> Taki bawidamek jak ty\Nnigdy jej nie zrozumie.
- 31. [00:05:21.990-00:05:23.170] <dodano> -> Hę?
- 32. [00:05:23.170-00:05:26.280] <dodano> -> Na próbach nie był tak dobry,
- 33. [00:05:24.350-00:05:28.220] <dodano> -> Ona jest jedną z nas.
- 34. [00:05:26.280-00:05:27.910] <dodano> -> ale teraz świetnie sobie radzi.
- 35. [00:05:42.640-00:06:46.120] Rekwizyty, kamery, oświetlenie, aktorów… -> <usunieto>
- 36. [00:05:43.810-00:05:46.810] <dodano> -> Rekwizyty, kamery, oświetlenie, aktorów…
- 37. [00:05:54.920-00:05:58.090] Wiesz, z bliska jesteś całkiem brzydki. -> Wiesz co, z bliska\Njesteś całkiem brzydki.
- 38. [00:06:20.590-00:06:22.150] Druga kamera cały czas na… -> Druga kamera cały czas na niego.
- 39. [00:06:24.660-00:06:27.490] To moja droga przyjaciółka! -> To moja najdroższa przyjaciółka!
- 40. [00:06:32.250-00:06:34.040] To moja droga\Nprzyjaciółka! -> To moja najdroższa\Nprzyjaciółka!
- 41. [00:06:47.720-00:06:51.410] Więc jeśli dobrze zinterpretuję to\Narcydzieło, wyjdzie z tego coś… -> Więc jeśli dobrze zinterpretuję to\Narcydzieło, wyjdzie z tego coś znośnego
- 42. [00:07:17.950-00:07:20.210] Przestań walczyć i się poddaj! -> Przestań walczyć i poddaj się!
- 43. [00:07:39.510-00:07:42.610] Twoje życie będzie czarną dziurą! -> Twoje życie będzie czarne jak smoła!
- 44. [00:07:48.840-00:07:52.180] Wszystko, co musi zrobić Kana Arima,\Nto płakać, i to płakać… -> Wszystko, co musi zrobić Kana Arima,\Nto płakać. I to dobrze płaka.
- 45. [00:08:24.980-00:08:25.810 -> 00:08:24.980-00:08:25.690] (tylko czas) Co?
- 46. [00:08:35.500-00:08:39.390] Rany, ten dzieciak nieźle\Nnamieszał w scenopisie. -> Rany, ten dzieciak\Nnieźle namieszał.
- 47. [00:09:31.540-00:09:32.370 -> 00:09:31.540-00:09:32.090] Czekaj. -> Chwila.
- 48. [00:09:41.250-00:09:44.990] ale kiedy śpię na podłodze,\Npotrafię wstać już po czterech godzinach. -> ale kiedy śpię na podłodze,\Npotrafię wstać już po 4 godzinach.
- 49. [00:09:49.970-00:09:54.730] Wytyczne do tła na stronie drugiej,\Ni do kadrów jeden i\Ndwa na stronie trzeciej. -> Wytyczne do tła na stronie drugiej,\Na do kadrów 1 i 2 na stronie trzeciej.
- 50. [00:09:56.580-00:09:58.460] Będę oglądać adaptację\Naktorską… -> Będę oglądać Dziś stawiam na słodycz
- 51. [00:10:07.380-00:10:09.050] Obejrzałem pierwsze dwa odcinki. -> Obejrzałam pierwsze dwa odcinki.
- 52. [00:10:09.630-00:10:11.730] Porzuciliście, co? -> I przestałyście, co?
- 53. [00:10:17.770-00:10:20.990] a oni w tym serialu odwalili pańszczyznę\Ni zrobili z niej… -> a oni potraktowali\Nto po łebkach i zrobili farsę.
- 54. [00:10:25.410-00:10:27.360] Wiedziałam, na co się piszę. -> Wiedziałam, na co się piszę. Wydawanie
- 55. [00:10:28.100-00:10:32.430] Wydawanie mangi już się skończyło i nie ma\Nco liczyć na nagły wzrost sprzedaży. -> mangi już się skończyło i nie ma\Nco liczyć na nagły wzrost sprzedaży.
- 56. [00:10:32.430-00:10:37.120] Cieszę się, że w ogóle ją ekranizują.\Nie jestem w pozycji, by narzekać. -> Cieszę się, że w ogóle ją\Nekranizują i nie chcę narzekać.
- 57. [00:10:41.370-00:10:43.850] „Cokolwiek robisz,\Nnie rób sobie wielkich… -> „Cokolwiek robisz,\Nnie rób sobie wielkich nadziei."
- 58. [00:11:07.790-00:11:11.800] Jednak cieszę się, że dostałam\Ntę aktorską adaptację. -> Jednak cieszę się, że\Ndostałam tę adaptację.
- 59. [00:11:13.020-00:11:16.860] Ludzie, musicie zobaczyć finał! Właśnie\Ntaki powinien być Słodki Dzień! -> Musicie zobaczyć finał! Właśnie taki\Npowinien być Dziś stawiam na słodycz!
- 60. [00:11:27.540-00:11:33.040] Więc finałowy odcinek\NSłodkiego Dnia\Nnie stał się żadnym hitem w sieci, -> Finałowy odcinek Dziś stawiam na słodycz\Nnie stał się żadnym hitem w sieci,
- 61. [00:11:33.000-00:11:40.010] Ostatni odcinek\N(i tylko ten ostatni)\Nto czyste arcydzieło! -> Ostatni odcinek\Nto czyste arcydzieło!\N
- 62. [00:11:43.470-00:11:45.480] Rezerwacja na\NPostawię na Słodki Dzień\NImpreza z okazji zakończenia zdjęć -> Rezerwacja dla\NDziś stawiam na słodycz\NImpreza z okazji\Nzakończenia zdjęć
- 63. [00:11:53.680-00:11:58.660] Tak. Od naszej gry zależy\Nbyt tych wszystkich ludzi. -> Tak. Od naszej gry zależy\Nutrzymanie tych wszystkich ludzi.
- 64. [00:12:07.310-00:12:09.740] Nie, więc nic skandalicznego mi nie grozi. -> Nie, więc nie\Nma mowy o skandalu.
- 65. [00:12:58.870-00:13:02.390] Oddałem do badań niedopałki\Npapierosów producenta, -> Oddałem do badań niedopałki\Npapierosów producenta i dowiedziałem się,
- 66. [00:13:02.710-00:13:07.390] i dowiedziałem się, że nie jesteśmy\Nspokrewnieni, co w sumie\Nmnie podniosło na duchu. -> że nie jesteśmy spokrewnieni,\Nco w sumie mnie podniosło na duchu.
- 67. [00:13:07.740-00:13:08.570 -> 00:13:07.740-00:13:08.520] Z drugiej… -> Jednak...
- 68. [00:13:08.520-00:13:11.160] Jesteś w Strawberry Productions, prawda? -> Jesteś w Strawberry Productions, tak?
- 69. [00:13:32.170-00:13:36.130] Zaczęliśmy współpracować, gdy byłem\Npośrednikiem modelek\Nw magazynach modowych. -> Zaczęliśmy współpracować, gdy byłem\Npośrednikiem modelek w magazynach.
- 70. [00:14:27.510-00:14:30.520] Ten mundur jest uroczy,\Nale strasznie ciężko się go zakłada. -> Ten mundurek jest uroczy,\Nale strasznie ciężko się go zakłada.
- 71. [00:14:32.970-00:14:35.750] Możesz sprawić, żebyśmy\Nnie spóźnili się pierwszego… -> Możesz sprawić, żebyśmy\Nnie spóźnili się pierwszego dnia?
- 72. [00:14:37.310-00:14:39.020] I czy twoja spódniczka\Nnie jest… -> I czy twoja spódniczka\Nnie jest za krótka?
- 73. [00:14:57.210-00:15:00.710] Ekhem. Przez\Nnajbliższe trzy lata będziecie… -> Ekhem. Przez\Nnajbliższe trzy lata będziecie—
- 74. [00:15:03.150-00:15:05.230] Uczniowie z profilu\Nartystycznego są w… -> Profil artystyczny\Njest w klasie F?
- 75. [00:15:08.600-00:15:12.060] Gratulacje z okazji dostania się, Aqua!\NI tobie też, Ruby, jak… -> Gratulacje z okazji dostania się, Aqua!\NI tobie też, Ruby, jak sądzę.
- 76. [00:15:12.060-00:15:17.440] Tutaj w Youtou plany lekcji są bardziej\Nelastyczne w porównaniu do innych szkół, -> Tutaj w Youtou plany lekcji są bardziej\Nelastyczne w porównaniu do innych szkół
- 77. [00:15:17.440-00:15:21.860] ale i tak będziecie musieli powtarzać rok,\Njeśli zawalicie\Negzaminy lub opuścicie lekcje, -> ale i tak trzeb powtarzać rok,jeśli zawalicie egzaminy,
- 78. [00:15:21.860-00:15:24.500] a sam program nauczania\Nnie różni się aż tak bardzo. -> ale sam program nauczania\Nnie różni się aż tak bardzo.
- 79. [00:15:25.820-00:15:27.010] Tamten chłopak to… -> Tamten chłopak to aktor.
- 80. [00:15:27.540-00:15:30.160] Ta dwójka tam należy\Ndo znanej grupy idolów. -> Ta dwójka tam należy\Ndo znanej grupy idolek.
- 81. [00:16:28.530-00:16:34.420] Z drugiej strony, geny\Nmamy powinny sprawić,\Nże nie będę odstawać pod względem wyglądu. -> Z drugiej strony, dzięki genom mamy\Nnie będę odstawać pod względem wyglądu.
- 82. [00:17:01.720-00:17:05.710] Nazywam się Minami Kotobuki.\NMięło mi cię poznać. -> Nazywam się Minami Kotobuki.\NMiło mi cię poznać.
- 83. [00:17:07.880-00:17:10.080] Och, jesteś\Nfotomodelką z pism erotycznych! -> Och, jesteś\Nfotomodelką pin up!
- 84. [00:17:10.080-00:17:13.090] Czy to nie trochę nieładnie tak\Ngooglować mnie prosto w… -> Czy to nie trochę nieładnie tak\Ngooglować mnie prosto w twarz?
- 85. [00:17:31.410-00:17:32.700] W „jaki” sposób? -> W ten sposób?
- 86. [00:17:37.340-00:17:39.160] A ty jakiegoś znalazłeś, braciszku? -> A ty znalazłeś, braciszku?
- 87. [00:17:41.130-00:17:45.380] To znaczy, nie przyszedłem do tej\Nszkoły po to, żeby szukać przyjaciół. -> Nie przyszedłem do tej\Nszkoły po to, żeby szukać przyjaciół.
- 88. [00:17:53.060-00:17:55.430] Znalazłem ludzi do rozmowy, jasne? -> Znalazłem ludzi do gadania, jasne?
- 89. [00:18:05.510-00:18:07.150] To nie tak, że zostałem… -> To nie tak, że zostałem odludkiem.
- 90. [00:18:08.340-00:18:11.110] Aqua nagle zrobił się\Nstrasznie gadatliwy… -> Aqua nagle zrobił się\Nstrasznie gadatliwy.
- 91. [00:18:15.790-00:18:16.810] Jasne, nie ma… -> Jasne.
- 92. [00:18:19.180-00:18:21.890] W każdym razie, koniec o mnie.\NMartw się o siebie. -> W każdym razie, tyle o mnie. Martw się o siebie.
- 93. [00:18:26.500-00:18:30.950] Świadomość, że wszyscy\Ninni to profesjonaliści,\Nsprawia, że jestem trochę spięta. -> Świadomość, że inni to profesjonaliści\Nsprawia, że jestem trochę spięta.
- 94. [00:18:58.270-00:18:59.620] Dobrze, po tym wszystkim -> Dobrze, po wszystkim
- 95. [00:19:06.010-00:19:08.760] Chciałam przynajmniej wziąć udział\Nw ceremonii… -> Chciałam wziąć\Nudział w ceremonii…
- 96. [00:19:08.760-00:19:11.620] ale rano miałam występ promocyjny\Nna żywo do programu. -> ale rano miałam występ\Npromocyjny na żywo.
- 97. [00:19:21.970-00:19:23.980] Rozbiła bank rolą w\Nponiedziałkowym hicie… -> Jej poniedziałkowa rola to hit!
- 98. [00:19:23.980-00:19:26.970] Wszechstronna artystka, która\Npotrafi śpiewać, tańczyć i… -> Wszechstronna artystka,\Npotrafi śpiewać, tańczyć i grać.
- 99. [00:19:36.130-00:19:37.800] To obecnie moja absolutna… -> To obecnie mój #1.
- 100. [00:19:47.540-00:19:52.190] To znaczy, no tak, u mnie też, ale\Nto zupełnie inna sprawa! -> To znaczy, no tak, dla mnie\Nteż, ale to zupełnie inna sprawa!
- 101. [00:19:53.050-00:19:55.260] Spójrz! Tam stoi, we własnej osobie! -> Spójrz, Tam stoi! We własnej osobie!
- 102. [00:19:55.580-00:19:58.620] Jejku, jest taka śliczna nawet z daleka! -> Jejku, jest taka śliczna, nawet z daleka!
- 103. [00:19:58.620-00:20:00.220] Zachowujesz się jak zwykła… -> Zachowujesz się jak fanka. Czy to
- 104. [00:20:00.220-00:20:01.760] Czy ona nie jest twoją… -> nie twoja koleżanka z klasy?
- 105. [00:20:14.910-00:20:18.320] Kojarzę cię. Grałeś w\NSłodkim Dniu, prawda? -> Kojarzę cię. Grałeś w\NDziś stawiam na słodycz, prawda?
- 106. [00:20:18.320-00:20:21.670] Jestem zaskoczony, że wiesz. Serial\Nnie odniósł oszałamiającego… -> Jestem zaskoczony, że wiesz.\NSerial nie odniósł sukcesu.
- 107. [00:20:57.530-00:21:02.300] Miyaemon! Stwórzmy tę grupę idolów,\Ni to już! -> Miyaemon! Stwórzmy\Nszybko tę grupę idoli!
- 108. [00:21:04.200-00:21:08.160] Nie można tak po prostu rzucić hasła\No grupie i od razu skakać do przesłuchań. -> Nie można tak po prostu rzucić hasła\No grupie i zaraz skakać do przesłuchań.
- 109. [00:21:31.430-00:21:35.270] Te zmotywowane\Ndziewczyny są od razu zgarniane\Nprzez przesłuchania do wielkich… -> Te zmotywowane dziewczyny są zgarniane\Nprzez przesłuchania do wielkich firm.
- 110. [00:21:35.270-00:21:36.580] W mojej klasie… -> W mojej klasie
- 111. [00:21:36.580-00:21:40.440] jest taka jedna\Ndziewczyna, Minami Kotobuki.\NMa śliczną buzię, duży biust… -> jest taka jedna dziewczyna,\NMinami Kotobuki. Ma śliczną buzię…
- 112. [00:21:43.230-00:21:45.510] Wolna agentka to co innego, -> Freelancer to co innego,
- 113. [00:21:53.750-00:21:57.650] Działa na własną rękę, ma znane nazwisko,\Nale nie ma ostatnio zbyt wiele pracy. -> Działa na własną rękę, ma znane\Nnazwisko, ale nie ma ostatnio dużo pracy.
- 114. [00:22:03.970-00:22:09.970] AKTORZY -> Odcinek 4\N\N\N\N\N\N\N\NAktorzy
- 115. [00:23:09.970-00:23:10.000] <dodano> -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NKorekta:\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 116. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- (55 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:45.510-00:01:48.630] 0, 1, 31, 0 -> 0, 1, 35, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:49.040-00:01:51.600] 0, 1, 22, 0 -> 0, 1, 18, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:59.980-00:02:02.560] 0, 1, 38, 0 -> 0, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:03:16.220-00:03:19.050] Signs -> Signs_1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:16.220-00:03:19.050] 0, &H454954& -> 0, &HD3D722&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, &H5B87C2&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, &H2D303D&, 0, &H3312C3&, 5, &H2D303D&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, georgia, 24, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:33.940-00:03:34.770 -> 00:03:31.590-00:03:33.940] -> 0, 21, 24, 18
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:46.000-00:03:47.700] 0, 30, 25, 12, 35, 14 -> 0, 30, 24, 12, 34, 14
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:03:53.710-00:03:54.540 -> 00:03:50.820-00:03:53.080, 00:04:08.020-00:04:08.850, 00:04:08.580-00:04:11.170 -> 00:04:08.850-00:04:11.170] Signs -> Default
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; np. 00:03:56.920-00:03:59.840] 25, 0 -> 24, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:56.920-00:03:59.840] 0, &H2D303D&, 12, &H3312C3&, 19, &H2D303D& -> 0, &H2D303D&, 5, &H3312C3&, 16, &H2D303D&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:03:56.920-00:03:59.840] 0, georgia, 25, times new roman -> 0, georgia, 24, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:56.920-00:03:59.840] 0, 21, 25, 15 -> 0, 21, 24, 15
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:04:02.100-00:04:08.020] 0, (547.5,213.5,547.5,284.5,16,5897) -> 0, (347.5,213.5,547.5,284.5,25,5897)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 8 cue; np. 00:04:34.590-00:04:37.780, 00:18:08.340-00:18:11.110, 00:04:28.710-00:04:30.320] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:19.380-00:05:23.910] 0, 1, 41, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:05:54.920-00:05:58.090, 00:15:03.150-00:15:05.230] 0, 1, 39, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:47.720-00:06:51.410] 0, 1, 66, 0 -> 0, 1, 74, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:17.950-00:07:20.210] 0, 1, 30, 0 -> 30, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:39.510-00:07:42.610] 0, 1, 33, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:48.840-00:07:52.180] 0, 1, 60, 0 -> 0, 1, 66, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:56.580-00:09:58.460] 0, 1, 32, 0 -> 12, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:13.020-00:11:16.860] 58, 1, 70, 0 -> 50, 1, 73, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:27.540-00:11:33.040] 22, 1, 36, 0 -> 17, 1, 40, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:11:43.470-00:11:45.480] 0, &H3D51D0&, 14, &H3BB8C8&, 39, &HD0DAE6& -> 0, &H3D51D0&, 15, &H3BB8C8&, 39, &HD0DAE6&
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:11:43.470-00:11:45.480] 14, 80, 39, 100 -> 15, 80, 39, 100
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:43.470-00:11:45.480] 14, 1, 39, 0 -> 15, 1, 39, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:11:43.470-00:11:45.480] 0, (189.5,263) -> 0, (205.5,263)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:07.310-00:12:09.740] 0, 1, 42, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:58.870-00:13:02.390] 0, 1, 50, 0 -> 0, 1, 69, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:02.710-00:13:07.390] 0, 1, 85, 0 -> 0, 1, 65, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:07.740-00:13:08.570 -> 00:13:07.740-00:13:08.520] 0, 1, 10, 0 -> 0, 1, 9, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:32.970-00:14:35.750] 0, 1, 52, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:14:37.310-00:14:39.020, 00:13:49.430-00:13:51.500] 0, 1, 32, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 4 cue; np. 00:16:28.530-00:16:34.420, 00:16:23.820-00:16:27.470, 00:16:37.480-00:16:39.020] DefaultItalics -> italics
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:31.410-00:17:32.700] 0, 1, 16, 0 -> 2, 1, 5, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:41.130-00:17:45.380] 0, 1, 71, 0 -> 60, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:17:53.060-00:17:55.430, 00:08:30.450-00:08:33.410, 00:18:48.500-00:18:51.360] 0, 1, 34, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:18:05.510-00:18:07.150, 00:07:29.960-00:07:32.870, 00:19:31.830-00:19:33.970] 0, 1, 24, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:19.180-00:18:21.890] 0, 1, 50, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:58.620-00:20:00.220] 0, 1, 27, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:20:00.220-00:20:01.760, 00:08:21.290-00:08:22.460] 0, 1, 23, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:14.910-00:20:18.320] 22, 1, 34, 0 -> 22, 1, 45, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:18.320-00:20:21.670] 0, 1, 64, 0 -> 56, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:53.750-00:21:57.650] 0, 1, 79, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:03.970-00:22:09.970] -> 0, (320,64)
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (320,80,321.25,85.8,27,6492)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:03:16.090-00:03:19.050] -> 0, \
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:03:16.090-00:03:19.050] -> 0, 20
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:03:39.190-00:03:43.240, 00:05:33.590-00:05:37.970] DefaultItalics -> Default
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:05:15.110-00:05:18.960, 00:19:33.970-00:19:36.130] 0, 1, 44, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:05:59.040-00:06:01.060, 00:07:32.870-00:07:35.180, 00:11:45.800-00:11:48.440] 0, 1, 30, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:10.270-00:06:14.650] 0, 1, 68, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:35.180-00:07:37.190] 0, 1, 16, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:08:23.040-00:08:24.980, 00:19:42.180-00:19:43.460] 0, 1, 25, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:25.690-00:08:28.740] 0, 1, 55, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:08:28.740-00:08:30.020, 00:20:05.070-00:20:06.940] 0, 1, 22, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:11:24.540-00:11:27.540] Signs -> Signs2
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:11:29.790-00:11:33.000] 0, (99.5,236.5) -> 0, (90.5,236.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:49.210-00:11:53.680] 0, 1, 67, 0 -> 67, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:12:47.470-00:12:49.060, 00:13:17.830-00:13:19.120] 0, 1, 9, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:25.190-00:13:27.510] 0, 1, 18, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:13:28.330-00:13:31.440, 00:21:58.630-00:22:00.200] 0, 1, 31, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:58.680-00:13:59.900] 0, 1, 11, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:17:34.550-00:17:37.340, 00:18:03.360-00:18:05.510] 0, 1, 43, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:55.430-00:17:58.440] 0, 1, 60, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:58.440-00:18:03.360] 0, 1, 65, 0 -> 65, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:07.150-00:18:08.340] 0, 1, 10, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:16.810-00:18:18.580] 0, 1, 35, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:21.890-00:18:24.400] 0, 1, 51, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:40.690-00:18:43.230] 0, 1, 38, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:43.870-00:18:48.500] 0, 1, 72, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:18:51.360-00:18:53.240] 0, 1, 37, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:37.890-00:19:38.960] 0, 1, 4, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:43.460-00:19:46.920] 0, 1, 64, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:08.150-00:20:10.810] 0, 1, 36, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:28.430-00:20:29.540] 0, 1, 7, 0 ->
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 23
- [styl ASS „flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs2”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Signs2; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_1”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=30; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Signs_1; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E05 Randkowy reality show (253 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 114, czas: 12, formatowanie: 112, metadane eventów: 2, dodano: 28, usunięto: 23.
- 1. [00:01:40.780-00:01:43.180] Z natury urocze rozkojarzenie. -> Urocze z natury rozkojarzenie.
- 2. [00:01:44.080-00:01:45.580] Już to widzę. -> Widzę to.
- 3. [00:01:45.900-00:01:48.510] Opierając się na moim wieloletnim\Ndoświadczeniu fanki… -> Opierając się na moim\Ndoświadczeniu fanki,
- 4. [00:01:52.300-00:01:54.590] Niezbyt przekonująca analiza. -> Niezbyt przekonująca analiza. Ale skoro
- 5. [00:01:55.220-00:01:58.810] Ale skoro ma być popularna,\Nto tylko to się liczy.\NMoże po prostu ją… -> ma być popularna, to tylko to\Nsię liczy. Może po prostu ją zapytaj.
- 6. [00:02:32.400-00:02:34.500] Mieszane uczucia… -> <usunieto>
- 7. [00:03:03.020-00:03:03.850 -> 00:03:03.020-00:03:03.660] (tylko czas) Już jestem…
- 8. [00:03:03.660-00:03:05.830] Trochę ci to zajęło. Kazano nam czekać. -> Trochę ci to zajęło, czekaliśmy.
- 9. [00:03:05.830-00:03:08.460] Co? -> <usunieto>
- 10. [00:03:06.500-00:03:08.460 -> 00:03:05.830-00:03:08.380] Możesz sobie czekać\Ndo końca świata. -> Co? Możesz sobie\Nczekać do końca świata.
- 11. [00:03:25.710-00:03:28.740] Onii, czy proponowanie jej,\Nżeby została idolką, -> Braciszku, czy\Nproponowanie jej, żeby została idolką,
- 12. [00:03:49.530-00:03:52.170] Czy chciałabyś\Nbronić idolką razem ze mną? -> Czy chciałabyś\Nbyć idolką razem ze mną?
- 13. [00:03:57.610-00:04:01.120 -> 00:03:57.610-00:04:01.190] Strawberry Productions przygotowuje\Nsię do uruchomienia nowej grupy… -> Strawberry Productions przygotowuje się\Ndo zrobienia nowego zespołu idolek.
- 14. [00:04:22.270-00:04:24.370] No, raczej nie. -> No, raczej nie.\NMuszę odmówić.
- 15. [00:04:23.500-00:04:24.370] Muszę odmówić. -> <usunieto>
- 16. [00:04:29.450-00:04:33.000] a większość pracy to idolskie zlecenia\No ogromnej rotacji. -> a większość pracy to to będą\Nidolskie zlecenia o ogromnej rotacji.
- 17. [00:05:07.380-00:05:11.710] Strawberry Pro to mała agencja bez\Nżadnych głośnych\Nsukcesów w ostatnim czasie. -> Strawberry Pro to mała agencja\Nbez głośnych sukcesów w ostatnim czasie.
- 18. [00:05:17.670-00:05:20.570] Nie jestem też na tyle głupia,\Nżeby tak bezmyślnie… -> Nie jestem też na tyle\Ngłupia, żeby tak ryzykować.
- 19. [00:05:20.640-00:05:21.470 -> 00:05:20.640-00:05:21.390] Bardzo mi… -> Bardzo mi...
- 20. [00:05:27.790-00:05:30.290] Ale ja nawet nie jestem taka ładna… -> Ale ja nawet nie jestem taka ładna...
- 21. [00:05:47.330-00:05:48.160 -> 00:05:47.330-00:05:48.080] (tylko czas i formatowanie) Proszę.
- 22. [00:05:52.290-00:05:53.120 -> 00:05:52.290-00:05:53.040] (tylko czas) Rany!
- 23. [00:06:11.180-00:06:14.650] <dodano> -> Nie wierzę, że naprawdę\Nnamówiłeś ją na dołączenie.
- 24. [00:06:11.180-00:16:14.390] Nie wierzę, że naprawdę\Nnamówiłeś ją na dołączenie. -> <usunieto>
- 25. [00:06:14.390-00:06:16.180 -> 00:06:14.660-00:06:16.180] (tylko czas) Jak ty to właściwie zrobiłeś?
- 26. [00:06:16.180-00:06:18.880] Nic specjalnego.\NPo prostu czytam w niej jak w… -> Nic specjalnego.\NPo prostu czytam ją jak książkę.
- 27. [00:06:26.880-00:06:28.300] I co wy na to? Była. -> Proszę bardzo, tak się stało.
- 28. [00:06:39.660-00:06:40.970] Czy ty sobie ze mnie… -> Żarty sobie ze mnie robisz?!
- 29. [00:06:40.820-00:06:43.220] Nic z tego, co jej\Npowiedziałem, nie było… -> Nic z tego, co jej\Npowiedziałem, nie było kłamstwem.
- 30. [00:07:00.010-00:07:04.460] Będąc w tej samej agencji,\Nbędziemy mieć więcej okazji do współpracy, -> Będąc w tej samej agencji,\Nbędziemy mieć okazję do współpracy,
- 31. [00:07:04.460-00:07:07.430] a czuję, że mogłabym się\Nod niego czegoś nauczyć. -> a czuję, że mogłabym się\Nod niego wiele nauczyć.
- 32. [00:07:21.250-00:07:24.470] We're About to Fall in Love for Real -> Zakochujemy się na poważnie
- 33. [00:07:24.790-00:07:29.430] We're About to Fall in Love for Real -> Zakochujemy się na poważnie
- 34. [00:07:24.790-00:07:29.430] <dodano> -> Zakochujemy się na poważnie
- 35. [00:07:24.790-00:07:29.430] We're About to Fall in Love for Real -> <usunieto>
- 36. [00:07:29.470-00:07:34.930] A New Season Begins -> Zaczyna się nowy sezon
- 37. [00:07:29.470-00:07:34.930] <dodano> -> Zaczyna się nowy sezon
- 38. [00:07:29.470-00:07:34.930] A New Season Begins -> <usunieto>
- 39. [00:07:34.980-00:07:39.060] With Spring in the Air, New Love Will Bloom -> Przyjdzie wiosna i zakwitnie nowa miłość
- 40. [00:07:34.980-00:07:39.060] <dodano> -> Przyjdzie wiosna i zakwitnie nowa miłość
- 41. [00:07:34.980-00:07:39.060] With Spring in the Air, New Love Will Bloom -> <usunieto>
- 42. [00:07:39.100-00:07:43.190] This Season’s Six Participants Are… -> Szóstka uczestników tego sezonu to...
- 43. [00:07:39.100-00:07:43.190] <dodano> -> Szóstka uczestników tego sezonu to...
- 44. [00:07:39.100-00:07:43.190] This Season’s Six Participants Are… -> <usunieto>
- 45. [00:07:51.530-00:07:53.490] Yuki Sumi\NFashion Model - HS 1st Year -> Yuki Sumi\NModelka - 1 rok liceum
- 46. [00:07:51.530-00:07:53.490] <dodano> -> Yuki Sumi\NModelka - 1 rok liceum
- 47. [00:07:51.530-00:07:53.490] Yuki Sumi\NFashion Model - HS 1st Year -> <usunieto>
- 48. [00:07:58.870-00:08:00.830] Nobuyuki Kumano\NDancer - HS 2nd Year -> Nobuyuki Kumano\NTancerz - 2 rok liceum
- 49. [00:07:58.870-00:08:00.830] <dodano> -> Nobuyuki Kumano\NTancerz - 2 rok liceum
- 50. [00:08:06.970-00:08:08.930] Akane Kurokawa\NActress - HS 2nd Year -> Akane Kurokawa\NAktorka - 2 rok liceum
- 51. [00:08:06.970-00:08:08.930] <dodano> -> Akane Kurokawa\NAktorka - 2 rok liceum
- 52. [00:08:06.970-00:08:08.930] Akane Kurokawa\NActress - HS 2nd Year -> <usunieto>
- 53. [00:08:08.870-00:08:00.830] Nobuyuki Kumano\NDancer - HS 2nd Year -> <usunieto>
- 54. [00:08:14.390-00:08:16.310] O, biorą w tym udział też… -> O, biorą w tym udział też twórcy.
- 55. [00:08:16.310-00:08:18.270] MEMcho\NYouTuber - HS 3rd Year -> MEMcho\NYouTuber - 3 rok liceum
- 56. [00:08:16.310-00:08:18.270] <dodano> -> MEMcho\NYouTuber - 3 rok liceum
- 57. [00:08:16.310-00:08:18.270] MEMcho\NYouTuber - HS 3rd Year -> <usunieto>
- 58. [00:08:24.400-00:08:26.360] Kengo Morimoto\NMusician - HS 3rd Year -> Kengo Morimoto\NMuzyk - 3 rok liceum
- 59. [00:08:24.400-00:08:26.360] <dodano> -> Kengo Morimoto\NMuzyk - 3 rok liceum
- 60. [00:08:24.400-00:08:26.360] Kengo Morimoto\NMusician - HS 3rd Year -> <usunieto>
- 61. [00:08:33.190-00:08:35.840] Czyli grupa nastolatków z show-biznesu -> Czyli grupa nastolatków w show-biznesie...
- 62. [00:08:34.820-00:08:35.650] Prawda,… -> Prawda?
- 63. [00:08:35.560-00:08:37.820 -> 00:08:35.650-00:08:37.820] (tylko czas) Pewnie.
- 64. [00:08:43.640-00:08:47.920] Typowe dla Kaburagiego —\Nzebrać samych ładnych twarzy. -> Typowe dla Kaburagiego...\Nzebrać same ładne twarze.
- 65. [00:08:48.790-00:08:50.320] O, patrz, idzie Onii. -> O, patrz, idzie mój brat.
- 66. [00:08:50.680-00:08:56.180] Aqua\NActor - HS 1st Year -> Aqua\NAktor - 1 rok liceum
- 67. [00:08:50.680-00:08:56.180] <dodano> -> Aqua\NAktor - 1 rok liceum
- 68. [00:08:50.680-00:08:56.180] Aqua\NActor - HS 1st Year -> <usunieto>
- 69. [00:08:50.950-00:08:54.510] Jestem Aqua. -> <usunieto>
- 70. [00:08:53.000-00:08:54.510 -> 00:08:50.950-00:08:54.510] Strasznie się stresuję. -> Jestem Aqua.\NStrasznie się stresuję.
- 71. [00:08:56.180-00:08:57.640] - Kto to?! -> -Kto to?!
- 72. [00:08:56.180-00:08:57.640] <dodano> -> -Kto to?!
- 73. [00:08:56.180-00:08:57.640] - Kto to?! -> <usunieto>
- 74. [00:09:00.750-00:09:02.020] Strasznie sztucznie to… -> Strasznie przesadza.
- 75. [00:09:06.900-00:09:11.590] Oho. Onii nie cierpi\Ntakich przesłodzonych typiar. -> Oho. Mój brat nie cierpi\Ntakich przesłodzonych typiar.
- 76. [00:09:16.620-00:09:18.080] - Co? Niech on spływa. -> - Co? Niech spływa.
- 77. [00:09:16.620-00:09:18.080] <dodano> -> - Co? Niech spływa.
- 78. [00:09:16.620-00:09:18.080] - Co? Niech on spływa. -> <usunieto>
- 79. [00:09:19.860-00:09:24.060] Jedyny raz, kiedy powiedział, że jestem\Nładna, to gdy rekrutował mnie do agencji! -> Jedyny raz, kiedy powiedział, że jestem\Nładna, to gdy mnie rekrutował!
- 80. [00:09:24.060-00:09:26.630] Znalazł się wśród tylu dziewczyn\Ni uderzyło mu to do… -> Otoczony dziewczynami stracił głowe.
- 81. [00:09:28.750-00:09:31.040] Wychodzi na to, że Onii\Njest po prostu zwykłym… -> Wychodzi na to, że mój brat\Njest zwyczajny.
- 82. [00:09:33.830-00:09:37.220] Uspokójcie się, dziewczyny.\NTo tylko zwiastun prasowy. -> Uspokójcie się,\Ndziewczyny. To tylko zwiastun.
- 83. [00:09:40.990-00:09:45.730] Rozumiem, że to irytujące widzieć,\Njak bliski wam chłopak flirtuje z innymi, -> Rozumiem, że to irytujące widzieć,\Njak bliski wam chłopak flirtuje,
- 84. [00:11:12.500-00:12:13.320] To od obsady zależy, czy weźmie słowa\Nreżysera jako poradę, czy jako rozkaz. -> <usunieto>
- 85. [00:11:13.740-00:11:17.700 -> 00:11:13.750-00:11:17.700] (tylko czas) Możecie rozmawiać ze sobą\Ncałkowicie swobodnie.
- 86. [00:11:22.280-00:11:25.220] Kiedy podejdzie do was kamerzysta,\Njeśli tylko dacie radę, -> Kiedy podejdzie do was operator,\Njeśli tylko dacie radę,
- 87. [00:11:25.220-00:11:29.600] bardzo by nam pomogło, gdybyście\Nkrótko podsumowali, o czym rozmawialiście. -> bardzo by nam pomogło, gdybyście\Npodsumowali, o czym rozmawialiście.
- 88. [00:11:36.990-00:11:39.810] Wiemy, jak sprawić,\Nby program był ciekawy, -> Wiemy, jak sprawić,\Nby program był ciekawy, jednocześnie
- 89. [00:11:39.810-00:11:43.390] jednocześnie pozwalając osobowościom\Nkreować narrację, by brzmiała… -> pozwalając osobowościom kreować\Nnarrację, by brzmiała naturalnie.
- 90. [00:11:50.000-00:11:55.650] Ale pomogłoby nam, gdybyście w przyszłości\Nrozmawiali ze sobą\Nnieco bardziej swobodnie. -> Ale pomogłoby, gdybyście w przyszłości\Nrozmawiali bardziej swobodnie.
- 91. [00:12:10.540-00:12:13.320] <dodano> -> Mają jednak pewną wizję twórczą.
- 92. [00:12:10.540-00:13:13.320] Mają jednak pewną wizję twórczą. -> <usunieto>
- 93. [00:12:13.400-00:12:17.500] <dodano> -> To od obsady zależy, czy weźmie słowa\Nreżysera jako poradę, czy jako rozkaz.
- 94. [00:12:32.230-00:12:36.940] Zgarnia wszystkie\Noferty, jakie przychodzą,\Nwięc ja zawsze siedzę z założonymi rękami. -> Zgarnia wszystkie oferty,\Nwięc ja siedzę z założonymi rękami.
- 95. [00:12:39.070-00:12:41.260 -> 00:12:39.080-00:12:41.260] (tylko czas) Wtedy odezwał się Kaburagi.
- 96. [00:12:40.080-00:21:42.150] To było doprawdy coś. -> <usunieto>
- 97. [00:12:41.260-00:12:42.220 -> 00:12:41.280-00:12:42.220] (tylko czas) Rozumiem.
- 98. [00:12:42.220-00:12:46.620] To było dobre wyczucie czasu, a poza tym\Nnigdy wcześniej nie byłam w związku. -> Miał dobre wyczucie czasu, a poza tym\Nnigdy wcześniej nie byłam w związku.
- 99. [00:12:59.970-00:13:02.680] Jasne, że tak. W końcu jestem chłopakiem. -> Jasne. W końcu jestem chłopakiem.
- 100. [00:13:19.740-00:13:23.070] O, podkochiwałeś się\Nw nauczycielce czy coś? -> Podkochiwałeś się\Nw nauczycielce czy coś?
- 101. [00:13:46.760-00:13:48.600] Kamerzysta nas filmuje. -> Operator nas filmuje.
- 102. [00:13:58.200-00:14:01.990] Niezły masz charakterek.\Ni ty niby nazywasz siebie nieśmiałą? -> Niezły masz charakterek.\NI ty niby nazywasz siebie nieśmiałą?
- 103. [00:14:22.070-00:14:23.860] Strasznie rządzisz. -> Strasznie się rządzisz.
- 104. [00:14:25.840-00:14:27.550] KLASA: PIERWSZA LICEUM\N\N\NFrom: Tokyo\N\N\NHeight: 163 cm\N\N\NJob: Fashion Model -> KLASA: PIERWSZA LICEUM\N\N\NZ: Tokyo\N\N\NWzrost: 163 cm\N\N\NZawód: Modelka
- 105. [00:14:26.180-00:14:27.550] Yukipon! -> Yuki!
- 106. [00:14:32.470-00:14:35.740] Nie zaczynaj randkować przez jakiś czas.\NKompletnie nie znasz się… -> Nie zaczynaj na razie randkować.\NNie znasz się na ludziach.
- 107. [00:14:55.540-00:14:58.250] Onii znowu dzisiaj nagrywa. -> Mój brat znowu dzisiaj nagrywa.
- 108. [00:14:55.540-00:14:58.250] Pick Group Name! -> Wybierz nazwę zespołu!
- 109. [00:15:03.460-00:15:06.200] Uważaj! Prosisz się o podbródkowy\Ni wstrząśnienie… -> Uważaj! Prosisz się o podbródkowy\Ni wstrząśnienie mózgu.
- 110. [00:15:05.970-00:15:08.510] Frilled Lizards\Nfor Dummies -> Agama kołnierzasta\Ndla opornych
- 111. [00:15:08.800-00:15:13.100] Nawet popularne idolki niewiele zarabiają,\Na ta kariera trwa bardzo krótko. -> Nawet popularne idolki niewiele\Nzarabiają, a ta kariera trwa krótko.
- 112. [00:15:17.820-00:15:19.960] Ech, co za bolesne\Nzderzenie z… -> Co za bolesne\Nzderzenie z rzeczywistością.
- 113. [00:15:25.320-00:15:30.600] Śpiewanie i taniec w małych klubach?\NAlbo jakieś pojedyncze występy w mediach? -> Śpiewanie i taniec w małych klubach?\NAlbo pojedyncze występy w mediach?
- 114. [00:15:37.330-00:15:38.040] Group\NName\NCandidates -> Propozycje\NNazw\NZespołu
- 115. [00:15:42.090-00:15:45.070] W sensie, kiedy dostaniemy nazwę,\Nto wszystko stanie się na… -> Kiedy dostaniemy nazwę,\Nto wszystko stanie się realne.
- 116. [00:16:00.400-00:16:02.650] W takim razie zacznijmy nad tym pracować. -> Więc acznijmy nad tym pracować.
- 117. [00:16:08.760-00:16:11.060] \Kiedyś nowe idolkiNzaczynały od ulotek i… -> Kiedyś nowe idolki\Nzaczynały od ulotek
- 118. [00:16:11.060-00:16:16.360] i występowanie na wspólnych koncertach,\Nale czasy się zmieniły. -> i występowania na wspólnych\Nkoncertach, ale czasy się zmieniły.
- 119. [00:16:18.470-00:16:21.490] Dzisiaj serce kultury idolek\Ntnie w internecie. -> Dzisiaj serce kultury\Nidolek jest w internecie.
- 120. [00:16:21.490-00:16:24.530] To najskuteczniejszy sposób na\Nzbudowanie bazy wiernych… -> To najskuteczniejszy sposób na\Nzbudowanie bazy wiernych fanów.
- 121. [00:16:47.640-00:16:50.910] Nawet z moją bazą\Nnie dobijemy do dziesięciu tysięcy. -> Nawet z moją bazą fanów\Nnie dobijemy do dziesięciu tysięcy.
- 122. [00:17:26.010-00:17:33.520] Mięśnie, pii, pii! -> Rawr, mięśnie, pii, pii!
- 123. [00:17:29.570-00:17:36.330] swole -> paker
- 124. [00:17:33.090-00:17:36.330] Nawet nie wiedziałam, że istnieje\Ncoś takiego jak zamaskowany… -> Nawet nie wiedziałam, że jest\Ncoś takiego jak zamaskowany youtuber!
- 125. [00:17:39.230-00:17:42.160] Nie miałam pojęcia, czym w dzisiejszych\Nczasach jara się… -> Nie wiedziałam, czym\Nteraz jarają się dzieciaki.
- 126. [00:17:42.160-00:17:44.910] Żyjemy w tak bardzo\Nzepsutym społeczeństwie. -> Żyjemy w tak bardzo\Ndziwnym społeczeństwie.
- 127. [00:17:49.850-00:17:52.990] To tylko dowodzi, że w internecie\Nliczy się wyłącznie tania… -> To tylko dowodzi, że w necie\Nliczy się wyłącznie tania sensacja.
- 128. [00:18:02.480-00:18:03.980] Lesson 1\NHow to\Nsurvive\Nonline! -> Lekcja 1\NJak \Nprzeżyć\Nw sieci!
- 129. [00:18:07.660-00:18:08.950] Potraficie wymienić… -> Potraficie jakieś wymienić?
- 130. [00:18:08.950-00:18:10.180] Wrzucanie filmów… -> Wrzucanie filmów.
- 131. [00:18:10.180-00:18:11.910] Posiadanie\Nrozpoznawalnego nazwiska… -> Rozpoznawalne nazwisko?
- 132. [00:18:24.000-00:18:25.860] Teraz pan mówi z sensem, Mistrzu! -> Teraz pan mówi z sensem!
- 133. [00:18:32.050-00:18:36.220] Pieyon Channel! -> Kanał Pieyona
- 134. [00:18:39.470-00:18:40.600] Pieyon Channel! -> Zobowiązania biznesowe
- 135. [00:18:39.470-00:18:40.600] <dodano> -> Kanał Pieyona!
- 136. [00:18:39.470-00:18:40.600] <dodano> -> Zobowiązania biznesowe
- 137. [00:18:39.470-00:18:40.600] Business Obligations -> <usunieto> (×2)
- 138. [00:18:46.480-00:18:49.480] The Model YouTuber, Who Refuses to Compromise on His Work -> Wzorowy YouTuber, który nie uznaje kompromisów w swojej pracy
- 139. [00:18:46.480-00:18:49.480] <dodano> -> Wzorowy YouTuber, który nie uznaje kompromisów w swojej pracy
- 140. [00:18:46.480-00:18:49.480] The Model YouTuber, Who Refuses to Compromise on His Work -> <usunieto>
- 141. [00:18:49.480-00:18:51.440] Pieyon, Who Kneels to Authority -> Pieyon - uznający autorytety
- 142. [00:18:51.440-00:18:53.400] Pieyon Channel! -> Kanał Pieyona!
- 143. [00:19:13.900-00:19:15.670] Butowy Taniec Pieyona! -> Boot trening Pieyona!
- 144. [00:19:26.580-00:19:32.170] <dodano> -> Pii, pii, po prostu rób to
- 145. [00:19:32.170-00:19:34.220] <dodano> -> Mięśnie, mięśnie wyrastają
- 146. [00:19:34.220-00:19:38.630] <dodano> -> Zanim zaczniesz ćwierkać, zrób to
- 147. [00:19:38.630-00:19:41.750] <dodano> -> Noś maseczkę codziennie i pii, pii
- 148. [00:19:41.750-00:19:46.160] <dodano> -> Musisz być silnym,\Nżeby przeżyć, więc rób to
- 149. [00:19:46.160-00:19:48.960] <dodano> -> Moc to siła,\Nmusisz przez to przejść
- 150. [00:19:48.960-00:19:53.880] <dodano> -> Siadamy, rozciągamy nogi, stopy do góry
- 151. [00:19:53.880-00:19:55.020] <dodano> -> Trzymamy stopy razem
- 152. [00:19:55.020-00:19:56.340] To jest mordercze! -> To jest wykańczające!
- 153. [00:20:08.550-00:20:10.490] Czy on nie wie, że potrzebujemy… -> Czy on nie wie, że potrzebujemy tlenu?
- 154. [00:20:09.980-00:20:12.070] Collabing with\Nfamous YouTubers\Nis #1! -> Współpraca ze znanymi\NYouTuberami\Nto podstawa!
- 155. [00:20:10.490-00:20:12.070] Dlaczego tak musi być?! -> Dlaczego to się dzieje?!
- 156. [00:20:12.070-00:20:14.980] Współprace to najlepszy sposób\Nna zareklamowanie samych… -> Współprace to najlepszy\Nsposób na reklamowanie się.
- 157. [00:20:23.140-00:20:27.220] Skoro jesteście idolkami, co powiecie\Nna stary, dobry dowcip w czasie snu? -> Skoro jesteście idolkami, co powiecie\Nna starą dobry żart w czasie snu?
- 158. [00:20:30.620-00:20:34.500] To niezbyt wielki dowcip,\Njeśli mówisz nam o tym wcześniej, no nie? -> Co w tym zabawnego, gdy\Nmówisz nam o tym wcześniej?
- 159. [00:20:38.250-00:20:42.320] A co, jeśli pójdziesz nagrywać idolkę\Npodczas snu, a ona\Nbędzie w łóżku z facetem? -> A co jeśli nie będzie spać,\Na bawić się z facetem?
- 160. [00:20:42.320-00:20:45.200] Zawsze dostają powiadomienie\No takich rzeczach dzień… -> Zawsze dostają powiadomienie\No takich rzeczach wcześniej.
- 161. [00:20:52.860-00:20:56.110] <dodano> -> Więc teraz to? Czemu\Npopadamy ze skrajności w skrajność?
- 162. [00:21:02.620-00:21:05.370] To jest niesamowicie, niesamowicie trudne!\NChyba umrę! -> To jest niesamowicie trudne!\NChyba umrę!
- 163. [00:21:36.110-00:21:38.010] To nazwisko brzmi mi tak jakby… -> To nazwisko brzmi mi tak jakby znajomo.
- 164. [00:21:40.080-00:21:42.150] <dodano> -> To było doprawdy coś.
- 165. [00:21:45.720-00:21:47.540] ale wy wykręciłyście to naprawdę. -> ale wy naprawdę to zrobiłyście.
- 166. [00:21:57.530-00:21:59.880] O, zapomniałem zapytać o coś ważnego. -> A, zapomniałem zapytać o coś ważnego.
- 167. [00:22:15.520-00:22:17.730] [B-Komachi] Twórca idoli -> [B-Komachi] Idolki
- 168. [00:22:15.520-00:22:17.730] Pieyon Channel -> Kanał Pieyona
- 169. [00:22:17.730-00:22:23.950] [B-Komachi] Zmusiłem idoli do tańca „pieyon boots” przez godzinę...! -> [B-Komachi] Zmusiłem idolki do treningu „pieyon boots” przez godzinę...!
- 170. [00:22:17.730-00:22:23.950] Jeśli nie mogą przetrwać, -> Jeśli nie przetrwają,
- 171. [00:22:23.950-00:22:29.950] RANDKOWE REALITY SHOW -> Odcinek 5\N\N\N\N\N\N\N\NRandkowe Reality Show
- 172. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka;\N FORCE MEDIA
- (43 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 4 cue; np. 00:01:52.300-00:01:54.590, 00:03:39.450-00:03:41.240, 00:05:24.580-00:05:26.510] 0, 1, 29, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:55.220-00:01:58.810] 0, 1, 69, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 13 cue; np. 00:04:29.450-00:04:33.000, 00:05:07.380-00:05:11.710, 00:04:25.080-00:04:29.450] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:47.330-00:05:48.160 -> 00:05:47.330-00:05:48.080] 0, 1, 7, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:16.180-00:06:18.880] 0, 1, 47, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:26.880-00:06:28.300, 00:12:46.620-00:12:47.660] 0, 1, 20, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:40.820-00:06:43.220] 0, 1, 42, 0 -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: warstwa; 6 cue; np. 00:07:24.790-00:07:29.430, 00:07:29.470-00:07:34.930, 00:07:34.980-00:07:39.060] 0 -> 1
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, &HFDFEFB& ->
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, 1 -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, 3 ->
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, (516,75,523,118) ->
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] -> 0, (1354,1)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, (780,2167,\clip(108,75,523,118)) ->
- [formatowanie dialogu: podkreślenie; np. 00:07:24.790-00:07:29.430] 0, 1 ->
- [formatowanie dialogu: przezroczystość obrysu; 2 cue; np. 00:07:29.470-00:07:34.930, 00:07:34.980-00:07:39.060] 0, &H11& ->
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 8 cue; np. 00:07:29.470-00:07:34.930, 00:07:34.980-00:07:39.060, 00:07:51.530-00:07:53.490] 0, 1 ->
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:07:29.470-00:07:34.930, 00:07:34.980-00:07:39.060] 0, 2 -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: przezroczystość obrysu; 6 cue; np. 00:07:51.530-00:07:53.490, 00:07:58.870-00:08:00.830, 00:08:06.970-00:08:08.930] 0, &H33& ->
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:51.530-00:07:53.490] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 10, &H2435BA&
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; 3 cue; np. 00:07:51.530-00:07:53.490, 00:08:06.970-00:08:08.930, 00:08:16.310-00:08:18.270] -> 0, &H2435BA&
- [formatowanie dialogu: obrys; 6 cue; np. 00:07:51.530-00:07:53.490, 00:07:58.870-00:08:00.830, 00:08:06.970-00:08:08.930] 0, 3 -> 0, 1.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:51.530-00:07:53.490] 0, &HFFFFFF& -> 0, &H2435BA&, 10, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: cień; np. 00:07:51.530-00:07:53.490] -> 0, 1.5, 10, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:58.870-00:08:00.830] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 16, &HD17D3A&
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; 3 cue; np. 00:07:58.870-00:08:00.830, 00:08:24.400-00:08:26.360, 00:08:50.680-00:08:56.180] -> 0, &HD17D3A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:58.870-00:08:00.830] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HD17D3A&, 16, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: cień; np. 00:07:58.870-00:08:00.830] -> 0, 1.5, 16, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:06.970-00:08:08.930] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 15, &H2435BA&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:06.970-00:08:08.930] 0, &HFFFFFF& -> 0, &H2435BA&, 15, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: cień; 2 cue; np. 00:08:06.970-00:08:08.930, 00:08:24.400-00:08:26.360] -> 0, 1.5, 15, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:16.310-00:08:18.270] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 7, &H2435BA&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:16.310-00:08:18.270] 0, &HFFFFFF& -> 0, &H2435BA&, 7, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: cień; np. 00:08:16.310-00:08:18.270] -> 0, 1.5, 7, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:24.400-00:08:26.360] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 15, &HD17D3A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:24.400-00:08:26.360] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HD17D3A&, 15, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:50.680-00:08:56.180] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HFFFFFF&, 5, &HD17D3A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:50.680-00:08:56.180] 0, &HFFFFFF& -> 0, &HD17D3A&, 5, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: cień; np. 00:08:50.680-00:08:56.180] -> 0, 1.5, 5, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:53.000-00:08:54.510 -> 00:08:50.950-00:08:54.510] 0, 1, 23, 0 -> 0, 1, 12, 0, 13, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:08:56.180-00:08:57.640, 00:09:16.620-00:09:18.080, 00:22:02.560-00:22:04.340] DefaultTop -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:08:56.180-00:08:57.640, 00:09:16.620-00:09:18.080] RUBY -> KANA
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:36.990-00:11:39.810] 0, 1, 43, 0 -> 0, 1, 56, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:39.810-00:11:43.390] 0, 1, 67, 0 -> 0, 1, 65, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:59.970-00:13:02.680] 0, 1, 41, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:14:22.070-00:14:23.860, 00:03:34.300-00:03:36.150] 0, 1, 19, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:32.470-00:14:35.740] 0, 1, 66, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:18:32.050-00:18:36.220] 0, &H758CF1&, 2, &H5DFFFA&, 3, &HFCFF71&, 5, &HF274EF&, 7, &H5CFFFB& -> 0, &H758CF1&, 2, &H5DFFFA&, 2, &HFCFF71&, 5, &HF274EF&, 5, &H5CFFFB&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, &H013952& -> 0, &HF8FEFC&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, 1.5 -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, &H758CF1&, 2, &H5DFFFA&, 3, &HFCFF71&, 5, &HF274EF&, 7, &H5CFFFB& -> 0, &H2897E9&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, 24.4 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, 20 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:39.470-00:18:40.600] 0, (164.5,225) -> 0, (361.5,266)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:18:46.480-00:18:49.480] 0, &H151A35& -> 0, &HFDFEFB&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:18:46.480-00:18:49.480] 0, 4 -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:18:46.480-00:18:49.480] 0, &H181476& -> 0, &H0E059C&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:18:51.440-00:18:53.400] 0, &H758CF1&, 2, &H5DFFFA&, 3, &HFCFF71&, 5, &HF274EF&, 7, &H5CFFFB& -> 0, &H758CF1&, 2, &H5DFFFA&, 2, &HFCFF71&, 5, &HF274EF&, 6, &H5CFFFB&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:20:09.980-00:20:12.070] 0, 40 -> 0, 38
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:23.950-00:22:29.950] -> 0, (320,64)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:51.150-00:23:54.410] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (320,80,321.25,85.8,27,6492)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:05.780-00:02:06.610] 0, 1, 9, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:10.540-00:02:13.610] 0, 1, 62, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:02:13.900-00:02:17.580, 00:13:13.310-00:13:16.550] 0, 1, 65, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:17.580-00:02:21.170] 0, 1, 58, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:39.810-00:02:41.770] 0, (175,218.5) -> 0, (175,318.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:11.420-00:03:14.080] 0, 1, 30, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:36.640-00:03:39.450] 0, 1, 40, 0 ->
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; np. 00:04:41.200-00:04:42.180] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:21.390-00:05:23.160] 0, 1, 23, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:30.290-00:05:31.710] 0, 1, 28, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:32.500-00:05:35.520] 0, 1, 43, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:35.520-00:05:38.920] 0, 1, 56, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:38.920-00:05:42.240] 0, 1, 51, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:43.740-00:05:45.870] 0, 1, 22, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:19.110-00:06:22.590, 00:13:33.580-00:13:36.670] 0, 1, 45, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:22.590-00:06:26.880] 0, 1, 57, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:37.470-00:06:39.840] 0, 1, 35, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:10:38.220-00:10:40.120] 0, 1, 24, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:06.410-00:12:07.580] 0, 1, 13, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:25.230-00:12:27.630] 0, 1, 38, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:03.430-00:13:04.640] 0, 1, 4, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:05.020-00:13:07.850] 0, 1, 44, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:08.370-00:13:12.700] 0, 1, 75, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:23.070-00:13:24.530] 0, 1, 21, 0 ->
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultRaised”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=60; name=DefaultRaised; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_1”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Signs_1; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_PhoneG”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=18; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_PhoneG; outline=3; outlinecolour=&H0058FF68&; primarycolour=&H0007510A&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_PhoneW”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=18; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_PhoneW; outline=3; outlinecolour=&H00F7F9FA&; primarycolour=&H0015192F&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E06 Wyszukiwanie własnego imienia w sieci (208 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 131, czas: 6, formatowanie: 106, metadane eventów: 1, dodano: 2, usunięto: 2.
- 1. [00:02:06.220-00:02:09.190] Wszyscy myślą, że jestem totalnie głupia. -> Wszyscy myślą, że jestem głupia.
- 2. [00:02:20.580-00:02:22.790] Nie mów tak. Trzymaj się tego. -> Nie mów tak. Wytrzymaj.
- 3. [00:02:26.250-00:02:28.250] CO DALEJ MIĘDZY NIMI DWOJGIEM… -> w następnym odcinku
- 4. [00:02:30.580-00:02:33.840] Yuki pewnie odejdzie.\NZbyt wrażliwa na coś takiego. -> Yuki pewnie odejdzie.\NJest zbyt wrażliwa na coś takiego.
- 5. [00:02:33.840-00:02:36.470] A co z Nobu, co nie? -> A co z Nobu?
- 6. [00:02:36.470-00:02:37.210] Yuki Sumi: Czy odejdzie z randkowego \Nreality show z powodu stresu? -> Yuki Sumi: Czy odejdzie z reality\Nshow z powodu stresu?
- 7. [00:02:37.210-00:02:37.930] Yuki Sumi: Czy odejdzie z randkowego \Nreality show z powodu stresu? -> Yuki Sumi: Czy odejdzie z reality\Nshow z powodu stresu?
- 8. [00:02:37.930-00:02:40.540] Spójrzcie! Jest o tym artykuł i wszystko! -> Spójrzcie! Jest o\Ntym artykuł!
- 9. [00:02:51.480-00:02:53.620] To wszystko był akt? -> To wszystko była gra?
- 10. [00:03:02.500-00:03:08.000] Naprawdę było mi smutno, gdy\Nszydzili ze mnie w szkole\Ni naprawdę chciałam odejść. -> Naprawdę było mi źle, gdy szydzili\Nze mnie w szkole i serio chciałam odejść.
- 11. [00:03:35.930-00:03:39.110] Akkun! Skoczmy coś zjeść -> Skoczmy coś zjeść
- 12. [00:03:39.110-00:03:41.580] Nie, pasuję. Mam jedzenie w domu. -> Nie, dziękuję. Mam jedzenie w domu.
- 13. [00:03:43.300-00:03:45.290] Messan mówi, że stawia grilla. -> Mem mówi, że stawia grilla.
- 14. [00:03:45.290-00:03:47.160] Huh? Nic takiego nie mówiłam! -> Hę? Nic takiego nie mówiłam!
- 15. [00:03:47.160-00:03:51.210] Nie próbuj tego ukrywać. Twoje subskrypcje\Nrosną i zarabiasz niezłą kasę, prawda? -> Nie próbuj tego ukrywać. Subskrypcje\Nrosną i zarabiasz dobrą kasę, prawda?
- 16. [00:03:59.550-00:04:02.990] Pieprzyć to! Zamówcie jeszcze\Njedną porcję mięsa Apięć! -> Chrzanić to! Zamówcie jeszcze\Njedną porcję mięsa A5!
- 17. [00:04:02.990-00:04:05.310] Jedzcie ile chcecie, wy dzieciaki! -> Jedzcie ile chcecie, dzieciaki!
- 18. [00:04:22.590-00:04:25.420] Na początku przypalałam mięso\Ni często mnie karcili, -> Na początku przypalałam mięso\Ni często na mnie krzyczeli,
- 19. [00:04:44.580-00:04:49.000] Mięso, które jadłeś w otoczeniu\Nślicznych dziewczyn,\Nmusiało smakować bosko. -> Mięso, w otoczeniu ślicznych\Ndziewczyn, musiało smakować bosko.
- 20. [00:04:49.000-00:04:50.700] Uh, po prostu integrowałem się. -> Eh, po prostu integrowałem się.
- 21. [00:04:50.700-00:04:53.810] Kłamstwa! Masz satysfakcję\Nwypisaną na twarzy! -> Kłamstwo! Masz satysfakcję\Nwypisaną na twarzy!
- 22. [00:04:57.670-00:05:02.070] To młode ciało poradzi sobie\Nz każdym tłustym mięsem, jakie tylko chcę. -> To ciało poradzi sobie z każdym\Ntłustym mięsem, jakie tylko chcę.
- 23. [00:05:47.840-00:05:52.270] Ale ludzie patrzą, więc staram się\Nzachowywać to dla siebie w programie. -> Ale ludzie patrzą, więc staram\Nsię w programie zachować to dla siebie.
- 24. [00:05:57.360-00:06:01.620] To trudne, bo kiedy jestem w kamerze,\Nwchodzę w tryb pracy. -> To trudne, bo kiedy jestem\Nw kadrze, wchodzę w tryb pracy.
- 25. [00:06:05.610-00:06:07.060] Ja jestem w tym na serio. -> Biorę to na serio.
- 26. [00:06:07.060-00:06:10.170] Kurczę, fajnie by było\Nożenić się z taką dziewczyną… -> Kurde, fajnie by było\Nożenić się z taką dziewczyną…
- 27. [00:06:10.250-00:06:15.730] Nie potrafię\Npowiedzieć. Mam pełne ręce roboty,\Nstarając się grać swoją rolę. -> Nie potrafię powiedzieć. Mam dużo\Nroboty, starając się grać swoją rolę.
- 28. [00:06:36.400-00:06:40.780] Skąd ta mina? Czy to nie dobrze,\Nże jest tak mało udawania? -> Skąd ta mina? Czy to niedobrze,\Nże jest tak mało udawania?
- 29. [00:06:40.780-00:06:43.260] Z punktu widzenia widza, pewnie. -> Z punktu widzenia widza, tak.
- 30. [00:07:05.650-00:07:06.860] Potem, -> Potem
- 31. [00:07:22.810-00:07:25.380] a jej kokieteryjna natura\Nrozgrzała program, -> a jej kokieteryjna natura\Nrozgrzała program, który
- 32. [00:07:25.700-00:07:29.800] który stawał się coraz popularniejszy,\Nzwłaszcza wśród\Ngimnazjalistów i licealistów. -> stawał się coraz\Npopularniejszy zwłaszcza wśród uczniów.
- 33. [00:07:31.810-00:07:35.770] Yuki była zbyt urocza w tym tygodniu\N#LoveForReal #YukiSumi\N\NByłam pewna, że będzie z Nobuem,\Nale Kengo też jest w grze #LoveForReal\N\N Kogo wybierze Yuki?\NI trochę lubię Kengo dla niej #LoveForReal -> Yuki była zbyt urocza w tym tygodniu\N#LoveForReal #YukiSumi\N\NByłam pewna, że będzie z Nobuem,\Nale Kengo też jest w grze #LoveForReal\N\N Kogo wybierze Yuki?\NFajnie, że Kengo będzie\Njej #LoveForReal
- 34. [00:07:32.530-00:07:36.340] Na pewno nie chcesz dołączyć do\Nwojny o Yuki, Aqu-tan? -> Na pewno nie chcesz\Ndołączyć do wojny o Yuki, Aqua?
- 35. [00:07:36.340-00:07:39.900] Jeśli chcesz być popularny, lepiej\Nbędziesz tam, niż zadając się ze mną. -> Jeśli chcesz być popularny, lepiej\Nidź tam, zamiast siedzieć tu ze mną.
- 36. [00:07:59.010-00:08:03.260] Może zmienię zdanie,\Njeśli na mnie zagrasz. -> Może zmienię zdanie, jeśli dasz znak.
- 37. [00:08:22.670-00:08:25.750] W zakaźnym lochu\Nz dożywotnim zamkiem. -> W zakaźnym lochu\Nzamknięta na zawsze.
- 38. [00:08:39.500-00:08:40.330 -> 00:08:39.500-00:08:40.250] Menedżerze… -> Menadżerze…
- 39. [00:08:42.480-00:08:45.950] Sprawdziłem to reality show Akane,\Nbo słyszałem, że staje się popularne! -> Sprawdziłem reality show Akane,\Nbo słyszałem, że staje się popularne!
- 40. [00:08:53.690-00:08:56.460] Musisz się wziąć w garść\Njako jej menedżer! -> Musisz się wziąć\Nw garść jako jej menadżer!
- 41. [00:08:58.850-00:09:01.230] „Dawanie z siebie\Nwszystko” nie płaci rachunków! -> To nie opłaci rachunków!
- 42. [00:09:01.630-00:09:05.280] Wybraliśmy ją zamiast tylu innych,\Nktórzy chcieli tę rolę! -> Wybraliśmy ją zamiast tylu\Ninnych, które chciały tę rolę!
- 43. [00:09:12.260-00:09:14.310] Przepraszam, menedżerze. -> Przepraszam, menadżerze.
- 44. [00:09:17.010-00:09:20.790] Nie przejmuj się tym.\Ndajesz z siebie wszystko. -> Nie przejmuj się tym.\NDajesz z siebie wszystko.
- 45. [00:09:32.090-00:09:32.340] Widzowie chcą\Nwrażeń z drugiej ręki -> Widzowie chcą\Nwrażeń.
- 46. [00:09:32.340-00:09:33.840] Widzowie chcą dziś\Nsensacyjnych treści -> Widzowie chcą\Nsensacyjnych treści.
- 47. [00:09:39.600-00:09:41.980] Ugh, ten napój jest okropny. -> Fuj, ten napój jest okropny.
- 48. [00:09:44.540-00:09:48.070] „Ten nowy napój ze sklepu\Njest obrzydliwy…" -> „Ten nowy napój\Njest obrzydliwy…"
- 49. [00:09:48.730-00:09:49.780 -> 00:09:48.900-00:09:49.780] (tylko czas) Eek!
- 50. [00:09:53.310-00:09:56.200] Naprawdę miałaś napisać,\Nże komercyjny produkt… -> Naprawdę chciałaś\Nnapisać, że ten produkt…
- 51. [00:10:01.960-00:10:06.360] Jeśli piszesz o marce, wiedz, że\Nznajdzie to\Nprzynajmniej pięciu pracowników. -> Jeśli piszesz o marce, znajdzie\Nto przynajmniej pięciu pracowników.
- 52. [00:10:19.260-00:10:21.020 -> 00:10:19.470-00:10:21.020] (tylko czas) Oddawaj!
- 53. [00:10:21.670-00:10:23.230] Kurczę, nieźle ci idzie. -> Kurde, nieźle ci idzie.
- 54. [00:10:36.580-00:10:39.340] Idź zobacz, co się dzieje\Npo imprezie na evencie. -> Idź zobacz, co się dzieje\Nna afterach.
- 55. [00:10:43.630-00:10:45.120] Yikes. -> Jejku!
- 56. [00:10:50.410-00:10:54.090] sprawdzać wyświetlenia\Ni analitykę klientów! -> sprawdzać\Nwyświetlenia i analitykę!
- 57. [00:10:54.090-00:10:58.850] Wydatki na reklamy online są już na\Npoziomie IRL, czyli\Nrynek dwóch bilionów jenów! -> Wydatki na reklamy online są już\Nna poziomie IRL, za dwa biliony jenów!
- 58. [00:11:10.800-00:11:14.400] A w show-biznesie,\Nmy sami jesteśmy marką. -> A w show-biznesie,\Nto my sami jesteśmy marką.
- 59. [00:11:16.360-00:11:19.320] Jep! Oglądam Love for Real!\NYuki jest słodka! Kocham ją! -> Taaak! Oglądam Love for Real!\NYuki jest słodka! Kocham ją!
- 60. [00:11:19.320-00:11:22.290] Akane jest nijaka, więc nie obchodzi mnie -> Akane jest nijaka,więc mnie nie obchodzi.
- 61. [00:11:33.670-00:11:37.930] Nagrywam wideo na oficjalny Twitter\Ni TikTok programu. -> Nagrywam wideo na\Noficjalny Twitter i TikTok.
- 62. [00:11:37.930-00:11:39.070] Huh… -> Hm...
- 63. [00:11:44.240-00:11:47.090] Oh, ty byłaś tiktokerką, prawda? -> Ach, byłaś tiktokerką, prawda?
- 64. [00:11:47.090-00:11:50.590] Yep. -> Tak.
- 65. [00:11:50.590-00:11:52.940] Ale wtedy nie było płatnych reklam\Nani donejtów. -> Ale wtedy nie było płatnych reklam.
- 66. [00:11:53.020-00:11:55.200] Ty też wrzuć coś, Aqu-tan. -> Ty też coś wrzuć, Aqua.
- 67. [00:12:09.450-00:12:12.100] Nobu, możemy\Nporozmawiać chwilę na osobności? -> Możemy porozmawiać\Nchwilę na osobności?
- 68. [00:12:16.470-00:12:18.430] Oh, tak, ona istnieje.\NJak ona miała na imię, Akane?\N#LoveForReal -> Ach, tak, ona istnieje.\NJak ona miała na imię, Akane?\N#LoveForReal
- 69. [00:12:16.820-00:12:18.430] Oh, tak, ona istnieje. -> Ach, tak, ona istnieje.
- 70. [00:12:24.310-00:12:27.680] Mogą wywalić Akane,\Nwięc dajcie mi nowych chłopaków. -> Mogą wywalić Akane,\Nwięc dajcie nowych chłopaków.
- 71. [00:12:24.310-00:12:27.680] Mogą wywalić Akane,\Nwięc dajcie mi nowych chłopaków. -> <usunieto>
- 72. [00:12:24.310-00:12:27.680] <dodano> -> Mogą wywalić Akane,\Nwięc dajcie nowych chłopaków.
- 73. [00:12:35.190-00:12:38.900] To doda twojej postaci nowego charakteru,\Ni na pewno będziesz zauważona. -> To doda twojej postaci nowego\Nstylu, i na pewno będziesz zauważona.
- 74. [00:12:55.340-00:12:57.210] Chcesz, żebym zrobiła tobie, Akane? -> Też chcesz, Akane?
- 75. [00:12:58.380-00:13:00.340] Uh… okay. -> Hm… ok.
- 76. [00:13:33.510-00:13:35.130] Bez urazy, okay? -> Bez urazy, ok?
- 77. [00:13:39.130-00:13:42.880] Yuki wydaje się być naprawdę miłą dziewczyną.\NJestem dziewczyną, ale kocham ją i staniuję\N#LoveForReal -> Yuki wydaje się być naprawdę miłą dziewczyną.\NJestem dziewczyną, ale kocham ją i uwielbiam.\N#LoveForReal
- 78. [00:13:58.860-00:14:00.480] I słuchajcie… -> I rozumiesz…
- 79. [00:14:01.610-00:14:05.570] Nie mówiłeś, że lubisz Labradory?\NWidziałam jednego wielkiego tam! -> Nie mówiłeś, że lubisz Labradory?\NWidziałam tam jednego wielkiego!
- 80. [00:14:23.300-00:14:24.130 -> 00:14:22.470-00:14:23.130] (tylko czas) Chodźmy.
- 81. [00:14:23.950-00:14:25.120 -> 00:14:24.130-00:14:25.120] (tylko czas) Stop!
- 82. [00:14:40.790-00:14:42.230] Ręcznik. Chusteczki też będą. -> Ręcznik i chusteczki.
- 83. [00:14:43.030-00:14:45.740] Jak mogła to zrobić modelce? -> Jak mogła zrobić coś takiego?
- 84. [00:14:43.520-00:14:45.100] Zatrzymajcie wszystko. -> Wstrzymajcie wszystko.
- 85. [00:14:47.750-00:14:49.460] Żartujesz, prawda? -> Żarty sobie robisz!
- 86. [00:15:18.730-00:15:21.640] Zadrapałam cię…\Ni masz jutro sesję! -> Zadrapałam cię…\Na masz jutro sesję!
- 87. [00:15:55.670-00:15:56.880] Naprawdę? -> Serio?
- 88. [00:16:05.300-00:16:07.020] W normalnej szkole\Nto byłaby bójka. -> W normalnej\Nszkole byłaby to
- 89. [00:16:07.100-00:16:10.780] byłaby to typowa sprzeczka,\Nktórą szybko dałoby się naprawić. -> typowa sprzeczka,\Nktórą szybko dałoby się naprawić.
- 90. [00:16:11.670-00:16:14.880] Ale nawet jeśli zaangażowani\Nuznają to za niebyłe… -> Ale nawet jeśli one\Nuznają to za niebyłe…
- 91. [00:16:17.500-00:16:25.510] Wyniki dla: Akane Kurokawa\N\NTo tylko wierzchołek góry lodowej.\NZakładam, że Akane jest taka i w życiu. -> Wyniki dla: Akane Kurokawa\N\N To wierzchołek góry lodowej\NZa kulisami na pewno było gorzej#AkaneKurokawa\N\N Wtf? GTFO #Akane Kurokawa\N\N Powinna zostać aresztowana za napaść.\NBiedna Yuki #AkaneKurokawa\N\N #AkaneKurokawa\N\NZwariowała.\N#OutWithAkaneKurokawa\N\N Już wcześniej to robiła.\NNie powinna występować!\NWkurza mnie.\N#AkaneKurokawa\N\N Jak mogła ją tknąć?\N\NAkane musi odejść!\N#AkaneKurokawa\N\N Odejdź wariatko!\N#AkaneKurokawa #LoveForReal #OutWithHer\N\N Akane Kurokawa to śmieć lol\N\N Zaatakowała ją bez powodu!
- 92. [00:16:29.970-00:16:33.470] Dziękujemy za oglądanie!\NPodziel się opinią: #LoveForReal!\NDo zobaczenia w następnym odcinku! -> Dziękujemy za oglądanie!\NPodziel się opinią: #Zakochujemy się na poważnie!\NDo zobaczenia w następnym odcinku!
- 93. [00:16:29.970-00:16:33.470] Dzięki za oglądanie! Twittujcie swoje \Nprzemyślenia z tagiem #LoveForReal ! -> Dzięki za oglądanie! Twittujcie swoje \Nprzemyślenia z tagiem #Zakochujemy się na poważnie !
- 94. [00:16:33.470-00:16:34.430] Czekamy na wasze opinie! -> Jako fanka Love for Real muszę to z siebie wyrzucić.\NMogłaś skończyć ten program\Njako mało istotna postać.\NPo co ciągnąć to teraz?\NNie wciągaj innych w swój dramat.\NSzkodzisz programowi. #Zakochujemy się na poważnie #AkaneKurokawa\N\N Szkoda, że nie skończyła jako idolka z dna listy,\Nale nieeee.\NZrobiłaś się agresywna,\Ni teraz twoje życie jest skończone ^_^\NNigdy więcej nie pokazuj się publicznie.\N#LoveForReal #AkaneKurokawa #QuitTheShow\N\N Jej żałosna desperacja, żeby odwrócić sytuację\Npod koniec, jest żenująca.\NPowinni ją byli wyrzucić, zanim to zrobiła.\NCzemu program w ogóle ją dopuścił?\N#LoveForReal\N\N Pomyślałam: Akane kto? Byłaś w tym programie? LOLOL\N#Zakochujem...
- 95. [00:16:33.470-00:16:34.430] <dodano> -> Jako fanka Love for Real muszę to z siebie wyrzucić.\NMogłaś skończyć ten program\Njako mało istotna postać.\NPo co ciągnąć to teraz?\NNie wciągaj innych w swój dramat.\NSzkodzisz programowi. #Zakochujemy się na poważnie #AkaneKurokawa\N\N Szkoda, że nie skończyła jako idolka z dna listy,\Nale nieeee.\NZrobiłaś się agresywna,\Ni teraz twoje życie jest skończone ^_^\NNigdy więcej nie pokazuj się publicznie.\N#LoveForReal #AkaneKurokawa #QuitTheShow\N\N Jej żałosna desperacja, żeby odwrócić sytuację\Npod koniec, jest żenująca.\NPowinni ją byli wyrzucić, zanim to zrobiła.\NCzemu program w ogóle ją dopuścił?\N#LoveForReal\N\N Pomyślałam: Akane kto? Byłaś w tym programie? LOLOL\N#Zakochujem...
- 96. [00:16:47.650-00:16:48.520] Dziękuję za wszystkie opinie.\NIstnie mi przykro z powodu tego, co się stało. -> Dziękuję za wszystkie opinie.\NBardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- 97. [00:16:48.520-00:16:49.520] Dziękuję za wszystkie opinie.\NIstnie mi przykro z powodu tego, co się stało. -> Dziękuję za wszystkie opinie.\NBardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- 98. [00:16:49.520-00:16:50.530] Dziękuję za wszystkie opinie.\NIstnie mi przykro z powodu tego, co się stało. -> Dziękuję za wszystkie opinie.\NBardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- 99. [00:16:50.530-00:16:51.650] Dziękuję za wszystkie opinie.\NIstnie mi przykro z powodu tego, co się stało. -> Dziękuję za wszystkie opinie.\NBardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- 100. [00:16:51.490-00:16:56.390] Mój kontrakt nie pozwalał mi mówić\No rzeczach, które nie trafiły do programu, -> Kontrakt nie pozwalał mi mówić\No rzeczach, które nie trafiły
- 101. [00:16:51.650-00:16:52.070] Dziękuję za wszystkie opinie.\NIstnie mi przykro z powodu tego, co się stało. -> Dziękuję za wszystkie opinie.\NBardzo mi przykro z powodu tego, co się stało.
- 102. [00:16:56.790-00:17:00.840] ale chciałam się wytłumaczyć\Ni przeprosić najlepiej jak potrafiłam. -> do programu, ale chciałam to wytłumaczyć\Ni przeprosić najlepiej jak potrafiłam.
- 103. [00:17:04.560-00:17:06.260 -> 00:17:05.830-00:17:06.300] (tylko czas) Myślisz, że przeprosiny wystarczą?
- 104. [00:17:05.090-00:17:05.830] Twoja obecność psuje mi Love for Real. Odwal się. -> Twoja obecność psuje mi Zakochujemy się na poważnie. Odwal się.
- 105. [00:17:05.340-00:17:06.090] Twoja twarz pogarsza moje\Nporanne mdłości. -> Twoja twarz powoduje moje\Nporanne mdłości.
- 106. [00:17:05.550-00:17:06.210] Brak wyglądu\NBrak ciała\NBrak głosu\NBrak popu -> Brak wyglądu\NBrak ciała\NBrak głosu\N
- 107. [00:17:05.710-00:17:07.050] Myślisz, że przeprosiny wystarczą?\NUderzę cię w twarz, jeśli cię zobaczę\NAle potem przeproszę,\Nwięc wybaczysz mi, co? -> Myślisz, że przeprosiny wystarczą?
- 108. [00:17:05.840-00:17:06.080] Po tym będziesz musiała odejść -> Po tym będziesz musiała odejść.
- 109. [00:17:06.080-00:17:07.050] Po tym będziesz musiała odejść -> Po tym będziesz musiała odejść.
- 110. [00:17:06.090-00:17:07.050] Wszyscy by się cieszyli, gdybyś zdechła -> Wszyscy by się cieszyli, gdybyś zdechła.
- 111. [00:17:30.530-00:17:34.990] Tak bardzo współczuję Yuki.\NJak chcesz przepraszać, to się zabij\N\NZnikaj, brzydalu -> Tak bardzo współczuję Yuki.\NJak chcesz przeprosić,\Nto się zabij.\N\NZnikaj, brzydalu.
- 112. [00:17:49.700-00:17:56.380] Bo biorą wszystko do serca,\Nchociaż lepiej ignorować hejterów. -> Bo bierze wszystko do serca,\Nchociaż lepiej ignorować hejterów.
- 113. [00:18:40.060-00:18:43.020] Musi przebijać innych\Nna każdym kroku? -> Musi rywalizować\Nna każdym kroku?
- 114. [00:18:43.020-00:18:44.730] Co za suka! -> Co za idiotka!
- 115. [00:19:14.970-00:19:20.470] Mówi mi wszystko o tym jak była wychowywana.\NGdy rodzice znęcają się nad dziećmi,\Nte wyrastają na agresywne -> Mówiła mi wszystko o tym jak była wychowywana.\NGdy rodzice znęcają się\Nnad dziećmi,\Nto wyrastają na agresywne
- 116. [00:19:33.650-00:19:43.330] Agencja zabrała jej konto\Nbo byłoby źle gdyby się bardziej pogrążyła\N\NSzkolenia agencji to śmieci\N\NAgencja powinna ponieść odpowiedzialność\N\NSprawdziłem tę Akane\Nbo była w trendach...\NOkazało się, że jej nie znałem\N\NAkane zostawiła swój ślad lmfaoooooo -> Agencja zabrała jej konto,\Nbo byłoby źle gdyby się bardziej pogrążyła.\N\NSzkolenia agencji z ryzka są śmieciowe.\N\NAgencja powinna ponieść odpowiedzialność.\N\NSprawdziłem tę Akane\Nbo była w trendach...\NOkazało się, że jej nie znałem.\N\NAkane zostawiła swój ślad lmfaoooooo.
- 117. [00:19:49.000-00:19:54.310] Zrozumiałam też, że sytuacja nie ucichnie,\Ndopóki program jest w centrum uwagi, -> Zrozumiałam, że sytuacja nie ucichnie,\Ndopóki program jest w centrum uwagi,
- 118. [00:20:31.130-00:20:32.590] Urodzona ze srebrną łyżeczką. -> W czepku urodzona.
- 119. [00:20:37.980-00:20:39.980] Wątpię, by miała\Njakichkolwiek przyjaciół. -> Wątpię, by miała\N przyjaciół.
- 120. [00:21:19.800-00:21:23.800] Akane, która jest teraz anulowana,\Ngra w sztukach Lalalai i pracuje\Nbardzo ciężko, ale... Czytaj więcej -> Akane, która jest teraz na wylocie,\Ngra w sztukach Lalalai i pracuje\Nbardzo ciężko, ale... Czytaj więcej
- 121. [00:21:19.800-00:21:23.800] Ta Akane, która jest teraz anulowana\Ngra w sztukach Lalalai, -> Ta Akane, która jest teraz na wylocie\Ngra w sztukach Lalalai,
- 122. [00:21:26.810-00:21:31.020] Po tym co zobaczyłam, zaczynam\Nmyśleć, że to też była gra. -> Po tym co zobaczyłem, zaczynam\Nmyśleć, że to też była gra.
- 123. [00:21:44.410-00:21:47.200] Akane była w mojej klasie w gimnazjum\Ni wszyscy jej nienawidzili lol\NNie żeby miała dużo pracy,\Nale zawsze wychodziła wcześniej na\N„próby" lub „sesję."\NTo były tylko wymówki, by się urwać lol\Nsłyszałem też, że była dziwką\Nktórą każdy mógł mieć lmfao -> Akane była w mojej klasie\Nw gimnazjum i wszyscy\Njej nienawidzili lol\NNie żeby miała dużo pracy,\Nale zawsze wychodziła wcześniej na\N„próby" lub „sesję."\NTo były tylko wymówki,\Nby się urwać lol\Nsłyszałem też, że każdy\Nmógł ją mieć lmfao
- 124. [00:21:49.110-00:21:51.830] Słyszałam też, że była dziwką,\Nktórą każdy mógł mieć. -> Słyszałam też, że\Nkażdy mógł ją mieć.
- 125. [00:21:51.830-00:21:55.790] Jej kariera w show-biznesie skończona lol\N\N\N\NKto zatrudni kogoś, kto rani własną żyłę złota? -> Jej kariera w show-biznesie skończona lol\N\N\N\NKto zatrudni kogoś, kto psuje własną żyłę złota?
- 126. [00:21:54.910-00:21:57.800] Kto zatrudni kogoś,\Nkto rani własną żyłę złota? -> Kto zatrudni kogoś,\Nkto psuje żyłę złota?
- 127. [00:21:59.260-00:21:59.790] Feedback (wymagany)\N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła. -> Feedback \N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła.
- 128. [00:21:59.790-00:22:00.340] Feedback (wymagany)\N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła. -> Feedback \N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła.
- 129. [00:22:00.340-00:22:00.880] Feedback (wymagany)\N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła. -> Feedback \N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła.
- 130. [00:22:00.880-00:22:01.220] Feedback (wymagany)\N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła. -> Feedback \N\NNa stronie waszej firmy, prezentujecie\Nobecnie osobę o imieniu Akane.\NWiedzieliście o jej problematycznym\Nzachowaniu?\N\nTo niedopuszczalne, by wciąż ją\Npromować po tym, co zrobiła.
- 131. [00:22:01.220-00:22:02.680] Egoistyczna dziewczyna\NAkane -> Egoistka\NAkane
- 132. [00:22:02.680-00:22:07.640] Pa-pa, Akane. Szkoda, że już nigdy nie zobaczymy cię w TV -> Pa-pa, Akane. Szkoda, że już nigdy nie zobaczymy cię w TV.
- 133. [00:22:02.680-00:22:07.640] Operacje plastyczne?\N\N\NChłopak?\N\N\NAnulowana? -> Operacje plastyczne?\N\N\NChłopak?\N\N\N
- 134. [00:22:02.680-00:22:07.640] Żegnaj, Akane.\NSzkoda, że już cię nie zobaczymy w TV. -> Żegnaj, Akane.
- 135. [00:22:08.140-00:22:10.600] Po prostu zdechnij -> Po prostu zdechnij.
- 136. [00:22:14.560-00:22:17.520] Wszyscy się o ciebie martwimy -> Wszyscy się o ciebie martwimy.
- 137. [00:22:23.950-00:22:25.030] Racja\N\N\N\NMuszę iść coś zjeść -> Racja\N\N\N\NMuszę iść coś zjeść.
- 138. [00:23:24.010-00:23:30.010] MIŁOŚĆ NA ŻYWO -> Odcinek 6\N\N\N\N\N\N\N\NEgosurfing
- 139. [00:23:36.190-00:23:39.440] Tłumaczenie\NSriram Gurunathan\N\NEdycja i Typesetting\NGeoff Mazzolini\N\NTiming napisów\NKrzysztof Kunc\N\NKontrola jakości\NGabriella Alabanza\N\NWeryfikacja tłumaczenia\NMichelle Tymon -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 140. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> <usunieto>
- (37 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] Signs -> Signs_Boxed
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] -> 0, (938,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] -> 0, verdana
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:26.250-00:02:28.250] -> 0, (110,81)
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:02:37.210-00:02:37.930] 0, (409,44,489,114) -> 0, (409.5,44,489,114)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:03:39.110-00:03:41.580, 00:06:26.000-00:06:28.680] 0, 1, 33, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:49.000-00:04:50.700] 0, 1, 31, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 5 cue; np. 00:04:57.670-00:05:02.070, 00:05:02.070-00:05:03.570, 00:07:12.720-00:07:15.080] DefaultItalics -> Default
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:57.670-00:05:02.070] 0, 1, 71, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:40.780-00:06:43.260] 0, 1, 32, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:05.650-00:07:06.860] 0, 1, 6, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:22.810-00:07:25.380] 0, 1, 44, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:25.700-00:07:29.800] 0, 1, 84, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:31.810-00:07:35.770] 0, &H8C7E72&, 37, &HC6AB68&, 61, &H8C7E72&, 120, &HC6AB68&, 134, &H8C7E72&, 185, &HC6AB68& -> 0, &H8C7E72&, 37, &HC6AB68&, 61, &H8C7E72&, 120, &HC6AB68&, 134, &H8C7E72&, 183, &HC6AB68&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:37.930-00:11:39.070] 0, 1, 4, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:16.470-00:12:18.430] 0, &H2F3244&, 53, &HDDA151& -> 0, &H2F3244&, 54, &HDDA151&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:12:24.310-00:12:27.680] Signs -> DefaultItalics
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:24.310-00:12:27.680] SIGN -> KAKAKACIOKKUSU
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:12:24.310-00:12:27.680, 00:17:05.710-00:17:07.050] 0, 7 ->
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:12:24.310-00:12:27.680, 00:16:33.470-00:16:34.430] 0, 0.2 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:24.310-00:12:27.680] 0, &H2F3244& ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:12:24.310-00:12:27.680] 0, (147,62.5) ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:39.130-00:13:42.880] 0, &H171B2E&, 90, &HE3A14B& -> 0, &H171B2E&, 92, &HE3A14B&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:05.300-00:16:07.020] 0, 1, 35, 0 -> 0, 1, 28, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:07.100-00:16:10.780] 0, 1, 61, 0 -> 0, 1, 51, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:11.670-00:16:14.880] 0, 1, 50, 0 -> 0, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:16:17.500-00:16:25.510, 00:16:33.470-00:16:34.430] -> 0, &HF9FCFC&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:16:17.500-00:16:25.510] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:16:17.500-00:16:25.510, 00:16:33.470-00:16:34.430] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:17.500-00:16:25.510] -> 0, &H262C3F&, 89, &HE59F35&, 103, &H262C3F&, 184, &HE59F35&, 198, &H262C3F&, 201, &HE59F35&, 215, &H262C3F&, 229, &HE59F35&, 250, &H262C3F&, 315, &HE59F35&, 329, &H262C3F&, 372, &HE59F35&, 386, &H262C3F&, 406, &HE59F35&, 445, &H262C3F&
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:16:17.500-00:16:25.510] -> 0, (22.5,21.5,368,122.5)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:16:17.500-00:16:25.510] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:16:17.500-00:16:25.510] -> 0, (30,30,30,-340)
- [formatowanie dialogu: tag ASS \q; 2 cue; np. 00:16:17.500-00:16:25.510, 00:16:33.470-00:16:34.430] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:29.970-00:16:33.470] 0, &H2F364A&, 61, &HE0A352&, 74, &H2F364A& -> 0, &H2F364A&, 61, &HE0A352&, 90, &H2F364A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:33.470-00:16:34.430] 0, &H2F364A& -> 0, &H262C3F&, 187, &HE59F35&, 230, &H262C3F&, 399, &HE59F35&, 439, &H262C3F&, 595, &HE59F35&, 607, &H262C3F&, 662, &HE59F35&, 690, &H262C3F&, 872, &HE59F35&, 884, &H262C3F&, 997, &HE59F35&, 1009, &H262C3F&, 1182, &HE59F35&, 1210, &H262C3F&, 1403, &HE59F35&, 1431, &H262C3F&, 1482, &HE59F35&, 1494, &H262C3F&
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:16:33.470-00:16:34.430] -> 0, (23,23,431,135)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:16:33.470-00:16:34.430] 0, 20 -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:16:33.470-00:16:34.430] -> 0, (30,30,30,-560,1273,7445)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:33.470-00:16:34.430] 0, (100,198.5) ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:05.090-00:17:05.830] -> 24, 1, 51, 0
- [formatowanie dialogu: wyrównanie SSA; np. 00:17:05.710-00:17:07.050] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:17:06.080-00:17:07.050] 0, (433,15,589,90) -> 0, (433.5,15,589.5,90.5)
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:19:33.650-00:19:43.330] 70, &HFF&, 99, &HFF&, 141, &HFF&, 216, &HFF& -> 72, &HFF&, 113, &HFF&, 156, &HFF&, 232, &HFF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:19:33.650-00:19:43.330] 0, &HF56652&, 70, &H2307D6&, 99, &H000000&, 141, &HF46753&, 216, &H000000& -> 0, &HF56652&, 72, &H2307D6&, 113, &H000000&, 156, &HF46753&, 232, &H000000&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:19:33.650-00:19:43.330] 0, (5402,8822,\c&H000000&\3c&H000000&), 70, (731,1732,\alpha&H00&), 70, (5402,8822,\c&H000000&), 99, (2733,3150,\alpha&H00&), 141, (4109,5319,\alpha&H00&), 141, (5402,8822,\c&H000000&), 216, (6570,7029,\alpha&H00&) -> 0, (5402,8822,\c&H000000&\3c&H000000&), 72, (731,1732,\alpha&H00&), 72, (5402,8822,\c&H000000&), 113, (2733,3150,\alpha&H00&), 156, (4109,5319,\alpha&H00&), 156, (5402,8822,\c&H000000&), 232, (6570,7029,\alpha&H00&)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:31.130-00:20:32.590] 0, 1, 29, 0 -> 0, 1, 18, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:37.980-00:20:39.980] 0, 1, 42, 0 -> 0, 1, 29, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:19.800-00:21:23.800] 0, 20, 90, 12 -> 0, 20, 91, 12
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:19.800-00:21:23.800] 0, 1, 60, 0 -> 0, 1, 61, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:49.110-00:21:51.830] 0, 1, 53, 0 -> 0, 1, 37, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:54.910-00:21:57.800] 0, 1, 47, 0 -> 0, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 4 cue; np. 00:21:59.260-00:21:59.790, 00:21:59.790-00:22:00.340, 00:22:00.340-00:22:00.880] 0, &HEFF1F1&, 9, &H4030C5&, 21, &H2D3348& -> 0, &HEFF1F1&, 9, &H4030C5&, 11, &H2D3348&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:22:01.220-00:22:02.680] 0, &H0200E8&, 23, &HF40097& -> 0, &H0200E8&, 9, &HF40097&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:01.220-00:22:02.680] 23, 30 -> 9, 30
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:22:02.680-00:22:07.640] -> 0, &H3B3B77&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:24.010-00:23:30.010] -> 0, (320,64)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:36.190-00:23:39.440] 0, 11, 12, 13, 31, 11, 52, 13, 69, 11, 84, 13, 100, 11, 117, 13, 137, 11, 161, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:36.190-00:23:39.440] 0, (519,100) -> 0, (219,100)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:43.620-00:02:44.770] 0, 1, 7, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:10.030-00:04:12.870] 0, 1, 39, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:04:13.300-00:04:15.940, 00:05:02.070-00:05:03.570, 00:05:34.430-00:05:37.240] 0, 1, 30, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:54.510-00:04:55.480] 0, 1, 13, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:16.040-00:05:18.260] 0, 1, 35, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:05:18.680-00:05:21.380, 00:05:27.780-00:05:31.230] 0, 1, 55, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:21.640-00:05:25.170] 0, 1, 60, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 3 cue; np. 00:05:25.170-00:05:27.780, 00:05:31.580-00:05:34.430, 00:06:20.980-00:06:23.510] 0, 1, 36, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:42.770-00:05:44.910] 0, 1, 19, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:16.270-00:06:20.280] 0, 1, 65, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:23.510-00:06:25.810] 0, 1, 47, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:28.680-00:06:34.130, 00:06:43.540-00:06:47.240] 0, 1, 63, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:06:48.610-00:06:50.710, 00:07:20.250-00:07:22.810] 0, 1, 26, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:06.860-00:07:11.600] 0, 1, 70, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:12.720-00:07:15.080] 0, 1, 38, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:15.510-00:07:18.420] 0, 1, 57, 0 -> 57, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:40.440-00:07:44.500] 0, 1, 58, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:46.400-00:07:49.830] 0, 1, 27, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:03.260-00:08:04.950] 0, 1, 22, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:10:19.900-00:10:21.020] DefaultOverlap -> top
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:32.590-00:11:33.670] 0, 1, 10, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:55.200-00:11:58.690] 0, 1, 59, 0 ->
- [formatowanie dialogu: maska clip; np. 00:17:05.830-00:17:07.050] 0, (100,84,232,113) -> 0, (100.5,84.5,232,113.5)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 6 cue; np. 00:17:11.220-00:17:13.680, 00:17:14.140-00:17:17.890, 00:17:18.220-00:17:21.600] Flashback -> flashback
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, shadow] 1 -> 2
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_1”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Signs_1; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E07 Buzz (188 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 128, czas: 23, formatowanie: 71, metadane eventów: 4, usunięto: 2.
- 1. [00:02:02.710-00:02:09.440] MEM cię szuka, bo wyszłaś\Nw tajfun i nie wróciłaś. -> Mem cię szuka, bo wyszłaś\Nw tajfun i nie wróciłaś.
- 2. [00:02:10.020-00:02:12.530] Więc poszedłem drogą do twojego\Nnajbliższego… -> Więc poszedłem drogą do twojego\Nnajbliższego sklepu.
- 3. [00:02:30.090-00:02:33.840] Akane Kurokawa jest ostro hejciana\Nw internecie. -> Akane Kurokawa jest\Nostro hejtowana w internecie.
- 4. [00:02:36.960-00:02:41.750] Nie przyzwyczajasz się do tego\Nbyc w oku publicznym? -> Nie przyzwyczajasz\Nsię do tego bycia na widelcu?
- 5. [00:02:48.320-00:02:53.860] W gorsze dni nawet ja myślę:\N„Może naprawdę umrę. To ich nauczy\". -> W gorsze dni nawet ja myślę:\N„Może naprawdę umrę. To ich nauczy".
- 6. [00:02:54.760-00:03:00.900] Jeśli dziewczyna bez żadnej ochrony\Npo raz pierwszy dostaje burzę hejtu, -> Jeśli dziewczyna bez\Nmechanizmów obronnych dostaje taki hejt,
- 7. [00:03:00.900-00:03:03.620] to wpędza ją w stan, którego nie możesz\Nsobie… -> to wpędza ją w stan, którego\Nnie możesz sobie wyobrazić.
- 8. [00:03:04.430-00:03:08.630] Wystarczająco złe, by poczuć,\Nże życie dobiegło końca. -> Wystarczająco zły, by poczuć,\Nże życie dobiegło końca.
- 9. [00:03:43.430-00:03:48.370] Brat mówił, że kłamstwa\Nto najlepszy sposób na ochronę. -> Mój brat mówił, że kłamstwa\Nto najlepszy sposób na ochronę.
- 10. [00:03:58.300-00:04:08.560] Nie mogę jej bronić... Czy ten program w ogóle potrzebuje Akane?\NNiewiarygodne... naprawdę niewiarygodne!\NZnów narobi ludziom problemów\NŚwiat schodzi na psy, jeśli tacy ludzie są faworyzowani!\N#LoveForReal #DatingRealityShow -> Nie mogę jej bronić... Czy ten program w ogóle potrzebuje Akane?\NNiewiarygodne... naprawdę niewiarygodne!\NZnów narobi ludziom problemów\NŚwiat schodzi na psy, jeśli tacy ludzie są faworyzowani!\N#Zakochujemy się na poważnie #DatingRealityShow
- 11. [00:03:58.300-00:04:08.560] Wsadzić ją do paki\NNie do pomyślenia\NEmerytura! #LoveForReal -> Wsadzić ją do paki\NNie do\Npomyślenia\NEmerytura! #Zakochujemy się na poważnie
- 12. [00:03:58.300-00:04:08.560] [Aktualizacje Love For Real]\NViolent Incident Causes St\NCriticism [Akane Kurokawa -> [Aktualizacje Zakochujemy się na poważnie]\NAgresywny incydent i krytyka\NAkane Kurokawa
- 13. [00:04:18.870-00:04:21.380] Czy brat będzie bezpieczny? -> Czy mój brat będzie bezpieczny?
- 14. [00:05:24.910-00:05:27.850] Kiedy dostałam ten telefon, przygotowałam\Nsię na… -> Kiedy dostałam ten telefon,\Nprzygotowałam się na najgorsze.
- 15. [00:05:28.620-00:05:31.710] Ale dobrze zrobiłeś, Aqua.\NJestem z ciebie dumna. -> Dobrze zrobiłeś, Aqua.\NJestem z ciebie dumna.
- 16. [00:07:18.080-00:07:19.630] Nie chcę odchodzić w ten… -> Nie chcę odchodzić w ten sposób.
- 17. [00:07:28.870-00:07:31.260] Będziemy za tobą, jak tylko możemy. -> Będziemy za tobą.
- 18. [00:07:37.920-00:07:38.760] Już wszystko… -> Już wszystko ok.
- 19. [00:07:44.640-00:07:45.480] Prawdopodobnie… -> Dokończą to show.
- 20. [00:07:52.030-00:07:54.530] Aktorka reality show próbuje popełnić samobójstwo -> \NAktorka reality show\Npróbuje popełnić samobójstwo.
- 21. [00:07:52.900-00:07:55.290] i internetowi hejterzy, którzy na tym… -> i internetowi hejterzy,\Nktórzy to rozdmuchali...
- 22. [00:07:54.700-00:07:55.290] Jako fan Love for Real, muszę to\Nz siebie wyrzucić. -> Jako fan Zakochujemy się na poważnie, muszę to\Nz siebie wyrzucić.
- 23. [00:07:56.150-00:07:58.040] Naprawdę mnie to wkurza. -> naprawdę mnie wkurzają.
- 24. [00:08:00.330-00:08:03.050] Na komisariatach jest\Ntak zwany klub prasowy. -> Na komisariatach jest\Ntak zwane biuro prasowe.
- 25. [00:08:03.850-00:08:09.570] To pomieszczenie, gdzie dziennikarze\Nczekają 24/7 na gorące newsy dla swoich r… -> To pomieszczenie, gdzie\Ndziennikarze czekają 24/7 na gorące newsy.
- 26. [00:08:13.430-00:08:14.930] Nastolatka z reality show\Npróbuje popełnić samobójstwo.\nHejt w mediach społecznościowych\nmożliwą przyczyną. -> Nastolatka z reality show\Npróbuje popełnić samobójstwo.\NPrawdopodobnie przyczyną był hejt.
- 27. [00:08:30.950-00:08:34.410] Zaraz się naprawdę zakochamy\NUczestniczka Akane Kurokawa próbuje się zabić -> Zakochujemy się na poważnie\NUczestniczka Akane Kurokawa próbuje się zabić.
- 28. [00:08:34.410-00:08:37.410] Dzień, w którym internet kogoś zabija -> Dzień, w którym \Ninternet kogoś zabija.
- 29. [00:08:37.410-00:08:42.170] Nazywają to próbą samobójczą,\Nale gwarantuję, że nie chciała umrzeć.\NChce tylko współczucia.\NTypowa atencjuszka.\N\NUpierdliwa\Nod początku do końca.\N\NTaa, jasne, "patrzcie na mnie!"\N\NLudzie, którzy chcą się zabić, powinni to zrobić.\N\NWiedzieliśmy to, \Nale Akane to psychopatka.\N\N"Boli mnie tak, że mogłabym umrzeć", co?\NCóż, życie ssie też dla nas,\Nale nie płaczemy o to.\NZdoroślej wreszcie. -> Nazywają to próbą samobójczą,\Nale gwarantuję, że nie chciała umrzeć.\NChce tylko współczucia.\NTypowa atencjuszka.\N\NUpierdliwa\Nod początku do końca.\N\NTaa, jasne, "patrzcie na mnie!"\N\NLudzie, którzy chcą się zabić, powinni to zrobić.\N\NWiedzieliśmy to, \Nale Akane to psychopatka.\N\N"Boli mnie tak, że mogłabym umrzeć", co?\NŻycie ssie też i u nas,\Nale nie płaczemy przez to.\NWydoroślej wreszcie.
- 30. [00:08:40.040-00:08:42.170] inni widzieli w tym świeży powód, żeby ją… -> inni widzieli w tym\Nświeży powód do hejtu.
- 31. [00:08:43.010-00:08:45.820] Więcej eyeballi — wychodzi na zero? -> Większe zainteresowanie\Nwięc sytuacja się stabilizuje?
- 32. [00:08:50.420-00:08:54.820] Tymczasem Akane Kurokawa\Nwciąż nie wróciła do programu, -> Akane Kurokawa\Nwciąż nie wróciła do programu,
- 33. [00:08:54.820-00:08:56.930] i nie wiadomo kiedy. -> i nie wiadomo kiedy to nastąpi.
- 34. [00:09:03.100-00:09:05.440] To nie jest zły zakład. -> Nie sądzę, że to ryzyko.
- 35. [00:09:05.440-00:09:15.200] Aktorka skasowana za reality show,\NAkane Kurokawa (17), próbuje się zabić -> Aktorka skasowana z reality show,\NAkane Kurokawa (17), próbuje się zabić.
- 36. [00:09:06.130-00:09:09.950] Więcej eyeballi\Noznacza więcej żetonów na stole. -> Więcej widzów\Noznacza większą stawkę.
- 37. [00:09:15.750-00:09:17.700] W pokerze nie wygrasz, jeśli nie… -> Nie wygrasz w pokera, nie przebijając.
- 38. [00:09:21.210-00:09:21.620] Aktorka skasowana za reality show,\NAkane Kurokawa (17), próbuje się zabić -> Aktorka skasowana z reality show,\NAkane Kurokawa (17), próbuje się zabić.
- 39. [00:09:25.960-00:09:30.720 -> 00:09:25.960-00:09:30.400] (tylko czas i formatowanie) Co? Chcesz zdjęcia\Ni wideo od nas wszystkich?
- 40. [00:09:30.720-00:09:31.560 -> 00:09:30.400-00:09:31.200] Chcesz… -> Nie mam dużo...
- 41. [00:09:31.120-00:09:35.140 -> 00:09:31.200-00:09:33.040] Nie mam ich aż tyle. -> może sto.
- 42. [00:09:35.140-00:09:36.470 -> 00:09:36.470-00:09:38.160] Może z sto, nie więcej. -> Po co
- 43. [00:09:36.470-00:09:38.260 -> 00:09:33.040-00:09:36.470] (tylko czas i metadane eventu) Czyli masz ich pod dostatkiem.
- 44. [00:09:38.260-00:09:40.980 -> 00:09:38.780-00:09:41.980] Miłość na serio to profesjonalnie\Nzmontowany program,… -> Zakochujemy się na poważnie\Njest profesjonalnie zmontowany?
- 45. [00:09:38.260-00:09:40.980 -> 00:09:38.160-00:09:38.780] Zaraz się naprawdę zakochamy to\Nprofesjonalnie… -> ci one?
- 46. [00:09:40.980-00:09:46.480 -> 00:09:38.980-00:09:46.480] (tylko czas) Zaraz się naprawdę zakochamy
- 47. [00:09:41.340-00:09:46.480] Ktoś zdecydował, że będzie zabawnie\Nzrobić z Akane czarnego charaktera. -> Ktoś zdecydował, że będzie zabawnie\Nzrobić z Akane czarny charakter.
- 48. [00:09:55.870-00:09:59.880] Trochę się znam na montażu,\Nwięc jeśli mam dość materiału... -> Trochę się znam na montażu, więc\Njeśli mam wystarczająco materiału...
- 49. [00:10:01.850-00:10:06.250] W skrócie: chcesz stworzyć wersję\nMiłość\Nna serio z naszej perspektywy. -> W skrócie: chcesz stworzyć wersję\NZakochujemy się z naszej perspektywy.
- 50. [00:10:20.920-00:10:26.020] mamy ogromną, aktywną widownię\Ni możemy liczyć na dużo wyświetleń. -> mamy dużo aktywnych widzów\Ni możemy liczyć na dużo wyświetleń.
- 51. [00:10:26.470-00:10:29.300] Na pierwszy rzut oka krytyka Akane\Nwychodzi na pierwszy… -> Krytyka Akane\Nwychodzi na pierwszy plan,
- 52. [00:10:31.600-00:10:35.490] Stanowi tylko mały ułamek całości. -> Stanowi to tylko mały ułamek całości.
- 53. [00:11:16.860-00:11:21.830] Aqu-tan, wiesz kiedy wrzucić,\Nżeby mieć najwięcej retweetów? -> Aqua, wiesz kiedy wrzucić,\Nżeby mieć najwięcej retweetów?
- 54. [00:11:25.730-00:11:26.570 -> 00:11:25.730-00:11:26.490] (tylko czas) Nie.
- 55. [00:11:35.520-00:11:38.470] O tak? To ja zrobię do tego muzykę. -> O, tak? To ja zrobię
- 56. [00:11:38.470-00:11:39.310 -> 00:11:38.470-00:11:39.300] To zrobię… -> do tego muzykę.
- 57. [00:11:39.080-00:11:40.460 -> 00:11:39.300-00:11:40.460] (tylko czas) Potrafisz to zrobić?
- 58. [00:11:40.460-00:11:45.170] Uh, jestem w wytwórni płytowej?\NZarabiam muzyką? -> Eh, jestem w wytwórni\Npłytowej? Zarabiam muzyką?
- 59. [00:11:45.170-00:11:46.010] Zarabiam… -> Piszę
- 60. [00:11:45.630-00:11:50.310 -> 00:11:46.010-00:11:50.310] Piszę piosenki dla własnego zespołu\Ni czasem dla innych. -> piosenki dla własnego\Nzespołu i czasem dla innych.
- 61. [00:11:56.030-00:11:58.980] Hej, a może by mieć tę jedną scenę? -> Hej, nie byłoby dobrze\Nmieć tę jedną scenę?
- 62. [00:12:05.560-00:12:09.430 -> 00:12:05.560-00:12:08.340] O! Ale nie przestali kręcić? -> O! A nie przestali kręcić?
- 63. [00:12:10.810-00:12:12.290] Jestem profesjonalną modelką. -> Jestem profesjonalistką.
- 64. [00:12:36.840-00:12:40.570] Ale publikowanie surowego materiału\Nto tabu. Nie mogę ci tego dać. -> Ale opublikowanie tego jest\Nwykluczone. Nie mogę ci tego dać.
- 65. [00:13:12.640-00:13:14.540] Po prostu braliśmy jej decyzje -> Po prostu przyjmowaliśmy jej decyzje
- 66. [00:13:14.540-00:13:17.860] i budowaliśmy z nich narrację\Ńprzystępną\Ndla widzów. -> i budowaliśmy z nich\Nnarrację przystępną dla widzów.
- 67. [00:13:18.530-00:13:21.900] Gdyby nie chciała, żebyśmy używali\Nmateriału, wystarczyło nam… -> Jeśli nie chciała, żebyśmy\Nużywali czegoś, wystarczyło powiedzieć.
- 68. [00:13:29.370-00:13:30.210] Filmowałem ją… -> Filmowałem ją.
- 69. [00:13:29.800-00:13:32.870 -> 00:13:30.210-00:13:32.870] (tylko czas) Akane jest profesjonalistką,\Njak i my. To jest praca.
- 70. [00:13:33.830-00:13:34.880] Profesjonalistka,… -> Profesjonalistką, hm?
- 71. [00:14:11.200-00:14:14.920] Trochę dłuższe da bardziej\Namatorski, przystępny klimat! -> Trochę dłużej da bardziej\Namatorski, przystępny klimat!
- 72. [00:14:49.190-00:14:52.660] Zazdroszczę tego komputera. -> Do diabła z tym komputerem.
- 73. [00:15:21.900-00:15:22.940] Wiadomość do wszystkich widzów Love for Real.\N\NCała obsada zebrała się, by nagrać ten film.\NTo nasze Love for Real.\N\NZapraszamy do oglądania.\N\N#LoveForReal -> Wiadomość do wszystkich widzów,\N\Ncała obsada zebrała się, by nagrać ten film.\NTo nasze Zakochujemy się na poważnie.\N\NZapraszamy do oglądania.\N\N#Zakochujemy się na poważnie
- 74. [00:15:23.440-00:15:24.400] Wiadomość do wszystkich widzów Love for Real.\N\NCała obsada zebrała się, by nagrać ten film.\NTo nasze Love for Real.\N\NZapraszamy do oglądania.\N\N#LoveForReal -> Wiadomość do wszystkich widzów,\N\Ncała obsada zebrała się, by nagrać ten film.\NTo nasze Zakochujemy się na poważnie.\N\NZapraszamy do oglądania.\N\N#Zakochujemy się na poważnie
- 75. [00:15:24.400-00:15:25.530] Odpowiedz na tweeta -> Odpowiedź na tweeta
- 76. [00:15:28.530-00:15:29.030] Odpowiedz na tweeta -> Odpowiedź na tweeta
- 77. [00:15:33.290-00:15:35.290 -> 00:15:33.290-00:15:33.290] cytaty polubienia -> retweety cytaty polubienia
- 78. [00:15:44.300-00:15:46.470 -> 00:15:44.300-00:15:45.310] (tylko czas) Tak!
- 79. [00:15:49.800-00:15:52.310 -> 00:15:49.800-00:15:52.500] (tylko czas) Czułaś się zapędzona w kozi róg.
- 80. [00:15:49.800-00:15:52.310 -> 00:15:52.500-00:15:53.000] Rozumiem.\NCzułaś się zapędzona w kozi róg. -> Rozumiem.
- 81. [00:16:32.850-00:16:36.040] ale też ugruntowało popularność\NMiłość na serio. -> ale też ugruntowało popularność\NZakochujemy się na poważnie.
- 82. [00:16:36.430-00:16:39.350] Nie mogę się doczekać kolejnego odcinka\N\NObsada Love for Real jest taka zżyta...\N\NNie sądzę, by Yuki chciała\Ntego hejtu na Akane\N\NAż chce się kibicować\NAkane! -> Nie mogę się doczekać kolejnego odcinka.\N\NObsada Zakochujemy się na poważnie jest taka zżyta...\N\NNie sądzę, by Yuki chciała\Ntego hejtu na Akane.\N\NAż chce się kibicować\NAkane!
- 83. [00:16:39.350-00:16:42.360] lolwtf hejtujemy teraz show?\Ntak szybko zmieniliście zdanie, lmfao\N\Nowczy pęd, ruszać\N\Nzawsze ten sam owczy pęd -> lol wtf hejtujemy teraz show?\Ntak szybko zmieniliście zdanie lmfao\N\Nowczy pęd\N\Nzawsze ten sam owczy pęd
- 84. [00:16:39.350-00:16:42.360] Trzymaj się! -> <puste>
- 85. [00:16:43.530-00:16:47.000] Kontrowersje w pewnym stopniu ucichły. -> Kontrowersje w pewnym\Nstopniu ucichły. Jeśli
- 86. [00:16:47.490-00:16:49.950] Jeśli to brzmi niejednoznacznie, to\Ndlatego, że… -> to brzmi niejasno\Nto dlatego, że jest takie.
- 87. [00:16:57.600-00:17:00.960 -> 00:17:00.960-00:17:03.650] (tylko czas) Widziałam wideo. \NLudzie wciąż gadają to i tamto...
- 88. [00:17:01.650-00:17:05.960 -> 00:17:03.650-00:17:05.960] (tylko czas) Ale wracam na następne nagrania.
- 89. [00:17:10.050-00:17:12.810] O, to nie tak! Nie chciałam nic złego\Npowiedzieć! -> O, to nie tak! Nie chciałam\Npowiedzieć nic złego!
- 90. [00:17:12.810-00:17:15.910] Osobiście chcę cię tu, cokolwiek się\Ndzieje! -> Osobiście chcę cię tutaj,\Ncokolwiek się dzieje!
- 91. [00:17:41.230-00:17:43.720] Jeśli wystawisz prawdziwe ja, po prostu\Nbędziesz… -> Jeśli wystawiasz prawdziwe ja,\Nbędziesz krzywdzona.
- 92. [00:17:53.130-00:17:53.970 -> 00:17:53.130-00:17:53.130] Chciałabym,… -> Chciałabym…
- 93. [00:17:53.130-00:17:55.760] Chciałabym, żebyś choć trochę\nczęściej\Npokazywał,… -> Chciałabym, żebyś\Ntrochę częściej pokazywał uczucia.
- 94. [00:17:57.450-00:18:01.140] Cóż, to moja specjalność, więc spróbuję. -> Cóż, to moja specjalność.
- 95. [00:18:04.010-00:18:06.480] Jeśli cokolwiek, to jedyna moja mocna\Nstrona. -> Tak jakby to jedyna\Nmoja mocna strona.
- 96. [00:18:12.150-00:18:14.880] Aqu-tan, w jakim typie jesteś? -> Aqua, jakie\Ndziewczyny ci się poodbają?
- 97. [00:18:14.880-00:18:16.040] Dlaczego pytasz mnie? -> Dlaczego mnie pytasz?
- 98. [00:18:18.420-00:18:20.750] No dalej, powiedz jej, jaki masz typ. -> No weź, powiedz jej, jaki masz typ.
- 99. [00:18:21.580-00:18:22.730] Mój typ... -> Mój typ to...
- 100. [00:18:27.090-00:18:28.550] Dziewczyna z ładną twarzą. -> dziewczyna z ładną twarzą.
- 101. [00:18:28.550-00:18:29.910] Ugh, tyle dobrego. -> Ugh, no co ty.
- 102. [00:18:36.600-00:18:38.560] Mówi i zachowuje się jak ktoś… -> Zachowuje się\Njak ktoś niezwyciężony.
- 103. [00:18:42.010-00:18:45.060] A jej oczy mają tę szczególną zdolność do\Nprzyciągania… -> A w jej oczach można się zatopić.
- 104. [00:18:55.570-00:18:58.570] Ai? Mówisz o tej idolce,\Nktóra dawno zginęła? -> Ai? Mówisz o tej idolce,\Nktórą zamordowano?
- 105. [00:18:59.450-00:19:00.290 -> 00:18:59.790-00:19:00.910] Dokładnie o nią. -> Chodzi o nią.
- 106. [00:18:59.790-00:19:00.910] Czy się mylę? -> <usunieto>
- 107. [00:19:00.910-00:19:03.180] Nie, masz mniej więcej rację. -> Masz mniej więcej rację.
- 108. [00:19:20.200-00:19:24.660] Nikt nie będzie jak Ai.\NJest jedyna w swoim rodzaju. -> Nikt nie będzie jak Ai.\NByła jedyna w swoim rodzaju.
- 109. [00:19:29.200-00:19:30.230] Dam z siebie… -> Dam z siebie 100%.
- 110. [00:19:40.270-00:19:41.530] To sprawiło, że byłam… -> Uszczęśliwił mnie.
- 111. [00:19:47.620-00:19:50.630] ||\N/\N* Ai z B-Komachi -> ||\N\/\N* Ai z B-Komachi
- 112. [00:19:47.620-00:19:50.630] Idealna dziewczyna Aqua-kuna\N\N* Ładna twarz\N* Uśmiech jak słońce\N* Bezbłędne występy\N* Mówi i zachowuje się niezwyciężenie\N* Unikalne oczy przyciągające\N spojrzenie -> Idealna dziewczyna wg. Aqua\N\N* Ładna twarz\N* Uśmiech jak słońce\N* Bezbłędne występy\N* Zachowuje się niezwyciężenie\N* W jej oczach można się zatopić
- 113. [00:19:48.170-00:19:50.090] czy sprawi mu to radość? -> ucieszy się?
- 114. [00:19:59.080-00:20:02.350] Jej oczy to naprawdę\Njej najbardziej charakterystyczna cecha. -> Oczy to naprawdę\Njej najbardziej charakterystyczna cecha.
- 115. [00:20:03.260-00:20:05.100] Unikalne oczy\Nprzyciągające spojrzenie -> Oczy w których\Nmożna się zatopić
- 116. [00:20:08.260-00:20:10.100] Potrzeba aprobaty\Nzaspokojona jakoś\N\NKrąg społeczny\Nwąski?\N\NNie miała przyjaciół? -> Potrzeba aprobaty\Njakoś zaspokojona\N\NKrąg społeczny\Nwąski?\N\NNie miała przyjaciół?
- 117. [00:20:08.410-00:20:10.100 -> 00:20:08.410-00:20:10.590] Nie wygląda na kogoś, kto miał… -> Nie wyglądała jakby\Nmiała dużo przyjaciół.
- 118. [00:20:13.570-00:20:15.460] Czy dom rodzinny był zdrowy? -> Czy dom rodzinny był dobry?
- 119. [00:20:19.410-00:20:22.370] Coś zwichrowanego\Nw tym, jak rozwijała uczucia. -> Coś było nie tak\Nz tym, jak budowała sympatię.
- 120. [00:20:20.450-00:20:22.370] Środowisko rodzinne\Nzłe?\NRozwijała uczucia\Nw zwichrowany sposób (prawdopodobnie) -> Środowisko rodzinne\Nzłe?\NCoś nie tak\Nz budowaniem sympatii (prawdopodobnie)
- 121. [00:20:22.710-00:20:24.620] Skryta, ale z pragnieniem bycia… -> Skryta, ale z pragnieniem ujawnienia.
- 122. [00:20:24.620-00:20:27.000] Perfekcjonistka, w kontraście do\Nchaotycznych… -> Perfekcjonistka w kontraście do roztrzepania.
- 123. [00:20:27.000-00:20:28.870] Na początku obojętna, potem bardzo… -> Najpierw obojętna, potem przywiązana.
- 124. [00:20:27.200-00:20:28.870] Obojętna\NMocno przywiązana -> Obojętna\NPrzywiązana
- 125. [00:20:40.130-00:20:42.020] Oznaki zaburzeń ze spectrum. -> Oznaki zaburzeń ze spektrum.
- 126. [00:20:52.910-00:20:57.200] Autodestrukcyjne tendencje wyciszyły się\Ngdzie około piętnastego roku życia. -> Autodestrukcyjne tendencje wyciszyły\Nsię około piętnastego roku życia.
- 127. [00:21:04.020-00:21:05.160] Więc, wracając do… -> Więc wracając do Akane.
- 128. [00:21:08.170-00:21:10.630] Tak, doszła do siebie. -> <usunieto>
- 129. [00:21:16.700-00:21:17.740] Uh... co? -> Co?
- 130. [00:21:17.740-00:21:20.690] Nie, nie! Nie tak to miałam na myśli! -> Nie, nie! Nie to miałam na myśli!
- 131. [00:21:20.690-00:21:22.430] Mam na myśli rywalkę aktorską! -> Mam na myśli rywalizację!
- 132. [00:21:23.030-00:21:25.270] Gah, słowa to mina. -> Kurde, język potrafi być straszny.
- 133. [00:21:31.960-00:21:35.820] Cóż, jako rówieśnica\Ni koleżanka po fachu, -> Cóż, jako rówieśniczka\Ni koleżanka po fachu,
- 134. [00:21:36.730-00:21:39.410] jest prawdziwym cierniem w boku. -> jest prawdziwą solą w oku.
- 135. [00:21:48.320-00:21:50.830] Czekaj... Ta Kana Arima takie ma zdanie o\NAkane… -> Czekaj...Kana Arima czuje\Ncoś takiego wobec Akane…
- 136. [00:22:05.500-00:22:09.680] jest w tych kręgach znana\Njako geniusz aktorki. -> jest w kręgach znana\Njako geniusz aktorki.
- 137. [00:22:14.060-00:22:16.720] Akane wraca do programu od dziś. -> Od dziś Akane wraca do programu.
- 138. [00:22:24.820-00:22:26.570] Dziękuję, że znowu mnie… -> Dziękuję za drugą szansę.
- 139. [00:22:52.350-00:22:54.350] Zaczynamy zdjęcia tak rano, wiesz? -> Zaczynamy tak wcześnie.
- 140. [00:23:10.370-00:23:12.370] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka;\NFORCE MEDIA
- (18 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:48.320-00:02:53.860] 0, 1, 66, 0 -> 65, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.300-00:04:08.560] 48, &HE4BA7A& -> 0, &H6B6BBC&, 48, &H705529&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.300-00:04:08.560] 0, &H343D5B& -> 0, &H131620&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:07:44.640-00:07:45.480, 00:09:41.340-00:09:46.480, 00:07:38.640-00:07:41.640] DefaultTop -> top
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:30.950-00:08:34.410] 0, 1, 28, 0 -> 0, 1, 27, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:09:35.140-00:09:36.470 -> 00:09:36.470-00:09:38.160] MEM -> AQUA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:09:36.470-00:09:38.260 -> 00:09:33.040-00:09:36.470, 00:10:13.000-00:10:15.850] AQUA -> MEM
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:38.260-00:09:40.980 -> 00:09:38.780-00:09:41.980] 0, 1, 54, 0 -> 0, 1, 27, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:10:01.850-00:10:06.250] 0, 1, 71, 0 -> 34, 1, 49, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:15:21.900-00:15:22.940, 00:15:23.440-00:15:24.400] -> 87, 1, 114, 0
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:15:23.440-00:15:24.400] 0, (191,1) ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:15:23.440-00:15:24.400] 0, 12 -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:15:23.440-00:15:24.400] 0, (183.5,61) -> 0, (217,51.5)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:15:33.290-00:15:35.290 -> 00:15:33.290-00:15:33.290] -> 0, &H716D6F&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:15:33.290-00:15:35.290 -> 00:15:33.290-00:15:33.290] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:15:33.290-00:15:35.290 -> 00:15:33.290-00:15:33.290] -> 0, (302.5,185)
- [formatowanie dialogu: tag ASS \q; np. 00:15:33.290-00:15:35.290 -> 00:15:33.290-00:15:33.290] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:32.850-00:16:36.040] 32, 0, 47, 1 -> 0, 1, 32, 1, 59, 1
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:16:36.430-00:16:39.350] 130, &HFF& -> 146, &HFF&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:36.430-00:16:39.350] -> 49, 1, 76, 0
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:16:36.430-00:16:39.350] 130, (1650,1900,\alpha&H00&) -> 146, (1650,1900,\alpha&H00&)
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] 87, &HFF& -> 79, &HFF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] 0, &H2E18DB&, 68, &HF5655E&, 87, &H5C5963& -> 0, &H2E18DB&, 68, &HF5655E&, 79, &H5C5963&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] 87, (2108,2525,\alpha&H00&) -> 79, (2108,2525,\alpha&H00&)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, &HFCFEFD&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, &H363646&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, (857,1)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:16:39.350-00:16:42.360] -> 0, 18
- [formatowanie dialogu: kursywa; 11 cue; np. 00:16:43.530-00:16:47.000, 00:16:47.490-00:16:49.950, 00:19:20.200-00:19:24.660] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:57.450-00:18:01.140] 0, 1, 40, 0 ->
- [formatowanie dialogu: podkreślenie; np. 00:19:47.620-00:19:50.630] 12, 1 -> 13, 1
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:19:47.620-00:19:50.630] 0, 20, 30, 18 -> 0, 20, 29, 18
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:19:47.620-00:19:50.630] 0, (450,15) -> 0, (370,15)
- [formatowanie dialogu: podkreślenie; np. 00:19:47.620-00:19:50.630] 0, 1, 30, 0 -> 0, 1, 29, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:20:20.450-00:20:22.370] 0, 20, 64, 16 -> 0, 20, 59, 16
- [formatowanie dialogu: podkreślenie; np. 00:20:20.450-00:20:22.370] 20, 1, 24, 0, 43, 1, 63, 0 -> 20, 1, 24, 0, 37, 1, 58, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:48.320-00:21:50.830] 0, 1, 48, 0 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:10.370-00:23:12.370] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.300-00:04:08.560] 0, &H676B73&, 35, &HE4BA7A& -> 0, &H1C273D&, 35, &HE4BA7A&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.300-00:04:08.560] 0, &H676B73& -> 0, &H02040E&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:58.300-00:04:08.560] -> 3, &H2E2FE0&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:34.410-00:08:37.410] -> 0, &H5B5BE5&
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:15:30.280-00:15:31.030] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:15:33.290-00:15:35.290] 0, (372.5,204,389.28,206.39,17,1977) -> 0, (172.5,204,389.28,206.39,17,1977)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:15:37.790-00:15:39.540] 0, (362,205.5,380.58,206.81,21,1731) -> 0, (162,205.5,380.58,206.81,21,1731)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:15:42.210-00:15:44.300] -> 0, (313,1)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:15:42.210-00:15:44.300] 0, 22 -> 0, 25
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:15:42.210-00:15:44.300] 0, (275,206.5,287.45,205.7,22,2066) ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:15:42.210-00:15:44.300] -> 0, (291.5,185)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:15:42.210-00:15:44.300] 0, (22,2066,\fscx105.7\fscy105.7) ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:15:45.800-00:15:49.800] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:15:52.790-00:15:54.120] DefaultItalics -> top
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:21:08.170-00:21:10.630] KANA -> AQua
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [styl ASS „Cyrillic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=tahoma; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Cyrillic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040& -> &H00000000&
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, encoding] 0 -> 1
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 10
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF& -> &H000000FF&
- [styl ASS „Default”, shadow] 1 -> 2
- [styl ASS „flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashback italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashback italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbackitalicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=flashbackitalicstop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „flashbacktop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=flashbacktop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „italicstop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=italicstop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „main”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=main; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlap italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlap italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „overlaptop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=overlaptop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H007FD3F2&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_1”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Signs_1; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=top; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E09 B-Komachi (64 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 39, formatowanie: 29, dodano: 1.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:04:11.770-00:04:14.940] Potem zaczęłam chodzić na przesłuchania, -> Potem zaczęłam chodzić na przesłuchania
- 3. [00:04:26.030-00:04:29.580] Potrzebowaliśmy pieniędzy, więc wzięłam\Neurlop dziekański ze szkoły -> Potrzebowaliśmy pieniędzy, więc wzięłam\Nurlop dziekański ze szkoły
- 4. [00:05:06.460-00:05:10.090] więc promowałam się jako\N"licealistka (lol)". -> więc promowałam się\Njako"licealistka".
- 5. [00:06:51.960-00:06:55.200] I tak, MEMcho dołączyła do naszej grupy, -> I tak MEMcho\Ndołączyła do naszego zespołu,
- 6. [00:07:28.240-00:07:29.760] Yikes! -> Rany!
- 7. [00:08:50.190-00:08:53.750] Może to dlatego, że\Nznałam osobiście Aqua, -> Może to dlatego, że\Nznałam osobiście Aquę,
- 8. [00:09:13.440-00:09:16.820] Love for Real zrobiło się głośne, -> Love for Real zrobiło się głośne
- 9. [00:10:17.180-00:10:21.640] O, racja! Możemy używać ich\Nstarych piosenek, bez problemu! -> O, racja! Możemy używać ich\Nstarych piosenek bez problemu!
- 10. [00:10:22.570-00:10:25.690] Jesteś geniuszem, MEMcho! -> - Jesteś geniuszem, MEMcho!
- 11. [00:10:24.480-00:10:26.480] Tch. Wpadły na to. -> - Tch. Wpadły na to.
- 12. [00:14:05.120-00:14:10.020] Od kiedy zaczęła warsztaty,\Nbardziej zaczęła dbać o wygląd, -> Od kiedy zaczęła warsztaty,\Nbardziej zaczęła dbać o wygląd
- 13. [00:14:42.470-00:14:45.420] Jak wiesz, w japońskim show-biznesie, -> Jak wiesz, w japońskim show-biznesie
- 14. [00:15:34.060-00:15:38.630] <dodano> -> To bardzo obiecujące przedsięwzięcie.
- 15. [00:16:56.940-00:16:59.710] Kto będzie centrum B-Komachi! -> Kto będzie frontmanką B-Komachi!
- 16. [00:17:04.100-00:17:05.460] To *jest* ważne! -> To jest ważne! (×2)
- 17. [00:17:21.780-00:17:27.440] N-Nie tak, że *chcę* to robić,\Nale skoro nalegacie...... -> N-Nie tak, że chcę to robić,\Nale skoro nalegacie......
- 18. [00:17:30.600-00:17:35.160] Nie to, że się *cieszę*,\Nale mam doświadczenie, by poprowadzić\Ntę grupę. -> No właśnie mam doświadczenie,\Nby poprowadzić ten zespół.
- 19. [00:17:45.750-00:17:48.100] No wiesz, tu Senpai by wygrała? -> No wiesz, tu ona wygrałaby?
- 20. [00:17:48.100-00:17:50.500] Osiągnęła #1 na listach Oricon\Nz "Ćwiczeniami z Papryką", -> Osiągnęła #1 na listach Oricon\Nz "Paprykową gimnastyką"
- 21. [00:17:57.220-00:17:58.470] Ćwiczenia z Papryką -> Paprykowa gimnastyka
- 22. [00:18:22.860-00:18:25.660] No właśnie, centrum musi być\Nprzede wszystkim dobrą piosenkarką. -> No właśnie, w centrum musi być\Nprzede wszystkim dobrą piosenkarką.
- 23. [00:18:31.760-00:18:34.970] Może ta z najlepszym wynikiem\Nw karaoke zostanie naszym centrum? -> Może ta z najlepszym wynikiem\Nw karaoke zostanie naszą frontmanką?
- 24. [00:18:42.180-00:18:44.800] Centrum to twarz grupy, prawda? -> Frontmanka to twarz grupy, prawda?
- 25. [00:18:44.800-00:18:49.160] Jeśli zrobicie ze mnie centrum,\Nta grupa nigdy nie wybije. -> Jeśli zrobicie ze mnie frontmankę,\Nta grupa nigdy nie wybije.
- 26. [00:19:03.350-00:19:06.860] Próbowałam szczęścia w kilku gatunkach,\Nale nigdy nie trafiłam w dziesiątkę, -> Próbowałam szczęścia w kilku gatunkach,\Nale nigdy nie trafiłam w dziesiątkę.
- 27. [00:19:06.860-00:19:11.840] przez co wiele firm, które zatrudniły mnie\Nna fali mojej sławy dziecięcej aktorki,\Nstraciło pieniądze, -> Wiele firm, które zatrudniły mnie\Nna fali mojej sławy, straciło pieniądze,
- 28. [00:19:20.300-00:19:24.480] Nikt nie chce płacić za zgorzkniałą,\Nnastyknę dziewczynę jak ja — i trudno! -> Nikt nie chce płacić za zgorzkniałą,\Nwredną dziewczynę jak ja — i trudno!
- 29. [00:19:31.560-00:19:36.610] a ty przynajmniej masz świeżą, ładną twarz\Nktóra na pewno się spodoba. -> a ty przynajmniej masz świeżą,\Nładną twarz, która na pewno się spodoba.
- 30. [00:19:52.210-00:19:55.380] Zdecydujcie między sobą,\Nkto będzie centrum. -> Zdecydujcie między sobą,\Nkto będzie frontmanką.
- 31. [00:20:17.380-00:20:20.030] Co za cyrk z tej cyniczne baby. -> Co za cyrk z tej cynicznej baby.
- 32. [00:20:20.430-00:20:25.060] Zawsze musi mieć ostatnie słowo.\NNie pozazdrościć facetowi,\Nktóry by się z nią umówił. -> Zawsze musi mieć ostatnie słowo.\NNie pozazdrościć jej facetowi.
- 33. [00:20:40.710-00:20:41.710] 'Kay... -> Oki.
- 34. [00:20:51.970-00:20:54.440] L-Jakby twój śpiew też nie był\N„tak zły, że aż dobry"! -> Jakby twój śpiew też nie był\N„tak zły, że aż dobry"!
- 35. [00:20:54.440-00:20:58.570] Idolki to przede wszystkim osobowość!\N„Tak złe, że aż dobre" —\Nto da się sprzedać! -> Idolki to osobowość! „Tak złe,\Nże aż dobre" — to da się sprzedać!
- 36. [00:21:29.850-00:21:32.630] Zaśpiewamy „Ćwiczenia z papryką" Senpai? -> Zaśpiewamy „Paprykową gimnastykę" Kany?
- 37. [00:21:40.110-00:21:45.330] Ćwiczenia z Papryką\N\N\NBreezy Satellite\N\N\N\N\N\N\NTurning Point Forecast\N\N\NSecret Love -> Paprykowa gimnastyka\N\N\NBreezy Satellite\N\N\N\N\N\N\NTurning Point Forecast\N\N\NSecret Love
- 38. [00:21:41.720-00:21:45.330] wydała też parę piosenek po\N"Ćwiczeniach z Papryką". -> wydała też parę piosenek po\N"Paprykowej gimnastyce".
- 39. [00:23:46.150-00:23:49.410] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie:\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja:\NEliza Wiernicka;\NFORCE MEDIA
- (2 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: przezroczystość obrysu; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H33&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 0.3 -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 5, &H7C00D2&, 12, &H080507&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (320,80,321.25,85.8,27,6492) -> 0, (319.98,22.26,320,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (29,3741,\fscy100), 0, (29,3741,\fscx100)
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:17:04.100-00:17:05.460] -> 3, 1, 7, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:17:21.780-00:17:27.440] -> 14, 1, 18, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:46.150-00:23:49.410] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 13, 13, 30, 11, 38, 13
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000& ->
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 32 -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 32 -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (448,80,441.64,85.8,27,6492) -> 0, (479.92,22.26,448,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscx30.1\fscy30.1), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (29,3741,\fscx32), 0, (29,3741,\fscy32)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (192,80,200.86,85.8,27,6492) -> 0, (160.03,22.26,192,42,29,3741)
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E10 Presja (49 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 26, formatowanie: 25.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:01:32.660-00:01:38.350] Mamy to!\NNasza centrum to Kana Arima! -> Mamy to!\NNasza frontmanka to Kana Arima!
- 3. [00:01:40.620-00:01:44.020] Powiedz nam, jak się czujesz,\Nnasza nowa centrum! -> Powiedz nam, jak się czujesz,\Nnasza nowa frontmanka!
- 4. [00:01:50.660-00:01:54.470] Czy nie mówiłam wam w kółko,\Nże nie chcę być centrum? -> Czy nie mówiłam wam w kółko,\Nże nie chcę być frontmanką?
- 5. [00:02:09.980-00:02:13.900] Uznałyśmy, że żadna z nas\Nnie byłaby świetną centrum. -> Uznałyśmy, że żadna z nas\Nnie byłaby świetną jako frontmanka.
- 6. [00:02:23.570-00:02:26.060] „Ćwiczenia z papryką"\Ntak dobrze się sprzedały, -> „Paprykowa gimnastyka"\Ntak dobrze się sprzedały,
- 7. [00:02:51.450-00:02:55.260] Szczerze... myślałam, że w\N„Ćwiczeniach z papryką" nie miałaś słuchu. -> Szczerze... myślałam, że w\N„Paprykowej gimnastyce" nie miałaś słuchu.
- 8. [00:03:08.220-00:03:12.000] Chciałabym mieć kogoś tak odpowiedzialnego\Njako centrum B-Komachi... -> Chciałabym mieć kogoś tak odpowiedzialnego\Njako frontmanka B-Komachi...
- 9. [00:03:22.000-00:03:25.010] Nie będę centrum,\Nbez względu na to, jak będziecie prosić. -> Nie będę frontmanką\Nbez względu na to, jak będziecie prosić.
- 10. [00:03:48.660-00:03:53.170] Jesteś idealna jako centrum, Arima!\NDamy radę na JIF! -> Jesteś idealna jako frontmanka, Arima!\NDamy radę na JIF!
- 11. [00:04:33.380-00:04:40.220] Bez mnie obie jesteście beznadziejne!\NPrzynajmniej postarajcie się,\Nżebym dobrze wypadła, dobra? -> Bez mnie jesteście beznadziejne!\NPostarajcie się, żebym dobrze wypadła!
- 12. [00:05:10.510-00:05:12.250] Nie ty, ty palant! -> Nie ty, palancie!
- 13. [00:05:12.810-00:05:14.210] Dawno się nie widzieliśmy, Pieyon! -> Dawno się nie widzieliśmy!
- 14. [00:05:29.400-00:05:31.530] Jak nam idzie\Ztwoim fachowym okiem? -> Jak nam idzie\Nz twoim fachowym okiem?
- 15. [00:06:40.650-00:06:45.590] Naprawdę nie czuję się idolką,\Na co dopiero centrum. -> Naprawdę nie czuję się idolką,\Na co dopiero jako frontmanka.
- 16. [00:06:50.180-00:06:53.980] Czemu tak nie chcesz być centrum? -> Czemu tak nie chcesz być frontmanką?
- 17. [00:07:13.790-00:07:17.050] Zawsze ciężko pracujesz — nigdy\Nnie opuszczasz biegu ani ćwiczeń głosu. -> Ciężko pracujesz — nigdy\Nnie opuszczasz biegu ani ćwiczeń głosu.
- 18. [00:07:22.770-00:07:24.090] W sekrecie nienawidzisz papryki. -> Nienawidzisz papryki.
- 19. [00:08:00.610-00:08:03.170] Wszystko przez nie smakuje papryką. -> Wszystko przez to,\Nże nie smakuje papryką.
- 20. [00:08:03.170-00:08:07.810] Rozumiem. Zmuszałam się do jedzenia ich\Npodczas „Ćwiczeń z papryką". -> Rozumiem. Zmuszałam się do jedzenia ich\Npodczas „Paprykowej gimnastyki".
- 21. [00:08:51.800-00:08:55.160] I jest tego samego wzrostu co Aqu! -> I jest tego samego wzrostu co Aqua!
- 22. [00:13:51.410-00:13:54.620] Ciekawe, gdzie teraz jest Sensei. -> Ciekawe, gdzie on teraz jest.
- 23. [00:15:55.490-00:15:57.260] Yay! -> Ta-ak!
- 24. [00:17:08.280-00:17:13.970] Oczywiście grupy wystarczająco duże,\Nby grać na głównej scenie,\Nmają własne pokoje. -> Grupy wystarczająco duże, by grać\Nna głównej scenie, mają własne pokoje.
- 25. [00:20:06.170-00:20:07.690] Hej, Senpai! -> Hej, Kana!
- 26. [00:22:51.180-00:22:54.440] Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka, Force Media\N\NEdycja\NKarolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 13, &H000000&, 13, &H000000&
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 13, (2405,2863,\c&H925F71&), 13, (2863,3364,\c&HF3F1F1&)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:51.180-00:22:54.440] 0, 11, 12, 13, 45, 11, 52, 13 -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (192,80,200.86,85.8,27,6492) -> 0, (2,80,160.86,85.8,27,6492)
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S01E11 Idol (167 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 137, czas: 1, formatowanie: 34, metadane eventów: 1, dodano: 3, usunięto: 3.
- 1. [00:01:17.800-00:01:24.310] OSHI NO KO -> MOJA GWIAZDA
- 2. [00:01:50.170-00:01:53.110] Ale lubisz te słodkie dziewczyny. -> Ale ty lubisz słodkie dziewczyny.
- 3. [00:02:05.710-00:02:09.850] Hej, szefie? Zostaniemy na następny występ? -> Szefie, zostaniemy na kolejny występ?
- 4. [00:02:14.750-00:02:18.770] Ona jest streamerką.\NUroczą i naprawdę zabawną. -> Jest streamerką — uroczą\Ni naprawdę zabawną.
- 5. [00:02:32.220-00:02:34.350] Młodzi pewnie nie znają, -> Wy, młodzi, pewnie jej nie znacie,
- 6. [00:02:34.350-00:02:37.230] ale oni używają nazwy\Nstarej grupy. -> ale ta grupa przejęła nazwę\Npo dawnym zespole.
- 7. [00:02:37.550-00:02:40.390] Była w niej legenda o imieniu Ai. -> Należała do niej legendarna Ai.
- 8. [00:02:48.220-00:02:50.800] ale jej karierę przerwała\Nśmierć. -> ale jej karierę przerwała\Nprzedwczesna śmierć.
- 9. [00:02:54.070-00:02:56.890] Ale dobra, obejrzyjmy trochę\Ni ruszamy dalej. -> Dobra, obejrzyjmy chwilę\Ni ruszajmy dalej.
- 10. [00:03:23.960-00:03:27.140] Widzę jednak o wiele więcej\Nczerwonych świecących pałeczek. -> Widzę jednak znacznie więcej\Nczerwonych pałeczek, niż sądziłam.
- 11. [00:03:40.720-00:03:42.910] Jeśli wszystko przejdzie, wezmę biały. -> Skoro mogę wybrać, biorę biały.
- 12. [00:03:47.060-00:03:52.920] Nie. Po prostu często wywołuje sprzeczki,\Nbo wyróżnia się jako coś specjalnego. -> Nie. Po prostu bywa kością niezgody,\Nbo wygląda wyjątkowo.
- 13. [00:03:56.540-00:03:59.350] Nie jesteś otaku, więc pasuje. -> Nie jesteś fanką idolek, więc pasuje.
- 14. [00:04:41.420-00:04:43.640] MEMcho jest powodem, dla którego\Nwiększość przyszła. -> Większość widzów przyszła\Ntutaj dla MEMcho.
- 15. [00:04:43.640-00:04:45.640] Wszyscy przyszli zobaczyć ją. -> Wszyscy przyszli ją zobaczyć.
- 16. [00:05:03.700-00:05:05.370] To nie to samo, co oryginał. -> To się nie umywa do oryginału.
- 17. [00:05:05.370-00:05:07.710] To w ogóle nie jest B-Komachi. Nawet nie stał obok. -> To nie jest B-Komachi. Ani trochę.
- 18. [00:05:11.490-00:05:13.580] Zebranie trzech nikogo\Nrazem nic nie da... -> Trzy nieznane dziewczyny\Nnic nie dadzą...
- 19. [00:05:48.420-00:05:51.540] Kocha bycie idolką i zawsze wygląda,\Njakby świetnie się bawiła. -> Kocha idolki i zawsze wygląda,\Njakby świetnie się bawiła.
- 20. [00:05:55.750-00:06:00.950] Jestem tak szczęśliwa, widząc, że\Nniektórzy z was perfekcyjnie znali okrzyki! -> Cieszę się, że niektórzy z was\Nidealnie znali okrzyki!
- 21. [00:06:02.850-00:06:05.250] Dziewczyny takie jak ona zostają gwiazdami. -> Takie dziewczyny zostają gwiazdami.
- 22. [00:06:09.110-00:06:11.300] „Sign Is B"! -> „Sign Is B”!
- 23. [00:06:13.200-00:06:16.610] Wszyscy patrzą na nią\Ni wołają jej imię. -> Wszyscy patrzą na nią\Ni wykrzykują jej imię.
- 24. [00:06:49.660-00:06:52.220] A będę pracować jak wół. -> A ja będę harować jak wół.
- 25. [00:06:52.660-00:06:54.730] Powiedz, że byłam dobra i pochwal mnie. -> Powiedz, że było dobrze.\NPochwal mnie.
- 26. [00:06:55.300-00:06:57.950] A ja zrobię więcej, niż oczekujesz. -> A dam z siebie jeszcze więcej.
- 27. [00:07:02.480-00:07:05.000] Powiedz, że to w porządku, że tu jestem! -> Powiedz, że mogę tutaj być!
- 28. [00:07:17.170-00:07:18.580] Wygląda jak kompletny idiota! -> Ale z niego idiota!
- 29. [00:07:21.250-00:07:23.880] Patrz na niego, macha świecącymi\Npałeczkami w naszych kolorach. -> Macha pałeczkami\Nw naszych kolorach.
- 30. [00:07:23.880-00:07:26.680] Udajesz, że jesteś naszym fanem,\nty zdradziecki draniu? -> Udajesz fana nas wszystkich,\Nty zdrajco?
- 31. [00:07:29.380-00:07:31.710] Zanim skończę bycie idolką, -> Zanim przestanę być idolką,
- 32. [00:07:31.710-00:07:34.680] zmienię wszystkie twoje pałeczki na białe. -> wszystkie twoje pałeczki będą białe.
- 33. [00:08:01.780-00:08:04.190] Jej twarz rozpromieniała się\Npodczas drugiej piosenki. -> Rozpromieniła się\Nprzy drugiej piosence.
- 34. [00:08:04.190-00:08:05.930] Myślę, że mógłbym zostać jej fanem. -> Chyba zostanę jej fanem.
- 35. [00:08:05.930-00:08:09.380] Wszystkie trzy mają wygląd,\Nby być gwiazdami każdej grupy. -> Każda z nich mogłaby być\Ngwiazdą innego zespołu.
- 36. [00:08:08.430-00:08:12.450] Niech was usłyszę, głośniej! -> Głośniej! Nie słyszę was!
- 37. [00:08:11.840-00:08:12.800] i całkiem nieźle śpiewa. -> i dobrze śpiewa.
- 38. [00:08:27.550-00:08:29.900] W końcu się pojawiłeś, Onii? -> Jednak przyszedłeś, Onii-chan?
- 39. [00:08:30.990-00:08:34.890] Co to było? Wybuchłam śmiechem! -> Co to miało być? Aż parsknęłam śmiechem!
- 40. [00:09:14.810-00:09:18.080] Cóż, powiedziałbym, że było przyzwoicie\Njak na pierwszy raz. -> Jak na pierwszy raz\Nbyło całkiem nieźle.
- 41. [00:09:27.910-00:09:32.090] Danie wam teraz wysokiej noty\Nbyłoby marnotrawstwem. -> Szkoda byłoby już teraz\Ndać wam wysoką notę.
- 42. [00:09:47.670-00:09:51.530] Powiedz, Aqua? Jak sprawy\Nz Akane z „Love for Real”? -> Aqua, jak się układa z Akane\Nz Love for Real?
- 43. [00:10:00.300-00:10:04.170] Rozmawialiśmy o zrobieniu sobie\N„parowych” fotek na Insta, ale to tyle. -> Mieliśmy zrobić wspólne zdjęcia\Nna Insta jako para. I tyle.
- 44. [00:10:10.380-00:10:14.100] Jakby TA Akane Kurokawa\Nmiała się w tobie zakochać! -> Jakby sama Akane Kurokawa\Nmogła się w tobie zakochać!
- 45. [00:10:23.350-00:10:26.400] Arima nagle cała w uśmiechach... -> Arima nagle się rozpromieniła...
- 46. [00:10:31.230-00:10:34.950] Arima lubi Aqu-tana? -> Czyli o to chodzi?\NArima lubi Aqu-tana?
- 47. [00:10:31.230-00:10:34.950] Czy o to chodzi? -> <usunieto>
- 48. [00:11:46.960-00:11:51.610] Biegałeś i tańczyłeś\Nw tej duszącej masce tylko dla tego? -> Biegałeś i tańczyłeś w tej dusznej\Nmasce tylko po to?
- 49. [00:11:52.030-00:11:55.440] Ja też musiałam to robić raz\Ni to było czyste cierpienie. -> Ja też kiedyś musiałam to zrobić.\NTo była czysta męka.
- 50. [00:11:55.720-00:11:58.500] I udawałeś ten głupi głos? -> I jeszcze udawałeś ten głupi głos?
- 51. [00:11:58.500-00:12:01.980] Jesteś dobry w mimikrze, co? Nie spodziewałam się, że to potrafisz. -> Nieźle naśladujesz głosy.\NNie wiedziałam, że to potrafisz.
- 52. [00:12:05.300-00:12:09.300] Nie chciałaś ze mną rozmawiać,\Nwięc nie pozwoliłabyś mi siebie trenować. -> Nie chciałaś nawet ze mną rozmawiać,\Nwięc nie przyjęłabyś mojej pomocy.
- 53. [00:12:09.300-00:12:12.200] Więc zrobiłem co mogłem, by zapewnić\Nmojej siostrze udany pierwszy występ. -> Zrobiłem wszystko, by jej pierwszy\Nwystęp się udał.
- 54. [00:12:26.870-00:12:30.190] Co? To nie ma sensu.\Nprzed niczym nie uciekam. -> Co? To nie ma sensu.\NPrzed niczym nie uciekam.
- 55. [00:12:30.190-00:12:33.540] Zrozumiałem, że zrobiłaś coś\Ndziwnego, tylko by ze mną porozmawiać, -> Uznałaś, że zrobiłem coś dziwnego,\Nżeby tylko z tobą porozmawiać,
- 56. [00:12:33.540-00:12:36.150] więc teraz jesteś zawstydzona\Ni uciekasz? -> więc teraz się wstydzę\Ni uciekam?
- 57. [00:12:39.910-00:12:43.830] Jesteś skrajnie zdezorientowana,\Nwięc wbiję ci to do głowy. -> Widzę, że nic nie rozumiesz,\Nwięc wbiję ci to do głowy.
- 58. [00:12:55.500-00:13:00.140] Och, luz. Onii\Nbywa dość antyspołeczny, -> Spokojnie. Onii-chan\Nbywa dość aspołeczny,
- 59. [00:13:00.140-00:13:03.890] więc nie stworzy trwałych relacji,\Njeśli ktoś go tak nie przyciśnie. -> więc nie zbuduje trwałych relacji,\Njeśli ktoś go tak nie przyciśnie.
- 60. [00:13:09.150-00:13:13.450] Skończył z taką pokręconą osobowością,\nprzez... no, to długa historia. -> Stał się taki przez...\NNo, to długa historia.
- 61. [00:13:15.620-00:13:19.510] Kiedy jest z Senpai,\Ntrochę wraca do dawnego siebie. -> Przy Senpai trochę wraca\Ndo dawnego siebie.
- 62. [00:13:32.670-00:13:36.420] Zdobyłem prawa\Ndo mojego pierwszego hitu od lat! -> Zdobyłem prawa do pierwszego\Nwielkiego tytułu od lat!
- 63. [00:13:32.670-00:13:36.420] Prezentacja Inwestorska -> Prezentacja inwestorska
- 64. [00:13:36.420-00:13:38.500 -> 00:13:36.420-00:13:39.580] 50 milionów egzemplarzy w nakładzie\NNowy tom już w sprzedaży -> Nakład: 50 milionów egzemplarzy\NNowy tom już w sprzedaży
- 65. [00:13:36.420-00:13:38.500] Z ponad pięćdziesięcioma milionami wydrukowanych egzemplarzy, -> Nakład przekroczył 50 milionów,
- 66. [00:13:38.170-00:13:40.340] Shibuya Conflict Begins -> Początek konfliktu w Shibuyi
- 67. [00:13:38.500-00:13:41.000] i tuż po sukcesie\Nhitowego filmu anime, -> a hitowy film anime\Ndopiero co podbił rynek.
- 68. [00:13:41.000-00:13:45.890] ultrapopularna manga „Tokyo Blade”\Ndoczeka się adaptacji scenicznej! -> Popularna manga Tokyo Blade\Ndoczeka się adaptacji scenicznej!
- 69. [00:13:45.890-00:13:47.640] With a super-hit anime movie, popular manga Tokyo Blade gets... -> Po hitowym filmie anime popularna manga Tokyo Blade otrzyma...
- 70. [00:13:45.890-00:13:48.600] Volume 11 -> Wątek konfliktu w Shibuyi
- 71. [00:13:45.890-00:13:48.600] <dodano> -> Tom 11
- 72. [00:13:45.890-00:13:48.600] Shibuya Conflict Arc -> <usunieto>
- 73. [00:13:52.060-00:13:55.250] Mówiąc adaptacja, masz na myśli\Njedną z tych sztuk 2.5D? -> Mówiąc o adaptacji scenicznej,\Nmasz na myśli spektakl 2.5D?
- 74. [00:13:56.270-00:14:00.990] Dyrektor generalny agencji eventowej „Magic Flow”\NSumiaki Raida -> Dyrektor agencji eventowej „Magic Flow”\NSumiaki Raida
- 75. [00:13:56.710-00:14:00.990] Zapewniłem też gruby budżet, więc\Nidę na całość! -> Zdobyłem też pokaźny budżet,\Nwięc idę na całość!
- 76. [00:14:03.430-00:14:09.200] Obrócimy je o 360, użyjemy dużo CG\Ni oddamy klimat mangi! -> Scena obróci się o 360°, użyjemy CG\Ni oddamy atmosferę mangi!
- 77. [00:14:13.070-00:14:17.630] Na domiar złego, zaangażowałem\Ndo pomocy grupę teatralną Lalalai. -> Co więcej, zaangażowałem\Ntrupę teatralną Lalalai.
- 78. [00:14:17.630-00:14:23.460] Wow, to super. Podziwiam, że\Nprzekonałeś do tego Kindaichi. -> Nieźle. Dziwię się, że przekonałeś\Nostrożnego Kindaichiego.
- 79. [00:14:28.830-00:14:31.350] Teraz, o castingu... -> A teraz casting...
- 80. [00:14:31.350-00:14:34.310] Myślę, że mogę dostać\NAkane Kurokawę z Lalalai. -> Mogę zaangażować Akane\NKurokawę z Lalalai.
- 81. [00:14:34.680-00:14:38.520] Ale patrząc na grupę docelową,\Nślicznotki są koniecznością. -> Grupa docelowa oczekuje jednak\Npięknych chłopców i dziewczyn.
- 82. [00:14:38.520-00:14:44.030] Lalalai nie ma wielu młodych członków,\nwięc będziemy potrzebować talentów z zewnątrz. -> Lalalai ma niewielu młodych członków,\Nwięc potrzebujemy ludzi z zewnątrz.
- 83. [00:14:44.510-00:14:47.910] A ty jesteś odpowiednim człowiekiem\Ndo tego zadania, Kaburagi. -> Właśnie ty się do tego nadajesz,\NKaburagi-chan.
- 84. [00:14:59.420-00:15:06.310] Nie-a! Daję twoim pupilom\Nświetną okazję do rozwoju, -> Nie ma mowy! Daję twoim podopiecznym\Nświetną okazję do rozwoju,
- 85. [00:15:06.310-00:15:09.120] więc to prędzej ty będziesz winien przysługę mnie. -> więc to ty będziesz moim dłużnikiem.
- 86. [00:15:16.520-00:15:21.650] Prezentacja Inwestorska -> Prezentacja inwestorska
- 87. [00:15:26.760-00:15:28.570] Prawdopodobnie. Nie żeby to miało znaczenie. -> Chyba. Nie znam się na tym.
- 88. [00:15:35.900-00:15:38.710] Aha, dostałeś już propozycję? -> A tak w ogóle, dostałeś propozycję?
- 89. [00:15:42.800-00:15:44.020] Tak, to. -> O to.
- 90. [00:15:44.420-00:15:48.160] Produkcja skupia się na Lalalai,\Ngrupie teatralnej, do której należę. -> Produkcja opiera się na Lalalai,\Ntrupie teatralnej, do której należę.
- 91. [00:15:51.220-00:15:52.780] Grupa teatralna Lalalai. -> Trupa teatralna Lalalai.
- 92. [00:15:53.580-00:15:56.170] Więc, myśląc, że może pomóc, -> Pomyślałem, że to może pomóc,
- 93. [00:15:56.170-00:15:59.380] skierowałem ją na warsztaty\Norganizowane przez grupę teatralną. -> więc wysłałem ją na warsztaty\Norganizowane przez trupę teatralną.
- 94. [00:16:00.910-00:16:02.860] To była grupa teatralna Lalalai, -> To była trupa teatralna Lalalai,
- 95. [00:16:03.430-00:16:05.980] grupa, do której teraz należy Akane-kun. -> do której teraz należy Akane.
- 96. [00:16:10.250-00:16:12.280] To musiało być tam... -> To właśnie tam...
- 97. [00:16:12.790-00:16:15.060] gdzie Ai się zakochała. -> Ai się zakochała.
- 98. [00:16:17.270-00:16:22.190] Po rozpoczęciu warsztatów,\Nzaczęła bardziej dbać o swój wygląd, -> Gdy zaczęła chodzić na warsztaty,\Nbardziej dbała o wygląd
- 99. [00:16:22.190-00:16:25.260] i zaczęła prosić mnie\No polecenia restauracji. -> i pytała mnie\No polecane restauracje.
- 100. [00:16:25.710-00:16:29.150] Nie wiem kim był ten facet, oczywiście, -> Oczywiście nie wiem, kim był ten facet,
- 101. [00:16:29.150-00:16:32.720] ale pamiętam, że pomyślałem, iż\Ndorośla w mgnieniu oka. -> ale pamiętam, że pomyślałem,\Njak szybko dorosła.
- 102. [00:16:33.590-00:16:37.270] Jeśli jesteś zainteresowany,\Nmogę przedstawić ci lidera Lalalai. -> Jeśli chcesz, mogę cię przedstawić\Nliderowi Lalalai.
- 103. [00:16:37.270-00:16:41.250] To powinno przybliżyć cię\Ndo odpowiedzi, których szukasz. -> To powinno przybliżyć cię\Ndo szukanych odpowiedzi.
- 104. [00:16:43.950-00:16:45.060] Oczywiście, wchodzę w to. -> Oczywiście, zgoda.
- 105. [00:16:46.430-00:16:49.220] Dostałam rolę księżniczki Saye. -> Dostałam rolę księżniczki Sayi.
- 106. [00:16:51.420-00:16:53.590] Oni dwoje są kochankami. -> Ta dwójka jest w sobie zakochana.
- 107. [00:16:56.870-00:17:00.280] Myślałem, że sztuki 2.5D\Ndużo czerpią z aspektów BL. -> Myślałem, że spektakle 2.5D\Nmocno stawiają na wątki BL.
- 108. [00:17:00.280-00:17:01.670] Czy to nie idzie w kontrze do tego? -> Czy to nie jest sprzeczne?
- 109. [00:17:02.090-00:17:05.490] Cóż, manga ma\Ndużo par hetero. -> Cóż, w mandze jest wiele par hetero.
- 110. [00:17:11.880-00:17:15.500] ale jest całkiem popularny wśród fanów,\Ndzięki elementom komedii romantycznej. -> ale dzięki wątkom romantycznym\Njest popularny wśród mężczyzn.
- 111. [00:17:16.180-00:17:21.230] Co tydzień trwa gorąca debata, czy\Nskończy z bohaterką, czy z pomocniczką. -> Co tydzień trwa spór, czy skończy\Nz bohaterką, czy jej pomocniczką.
- 112. [00:17:27.250-00:17:28.810] Ciekawe kto ją dostanie. -> Ciekawe, kto dostanie tę rolę.
- 113. [00:17:28.810-00:17:30.150] To byłabym ja. -> To ja.
- 114. [00:17:32.960-00:17:35.480] Słuchaj, musisz przestać\Npublikować w czasie rzeczywistym. -> Przestań publikować posty\Nna żywo.
- 115. [00:17:35.480-00:17:40.580] Złośliwi fani mogą cię namierzyć,\Nalbo nawet śledzić. -> Złośliwi fani mogą cię namierzyć\Nalbo zacząć prześladować.
- 116. [00:17:40.970-00:17:44.420] Standardem jest używanie planowanych postów\Ndla wszystkich zdjęć zrobionych publicznie. -> Zdjęcia z miejsc publicznych\Npublikuje się z opóźnieniem.
- 117. [00:17:44.420-00:17:47.340] Chcesz znowu wpędzić ludzi w kłopoty\Nprzez jakąś głupią dramę? -> Chcesz znów narobić problemów\Nprzez głupią dramę?
- 118. [00:17:47.690-00:17:50.480] Kiedy ty się nauczysz, Akane Kurokawa? -> Kiedy wreszcie się nauczysz, Akane?
- 119. [00:18:05.300-00:18:09.820] I nie rozumiem, czemu tak uparcie\Ntrzymasz się teatru za grosze. -> Nie rozumiem, czemu uparcie trzymasz\Nsię teatru i ciągle pracujesz za grosze.
- 120. [00:18:09.820-00:18:13.840] Och, czekaj, byłaś niedawno w show\Nrandkowym, prawda? -> Chwila, byłaś niedawno\Nw programie randkowym, prawda?
- 121. [00:18:17.260-00:18:18.940] Dobrze dla ciebie! -> Brawo ty!
- 122. [00:18:26.120-00:18:28.960] Wpadłam tylko was ostrzec,\Nbo byłam w pobliżu. -> Wpadłam cię ostrzec,\Nbo akurat byłam w pobliżu.
- 123. [00:18:28.960-00:18:31.750] Załatwcie swoje schadzki gdzie indziej. -> Idźcie na służbową randkę\Ngdzie indziej.
- 124. [00:18:40.710-00:18:43.130] Znasz się z Arimą? -> Ty i Arima się znacie?
- 125. [00:18:45.160-00:18:47.660] i jesteśmy w tej branży\Nod dziecięcych lat. -> i pracujemy w tej branży\Nod czasów dziecięcych ról.
- 126. [00:18:50.310-00:18:52.580] Cóż, uh... może bądźcie miłe? -> Cóż... spróbujcie się dogadać?
- 127. [00:19:00.450-00:19:04.620] jak to jest być rówieśniczką\Ntej genialnej dziecięcej aktorki. -> jak czuje się rówieśniczka\Ntej genialnej aktorki dziecięcej.
- 128. [00:19:08.840-00:19:12.510] Podczas gdy Kana śpiewała\Ngłupie piosenki jak „Ćwiczenia z papryką”, -> Gdy Kana nagrywała głupie piosenki,\Njak „Paprykowa gimnastyka”,
- 129. [00:19:12.510-00:19:14.770] ja ciągle szlifowałam swoje umiejętności. -> ja stale szlifowałam\Nswoje umiejętności.
- 130. [00:19:16.360-00:19:19.610] W końcu mam szansę zakończyć\Ntę trwającą całe życie urazę. -> Wreszcie mogę zakończyć\Ntę odwieczną rywalizację.
- 131. [00:19:34.050-00:19:36.910] Była „genialna dziecięca aktorka” -> Była „genialna aktorka dziecięca”
- 132. [00:19:36.910-00:19:39.950] i aktorka obecnie okrzyknięta\Njako aktorski geniusz. -> oraz aktorka zwana dziś\Ngeniuszką aktorstwa.
- 133. [00:19:36.910-00:19:39.950] <dodano> -> Filmografia
- 134. [00:19:40.270-00:19:44.410] Kaburagi jest bezwzględny,\Nrzucając je przeciw sobie. -> Kaburagi bezlitośnie\Nnastawia je przeciw sobie.
- 135. [00:19:45.380-00:19:47.370] Ta sztuka „Tokyo Blade”... -> Ten spektakl Tokyo Blade...
- 136. [00:19:47.900-00:19:51.200] zaczyna mnie ekscytować,\Nzawodowo ORAZ osobiście! -> zaczyna mnie ekscytować —\Nzawodowo i osobiście!
- 137. [00:20:25.650-00:20:33.000] Wiesz, myślałam, że pewnego dnia\Nty też możesz zostać idolką. -> Wiesz, pomyślałam, że kiedyś\Nty też mogłabyś zostać idolką.
- 138. [00:20:48.150-00:20:50.770] Facet, który wpędził Ai w cierpienie, -> Facet, który skazał Ai na cierpienie,
- 139. [00:20:50.770-00:20:52.770] Prezentacja projektu -> Prezentacja inwestorska
- 140. [00:20:59.410-00:21:02.100] I by to osiągnąć, ja... -> I żeby tego dokonać...
- 141. [00:21:05.540-00:21:10.160] Odcinek 11\N\N\N\N\N\N\N\NIdol -> <usunieto>
- 142. [00:21:45.990-00:21:49.250] Tłumaczenie\NSriram Gurunathan\N\NRedakcja i skład\NGeoff Mazzolini\N\NTiming napisów\NKrzysztof Kunc\N\NKontrola jakości\NGabriella Alabanza\N\NWeryfikacja tłumaczenia\NMichelle Tymon -> Tłumaczenie: \NAnna Nałęczniak\NEdycja:\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 143. [00:22:08.910-00:22:09.910] <dodano> -> Odcinek 11\N\N\N\N\N\N\N\NIdol
- (2 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: przezroczystość obrysu; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, &H33&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 0.3 -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000&, 0, &H000000&, 5, &H8500CB&, 8, &H000000&, 8, &H000000& -> 5, &H7C00D2&, 12, &H080507&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (320,80,321.25,85.8,27,6492) -> 0, (319.98,22.26,320,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscy94.5), 0, (27,6492,\fscx94.5), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&), 5, (2405,2863,\c&H9A269F&), 5, (2863,3364,\c&H7A00CF&), 8, (2405,2863,\c&H925F71&), 8, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (29,3741,\fscy100), 0, (29,3741,\fscx100)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:47.670-00:09:51.530] -> 31, 1, 44, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:13:36.420-00:13:38.500 -> 00:13:36.420-00:13:39.580] Default -> Signs
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:13:36.420-00:13:38.500 -> 00:13:36.420-00:13:39.580] SUMIAKI -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:41.000-00:13:45.890] -> 16, 1, 27, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:45.890-00:13:47.640] 44, 1, 55, 0 -> 40, 1, 51, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:13:45.890-00:13:48.600] 0, &H222D32& -> 0, &H36342D&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:13:45.890-00:13:48.600] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:45.890-00:13:48.600] 0, &HE2EAF4& -> 0, &HD7DED3&
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:13:45.890-00:13:48.600] 0, (276,84,259,26.5,1311,1770) -> 0, (515.5,40,500,-13.5,1311,1770)
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:13:56.270-00:14:00.990] 0, 1.5, 50, 2 -> 0, 1.5, 40, 2
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:13:56.270-00:14:00.990] 0, 12, 50, 30 -> 0, 12, 40, 30
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:45.380-00:19:47.370] -> 13, 1, 24, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:47.900-00:19:51.200] -> 35, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:45.990-00:21:49.250] 0, 11, 12, 13, 31, 11, 48, 13, 65, 11, 80, 13, 96, 11, 113, 13, 133, 11, 157, 13 -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, &H000000& ->
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 32 -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, 32 -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (448,80,441.64,85.8,27,6492) -> 0, (479.92,22.26,448,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (27,6492,\fscx30.1\fscy30.1), 0, (2405,2863,\c&H925F71&), 0, (2863,3364,\c&HF3F1F1&) -> 0, (29,3741,\fscx32), 0, (29,3741,\fscy32)
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:01:17.800-00:01:24.310] 0, (192,80,200.86,85.8,27,6492) -> 0, (160.03,22.26,192,42,29,3741)
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] none -> tv.601
- [styl ASS „Credits”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Times New Roman; fontsize=13; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=Credits; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 48 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 30
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Default”, shadow] 2 -> 1
- [styl ASS „DefaultItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalics; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultOverlap”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H004E4E4F&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultOverlap; outline=2; outlinecolour=&H004E4E4F&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „DefaultTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=18; name=DefaultTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalics; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=FlashbackItalicsTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „FlashbackTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=FlashbackTop; outline=2; outlinecolour=&H00400000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Narration”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000050&; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Narration; outline=2; outlinecolour=&H00000050&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=1; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Boxed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=3; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=24; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Boxed; outline=0; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_EpTitle”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Comic Sans MS; fontsize=40; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_EpTitle; outline=3; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00F8F7FA&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_Title”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=36; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_Title; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00080507&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=3; strikeout=0; underline=0

[MOJA GWIAZDA] — S02E01 Tokyo Blade (403 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 132, czas: 5, formatowanie: 137, metadane eventów: 380, dodano: 2, usunięto: 1.
- 1. [00:00:55.340-00:01:02.680] Ta opowieść, zaczyna się od człowieka,\Nktóry wszedł w posiadanie jednego z nich. -> Ta opowieść zaczyna się od człowieka,\Nktóry zdobył jeden z tych mieczy.
- 2. [00:01:23.560-00:01:26.820] Ostrze -> Blade
- 3. [00:05:45.790-00:05:47.120] A jeśli chodzi o mojego brata... -> A co do mojego brata...
- 4. [00:06:14.080-00:06:17.770] <dodano> -> Uważam go za drania i wroga kobiet.
- 5. [00:06:47.220-00:06:50.730] to klasyczna historia akcji o rywalizacji\Nróżnych frakcji w całej Japonii, -> to klasyczna opowieść akcji\No rywalizacji frakcji z całej Japonii,
- 6. [00:06:55.290-00:06:58.840] Postać Arimy należy do frakcji Shinjuku\Ni stoi po stronie głównego bohatera. -> Arima należy do frakcji Shinjuku\Ni walczy u boku głównego bohatera.
- 7. [00:06:59.230-00:07:03.650] Natomiast moja i Akane, należy do\Nfrakcji Shibuya, czyli ich przeciwników. -> Zaś Akane i ja należymy do frakcji\NShibuya, czyli obozu przeciwników.
- 8. [00:07:04.560-00:07:10.720] Ta sztuka skupia się na wątku konfliktu\Nw Shibuyi, w którym obie te grupy się ścierają. -> Sztuka skupia się na starciu\Nobu grup w Shibuyi.
- 9. [00:07:11.830-00:07:14.400] Wychodzi na to, że z Arimą, gramy\Nrazem dopiero, w kulminacyjnym momencie? -> Czyli z Arimą gramy\Ndopiero w kulminacyjnej scenie?
- 10. [00:07:17.960-00:07:23.030] Jesteście dość blisko. Nawet na oficjalnym\Nprzywitaniu pojawiliście się razem. -> Jesteście dość blisko. Nawet\Nna powitaniu pojawiliście się razem.
- 11. [00:07:29.770-00:07:34.050] Im mniej scen z nią mam, tym\Nmniej okazji, do słuchania jej zrzędzenia. -> Im mniej mam z nią scen, tym rzadziej\Nbędę musiał słuchać jej zrzędzenia.
- 12. [00:07:42.160-00:07:45.690] To rozrywka wyłącznie dla ludzi,\Nktórzy czują do tego pasję. -> To rozrywka tylko dla ludzi,\Nktórzy pasjonują się aktorstwem.
- 13. [00:07:55.390-00:07:57.320] i podchodzi do niego śmiertelnie poważnie. -> i traktuje je śmiertelnie poważnie.
- 14. [00:08:05.630-00:08:13.100] Toshirou Kindaichi (56)\NLider trupy teatralnej Lalalai\Noraz reżyser Tokyo Blade -> Toshirou Kindaichi (56)\NLider Lalalai i reżyser Tokyo Blade
- 15. [00:08:13.680-00:08:15.600] a to jedyna okazja, by do niego dotrzeć. -> a tak mogę się do niego zbliżyć.
- 16. [00:08:36.020-00:08:38.660] Shinjuku od zawsze było strefą bezprawia, -> Shinjuku zawsze było strefą bezprawia,
- 17. [00:08:55.760-00:08:58.980] Sumiaki Raida (35)\NDyrektor generalny Magic Flow\Noraz główny producent Tokyo Blade -> Sumiaki Raida (35)\NSzef Magic Flow, producent Tokyo Blade
- 18. [00:08:59.640-00:09:01.440] Arima ze swoim stażem\Nświetnie sobie radzi. -> Doświadczenie Arimy\Nprocentuje.
- 19. [00:09:06.000-00:09:08.690 -> 00:09:06.000-00:09:09.050] Nie myśl, że rzucisz wyzwanie\Nnajsilniejszemu w Shinjuku, Tsurugi-sama, -> Nie rzucaj wyzwania Tsurugi-samie,\Nnajsilniejszej w Shinjuku,
- 20. [00:09:08.690-00:09:10.360 -> 00:09:09.050-00:09:10.360] i ujść z tego z życiem! -> i ujść z życiem!
- 21. [00:09:08.700-00:09:10.360] Mimo to, solidnie odrobił pracę domową. -> Solidnie odrobił pracę domową.
- 22. [00:09:10.820-00:09:15.330] Słyszałem, że to pierwsza sztuka Aqua, ale\Non również nie odstaje od reszty grupy. -> To podobno pierwsza sztuka Aquy,\Na mimo to dotrzymuje kroku reszcie.
- 23. [00:09:18.360-00:09:19.820] Z wzajemnością. -> Ze wzajemnością.
- 24. [00:09:26.270-00:09:29.130] Mamy tu aktorkę typu immersyjnego,\Nktóra całkowicie zatraca się w roli, -> Mamy aktorkę immersyjną,\Nktóra zatraca się w roli,
- 25. [00:09:29.470-00:09:32.250] oraz elastyczną, która reaguje elastycznie\Nna ekspresję sceniczną innych. -> oraz elastyczną, reagującą\Nna grę innych.
- 26. [00:09:32.250-00:09:34.010] Nawet ich style gry mocno\Nze sobą kontrastują. -> Ich style gry\Nmocno się różnią.
- 27. [00:09:35.390-00:09:40.560] Pomyślcie, zanim wasze miecze przejmą\Nkontrolę i doprowadzą was do zguby. -> Pomyślcie dwa razy, zanim wasze miecze\Ndoprowadzą was do zguby.
- 28. [00:09:38.410-00:09:40.930] Mam nadzieję, że Arima dotrzyma jej kroku. -> Oby Arima dotrzymała jej kroku.
- 29. [00:09:41.630-00:09:43.140] Co do tego to nie byłbym taki pewien. -> Nie byłbym tego taki pewien.
- 30. [00:09:44.020-00:09:47.540] To nie jest oręż, z którym poradzi sobie\Nsamuraj, z jakiejś zapadłej mieściny. -> Z takim orężem nie poradzi sobie\Nsamuraj z zapadłej mieściny.
- 31. [00:10:07.340-00:10:10.300] Główny aktor Tokyo Blade\NTaiki Himekawa (19)\Njako Blade -> Taiki Himekawa (19)\NGłówny aktor Tokyo Blade jako Blade
- 32. [00:11:36.630-00:11:40.470] To pewność siebie? Determinacja? Czy bycie\Nidolką coś w niej odblokowało? -> Pewność siebie? Determinacja? Czy rola\Nidolki coś w niej odblokowała?
- 33. [00:11:44.900-00:11:48.810] Wziąłem ten spektakl 2.5D i zaangażowałem\Ntych wszystkich zewnętrznych aktorów, -> Wziąłem ten spektakl 2.5D i ściągnąłem\Naktorów spoza naszej trupy,
- 34. [00:11:48.810-00:11:51.730] ponieważ uznałem, że potrzebujemy\Nświeżej krwi i kopa do działania. -> bo uznałem, że potrzebujemy\Nświeżej krwi i nowego bodźca.
- 35. [00:11:52.370-00:11:56.740] Wszyscy ci ludzie uwielbiają rywalizację,\Nwięc nie ma opcji, by tamta scena -> Wszyscy uwielbiają rywalizację,\Nwięc tamta scena na pewno
- 36. [00:11:59.420-00:12:04.240] Będą teraz kombinować,\Nżeby sobie poradzić z tą konkurencją... -> Ich umysły będą teraz pracować,\Nby wymyślić, jak z tym konkurować...
- 37. [00:12:05.190-00:12:06.620] jeśli oczywiście mienią się aktorami. -> o ile naprawdę są aktorami.
- 38. [00:12:26.120-00:12:29.060] Zaczynamy w południe, ćwiczymy sześć\Nlub siedem godzin i wracamy do domu. -> Zaczynamy w południe i próbujemy\Nsześć–siedem godzin.
- 39. [00:12:29.770-00:12:32.980] Wielu aktorów ma napięte grafiki, więc\Nrzadko zdarza się, by byli obecni wszyscy. -> Wielu aktorów ma napięte grafiki,\Nwięc rzadko są obecni wszyscy.
- 40. [00:12:33.950-00:12:38.670] Największe gwiazdy muszą opuszczać\Npróby ze względu na inne zobowiązania. -> Zwłaszcza największe gwiazdy opuszczają\Npróby przez inne zobowiązania.
- 41. [00:12:38.830-00:12:43.090] Powszechną praktyką jest zatrudnianie\Ndublerów, by reszta mogła mimo to ćwiczyć. -> Często zatrudnia się dublerów,\Nby reszta mogła dalej ćwiczyć.
- 42. [00:12:46.890-00:12:49.930] więc wielu z nich stara się wpadać,\Nchoćby tylko na wieczorne sesje. -> wielu stara się wpadać\Nchoćby na wieczorne próby.
- 43. [00:13:07.060-00:13:10.350] Dlaczego tak wielu ludzi z teatru\Nma tak gigantyczne problemy z kanji? -> Czemu tylu ludzi teatru\Nma problemy z kanji?
- 44. [00:13:19.700-00:13:21.380] Bycie idiotą na punkcie\Nteatru jest spoko, ale -> Teatralny świr? Proszę bardzo,
- 45. [00:13:21.380-00:13:22.700 -> 00:13:21.380-00:13:24.120] bycie idiotą w życiu to same kłopoty. -> ale bycie zwykłym idiotą\Nprzysporzy wam tylko kłopotów.
- 46. [00:13:22.750-00:13:24.990 -> 00:13:21.380-00:13:24.990] (tylko czas i metadane eventu) Mamy dopiero trzeci dzień,\Na w obsadzie potworzyły się już grupki.
- 47. [00:13:24.120-00:13:27.940] Przyniosę wam parę książek, które polecam,\Nwięc spróbujcie je przeczytać, wy tępaki. -> Przyniosę wam polecane książki,\Nwięc je przeczytajcie, tępaki.
- 48. [00:13:27.940-00:13:28.700] Ok. -> Okej.
- 49. [00:13:28.700-00:13:31.410] ekipa z Lalalai oraz aktorzy epizodyczni. -> ekipa z Lalalai i aktorzy epizodyczni.
- 50. [00:13:39.620-00:13:42.760] Może po prostu nie jest lwem salonowym. -> Może po prostu nie jest\Nduszą towarzystwa.
- 51. [00:13:43.780-00:13:46.900] Ta jego ponura aura\Nsamotnika jest doprawdy niezwykła. -> Ta aura ponurego samotnika\Nrobi wrażenie.
- 52. [00:13:48.080-00:13:49.930] Trochę potrafię to zrozumieć. -> Trochę go rozumiem.
- 53. [00:14:06.200-00:14:09.680] Arima ma tendencję do dostosowywania gry,\Ndo poziomu swoich partnerów scenicznych. -> Arima dostosowuje swoją grę\Ndo poziomu partnerów scenicznych.
- 54. [00:14:15.460-00:14:18.920] być może uznała tę taktykę za jedyny\Nsposób na przetrwanie w tej branży. -> uznała więc tę taktykę za jedyny\Nsposób na przetrwanie w branży.
- 55. [00:14:47.150-00:14:48.550] Jak chcesz strzelać fochy, to śmiało. -> Dąsaj się, jeśli chcesz.
- 56. [00:14:48.550-00:14:49.950] Stoisz i stroisz miny jak małe dziecko. -> Dąsasz się jak dziecko.
- 57. [00:14:50.310-00:14:52.580] Naprawdę powinieneś zamartwiać się mną? -> Naprawdę masz czas martwić się o mnie?
- 58. [00:14:52.580-00:14:54.140] To oznacza, że sam jesteś w opałach... -> Sam jesteś w opałach...
- 59. [00:14:54.140-00:14:56.690] Ja od samego początku\Nnawet nie próbuję wygrać. -> Od początku nawet\Nnie próbuję wygrać.
- 60. [00:14:58.060-00:15:01.130] Wiem doskonale, że nie mam szans z kimś,\Nkto posiada prawdziwy talent. -> Wiem, że nie wygram z kimś,\Nkto ma prawdziwy talent.
- 61. [00:15:14.060-00:15:17.150] Kurokawa, w tej scenie możesz pokazać\Nnieco więcej intensywności. -> Kurokawa, zagraj tę scenę\Nnieco intensywniej.
- 62. [00:15:21.610-00:15:24.360] Intensywność... intensywna gra aktorska? -> Intensywność... czyli mocniejsza gra?
- 63. [00:15:35.240-00:15:37.820] Teraz akcja przenosi się do Shinjuku.\NArima, zaczynasz. -> Teraz przenosimy się do Shinjuku.\NArima, zaczynasz.
- 64. [00:15:42.540-00:15:44.860] Yyy, w którą stronę było znowu do Shibuyi? -> Yyy, którędy było do Shibuyi?
- 65. [00:15:50.000-00:15:53.020] Podejrzane. Do tego co chwilę wymyka\Njej się ten wiejski akcent. -> Podejrzane. Często wymyka jej się\Nteż ten wiejski akcent.
- 66. [00:16:00.760-00:16:05.280] Zaczęłam pracę nad tą\Nsztuką od złej strony. -> Zabrałam się do tej sztuki\Nod złej strony.
- 67. [00:16:09.250-00:16:13.660] Księżniczka Saya rzadko pojawia się\Nw mandze. Jest zauroczeniem Toukiego. -> Moja postać, Księżniczka Saya,\Nrzadko pojawia się w oryginalnej mandze.
- 68. [00:16:14.080-00:16:17.770] Jak dla mnie jest gnojem i wrogiem kobiet. -> <usunieto>
- 69. [00:16:14.150-00:16:17.410] <dodano> -> Została wprowadzona\Njako obiekt westchnień Toukiego,
- 70. [00:16:17.810-00:16:21.230] Duet z rywalką, Tsurugi,\Nokazał się o wiele popularniejszy. -> lecz jego duet z rywalką Tsurugi\Nokazał się znacznie popularniejszy.
- 71. [00:16:21.670-00:16:25.170] Duet ten skradł cały blask, odbierając\NSayi pozycję partnerki Toukiego. -> Tsurugi skradła wtedy blask reflektorów\Ni miejsce Sayi u boku Toukiego.
- 72. [00:16:31.840-00:16:36.010] nawet jej status narzeczonej,\Nzostał praktycznie zmieciony z planszy. -> nawet jej status narzeczonej\Npraktycznie zniknął z fabuły.
- 73. [00:16:37.030-00:16:42.790] Faceci faktycznie wolą żywiołowe\Ndziewczyny pokroju Tsurugi, co? -> Faceci wolą żywiołowe, ekspresyjne\Ndziewczyny pokroju Tsurugi, co?
- 74. [00:16:48.750-00:16:52.780] Jeśli będziesz zbyt bierna, dziewczyny\Njej pokroju zabiorą ci wszystko. -> Jeśli będziesz zbyt bierna,\Ntakie dziewczyny zabiorą ci wszystko.
- 75. [00:16:53.410-00:16:58.750] Rzadkie występy Sayi oznaczały, że miałam\Nza mało materiału do jej analizy. -> Rzadkie występy Sayi sprawiły, że\Nmiałam za mało materiału do analizy.
- 76. [00:16:59.060-00:17:04.210] Musiałam załatać luki wyobraźnią,\Nby zinterpretować jej postać. -> Musiałam wypełnić luki wyobraźnią\Ni zinterpretować ją po swojemu.
- 77. [00:17:04.890-00:17:10.590] Jednak moja interpretacja\Ndrastycznie różni się od zamysłu twórców. -> Jednak moja interpretacja\Nmocno różni się od scenariusza.
- 78. [00:17:14.200-00:17:16.690] Zrobili z niej postać\No zupełnie płaskim charakterze! -> Zrobili z niej zupełnie\Njednowymiarową postać!
- 79. [00:17:17.220-00:17:22.600] W założeniu miała być dziewczyną, którą\Ndręczą wyrzuty z powodu krzywdzenia ludzi. -> Miała być nieśmiałą, dobrą dziewczyną,\Ndręczoną wyrzutami, gdy kogoś krzywdzi.
- 80. [00:17:23.610-00:17:28.410] Ale żeby skrócić czas trwania sztuki,\Nwykreowano ją na bardziej skorą do walki. -> Aby skrócić sztukę, zrobiono z niej\Npostać o wiele bardziej wojowniczą.
- 81. [00:17:28.410-00:17:31.320] Teraz wyszła z niej krwiożercza wariatka! -> Została krwiożerczą wariatką!
- 82. [00:17:35.690-00:17:38.240] więc rozumiem, że nie wszystko\Nda się przełożyć jeden do jednego, -> ale nie wszystko da się\Nprzełożyć jeden do jednego,
- 83. [00:17:38.240-00:17:41.580] ale scenarzysta używa jej postaci\Njedynie do zaspokojenia własnych celów. -> ale scenarzysta nagina jej postać\Ndo własnych potrzeb.
- 84. [00:17:44.040-00:17:47.670] Manga już cię nie oszczędzała,\Na teraz ta sztuka dokłada swoje. -> Manga już cię nie oszczędzała,\Na teraz jeszcze ta sztuka dokłada swoje.
- 85. [00:17:55.070-00:17:58.200] Oryginalny twórca musiał\Nprzecież podpisać na to zgodę. -> Autorka oryginału musiała\Nprzecież zatwierdzić te zmiany.
- 86. [00:17:58.850-00:18:00.770] Muszę po prostu wykrzesać\Nz tego, co się da. -> Muszę zrobić, co się da.
- 87. [00:18:06.560-00:18:09.030] GOA (29)\NPopularny Scenarzysta -> GOA (29)\NPopularny scenarzysta
- 88. [00:18:11.240-00:18:14.540] Harmonogram innego scenariusza, nad którym\Npracuję, zaraz kompletnie się posypie. -> Harmonogram innego scenariusza\Nzaraz kompletnie się posypie.
- 89. [00:18:14.540-00:18:17.740] Musiałem zarwać nockę, bo zażyczyli sobie\Npoprawek z samego rana. -> Zarwałem noc, bo rano\Nzażądali poprawek.
- 90. [00:18:21.960-00:18:25.960] Oryginalna autorka przyjdzie\Nna pokaz dzisiaj o 12:00 -> Autorka oryginału przyjdzie\Nna pokaz dzisiaj o 12:00
- 91. [00:18:22.310-00:18:25.960] Przyszedł przywitać się z autorką mangi,\Nktóra rzekomo ma się pojawić na widowni. -> Pewnie chce przywitać się z autorką.\NDziś ma oglądać próbę.
- 92. [00:18:30.920-00:18:33.050] Nie wydaje ci się ciut inny niż w mandze? -> Nie wydaje ci się inny niż w mandze?
- 93. [00:18:50.340-00:18:53.490] Wszelkie instrukcje odnośnie gry\Naktorskiej przyjmujemy od reżysera. -> Wskazówki do gry aktorskiej\Nprzyjmujemy tylko od reżysera.
- 94. [00:18:53.490-00:18:57.790] Nie chcemy wprowadzać zamętu\Nw obsadzie przez różne opinie. -> Nie chcemy dezorientować obsady,\Ngdy każdy mówi co innego.
- 95. [00:18:57.790-00:19:03.200] Kindaichi nie pozwala nam nawet\Nna krytykowanie nawzajem swoich występów. -> Kindaichi zabrania nam nawet\Nkrytykować nawzajem swoją grę.
- 96. [00:19:06.290-00:19:08.550] Myślisz, że uda ci się wyrwać,\Nżeby obejrzeć Smash Heaven? -> Uda ci się wyrwać\Nna Smash Heaven?
- 97. [00:19:08.550-00:19:10.510] Prawdopodobnie załatwię\Njeszcze jakieś bilety. -> Chyba zdołam jeszcze\Nzałatwić bilety.
- 98. [00:19:11.350-00:19:12.260] Przepraszam bardzo. -> Przepraszam.
- 99. [00:19:12.690-00:19:16.080] Wygląda na to, że Kurokawa ma\Nkilka pytań odnośnie scenariusza. -> Kurokawa ma kilka pytań\Ndotyczących scenariusza.
- 100. [00:19:17.440-00:19:20.740] Chciałaby również poznać opinię\Nreżysera Kindaichiego na ten temat. -> Chciałaby też poznać\Nzdanie reżysera Kindaichiego.
- 101. [00:19:23.240-00:19:25.610] Gdy zapytasz obojga naraz, nie naruszysz\Nłańcucha dowodzenia. -> Pytając obu, nie naruszysz\Nłańcucha dowodzenia.
- 102. [00:19:31.870-00:19:36.830 -> 00:19:31.870-00:19:36.570] Ech, rzecz tyczy się postaci\NKsiężniczki Sayi. Jakby to ująć... -> Ech, chodzi o postać Księżniczki Sayi.\NJakby to ująć...
- 103. [00:19:36.830-00:19:42.730] Nie potrafię jej do końca wyczuć,\Nwięc chciałabym poznać pański zamysł. -> Nie wyczuwam jej ze scenariusza,\Nwięc chciałabym poznać pański zamysł.
- 104. [00:19:42.730-00:19:46.210] Fakt, zrobiliśmy z niej postać o wiele\Nagresywniejszą,niż w materiale źródłowym. -> Zrobiliśmy ją znacznie agresywniejszą\Nniż w materiale źródłowym.
- 105. [00:19:47.760-00:19:49.750] W mandze targają nią głębsze sprzeczności! -> W mandze ma znacznie więcej rozterek!
- 106. [00:19:53.960-00:19:57.910] Lecz gdy przychodzi do przełożenia jej\Nwewnętrznego konfliktu na deski teatru... -> Lecz gdy trzeba przełożyć jej\Nwewnętrzny konflikt na scenę...
- 107. [00:19:57.910-00:20:01.220] Cóż, rzecz jasna da się to zrobić,\Nale kosztem cennego czasu trwania sztuki. -> Da się to zrobić, ale kosztem\Ncennego czasu trwania sztuki.
- 108. [00:20:02.150-00:20:05.430] Podczas gdy manga potrafi ukazać jej\Nemocje za pomocą jednego potężnego kadru, -> Manga może ukazać jej emocje\Njednym potężnym kadrem,
- 109. [00:20:05.430-00:20:10.690] na scenie wymaga to przedłużenia,\Nby dotarło to do widzów na końcu sali. -> lecz na scenie potrzeba długiej gry,\Nby dotarły do widzów w ostatnim rzędzie.
- 110. [00:20:11.610-00:20:19.270] Musimy upchnąć liczną obsadę\Noraz motywacje w dwugodzinnej sztuce. -> Musimy zmieścić liczną obsadę\Ni motywacje stron w dwugodzinnej sztuce.
- 111. [00:20:21.800-00:20:27.660] Inaczej skończylibyśmy ze skomplikowaną\Nfabułą i masą niespójnych scen. -> Inaczej fabuła stałaby się zawiła,\Na sceny pocięte i niespójne.
- 112. [00:20:28.270-00:20:32.820] Gdybyśmy wszystko kopiowali,\Nnikt nie potrzebowałby scenarzystów. -> Gdyby przekładać wszystko dosłownie,\Nscenarzyści byliby zbędni.
- 113. [00:20:32.820-00:20:36.920] Od nas zależy,\Nco uwypuklić, a co zostawić. -> Musimy wybrać, co uwypuklić,\Na co odrzucić.
- 114. [00:20:49.800-00:20:52.850] więc jeśli coś wybitnie ci nie leży,\Nwciąż mogę nanieść pewne poprawki. -> więc jeśli coś ci nie leży,\Nmogę jeszcze wprowadzić poprawki.
- 115. [00:20:58.070-00:21:01.660] Rozterki Księżniczki Sayi wprowadziłyby\Ntylko niepotrzebny szum informacyjny. -> Rozterki Księżniczki Sayi wniosłyby\Ntylko niepotrzebny szum.
- 116. [00:21:01.660-00:21:05.880] Zaszczepienie w niej zadziorności sprawia,\Nże konflikt staje się bardziej klarowny -> Nadanie jej zadziorności sprawia,\Nże konflikt staje się klarowniejszy
- 117. [00:21:05.880-00:21:09.260] i pozwala nam wyeksponować te wątki,\Nna których najbardziej nam zależy. -> i pozwala wyeksponować wątki,\Nna których nam zależy.
- 118. [00:21:09.260-00:21:13.880] To była słuszna decyzja scenopisarska.\NWłaśnie dlatego dałem jej zielone światło. -> To była słuszna decyzja scenopisarska.\NDlatego ją zatwierdziłem.
- 119. [00:21:14.290-00:21:18.840] Twoim zadaniem w tym spektaklu, nie jest\Noddanie głębi psychologicznej postaci. -> W tej sztuce nie masz oddawać\Ngłębi psychologicznej postaci.
- 120. [00:21:19.340-00:21:24.520] Masz być narzędziem fabularnym, które\Nunaoczni widzom relacje międzyludzkie. -> Masz być wiarygodnym narzędziem fabuły,\Nktóre ukaże widzom relacje postaci.
- 121. [00:21:25.270-00:21:27.940] Słyszałaś ich. Rozjaśniło ci to sytuację? -> Słyszałaś ich. Rozjaśnili ci sytuację?
- 122. [00:21:33.670-00:21:35.700] Unaocznić widzom, co... -> Ukazać widzom, co...
- 123. [00:21:45.200-00:21:45.360] Yoriko Kichijouji (34)\NAutorka mangi I'll Go With Sweet Today -> Yoriko Kichijouji (34)\NAutorka mangi Wybieram Sweet Today
- 124. [00:21:45.360-00:21:51.080] Yoriko Kichijouji (34)\NAutorka mangi I'll Go With Sweet Today -> Yoriko Kichijouji (34)\NAutorka mangi Wybieram Sweet Today
- 125. [00:21:48.380-00:21:51.080] A ja jestem jej osobą towarzyszącą,\NKichijouji. -> A ja jej towarzyszę.\NNazywam się Kichijouji.
- 126. [00:21:51.080-00:21:53.540] Kichijouji! Wieki się nie widziałyśmy! -> Kichijouji-sensei!\NWieki się nie widziałyśmy!
- 127. [00:21:55.000-00:21:57.250] Ostatnio widziałyśmy się,\Npo zdjęciach do Sweet Today? -> Nie widziałyśmy się od\NSweet Today, prawda?
- 128. [00:21:57.250-00:21:58.710] Ciebie też miło widzieć, Aqua! -> Miło cię widzieć, Aqua!
- 129. [00:22:00.800-00:22:01.670] To dla mnie zaszczyt. -> To zaszczyt.
- 130. [00:22:01.670-00:22:03.550] Kope lat, Yoriko. -> Kopę lat, Sensei.
- 131. [00:22:13.080-00:22:16.240] Z punktu widzenia autorki to zupełnie\Ntak, jakbyś uśmiercił jej dziecko. -> Dla autorki to tak,\Njakbyś uśmiercił jej dziecko.
- 132. [00:22:19.820-00:22:21.330] Niezmiernie miło mi panią poznać. -> Miło mi panią poznać.
- 133. [00:22:26.490-00:22:30.260] Kontakt wzrokowy\Nz kimś atrakcyjnym paraliżuje mnie. -> Samo nawiązanie kontaktu wzrokowego\Nz atrakcyjnymi ludźmi mnie paraliżuje.
- 134. [00:22:32.930-00:22:35.080] Proszę usiąść wygodnie\Ni cieszyć się pokazem. -> Proszę usiąść\Ni cieszyć się pokazem.
- 135. [00:23:10.260-00:23:12.270] Jestem jeszcze kompletnie\Nzielona w tym temacie. -> Jestem w tym jeszcze zielona.
- 136. [00:23:50.740-00:23:54.160] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie: Anna Nałęczniak\NEdycja: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:00:55.340-00:01:02.680, 00:00:27.470-00:00:30.900, 00:00:31.560-00:00:37.780] brak -> MITA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 47 cue; np. 00:01:23.560-00:01:26.820, 00:08:05.630-00:08:13.100, 00:08:55.760-00:08:58.980] brak -> SIGN
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 6 cue; np. 00:01:23.560-00:01:26.820, 00:01:36.200-00:01:39.750, 00:01:48.710-00:01:52.680] -> 0, 0.4
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:23.560-00:01:26.820] -> 0, &H353B43&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:01:23.560-00:01:26.820, 00:01:36.200-00:01:39.750, 00:02:15.820-00:02:18.530] -> 0, (690,109)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 6 cue; np. 00:01:23.560-00:01:26.820, 00:01:36.200-00:01:39.750, 00:01:48.710-00:01:52.680] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:01:23.560-00:01:26.820] -> 0, (127.5,194.5)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 16 cue; np. 00:05:45.790-00:05:47.120, 00:05:29.570-00:05:33.180, 00:05:33.180-00:05:34.810] brak -> RUBY
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 55 cue; np. 00:06:47.220-00:06:50.730, 00:06:55.290-00:06:58.840, 00:06:59.230-00:07:03.650] brak -> AQUA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 91 cue; np. 00:07:17.960-00:07:23.030, 00:11:36.630-00:11:40.470, 00:12:26.120-00:12:29.060] brak -> AKANE
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:05.630-00:08:13.100] 0, &H050706&, 24, &H0C0164&, 55, &H050706&, 60, &H0C0164& -> 0, &H050706&, 24, &H0C0164&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:05.630-00:08:13.100] 68, 1, 79, 0 -> 48, 1, 59, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 7 cue; np. 00:08:36.020-00:08:38.660, 00:09:18.360-00:09:19.820, 00:08:38.660-00:08:41.750] brak -> SAKUYA
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:55.760-00:08:58.980] 0, &HB6B6B6&, 19, &H4F5253&, 49, &HB6B6B6&, 54, &H4F5253& -> 0, &HB6B6B6&, 19, &H4F5253&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:55.760-00:08:58.980] 0, &H050706&, 19, &HE2E5E4&, 49, &H050706&, 54, &HE2E5E4& -> 0, &H050706&, 19, &HE2E5E4&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:55.760-00:08:58.980] 71, 1, 82, 0 -> 46, 1, 57, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 18 cue; np. 00:08:59.640-00:09:01.440, 00:09:08.700-00:09:10.360, 00:09:10.820-00:09:15.330] brak -> SUMIAKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 10 cue; np. 00:09:06.000-00:09:08.690 -> 00:09:06.000-00:09:09.050, 00:09:08.690-00:09:10.360 -> 00:09:09.050-00:09:10.360, 00:15:50.000-00:15:53.020] brak -> MELT
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 31 cue; np. 00:09:35.390-00:09:40.560, 00:09:44.020-00:09:47.540, 00:13:07.060-00:13:10.350] brak -> KANA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 28 cue; np. 00:09:41.630-00:09:43.140, 00:11:44.900-00:11:48.810, 00:11:48.810-00:11:51.730] brak -> TOSHIROU
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:10:07.340-00:10:10.300] 0, 21, 25, 24 -> 0, 21, 20, 24
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:10:07.340-00:10:10.300] 0, 1, 13, 0, 24, 1 -> 33, 1, 44, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:10:07.340-00:10:10.300] -> 0, (49,41)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:13:21.380-00:13:22.700 -> 00:13:21.380-00:13:24.120] DefaultItalics -> DefaultTop
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 17 cue; np. 00:13:27.940-00:13:28.700, 00:10:03.950-00:10:05.380, 00:10:05.920-00:10:07.340] brak -> TAIKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 22 cue; np. 00:18:11.240-00:18:14.540, 00:18:14.540-00:18:17.740, 00:19:06.290-00:19:08.550] brak -> GOA
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:19:06.290-00:19:08.550] 45, 1, 57, 0 -> 21, 1, 33, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:21:45.200-00:21:45.360, 00:21:45.360-00:21:51.080] 37, 1, 61, 0 -> 37, 1, 57, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 11 cue; np. 00:21:48.380-00:21:51.080, 00:21:55.000-00:21:57.250, 00:21:57.250-00:21:58.710] brak -> YORIKO
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:21:48.380-00:21:51.080] 0, 3 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:55.000-00:21:57.250] 42, 1, 54, 0 -> 23, 1, 34, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 13 cue; np. 00:22:26.490-00:22:30.260, 00:23:10.260-00:23:12.270, 00:21:41.810-00:21:45.120] brak -> ABIKO
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:23:50.740-00:23:54.160] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:36.200-00:01:39.750] -> 0, &H5E554F&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:01:36.200-00:01:39.750] -> 0, (520,117)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:01:48.710-00:01:52.680, 00:02:26.580-00:02:31.460] -> 0, &HD7DBDD&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:01:48.710-00:01:52.680] -> 0, (357,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:01:48.710-00:01:52.680] -> 0, (126.5,93)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:02.100-00:02:05.600] -> 0, &H443B2F&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:02:02.100-00:02:05.600] -> 0, (564,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:02.100-00:02:05.600] -> 0, (117.5,188)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:15.820-00:02:18.530] -> 0, &H150E28&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:15.820-00:02:18.530] -> 0, (511.5,205)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:02:26.580-00:02:31.460] -> 0, (1401,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:26.580-00:02:31.460] -> 0, (121,201)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:03:16.000-00:03:19.760, 00:23:44.280-00:23:49.030] brak -> TITLE
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:08:44.060-00:08:46.160, 00:08:46.160-00:08:48.670] brak -> RYOUMA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:08:48.670-00:08:52.640] brak -> NORIO
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:09:01.440-00:09:03.190] Default -> DefaultTop
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:09:01.440-00:09:03.190] brak -> MEI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:09:03.190-00:09:04.900] brak -> KOYUKI
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, &H3F304C&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, -0.05
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, 356.2
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:12:37.940-00:12:40.910] -> 0, (453.5,251,453.5,257.5,25,734)
- [formatowanie dialogu: warstwa; 4 cue; np. 00:21:01.820-00:21:07.120, 00:21:07.250-00:21:09.910, 00:21:09.910-00:21:11.420] 0 -> 1
- [formatowanie dialogu: rysunek ASS; np. 00:21:01.820-00:21:07.120] 0, m 367 145 l 616 146 620 220 349 206 368 176 -> 0, m 50 148 l 264 149 273 180 295 207 46 212
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:01.820-00:21:07.120] 0, &HF8FAF8& -> 0, &HF8F9F9&
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 4 cue; np. 00:21:55.000-00:21:57.250, 00:21:58.710-00:22:01.670] Default -> Signs
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24

[MOJA GWIAZDA] — S02E02 Głuchy telefon (149 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 125, czas: 4, formatowanie: 23, metadane eventów: 2, dodano: 7, usunięto: 1.
- 1. [00:01:32.760-00:01:34.690] I co pani o tym myśli, Sensei? -> Co pani o tym myśli, Sensei?
- 2. [00:01:34.690-00:01:37.160] Wszyscy są takimi świetnymi aktorami. -> Wszyscy są świetnymi aktorami.
- 3. [00:01:37.660-00:01:39.870] Mogą stworzyć wspaniałe widowisko. -> Potrafią stworzyć wspaniałe widowisko.
- 4. [00:01:39.870-00:01:43.860] Ależ oczywiście. W Lalalai pełno jest\Naktorów najwyższej klasy. -> Oczywiście. Lalalai zrzesza\Naktorów najwyższej klasy.
- 5. [00:01:44.690-00:01:49.240] Wszyscy muszą pewnie\Ndużo ćwiczyć, prawda? -> Pewnie dużo ćwiczą, prawda?
- 6. [00:01:49.240-00:01:54.300] W teatrze mówi się\N„próbować”, a nie „ćwiczyć”. -> W teatrze mówi się „próby”,\Na nie „ćwiczenia”.
- 7. [00:01:54.300-00:01:56.720] Och, naprawdę? Bardzo przepraszam. -> Naprawdę? Bardzo przepraszam.
- 8. [00:02:00.000-00:02:03.270] Są niesamowici.\NJa naprawdę bym tak nie potrafiła. -> Są niesamowici.\NSama bym tak nie potrafiła.
- 9. [00:02:15.190-00:02:20.280] Czy można nadal wprowadzić\Nzmiany w scenariuszu? -> Czy można jeszcze\Nzmienić scenariusz?
- 10. [00:02:25.550-00:02:28.500] „W której części”? Cóż... -> „W której części”? No...
- 11. [00:02:46.020-00:02:50.940] Sztuka teatralna Tokyo Blade\NPierwsze zapoznanie -> Spektakl Tokyo Blade\NPierwsze zapoznanie
- 12. [00:02:54.360-00:02:59.780] Lalalai ma opinię ortodoksyjnego teatru.\NDziwne, że zgodzili się na sztukę 2.5D. -> Lalalai to teatr dla purystów.\NDziwne, że przyjęli spektakl 2.5D.
- 13. [00:03:33.110-00:03:38.140] Zobaczyłaś tego aktora i pomyślałaś:\N„No ładnie, powtórka ze Sweet Today”. -> Zobaczyłaś tak kiepskiego aktora\Nw Sweet Today, prawda?
- 14. [00:03:45.840-00:03:50.750] Ale minęło od tamtej pory dziewięć\Nmiesięcy i, cóż... odrobiłem lekcje. -> Jeszcze jedno. Jest ktoś,\Nkogo chciałbym ci przedstawić.
- 15. [00:04:34.980-00:04:38.020] A to jest nasz reżyser, Kin. -> A to reżyser, Kin-chan.
- 16. [00:04:39.700-00:04:41.810] Pan GOA, scenarzysta! -> GOA, scenarzysta!
- 17. [00:04:42.140-00:04:45.910] Sakuya Kamoshida, aktor\Nz ogromnym doświadczeniem w sztukach 2.5D. -> Sakuya Kamoshida, doświadczony\Naktor spektakli 2.5D.
- 18. [00:04:46.910-00:04:48.450] On też jest z Drużyny Kaburagiego. -> On też jest od Kaburagiego.
- 19. [00:05:02.600-00:05:04.200] Cieszę się na współpracę z wami. -> Miło mi z wami pracować.
- 20. [00:05:07.830-00:05:10.290] I na koniec, choć niemniej ważna,\Ngwiazda naszego wieczoru... -> I na koniec gwiazda wieczoru...
- 21. [00:05:17.280-00:05:21.760] Yy, sorki. Gram główną rolę... -> Eee, miło mi.
- 22. [00:05:29.490-00:05:35.130] Połączmy siły, aby spektakl\NTokyo Blade okazał się sukcesem! -> Połączmy siły,\Nżeby spektakl odniósł sukces.
- 23. [00:05:42.280-00:05:44.570] to może chcecie\Nprzeczytać scenariusz z podziałem na role? -> to może zrobimy próbne czytanie?
- 24. [00:05:46.940-00:05:50.130] Do tego czasu możecie pogadać, przygotować\Nsię albo cokolwiek tam chcecie. -> Do tego czasu możecie pogadać\Nalbo cokolwiek tam chcecie.
- 25. [00:05:54.220-00:05:57.940] Nie tak znowu kope. Widujemy się\Nod czasu do czasu dla alibi. -> Nie aż tak. Spotykamy się czasem\Ndla zachowania pozorów.
- 26. [00:06:00.140-00:06:02.630] ale po prostu cieszę się,\Nże znów mogę z tobą pracować. -> Po prostu cieszę się,\Nże znów razem pracujemy.
- 27. [00:06:03.610-00:06:07.070] W Love for Real przysporzyłam\Nci tylko samych kłopotów. -> Przy Love for Real\Nprzysporzyłam ci samych kłopotów.
- 28. [00:06:18.380-00:06:21.690] Przede mną wciąż długa droga.\Nie mogę spocząć na laurach. -> Przede mną długa droga.\NNie mogę spocząć na laurach.
- 29. [00:06:48.110-00:06:51.960] Fani byliby przeciwni, gdybyś\Nkogoś całował, a potem olał. -> Fanom nie spodobałoby się, gdybyście\Npo pocałunku zerwali kontakt.
- 30. [00:06:53.700-00:06:56.200] Wyglądają jednak\Nna całkiem bliskich sobie. -> Wyglądają jednak na dość bliskich.
- 31. [00:06:58.060-00:07:03.570] Ich postacie są zaręczone, więc może\Nto był celowy zabieg przy obsadzie? -> Jestem tu nowy,\Nwięc może to normalne.
- 32. [00:07:06.240-00:07:12.040] Nie lubię łączenia prywatnego życia\Naktorów z ich rolami. To tylko rozprasza. -> Nie lubię łączyć prywatnego życia\Naktorów z rolami. To rozprasza.
- 33. [00:07:12.040-00:07:14.510] A branie pod uwagę rzeczy, których\Nwidzowie nie wiedzą, -> A uwzględnianie informacji\Nnieznanych widzom,
- 34. [00:07:14.510-00:07:17.800] sprawia jedynie, że spektakl\nstaje się mniej przystępny. -> tylko zmniejsza przystępność spektaklu.
- 35. [00:07:17.800-00:07:23.690] Mimo to, producenci od stuleci\Nuwielbiają zacierać te granice. -> Mimo to od stuleci\Nna tym polega praca producentów.
- 36. [00:07:27.570-00:07:30.620] Podczas Sweet Today\Nbyłaś bardziej ugodowa. -> W Sweet Today\Nbardziej grałaś zespołowo.
- 37. [00:08:18.180-00:08:22.680] Kiedyś byłaś moją asystentką,\Nale teraz jesteś już pełnoprawną autorką. -> Byłaś moją asystentką,\Nale teraz jesteś pełnoprawną autorką.
- 38. [00:08:26.600-00:08:33.500] Umysł stojący za megahitowym tygodnikiem\Ni anime osobiście zaprasza mnie na miasto. -> Twórczyni przebojowej mangi i anime\Nosobiście zaprasza mnie na miasto.
- 39. [00:08:39.770-00:08:44.640] Pani manga doczekała się\Nzarówno adaptacji anime, jak i aktorskiej. -> Pani manga doczekała się anime\Ni adaptacji aktorskiej.
- 40. [00:08:49.910-00:08:55.040] Zawsze mam tyle do powiedzenia,\Nale nie wiem, jak daleko mogę się posunąć. -> Mam wiele do powiedzenia,\Nale nie wiem, na co mogę sobie pozwolić.
- 41. [00:09:30.100-00:09:31.310] Chodźmy do następnego lokalu. -> Chodźmy gdzieś dalej.
- 42. [00:09:51.470-00:09:53.890] Mangę można rysować w pojedynkę, -> Mangę można rysować samemu,\Nale adaptacje
- 43. [00:09:53.890-00:09:57.640] ale adaptacje wymagają więcej pracy.\NPotrzebne są zdolności interpersonalne. -> angażują wiele osób, więc wymagają\Numiejętności interpersonalnych.
- 44. [00:09:58.620-00:10:03.490] Pozwalanie twórcom adaptacji\Nna wszystko to zły pomysł. -> Wiemy, że pozwalanie twórcom adaptacji\Nna wszystko to zły pomysł,
- 45. [00:10:03.490-00:10:09.210] Niemniej słyszy się też o ingerencji\Nautora, która wprowadza chaos w produkcji. -> ale ingerencje autora też potrafią\Npogrążyć produkcję.
- 46. [00:10:10.280-00:10:13.970] Zatem obie strony muszą iść na kompromisy, -> Obie strony muszą więc\Nchodzić na kompromisy,
- 47. [00:10:20.440-00:10:22.000] Też powinnam skoczyć do toalety. -> Też pójdę do toalety.
- 48. [00:11:15.030-00:11:20.930] Podobno gdy zobaczę scenariusz na scenie,\Ndocenię go. -> Mówiono mi, że wartość scenariusza\Npoznam, gdy zobaczę go na scenie,
- 49. [00:11:20.930-00:11:23.840] więc odparłam, że jeśli naprawdę będzie\Ndobry, to wtedy dam swoją zgodę. -> więc obiecałam zgodę,\Njeśli naprawdę okaże się dobry.
- 50. [00:11:43.510-00:11:46.310] Kontaktowaliśmy się wcześniej wielokrotnie -> Kontaktowaliśmy się już wielokrotnie
- 51. [00:11:46.310-00:11:49.860] i czułem, że uwzględniłem pani życzenia\Ntak bardzo, jak to tylko było możliwe. -> i sądziłem, że spełniłem pani życzenia\Nw największym możliwym stopniu.
- 52. [00:11:53.570-00:11:56.820] Więc to pan jest osobą,\Nktóra stworzyła ten „scenariusz”. -> Więc to pan napisał ten „scenariusz”.
- 53. [00:12:16.630-00:12:23.350] Pana scenariusz jest pełen rzeczy, których\Nte postacie nigdy by nie powiedziały. -> Pański scenariusz pełen jest zachowań,\Nktóre nie pasują do postaci.
- 54. [00:12:24.150-00:12:26.600] Nie mam nic przeciwko modyfikacji fabuły. -> Nie przeszkadzają mi zmiany fabuły.
- 55. [00:12:28.440-00:12:31.810] Nie uważa pan, że zmienianie charakteru\Npostaci to po prostu brak szacunku? -> Zmiana charakteru postaci\Nto zwykły brak szacunku!
- 56. [00:12:37.340-00:12:40.540] Te zmiany były konieczne ze względu\Nna specyfikę teatru jako medium... -> Te zmiany wymusiła\Nspecyfika teatru jako medium...
- 57. [00:12:41.270-00:12:44.410] Nieważne. Jeśli powie mi pani,\Nco dokładnie poprawić, zrobię to. -> Nieważne. Proszę powiedzieć,\Nco poprawić, a to zrobię.
- 58. [00:12:52.530-00:12:56.480] ale nie, scenarzysta po prostu\Nautentycznie tego nie ogarnia. -> ale nie — scenarzysta po prostu\Nnaprawdę tego nie rozumie.
- 59. [00:12:56.480-00:12:59.380] Skoro to najlepsze, na co go stać\Nnawet po przeczytaniu mangi, -> Skoro tylko na to go stać\Npo przeczytaniu mangi,
- 60. [00:12:59.750-00:13:02.430] to jasne jest, że nie potrafi pisać dla... -> to najwyraźniej nie umie pisać dla...
- 61. [00:13:13.380-00:13:16.270] Wygląda na to, że na dziś skończyliśmy.\NJa się stąd zmywam. -> Na dziś chyba koniec.\NJa się zmywam.
- 62. [00:13:26.300-00:13:30.840] bardzo często dochodzi do starć między\Ntwórcą oryginału a scenarzystą. -> często ścierają się twórca oryginału\Ni scenarzysta adaptacji.
- 63. [00:13:32.020-00:13:33.990] Proces tworzenia scenariusza\Nwygląda tak: -> Scenariusz powstaje tak:
- 64. [00:13:42.650-00:13:47.060] gdy wersja jest bliska ukończenia, trafia\Ndo twórcy oryginału w celu zatwierdzenia. -> Pod koniec scenariusz trafia\Ndo twórcy oryginału po akceptację.
- 65. [00:13:47.630-00:13:51.520] Abiko prawdopodobnie nie była\Nzbytnio zadowolona z tamtego scenariusza. -> Abiko chyba nie była\Nzadowolona z tamtego scenariusza.
- 66. [00:13:52.470-00:13:57.230] Musiała odesłać pełną wściekłości\Nlistę poprawek. Jednak przy tak wielu -> Musiała odesłać\Npełną wściekłości listę poprawek.
- 67. [00:13:57.230-00:14:02.330 -> 00:13:58.170-00:14:03.330] pośrednikach przepisywanie\Nscenariusza to głuchy telefon. -> Jednak przy tak wielu pośrednikach,\Nmiędzy twórcą a scenarzystą,
- 68. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Twórca\Noryginału
- 69. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Redaktor
- 70. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Kierownik ds.\Npraw autorskich
- 71. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Producent
- 72. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Menedżer\Nscenarzysty
- 73. [00:13:59.350-00:14:07.200] <dodano> -> Scenarzysta
- 74. [00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] Twórca-Asystent Redaktora-Redaktor -> Asystent redaktora
- 75. [00:14:04.600-00:14:07.800 -> 00:14:03.330-00:14:06.480] Kierownik ds. Praw Autorskich-Producent-\NMenadżer Scenarzysty-Scenarzysta -> proces przepisywania zamienia się\Nw głuchy telefon.
- 76. [00:14:06.670-00:15:02.880] Menedżer -> <usunieto>
- 77. [00:14:07.800-00:14:11.310 -> 00:14:07.700-00:14:11.310] (tylko czas i formatowanie) Abiko działa\Npod wpływem impulsu, nie logiki.
- 78. [00:14:19.380-00:14:24.090] Zrobili z nich jakieś szatniarki,\Npaplające o uczuciach publicznie. -> Zrobili z nich żałosne atencjuszki,\Npublicznie paplające o uczuciach.
- 79. [00:14:29.770-00:14:32.640] Przelanie tego wszystkiego na papier,\Nto już sama w sobie ciężka harówka. -> Samo przelanie tego na papier\Nto ciężka harówka.
- 80. [00:14:40.720-00:14:45.070] Wygląda na to, że ta autorka i jej ludzie\Nguzik wiedzą o sztukach teatralnych. -> Ta autorka i jej ludzie chyba\Nnic nie wiedzą o teatrze.
- 81. [00:14:45.070-00:14:49.330] Te poprawki wymagałyby nowej scenografii.\NNie mamy na to czasu. -> Te poprawki wymagają nowej scenografii.\NNie mamy na to czasu.
- 82. [00:14:52.840-00:14:55.180] Przekaż to Goa. -> Nie mogę wysłać maila w tej formie.
- 83. [00:14:56.670-00:15:02.880] <dodano> -> Menedżer
- 84. [00:15:06.830-00:15:10.350] Myślę, że scena byłaby bardziej\Nemocjonalna z mniejszą liczbą kwestii... -> Mniej kwestii nadałoby tej scenie\Nwięcej emocji...
- 85. [00:15:13.690-00:15:17.210] Teraz to jest jeszcze bardziej obrzydliwe!\NTen scenarzysta to beztalencie! -> Teraz jest jeszcze gorzej!\NTen scenarzysta to beztalencie!
- 86. [00:15:21.060-00:15:23.780] więc ekipa produkcyjna chciałaby\Nruszyć do przodu z tym scenariuszem. -> więc produkcja chce ruszyć dalej\Nz tym scenariuszem.
- 87. [00:15:34.410-00:15:36.300] Jeśli faktycznie tak będzie, to zgoda. -> Jeśli tak będzie, to zgoda.
- 88. [00:15:44.170-00:15:47.920] Przez różnice zdań, gdy każdy\Nstara się robić to, co uważa za najlepsze. -> Powodem bywają różnice zdań,\Ngdy każdy chce jak najlepiej,
- 89. [00:15:47.920-00:15:50.870] Błędy mediatorów\Nw skutecznej komunikacji, -> błędy pośredników\Nw przekazywaniu informacji
- 90. [00:15:50.870-00:15:52.620] lub z wielu innych powodów, -> albo wiele innych rzeczy,
- 91. [00:15:52.620-00:15:56.690] twórcy i autorzy adaptacji zawsze\Ngdzieś tam skaczą sobie do gardeł. -> więc twórcy i autorzy adaptacji wciąż\Ngdzieś skaczą sobie do gardeł.
- 92. [00:16:01.440-00:16:07.650] To forma protestu przeciwko temu, jak\Njej prośby były wielokrotnie ignorowane. -> To protest przeciw temu,\Nże ciągle ignorowano jej prośby.
- 93. [00:16:07.980-00:16:13.370] Szczerze mówiąc, nie sądzę, by ten\Nscenarzysta pasował do mojej serii. -> Nie sądzę, by ten scenarzysta\Npasował do mojej serii.
- 94. [00:16:18.580-00:16:21.250] On po prostu tego nie czuje.\NJego poprawki mijają się z celem. -> On tego nie czuje.\NJego poprawki mijają się z celem.
- 95. [00:16:24.710-00:16:27.130] Na tym etapie wolałabym\Nsamodzielnie napisać ten scenariusz. -> Na tym etapie wolę\Nsama napisać scenariusz.
- 96. [00:16:29.290-00:16:31.410] I to nie zgra się z\Nharmonogramem mangi, prawda? -> A co z terminami mangi?
- 97. [00:16:43.810-00:16:46.090] Ile wynosi kara za zerwanie umowy?\N20-30 milionów? -> Kara za zerwanie umowy?\N20–30 milionów?
- 98. [00:16:56.420-00:17:02.860] Takie są odczucia Abiko. Czy istnieje\Nsposób, by przystać na jej żądania? -> Czy da się jakoś\Nprzystać na jej żądania?
- 99. [00:17:08.200-00:17:12.510] Możecie zostawić nazwisko scenarzysty\Nw napisach i zapłacić mu zgodnie z umową. -> Zostawcie jego nazwisko w napisach\Ni zapłaćcie mu zgodnie z umową.
- 100. [00:17:25.960-00:17:29.210] Przypadek Abiko jest skrajny, ale jednak. -> Abiko to skrajny przypadek, ale jednak.
- 101. [00:17:32.550-00:17:34.320] W tym tempie naprawdę wypadniesz z gry. -> W tym tempie naprawdę wylecisz.
- 102. [00:17:50.780-00:17:53.380] Możesz dawać z siebie wszystko\Ni starać się napisać coś dobrego, -> Możesz dać z siebie wszystko\Ni napisać coś dobrego,
- 103. [00:17:53.380-00:17:56.930] ale jeśli nie trafi to w gust twórcy,\Nzaczyna nienawidzić cię z całego serca. -> ale jeśli nie trafisz w gust twórcy,\Nznienawidzi cię z całego serca.
- 104. [00:17:57.750-00:18:01.800] Jak jest nudno,\Nfani krzyżują cię na stosie. -> Jeśli będzie nudno,\Nfani cię ukrzyżują.
- 105. [00:18:02.060-00:18:04.900] A jak wyjdzie dobrze,\Ncała zasługa spada na materiał źródłowy. -> A gdy będzie dobrze,\Nzasługę przypiszą oryginałowi.
- 106. [00:18:05.550-00:18:07.770] Producenci próbują wcisnąć\Nswoje własne preferencje, -> Producenci narzucają\Nswoje preferencje,
- 107. [00:18:11.890-00:18:16.250] Mimo tego wszystkiego musisz pilnować,\Nby to trzymało się kupy jako dzieło. -> A mimo to musisz zadbać,\Nby powstało z tego spójne dzieło.
- 108. [00:18:27.540-00:18:30.880] Nie będę się sprzeciwiać odsunięciu\Nod projektu. Ale jeśli tak się stanie... -> Nie sprzeciwię się odsunięciu\Nod projektu. Ale wtedy...
- 109. [00:18:36.260-00:18:41.060] Nie potrafię udawać, że coś, co\NSensei przepisała, było moją własną pracą. -> Nie mogę udawać, że tekst przepisany\Nprzez Sensei jest moim dziełem.
- 110. [00:18:57.630-00:19:00.540] Stworzyłeś kolejny świetny scenariusz\Ni mogę to powiedzieć z czystym sercem! -> Napisałeś świetny scenariusz.\NMówię szczerze!
- 111. [00:19:01.510-00:19:02.960] Proszę, tylko ten jeden raz... -> Proszę, tylko ten raz...
- 112. [00:19:16.840-00:19:19.210] Wisicie mi kiedyś obiad. -> Kiedyś stawiacie mi obiad.
- 113. [00:19:31.940-00:19:35.400] Przesunąłem nawet terminy w innych\Nprojektach, żebym mógł zająć się tym. -> Przesunąłem terminy innych projektów,\Nżeby zająć się tym.
- 114. [00:19:36.740-00:19:40.800] Włożyłem serce i duszę w ten scenariusz,\Nlicząc, że powstanie wspaniała sztuka. -> Włożyłem serce i duszę w scenariusz,\Nlicząc, że powstanie wspaniała sztuka.
- 115. [00:19:41.640-00:19:45.660] Nawet gdy prośby o poprawki przychodziły\Npóźno w nocy, od razu nad nimi pracowałem. -> Nawet gdy poprawki przychodziły nocą,\Nod razu nad nimi pracowałem.
- 116. [00:19:45.660-00:19:49.670] Łamałem sobie głowę nad niemożliwymi\Nżądaniami, nawet gdy dostawałem gorączki. -> Głowiłem się nad niemożliwymi żądaniami\Nnawet z gorączką.
- 117. [00:19:50.280-00:19:54.120] Zarywałem nocki i wykorzystywałem\Nkażdą sekundę, jaką miałem do terminów. -> Zarywałem noce i wykorzystywałem\Nkażdą sekundę przed terminem.
- 118. [00:19:56.990-00:20:00.180] Dałem z siebie absolutnie wszystko, ale... -> Dałem z siebie wszystko, ale...
- 119. [00:20:00.600-00:20:04.350] To jasne jest, że nie potrafi pisać dla... -> Najwyraźniej nie umie pisać dla...
- 120. [00:20:24.990-00:20:28.080] i skontaktujemy się z wami, jak tylko\Nnowy scenariusz będzie gotowy. -> i odezwiemy się,\Ngdy nowy scenariusz będzie gotowy.
- 121. [00:20:33.820-00:20:38.180] Cóż, nie możemy właściwie wystawić sztuki\Nbez akceptacji ze strony twórcy. -> Nie wystawimy sztuki\Nbez zgody twórczyni.
- 122. [00:20:49.960-00:20:52.020] Brałeś udział w próbach,\Nnie wiedząc o tym? -> Ćwiczyłeś z nami,\Nnic o tym nie wiedząc?
- 123. [00:20:52.020-00:20:54.570] Jak ty w ogóle wizualizowałeś sobie\Nto, co robisz? -> Jak wyobrażałeś sobie to, co robisz?
- 124. [00:21:04.780-00:21:06.330] Sprawiłeś, że stało się to całkiem jasne. -> Dałeś to jasno do zrozumienia.
- 125. [00:21:06.810-00:21:10.190] To nie tak, że ich nie lubię. Po prostu\Nnie chodzę na nie z własnej woli. -> Nie to, że ich nie lubię.\NPo prostu sam na nie nie chodzę.
- 126. [00:21:11.520-00:21:15.020] Zmiana scenografii przy każdej\Nzmianie sceny psuje dynamikę, -> Zmiany scenografii\Npsują dynamikę,
- 127. [00:21:15.020-00:21:16.920] a ruchome dekoracje\Nwyglądają cholernie tanio. -> a ruchome dekoracje\Nsą tandetne.
- 128. [00:21:17.400-00:21:20.430] Poza tym nie jestem fanem typowej,\Nprzerysowanej gry teatralnej. -> Nie lubię też typowej,\Nprzerysowanej gry teatralnej.
- 129. [00:21:20.870-00:21:24.560] Wolałbym wykorzystać ten czas na oglądanie\Nmateriałów wideo z lepszą produkcją... -> Wolę w tym czasie oglądać\Nlepiej wyprodukowane nagrania...
- 130. [00:21:24.560-00:21:27.180] Cóż za całkowicie przewidywalna odpowiedź. -> Całkowicie przewidywalna odpowiedź.
- 131. [00:21:34.860-00:21:40.350] Popkultura się od niego odsunęła i\Nmówiono, że to umierająca forma sztuki... -> Popkultura się od teatru odsunęła\Ni uznano go za umierającą sztukę.
- 132. [00:21:43.630-00:21:46.950] Jako aktor powinieneś wiedzieć\Ncoś więcej na ten temat. -> Powinieneś wiedzieć coś więcej.
- 133. [00:22:00.430-00:22:06.970] Pokażę ci, że teatr jest o wiele bardziej\Nimersyjną formą przekazu niż wideo. -> Pokażę ci, że teatr jest\No wiele bardziej immersyjny niż wideo.
- 134. [00:22:16.310-00:22:19.730] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie: Anna Nałęczniak\NEdycja: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:46.020-00:02:50.940] 17, 1, 28, 0 -> 9, 1, 20, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:33.110-00:03:38.140] 61, 1, 72, 0 -> 35, 1, 46, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:29.490-00:05:35.130] 28, 1, 39, 0 ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:03.610-00:06:07.070] 2, 1, 15, 0 -> 5, 1, 18, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:27.570-00:07:30.620] 8, 1, 19, 0 -> 2, 1, 13, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] brak -> SIGN
- [formatowanie dialogu: przezroczystość; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, &HFF&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, 14
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, (352.86,15,493.5,15,30,7829)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:14:02.330-00:14:03.900 -> 00:13:59.350-00:14:07.200] -> 0, (1031,1406,\alpha&H00&)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:14:04.600-00:14:07.800 -> 00:14:03.330-00:14:06.480] Signs -> DefaultItalics
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:14:04.600-00:14:07.800 -> 00:14:03.330-00:14:06.480] SIGN -> YORIKO
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:16.310-00:22:19.730] Default -> Credits
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] s -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, strikeout] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 24 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial

[MOJA GWIAZDA] — S02E03 Pisanie na nowo (225 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 177, formatowanie: 58, metadane eventów: 2, dodano: 10.
- 1. [00:01:31.490-00:01:33.610] Jesteśmy w Playby! -> Jesteśmy w Playboyu!
- 2. [00:01:35.070-00:01:38.540] Czasami udaje nam się też wystąpić w\Nprogramach idolowych w lokalnych stacjach. -> Czasem występujemy też\Nw lokalnych programach idolowych.
- 3. [00:01:47.550-00:01:49.540] <dodano> -> Idolka
- 4. [00:01:47.550-00:01:52.680] Ilekroć rozmawiałyście o pracy,\Nnie mogłam się włączyć i czułam się pominięta. -> Gdy rozmawiałyście o pracy,\Nnie mogłam się włączyć.
- 5. [00:01:47.550-00:01:52.680] <dodano> -> Modelka pin-up
- 6. [00:01:47.550-00:01:52.680] <dodano> -> Popularna aktorka
- 7. [00:01:49.790-00:01:52.680] <dodano> -> Nikomu nieznana laska
- 8. [00:01:53.080-00:01:57.000] Rozmawianie z rówieśnikami z branży jest\Ndla mnie właściwie bardziej krępujące. -> Rozmowy z rówieśnikami z branży\Nsą dla mnie jeszcze bardziej krępujące.
- 9. [00:02:06.350-00:02:10.530] Na przykład wczoraj aktor Douyama zaprosił\Nmnie na kolację przez wiadomość prywatną, -> Na przykład wczoraj aktor Douyama\Nzaprosił mnie prywatnie na kolację,
- 10. [00:02:10.530-00:02:12.020] ale jeśli to powiem,\Nzrobi się niezręcznie. -> Ale wtedy jest niezręcznie.
- 11. [00:02:12.020-00:02:13.680] I to właśnie są te przechwałki. -> I to właśnie są przechwałki.
- 12. [00:02:24.210-00:02:30.450] Och, Nanami, ta z porannego tasiemca,\Nmówiła, że do niej też pisał. -> Och, Nanami z porannego tasiemca\Nmówiła, że do niej też pisał.
- 13. [00:02:43.270-00:02:46.380] Chcecie spróbować poprosić\NPieyona o współpracę? -> Chcecie poprosić Pieyona\No współpracę?
- 14. [00:02:46.380-00:02:49.980] Współprace są spoko, ale ja chcę\Nznowu dawać koncerty i w ogóle! -> Współprace są spoko, ale ja chcę\Nznowu dawać koncerty!
- 15. [00:02:53.560-00:02:56.200] Poza tym zorganizowanie wszystkiego\Nmoże trochę potrwać. -> Poza tym przygotowania\Nmogą trochę potrwać.
- 16. [00:03:06.320-00:03:08.840] Jeśli to się przeciągnie, możemy\Nnie mieć prób przez całe tygodnie. -> Możemy tygodniami nie mieć prób.
- 17. [00:03:10.890-00:03:12.420] A gdzie w takim razie jest Onii? -> A gdzie jest Onii?
- 18. [00:04:20.590-00:04:23.080] Było pięćdziesiąt razy lepiej,\Nniż się spodziewałem. -> Było o niebo lepiej,\Nniż oczekiwałem.
- 19. [00:04:24.550-00:04:26.790] Po pierwsze, zaskoczyły mnie\Nkurtyny będące monitorami. -> Najpierw zaskoczyły mnie\Nkurtyny z monitorów.
- 20. [00:04:27.330-00:04:30.750] Dzięki nim można by dodać do waszej\Nsztuki mnóstwo efektów wizualnych. -> Można by dzięki nim dodać\Nmnóstwo efektów wizualnych.
- 21. [00:04:31.560-00:04:36.220] Ale najbardziej zaskakujący był sposób,\Nw jaki widownia obracała się o 360 stopni. -> Najbardziej zaskoczył mnie jednak\Nobrót widowni o 360 stopni.
- 22. [00:04:52.820-00:04:56.860] Inscenizacja była pełna pomysłów,\Nna które nie wpadłby żaden filmowiec. -> Była pełna pomysłów nieosiągalnych\Ndla ludzi z samym filmowym zapleczem.
- 23. [00:04:57.120-00:05:00.690] A ponieważ mnie to wciągnęło,\Ndziwnie zżyłem się z tą grą aktorską. -> A ponieważ mnie to wciągnęło,\Nku swemu zdziwieniu wczułem się w grę.
- 24. [00:05:03.370-00:05:06.120] Szczerze mi się podobało.\NNaprawdę mi się podobało. -> Szczerze mi się podobało.\NNaprawdę.
- 25. [00:05:15.070-00:05:17.880] Yy, trochę odpływasz.\NDlaczego tak się cieszysz? -> Eee, trochę odpływasz.\NCzemu tak się cieszysz?
- 26. [00:05:17.880-00:05:23.280] No bo martwiłam się, że\Nnie spodoba ci się gra w teatrze. -> Martwiłam się, że\Nnie spodoba ci się teatr.
- 27. [00:05:31.910-00:05:35.690] Wiele sztuk scenicznych jest w takim\Nstylu, o jakim wcześniej myślałeś. -> Wiele sztuk wygląda tak,\Njak to sobie wyobrażałeś.
- 28. [00:05:36.410-00:05:41.900] Ale to, jak wprowadzają innowacje, by\Nrozwiązać fizyczne wady, to część uroku. -> Ale ich innowacyjne sposoby\Npokonywania ograniczeń też mają urok.
- 29. [00:05:42.490-00:05:47.280] Byłabym szczęśliwa, gdyby to pomogło ci\Nzobaczyć, jak czerpać radość z teatru. -> Ucieszę się, jeśli dzięki temu\Nzobaczysz, jak cieszyć się teatrem.
- 30. [00:05:47.550-00:05:50.050] Chyba jestem teraz bardziej skłonny\Ndać temu szansę. -> Chyba chętniej dam mu teraz szansę.
- 31. [00:05:50.050-00:05:54.490] To dobrze. W końcu od początku\Njesteś gościem od filmu. -> To dobrze. W końcu\Nod początku jesteś filmowcem.
- 32. [00:06:00.390-00:06:04.260] W końcu to ja wyprodukowałem to show. -> W końcu to moja produkcja.
- 33. [00:06:10.210-00:06:12.830] Jeśli im się podobało, to się uśmiechają. -> Jeśli im się podobało, uśmiechają się.
- 34. [00:06:12.830-00:06:15.060] Jeśli nie było zbyt dobrze,\Nmają raczej kamienne miny. -> Jeśli nie,\Nmają kamienne twarze.
- 35. [00:06:18.050-00:06:22.490] Zachwycił mnie wyraz twojej twarzy, Aqua!\NTo uradowało serce tego staruszka. -> Zachwyciła mnie twoja mina, Aqua!\NUradowałeś serce tego staruszka.
- 36. [00:06:22.990-00:06:26.090] Szkoda, że sam go nie widziałem.\NJaką miałem minę? -> Szkoda, że sam jej nie widziałem.\NAż taką miałem minę?
- 37. [00:06:28.260-00:06:32.740] Zauważyłem was i podszedłem się przywitać, -> Zauważyłem was,\Nwięc podszedłem się przywitać.
- 38. [00:06:41.050-00:06:45.130] Dzisiaj znowu starłem się\Nz wydawnictwem, -> Eee, dzisiaj znów starłem się\Nz wydawnictwem,
- 39. [00:06:45.130-00:06:47.970] ale wygląda na to, że \Nautorka podjęła już ostateczną decyzję. -> ale autorka najwyraźniej\Npodjęła ostateczną decyzję.
- 40. [00:06:55.060-00:06:57.980] Nie ma mowy, żeby dała radę. Dzisiejszy\Nspektakl tylko mnie w tym utwierdził. -> Nie da rady. Dzisiejszy spektakl\Ntylko to potwierdził.
- 41. [00:06:58.600-00:07:03.890] Scenariusz Tokyo Blade stworzono tak, by\Nw pełni wykorzystać atuty tego teatru. -> Scenariusz Tokyo Blade napisano tak,\Nby wykorzystać atuty tego teatru.
- 42. [00:07:03.890-00:07:06.490] Nawet długie, patetyczne kwestie\Nwybrzmią świetnie. -> Nawet patetyczne kwestie\Nświetnie tu wybrzmią.
- 43. [00:07:11.600-00:07:15.500] Stworzy scenariusz, który nadawałby się do\Nodegrania w szkolnej sali gimnastycznej. -> Napisze scenariusz nadający się\Ndo szkolnej sali gimnastycznej.
- 44. [00:07:16.020-00:07:20.820] Smash Heaven miało profesjonalny\Nscenariusz, który współgrał z technologią. -> Smash Heaven miało profesjonalny\Nscenariusz współgrający z technologią.
- 45. [00:07:21.350-00:07:23.300] Może i jest autorką megapopularnej mangi, -> Może i stworzyła przebojową mangę,
- 46. [00:07:23.300-00:07:27.060] ale bez doświadczenia dramatopisarskiego\Nnigdy nie stworzy czegoś tak dobrego. -> ale bez doświadczenia teatralnego\Nnie napisze czegoś równie dobrego.
- 47. [00:07:31.140-00:07:32.060] Zresztą, zauważyliście? -> Zauważyliście?
- 48. [00:07:39.660-00:07:42.690] Kocha teatr całym sercem\Ni naprawdę zgłębił tę sztukę. -> Kocha teatr całym sercem\Ni naprawdę zna się na swoim fachu.
- 49. [00:07:43.320-00:07:46.320] W poprawki też wkłada\Ncałe swoje zaangażowanie. -> W poprawki także wkłada całe serce.
- 50. [00:07:59.380-00:08:05.380] To trudne zadanie. Jeszcze nie możemy\Ndyktować warunków wielkiemu wydawnictwu. -> Nie jesteśmy na tyle duzi, by dyktować\Nwarunki wielkiemu wydawnictwu.
- 51. [00:08:23.830-00:08:26.880] Naprawdę zamierzają zwolnić GOĘ? -> Naprawdę zamierzają zwolnić GOA?
- 52. [00:08:34.120-00:08:38.510] Ale czułam, że ogólnie to dobry\Nscenariusz, dlatego się zgodziłam. -> Ale ogólnie uważałam go za dobry,\Ndlatego się zgodziłam.
- 53. [00:08:40.390-00:08:43.320] Zarówno oryginalna autorka, jak i\Nscenarzysta mają dobre argumenty. -> Zarówno autorka, jak i scenarzysta\Nmają dobre argumenty.
- 54. [00:08:51.500-00:08:54.510] W końcu dzięki niemu mogłem zobaczyć\Ndzisiaj świetne widowisko. -> W końcu dzięki niemu\Nobejrzałem dziś świetny spektakl.
- 55. [00:09:06.820-00:09:10.150] Przepraszam, że się wpraszam, skoro\Nnie grałam w Sweet Today. -> Przepraszam, że się wpraszam,\Nchoć nie grałam w Sweet Today.
- 56. [00:09:37.520-00:09:39.500] To dzisiaj absolutny główny nurt. -> To dziś standard.
- 57. [00:09:42.180-00:09:45.310] Sami rysujecie oprawę i piszecie\Ncałą historię zupełnie sami. -> Sami tworzycie oprawę\Ni całą historię.
- 58. [00:09:47.110-00:09:49.950] Naprawdę traktuje mnie jak powietrze, co? -> Naprawdę mnie ignoruje, co?
- 59. [00:09:49.950-00:09:53.320] No wiesz, z jej perspektywy, to brzmi: jak\Nw ogóle śmiesz pokazywać tu swoją twarz? -> Z jej perspektywy to brzmi:\N„Jak śmiesz się tu pokazywać?”.
- 60. [00:10:09.120-00:10:10.920] Brzmi, jakby ktoś tu był alkoholikiem. -> Ktoś tu chyba jest alkoholikiem.
- 61. [00:10:11.850-00:10:16.600] Jest taka restauracja z niesamowitym sake,\Na owoce morza też mają pyszne. -> Znam restaurację ze świetnym sake\Ni pysznymi owocami morza.
- 62. [00:10:17.520-00:10:22.310] Hej, myślałam, że mieliśmy\Npomóc GOI. -> Hej, mieliśmy przecież pomóc GOA.
- 63. [00:10:18.110-00:10:22.310] Napijmy się, gdy osiągniecie wiek dorosły!\NJak najszybciej się da! -> Napijmy się, gdy będziecie pełnoletni!\NJak najszybciej!
- 64. [00:10:22.310-00:10:25.760] Trzymam za słowo. Oby pani nie zapomniała,\Njak się pani upije. -> Trzymam za słowo.\NOby pani nie zapomniała po pijaku.
- 65. [00:10:22.590-00:10:26.690] Jak to doprowadziło do przesiadywania\Nw domu Sensei? -> Jak doszło do spotkania u Sensei?
- 66. [00:10:25.760-00:10:28.940] W porządku. Od tego się nie upiję. -> Spokojnie. Tym się nie upiję.
- 67. [00:10:35.380-00:10:38.410] ma tendencję do myślenia, że\Njest lepszy od wszystkich innych. -> zaczyna uważać się\Nza lepszego od wszystkich.
- 68. [00:10:41.320-00:10:45.170] otaczają się potakiwaczami\Ni przestają przyjmować czy słuchać rad. -> otaczają się potakiwaczami\Ni przestają słuchać rad.
- 69. [00:10:45.940-00:10:48.630] Jedynymi ludźmi, których posłuchają,\Nsą koledzy po fachu, -> Posłuchają tylko\Nkolegów po fachu,
- 70. [00:10:48.900-00:10:51.500] szczególnie jeśli to ich mentor\Nlub ktoś, kogo szanują. -> zwłaszcza mentora\Nlub kogoś, kogo szanują.
- 71. [00:10:52.370-00:10:55.090] „Jeśli chcesz zastrzelić generała,\Nnajpierw zastrzel jego konia". -> „Chcesz trafić generała?\NNajpierw zastrzel jego konia”.
- 72. [00:10:55.610-00:10:59.140] Tylko ona jest w stanie przekonać\NAbiko Samejimę w naszym imieniu. -> Tylko ona może w naszym imieniu\Nprzekonać Abiko Samejimę.
- 73. [00:11:00.920-00:11:03.850] Dziękujemy za znalezienie\Nczasu, by nas ugościć. -> Dziękujemy, że znalazła pani\Ndla nas czas.
- 74. [00:11:03.850-00:11:08.730] Och, nie ma za co, rysuję miesięcznik.\NJak mam wolne, to mam wolne. -> Nie ma za co. Rysuję miesięcznik.\NGdy mam wolne, to mam wolne.
- 75. [00:11:15.320-00:11:20.580] Musiała na siłę wygospodarować czas między\Nrozdziałami, żeby obejrzeć waszą próbę. -> Musiała na siłę znaleźć czas\Nmiędzy rozdziałami na waszą próbę.
- 76. [00:11:24.330-00:11:28.430] Trzeba być żołnierzem z wypranym mózgiem,\Nby radzić sobie z cotygodniową publikacją! -> Trzeba być żołnierzem po praniu mózgu,\Nby wytrzymać cotygodniową publikację!
- 77. [00:11:29.770-00:11:34.100] Tylko osoba, która myśli o scenopisach\Npodczas randki, może to udźwignąć. -> Tylko ktoś, kto myśli o scenopisach\Nna randce, może to udźwignąć.
- 78. [00:11:45.680-00:11:47.390] i wszelkiego rodzaju\Ninne rzeczy do zrobienia. -> i mnóstwo innych rzeczy.
- 79. [00:11:59.570-00:12:05.420] Nie potrafiła zbytnio nawiązywać\Nkontaktów, nawet z innymi asystentami. -> Nie umiała nawiązywać kontaktów,\Nnawet z innymi asystentami.
- 80. [00:12:09.350-00:12:15.030] Mangacy potrafią wyczuć osobowość\Nprzyszłego artysty poprzez jego twórczość. -> Mangacy potrafią wyczuć osobowość\Ndrugiego twórcy po jego dziełach.
- 81. [00:12:18.930-00:12:22.970] Na przykład to, w co wkładają szczególną\Ntroskę, a gdzie idą na łatwiznę. -> Choćby po tym, gdzie przykładają się,\Na gdzie idą na łatwiznę.
- 82. [00:12:23.820-00:12:26.980] Kiedy zobaczyłam, jak Abiko rysowała\Nmangę, od razu to do mnie dotarło. -> Gdy zobaczyłam, jak Abiko rysuje,\Nod razu to zrozumiałam.
- 83. [00:12:40.630-00:12:46.910] Wkrótce potem została dostrzeżona przez\NJumpa i stała się wielkim nazwiskiem. -> Wkrótce wypatrzył ją magazyn Jump\Ni z dnia na dzień stała się sławna.
- 84. [00:12:47.360-00:12:49.620] Zanim się obejrzałam,\Nzostawiła mnie daleko w tyle. -> Nim się obejrzałam,\Nzostałam daleko w tyle.
- 85. [00:12:50.080-00:12:52.330] Osiągnęła sukces bez\Nmierzenia się z niepowodzeniami, -> Osiągnęła sukces\Nbez żadnych niepowodzeń,
- 86. [00:12:52.330-00:12:56.170] więc zaczęła uważać swoje opinie\Nza nieomylne, i to widać. -> więc zaczęła uważać swoje opinie\Nza nieomylne. I to widać.
- 87. [00:13:03.790-00:13:04.970] Jak myślicie, jakie to zadania? -> Jak myślicie, jakie?
- 88. [00:13:05.350-00:13:07.430] Sprawianie, by autorzy\Ntworzyli popularne mangi. -> Pomagać autorom\Ntworzyć popularne mangi.
- 89. [00:13:17.590-00:13:19.900] Nigdy nie pozwolić popularnej\Nmandze się skończyć. -> Nie dopuścić do końca popularnej mangi.
- 90. [00:13:33.280-00:13:37.920] Redaktorzy kończą w zasadzie jako\Nopiekunowie rozpuszczonych mangaków. -> Redaktorzy stają się więc opiekunami\Nrozpuszczonych mangaków.
- 91. [00:13:43.300-00:13:45.550] ...popularnym mangakom\Ncoraz bardziej uderza do głowy sodówka. -> ...sławnym mangakom\Ncoraz bardziej odbija.
- 92. [00:13:46.030-00:13:50.020] Zaczynają zachowywać\Nsię w niedopuszczalny sposób,\Nużywając nawału pracy jako wymówki. -> Zasłaniając się pracą,\Nzaczynają zachowywać się skandalicznie.
- 93. [00:13:54.350-00:13:58.060] To wszystko uderza tak blisko prawdy,\Nże aż chcę teraz umrzeć. -> To tak bliskie prawdy,\Nże aż chcę umrzeć.
- 94. [00:13:58.470-00:14:01.260] Bycie otoczonym przez potakiwaczy\Nnaprawdę niszczy człowieka! -> Otaczanie się potakiwaczami\Nnaprawdę niszczy człowieka!
- 95. [00:14:01.260-00:14:04.960] Zyskiwanie popularności zawsze podbija ego\Ni uderza do głowy! -> Popularność zawsze podbija ego\Ni uderza do głowy!
- 96. [00:14:06.690-00:14:10.580] W tej chwili nasz scenarzysta znajduje się\Nw niebezpieczeństwie zwolnienia. -> Naszemu scenarzyście\Ngrozi teraz zwolnienie.
- 97. [00:14:11.000-00:14:14.880] Czy jest jakikolwiek sposób, by pani\Nodwiodła od tego Abiko? -> Czy może pani jakoś\Nodwieść od tego Abiko?
- 98. [00:14:16.880-00:14:20.810] Nie mogę powiedzieć, żebym sama nie miała\Nboleśnie mieszanych uczuć co do Abiko. -> Sama mam boleśnie mieszane\Nuczucia wobec Abiko.
- 99. [00:14:24.740-00:14:27.260] Naprawdę postawiłaś ludzi z teatru\Nw trudnej sytuacji. -> Wpędziłaś ludzi teatru\Nw naprawdę trudną sytuację.
- 100. [00:14:27.530-00:14:30.770] Nie mogłabyś dać swoim współpracownikom\Ntrochę więcej swobody? -> Nie mogłabyś dać współpracownikom\Ntrochę więcej swobody?
- 101. [00:14:38.460-00:14:40.650] Zaufała pani swoim, żeby robili swoje -> Zaufała pani swoim ludziom,
- 102. [00:14:53.130-00:14:56.200] co oznacza również, że dziewięćdziesiąt\Nprocent artystów na świecie to śmieci. -> czyli dziewięćdziesiąt procent\Nartystów na świecie to śmieci.
- 103. [00:14:58.130-00:15:01.640] Jedyne, czemu można ufać, to własny\Nosąd i własne umiejętności. -> Można ufać tylko własnemu\Nosądowi i umiejętnościom.
- 104. [00:15:03.050-00:15:05.640] Jest pani zbyt ufna. -> Jest pani zbyt ufna, Sensei.
- 105. [00:15:06.220-00:15:08.630] Następnym razem powinna\Npani być bardziej wymagająca. -> Następnym razem\Nproszę być bardziej wymagającą.
- 106. [00:15:19.020-00:15:21.980] Dostanę anime! -> Moja manga dostanie anime!
- 107. [00:15:25.730-00:15:31.320] Sprzedano powyżej 10 milionów tomów,\Na podobno jeszcze wygrałam jakąś nagrodę. -> Sprzedano ponad 10 milionów tomów,\Na do tego dostałam jakąś wielką nagrodę.
- 108. [00:15:34.340-00:15:38.500] nie było mowy, żeby to mną nie wstrząsnęło\Njako inną autorką mangi, ale... -> jako mangaka nie mogłam\Npozostać na to obojętna, ale...
- 109. [00:15:38.870-00:15:44.010] Zawsze będę uważać panią\Nza moją mentorkę. -> Zawsze będę uważać panią\Nza swoją mentorkę.
- 110. [00:15:45.480-00:15:47.880] Jeśli nikt inny, to ja\Nmuszę być jej sojusznikiem. -> Jeśli nikt inny,\Nmuszę być jej sojusznikiem.
- 111. [00:15:50.800-00:15:56.470] W pełni rozumiem to, że nie chce,\Nby majstrowano przy jej mandze. -> W pełni rozumiem, że nie chce,\Nby majstrowano przy jej mandze.
- 112. [00:15:56.470-00:15:59.440] Nie mam w sobie śmiałości, by krytykować\Npracę innych ludzi, -> Nie mam śmiałości krytykować\Npracy innych,
- 113. [00:15:59.740-00:16:03.380] więc mam tendencję do niemieszania się\Ndo moich adaptacji. -> więc zwykle nie wtrącam się\Ndo swoich adaptacji.
- 114. [00:16:03.380-00:16:05.760] Ale w głębi duszy\Nczuję dokładnie to samo, co ona. -> Ale w głębi duszy\Nczuję to samo co ona.
- 115. [00:16:14.910-00:16:17.790] Wiem, że jesteście pod presją przez\Nopóźniający się harmonogram sztuki, -> Wiem, że macie presję przez\Nopóźniony harmonogram sztuki,
- 116. [00:16:25.870-00:16:27.420] W takim razie jeszcze jedna rzecz. -> W takim razie jeszcze jedno.
- 117. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> Abiko Samejima
- 118. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> DZIĘKUJĘ
- 119. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> Dzisiaj
- 120. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> Hej
- 121. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> Mam coś dla ciebie.\NMogę wpaść?
- 122. [00:16:40.940-00:16:42.400] <dodano> -> OK
- 123. [00:16:54.570-00:16:57.500] Pracuję nad rozdziałem,\Nwięc będę musiała mówić stąd. -> Pracuję nad rozdziałem,\Nwięc muszę mówić stąd.
- 124. [00:17:07.740-00:17:09.890] To pojęcie wykracza poza „bałagan". -> To wykracza poza pojęcie „bałaganu”.
- 125. [00:17:15.510-00:17:20.850] Odmówili dopasowania się do mojej kreski,\Na ich tła były pozbawione wyczucia. -> Nie chcieli naśladować mojej kreski,\Na ich tła były bez wyrazu.
- 126. [00:17:21.540-00:17:25.320] Szybciej było rysować samej niż ciągle\Npo nich poprawiać, więc ich zwolniłam. -> Szybciej było rysować samej\Nniż poprawiać, więc ich zwolniłam.
- 127. [00:17:41.260-00:17:44.130] Dzisiaj jednak nie.\NTo ostateczny termin. -> Dziś jednak nie.\NTo ostateczny termin.
- 128. [00:17:46.950-00:17:49.670] Albo mówiąc szczerze,\Nto bilet w jedną stronę do depresji. -> Realistyczniej mówiąc,\Nto bilet prosto do depresji.
- 129. [00:17:50.350-00:17:52.860] Nigdy już nie będziesz w stanie rysować\Nz pierwotną prędkością. -> Już nigdy nie odzyskasz\Ndawnego tempa rysowania.
- 130. [00:17:55.430-00:17:57.260] W przyszłym tygodniu mam kolorowe strony, -> Za tydzień mam kolorowe strony,
- 131. [00:18:01.900-00:18:06.360] Och, racja, to też.\NMuszę to zrobić po tym rozdziale. -> Och, racja. To też.\NZrobię to po tym rozdziale.
- 132. [00:18:13.530-00:18:15.160] Po prostu usiądź sobie i odpocznij. -> Po prostu usiądź i odpocznij.
- 133. [00:18:15.840-00:18:17.690] Nie jesteś w pozycji, by odmawiać pomocy. -> Nie możesz teraz odmawiać pomocy.
- 134. [00:18:28.590-00:18:32.700] To zbyt gęste jak na tygodnik,\Na co dopiero na pracę w pojedynkę. -> Jak na tygodnik jest zbyt szczegółowa,\Na co dopiero na pracę w pojedynkę.
- 135. [00:18:34.590-00:18:39.590] Powtarzam to mojemu redaktorowi, ale\Nnie przyprowadza mi nikogo użytecznego. -> Ciągle mówię o tym redaktorowi,\Nale nie przyprowadza nikogo użytecznego.
- 136. [00:18:39.590-00:18:42.580] Pewnie wysyłają wszystkie talenty\Ndo wielkich nazwisk. -> Pewnie wszystkie talenty\Nwysyłają do wielkich nazwisk.
- 137. [00:18:42.580-00:18:44.250] Mój redaktor\Nnie umie walczyć o swoje. -> Mój redaktor jest za miękki.
- 138. [00:18:44.250-00:18:46.270] Nie jesteś po prostu wybredna? -> Na pewno nie jesteś\Npo prostu wybredna?
- 139. [00:18:46.590-00:18:48.540] Asystenci muszą uczyć się w trakcie pracy. -> Asystenci uczą się w trakcie pracy.
- 140. [00:18:51.420-00:18:54.070] Nawet kiedy myślę, że ktoś ma potencjał\Ni próbuję go wyszkolić, -> Nawet gdy ktoś ma potencjał\Ni próbuję go wyszkolić,
- 141. [00:18:54.070-00:18:55.700] rezygnują, gdy ich trochę upomnę. -> rezygnuje po lekkim upomnieniu.
- 142. [00:19:05.950-00:19:08.880] Jeśli zacznę iść na kompromisy,\Nmoja manga będzie skończona. -> Jeśli pójdę na kompromisy,\Nmoja manga będzie skończona.
- 143. [00:19:17.760-00:19:19.760] Wiem, że popełniasz\Nbłąd, jeśli nic innego. -> Wiem przynajmniej,\Nże popełniasz błąd.
- 144. [00:19:20.590-00:19:25.850] Czy nie używasz jakości swojej mangi\Njako wymówki do unikania komunikacji? -> Czy nie zasłaniasz się jakością mangi,\Nby unikać komunikacji?
- 145. [00:19:30.350-00:19:33.820] Tego rodzaju rzeczy obrócą się\Nprzeciwko tobie w końcu. -> Takie rzeczy w końcu\Nobrócą się przeciwko tobie.
- 146. [00:19:34.590-00:19:37.700] Niech mi pani prawi morały, jak sama\Nsprzeda pani miliony egzemplarzy! -> Proszę mnie pouczać,\Ngdy sama sprzeda pani 50 milionów tomów!
- 147. [00:19:40.510-00:19:43.970] Wypruwam sobie flaki co tydzień,\Nby sprostać szalonym oczekiwaniom! -> Co tydzień wypruwam sobie flaki,\Nby sprostać szalonym oczekiwaniom!
- 148. [00:19:48.240-00:19:49.980] Podkręciłaś poziom swoich złośliwości. -> Podkręciłaś poziom złośliwości.
- 149. [00:20:03.070-00:20:08.820] No pewnie, twoja pisana\Npod wpływem chwili manga wyda\Nsię czytelnikom świeża i oryginalna! -> Jasne. Twoja manga pisana pod wpływem\Nchwili wydaje się świeża i oryginalna!
- 150. [00:20:14.480-00:20:18.790] Profesjonalistka, a uważa, że przymilanie\Nsię do czytelników to rozrywka! -> Wielka profesjonalistka uważa,\Nże schlebianie czytelnikom to rozrywka!
- 151. [00:20:18.790-00:20:22.530] Prehistoryczny tok myślenia, że szablony\Nto jedyny sposób na robienie rzeczy! -> Prehistoryczne myślenie, że\Noklepane schematy to jedyna droga!
- 152. [00:20:22.530-00:20:24.990] Brzmi zupełnie jak ostatnie\Nrozdziały Tokyo Blade! -> Brzmi jak ostatnie\Nrozdziały Tokyo Blade!
- 153. [00:20:25.260-00:20:28.960] To stało się takie, odkąd zaczęłaś\Ndogadzać czytelnikom w dwunastym tomie! -> Jest coraz gorzej, odkąd w tomie 12\Nzaczęłaś dogadzać czytelnikom!
- 154. [00:20:31.280-00:20:34.650] To zyskało popularność u czytelników, więc\Nwcisnęłaś to na siłę, prawda? -> Zdobyło popularność, więc uległaś\Ni wcisnęłaś to na siłę, prawda?
- 155. [00:20:34.650-00:20:36.460] Przestań robić taką niechlujną mangę! -> Przestań tak partaczyć mangę!
- 156. [00:20:42.980-00:20:45.930] Czy nasza wielka pani mangaka\Nukorzyła się przed opinią czytelników? -> Wielka pani mangaka\Nugięła się przed opinią czytelników?
- 157. [00:20:46.410-00:20:49.420] Zapomniałaś, kto wbił ci do głowy\Nwszystkie tajniki branży rozrywkowej? -> Zapomniałaś, kto nauczył cię\Ntajników branży rozrywkowej?
- 158. [00:21:04.560-00:21:07.530] To takie irytujące słuchać tego\Nod kogoś kompletnie z zewnątrz. -> Irytujące, gdy mówi to ktoś\Nzupełnie z zewnątrz.
- 159. [00:21:10.540-00:21:13.880] Jasne, byłoby idealnie,\Ngdybyśmy mieli stuprocentową skuteczność, -> Byłoby idealnie,\Ngdybyśmy zawsze odnosili sukces,
- 160. [00:21:17.840-00:21:22.340] ale dwie na trzy mangi,\Nktóre ty lub ja narysujemy, będą klapami! -> ale dwie na trzy mangi\Ntwoje czy moje okażą się klapami!
- 161. [00:21:22.620-00:21:27.250] Sama trafiasz trzydzieści procent,\Na oczekujesz od innych,\Nby za każdym razem tworzyli arcydzieła? -> Sama trafiasz trzy razy na dziesięć,\Na od innych zawsze oczekujesz arcydzieł?
- 162. [00:21:30.430-00:21:32.730] Ale była pani zbyt obojętna\Nwobec filmu aktorskiego! -> Zlekceważyła pani film aktorski!
- 163. [00:21:35.940-00:21:39.980] Ja też nie jestem idealna, dobra?\NW głębi serca jestem introwertyczką! -> Ja też nie jestem idealna!\NW głębi duszy jestem introwertyczką!
- 164. [00:21:51.630-00:21:53.320] To nie jest ok. Ty duszo towarzystwa! -> Nie fair, ty duszo towarzystwa!
- 165. [00:21:53.320-00:21:55.520] Co stoi na przeszkodzie,\Nżebyś sama tak zrobiła? -> Co ci przeszkadza\Nzrobić to samo?
- 166. [00:22:03.270-00:22:07.170] Przestań jęczeć!\NPo prostu zamknij się i nakładaj tusz! -> Przestań jęczeć!\NZamknij się i nakładaj tusz!
- 167. [00:22:10.100-00:22:12.410] Jeśli perspektywa będzie skopana,\Nnie użyję ich! -> Jeśli perspektywa będzie zła,\Nnie użyję ich!
- 168. [00:22:12.410-00:22:16.040] Nie drwij ze mnie! Jak myślisz, od ilu\Nlat jestem profesjonalistką? -> Nie drwij ze mnie! Jak myślisz,\Nod ilu lat jestem zawodowcem?
- 169. [00:22:16.480-00:22:17.940] Dostawca -> Dostawca rowerowy
- 170. [00:22:32.190-00:22:33.700] Jak pani myśli, dlaczego tak jest? -> Jak pani myśli, czemu?
- 171. [00:22:38.890-00:22:40.510] Nasza duma nie pozwoli nam zawieść. -> Duma nie pozwoli nam zawieść.
- 172. [00:23:01.990-00:23:03.740] przez co w głowie miałam totalny mętlik. -> więc miałam w głowie mętlik.
- 173. [00:23:10.550-00:23:14.210] Ale jeśli spróbujesz tego gdziekolwiek\Nindziej, zerwą z tobą kontakty. -> Ale gdzie indziej od razu\Nzerwaliby z tobą kontakty.
- 174. [00:23:27.790-00:23:30.300] Są całym zbiorem rzeczy,\Nktórych nigdy nie zrobiłabyś sama. -> To rzeczy,\Nktórych sama nigdy byś nie zrobiła.
- 175. [00:23:31.140-00:23:35.830] Jakkolwiek wyszła moja, nie sprawiło to,\Nże moja manga była mniej dobra. -> Jakkolwiek wyszła moja adaptacja,\Nnie umniejszyła jakości mangi.
- 176. [00:23:35.830-00:23:39.160] Więc po prostu traktuj to jako bonus,\Njeśli wyjdzie dobrze. -> Więc jeśli wyjdzie dobrze,\Npotraktuj to jako bonus.
- 177. [00:23:39.160-00:23:43.060] Ale ja nienawidziłam tego\Nfilmu aktorskiego Sweet Today. -> Ale nienawidziłam\Naktorskiej wersji Sweet Today.
- 178. [00:23:44.700-00:23:48.810] Pani manga jest o tyle lepsza od tego! -> Pani manga jest od niej o wiele lepsza!
- 179. [00:23:53.890-00:23:59.060] Nie jestem zbyt dobra w rysowaniu tła,\Nale dam z siebie wszystko. -> Nie jestem dobra w rysowaniu tła,\Nale dam z siebie wszystko.
- 180. [00:24:10.370-00:24:15.160] To straszne patrzeć, jak dzieło,\Nktóre się kocha, zostaje zbezczeszczone. -> Okropnie patrzeć, jak ukochane dzieło\Nzostaje zbezczeszczone.
- 181. [00:24:21.270-00:24:25.110] Przestań wyrzucać z siebie wszystko,\Nco tylko przyjdzie ci do głowy, -> Przestań mówić wszystko,\Nco przyjdzie ci do głowy,
- 182. [00:24:33.030-00:24:35.500] #1„Dziewczyna ze smutną przeszłością!\NNowy uczeń to przystojniak"... -> #1: „Dziewczyna ze smutną przeszłością!\NNowy uczeń to złośliwy przystojniak”...
- 183. [00:24:44.210-00:24:48.220] #6: „Co uratuje samotną dziewczynę..." -> #6: „Prześladowca obnaża kły! Co uratuje samotną dziewczynę..."
- 184. [00:24:44.730-00:24:47.510] Właściwie to cieszę się,\Nże do niego doszło. -> Właściwie cieszę się,\Nże do niego doszło.
- 185. [00:24:57.790-00:25:00.520] Aqua – aktor grający Toukiego –\Nchciał, żebyś to dostała. -> Aqua, aktor grający Toukiego,\Nchciał, żebyś to dostała.
- 186. [00:25:01.030-00:25:04.760] Jeśli zamierzasz napisać scenariusz,\Nmoże to być dobry punkt odniesienia. -> Jeśli napiszesz scenariusz,\Nto może być dobry punkt odniesienia.
- 187. [00:25:21.290-00:25:24.710] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie: Anna Nałęczniak\NEdycja: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (22 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:01:31.490-00:01:33.610] 11, 1, 17, brak -> 11, 1, 19, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:01:47.550-00:01:52.680] SIGN -> RUBY
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:10.530-00:02:12.020] brak -> FRILL
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:12.020-00:02:13.680] 5, 1, 12, brak -> 5, 1, 12, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:06:58.600-00:07:03.890] 0, 1, 11, 1, 22, brak -> 11, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:16.020-00:07:20.820] 0, 1, 12, brak -> 0, 1, 12, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:06.820-00:09:10.150] 49, 1, 60, brak -> 48, 1, 59, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:10:09.120-00:10:10.920] 0, 1, 38, brak -> 0, 1, 32, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:03.850-00:11:08.730] 61, 1, 67, brak -> 56, 1, 61, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:40.630-00:12:46.910] 40, 1, 45, 0 -> 29, 1, 33, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:16.880-00:14:20.810] 0, 1, 80, brak -> 0, 1, 47, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:34.340-00:15:38.500] 0, 1, 74, brak -> 0, 1, 55, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:45.480-00:15:47.880] 0, 1, 50, brak -> 0, 1, 44, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:22.530-00:20:24.990] 38, 1, 49, brak -> 29, 1, 40, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:23:39.160-00:23:43.060] 44, 1, 55, brak -> 36, 1, 47, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:24:33.030-00:24:35.500] Default -> Signs
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:24:33.030-00:24:35.500] -> 0, &H4C4D41&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:24:33.030-00:24:35.500, 00:16:40.940-00:16:42.400] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: obrys; 6 cue; np. 00:24:33.030-00:24:35.500, 00:16:40.940-00:16:42.400, 00:21:42.410-00:21:46.370] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:24:33.030-00:24:35.500] -> 0, &HDEDEDE&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:24:33.030-00:24:35.500, 00:16:40.940-00:16:42.400] -> 0, 12
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:24:44.730-00:24:47.510] 0, 1, 44, brak -> 0, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:24:57.790-00:25:00.520] 0, 1, 57, brak -> 0, 1, 55, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:25:01.030-00:25:04.760] 0, 1, 73, brak -> 0, 1, 64, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:25:21.290-00:25:24.710] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:25:21.290-00:25:24.710] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:25:21.290-00:25:24.710] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:25:21.290-00:25:24.710] -> 0, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:25:21.290-00:25:24.710] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:15.560-00:02:18.200] 7, 1, 12, brak -> 7, 1, 12, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:03:48.670-00:03:50.070, 00:24:43.010-00:24:44.210] 0, 1, 20, brak -> 0, 1, 20, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:50.420-00:03:53.380] 0, 1, 36, brak -> 0, 1, 36, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:04.870-00:04:06.000] 0, 1, 16, brak -> 0, 1, 16, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:51.390-00:11:56.040] 38, 1, 49, brak -> 38, 1, 49, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:34.200-00:14:36.650] 35, 1, 39, brak -> 35, 1, 39, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:14:41.250-00:14:44.670, 00:22:49.700-00:22:52.560] 30, 1, 41, brak -> 30, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:15:10.070-00:15:13.060, 00:15:31.730-00:15:34.000] 0, 1, 35, brak -> 0, 1, 35, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:13.560-00:15:16.030] 0, 1, 25, brak -> 0, 1, 25, 0
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:40.940-00:16:42.400] -> 0, (616.5,49.5)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:40.940-00:16:42.400] -> 0, (472.5,68.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:58.030-00:21:00.550] 24, 1, 35, brak -> 24, 1, 35, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:21:42.410-00:21:46.370] -> 0, &H33301E&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:21:42.410-00:21:46.370, 00:23:24.380-00:23:27.340] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:42.410-00:21:46.370] -> 0, &H0B0B0B&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:42.410-00:21:46.370] -> 0, 18
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:23:24.380-00:23:27.340] DefaultTop -> Signs
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:23:24.380-00:23:27.340] -> 0, &H1D1D25&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:24.380-00:23:27.340] -> 0, &H645955&
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:23:24.380-00:23:27.340, 00:23:28.430-00:23:30.300] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:24.380-00:23:27.340] -> 0, 13
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:23:28.430-00:23:30.300] -> 0, &H9F5B78&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:28.430-00:23:30.300] -> 0, &H3B262C&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:23:28.430-00:23:30.300] -> 0, (852,1)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:28.430-00:23:30.300] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:24:05.690-00:24:08.720] 0, 1, 11, brak -> 0, 1, 11, 0
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 2 cue; np. 00:24:35.500-00:24:38.710, 00:24:44.210-00:24:48.220] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_PhoneG”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_PhoneW”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial

[MOJA GWIAZDA] — S02E04 Gra emocjonalna (364 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 129, czas: 2, formatowanie: 130, metadane eventów: 319, dodano: 14, usunięto: 2.
- 1. [00:02:00.740-00:02:02.520] Wśród tłumu wychodzącego z teatru... -> Wśród wychodzących widzów...
- 2. [00:02:02.520-00:02:05.580] widzieliśmy Abiko od Tokyo Blade! -> zobaczyliśmy Abiko, autorkę Tokyo Blade!
- 3. [00:02:13.980-00:02:15.030] <dodano> -> Wow.
- 4. [00:02:15.030-00:02:18.410] Nigdy bym się nie spodziewał, że pani\Nprzyjdzie obejrzeć spektakl! -> Nie spodziewałem się, że pani\Nprzyjdzie obejrzeć spektakl!
- 5. [00:02:35.530-00:02:39.450] Cudownie to słyszeć! Kurczę... -> Wspaniale to słyszeć! Kurczę...
- 6. [00:03:00.050-00:03:01.010] Tylko ty. -> Sensei.
- 7. [00:03:02.230-00:03:04.920] Może porozmawiamy tak prosto z mostu? -> Może porozmawiamy szczerze?
- 8. [00:03:09.180-00:03:14.010] Muszę żyć w zgodzie z pani wydawcą,\Ninaczej przestaną dawać mi zlecenia. -> Muszę dobrze żyć z pani wydawcą,\Ninaczej przestaną dawać mi zlecenia.
- 9. [00:03:14.290-00:03:19.230] Jednym z autorskich praw osobistych twórcy\Njest prawo do integralności utworu, -> Jednym z praw osobistych twórcy\Njest prawo do integralności utworu,
- 10. [00:03:15.550-00:03:23.850] Prawo do Integralności Utworu\N(Prawo do zakazu modyfikacji bez zgody)\NPrawo do sprzeciwienia się wszelkim\Nzmianom, które mogłyby\Nnaruszyć honor lub reputację autora. -> Prawo do Integralności Utworu\N(Prawo do zakazu modyfikacji bez zgody)\NPrawo do sprzeciwienia się wszelkim zniekształceniom,\Nprzeinaczeniom lub zmianom, które mogłyby\Nnaruszyć honor lub reputację autora.
- 11. [00:03:19.230-00:03:23.850] czyli nie zrobilibyśmy Tokyo Blade\Nbez pani ostatecznej akceptacji. -> co oznacza, że nigdy nie zrobilibyśmy\NTokyo Blade bez pani akceptacji.
- 12. [00:03:29.120-00:03:31.670] Dlatego chciałbym, żeby pani zrozumiała... -> Dlatego proszę zrozumieć...
- 13. [00:03:32.070-00:03:38.030] że istnieje realna szansa, iż pani\Nscenariusz zostanie użyty bez zmian. -> że pani scenariusz może zostać\Nużyty bez żadnych zmian.
- 14. [00:03:48.620-00:03:53.170] być może będziemy musieli go użyć, żeby\Nobsada miała w ogóle czas na próby. -> być może będziemy musieli go użyć,\Nby obsada miała czas na próby.
- 15. [00:03:56.120-00:04:00.450] Czy byłby w stanie stworzyć mangę 10/10\Nza swoją absolutnie pierwszą próbą? -> Czy genialny powieściopisarz stworzyłby\Nmangę 10/10 za pierwszym podejściem?
- 16. [00:04:02.030-00:04:03.970] To samo tyczy się scenariuszy teatralnych. -> Tak samo jest ze scenariuszami sztuk.
- 17. [00:04:04.350-00:04:08.950] Nawet genialna mangaczka nie napisze\Nświetnej sztuki ot tak, z marszu. -> Nawet genialna mangaka nie napisze\Nświetnej sztuki od ręki.
- 18. [00:04:10.780-00:04:15.650] Powtórzę to z pełnym naciskiem.\NJeśli użyje pani swoich praw autorskich, -> Powiem to dobitnie. Jeśli skorzysta pani\Nz autorskich praw osobistych,
- 19. [00:04:15.650-00:04:18.480] możemy wystawić ten scenariusz\N w takiej formie, w jakiej go pani odda. -> możemy użyć scenariusza\Ndokładnie w oddanej formie.
- 20. [00:04:18.990-00:04:21.990] Skończy się to pewnie\Nmiernym, przeciętnym spektaklem. -> I skończy się to pewnie\Nmiernym, przeciętnym spektaklem.
- 21. [00:04:27.370-00:04:30.080] Takie negocjacje\Nto dla mnie nie pierwszyzna. -> Takie negocjacje nie są mi obce.
- 22. [00:04:34.460-00:04:38.720] Jeśli zajdzie potrzeba, jestem gotów\Nwejść w tyłek każdemu ważniakowi! -> Jeśli trzeba, będę właził w tyłek\Nkażdemu ważniakowi!
- 23. [00:04:50.550-00:04:53.760] Czy mogłaby pani spróbować\Nzaufać jego kunsztowi? -> Czy mogłaby pani zaufać jego kunsztowi?
- 24. [00:05:02.190-00:05:05.640] To suma wielu rzeczy,\Nktórych nigdy nie zrobiłabyś sama. -> To dzieło wielu ludzi — sama nigdy\Nnie zrobiłabyś tego wszystkiego.
- 25. [00:05:03.820-00:05:07.790] Sweet Today -> Wybieram Sweet Today
- 26. [00:05:21.880-00:05:24.180] Więc na tym stanęło? -> Więc tak to rozwiązaliśmy?
- 27. [00:05:25.550-00:05:29.020] Tekst będzie umieszczony w chmurze,\Nbędąc dostępny w czasie rzeczywistym. -> Tekst trafi do dokumentu w chmurze\Ni będzie aktualizowany na żywo.
- 28. [00:05:29.390-00:05:34.230] Przedyskutujecie to podczas tej rozmowy i\Nbędziecie wprowadzać poprawki na bieżąco. -> Omówicie go podczas rozmowy\Ni na bieżąco naniesiecie poprawki.
- 29. [00:05:34.710-00:05:38.280] Jako producent, to\Nnajwięcej, co mogę wam zaoferować. -> Jako producent mogę zaoferować\Nwam tylko tyle.
- 30. [00:05:38.990-00:05:41.200] Zacznijmy więc, dobrze? -> Zaczynajmy, dobrze?
- 31. [00:05:43.160-00:05:44.440] <dodano> -> Dobrze.
- 32. [00:05:45.240-00:05:46.620] W porządku. -> Do dzieła.
- 33. [00:05:49.370-00:05:50.200] Dystrykt Shibuya - Kryjówka -> Frakcja Shibuya — kryjówka
- 34. [00:05:50.200-00:05:56.370] <dodano> -> Abiko, najbardziej przeszkadza pani\Nbojowa przemiana księżniczki Sayi?
- 35. [00:05:51.060-00:05:54.170] Takie podejście ma tylko\Ndwa możliwe zakończenia. -> Takie podejście ma tylko\Ndwa możliwe zakończenia:
- 36. [00:05:54.170-00:05:57.170] Autor i scenarzysta\Nalbo się zbliżą, albo poróżnią. -> autor i scenarzysta albo się zbliżą,\Nalbo poróżnią.
- 37. [00:05:56.370-00:06:01.450] <dodano> -> Tak, ale mam też zastrzeżenia\Nco do innych postaci.
- 38. [00:05:58.110-00:06:02.380] <dodano> -> Konflikty podczas takich sesji\Npochowały już niejeden projekt.
- 39. [00:06:01.450-00:06:05.890] <dodano> -> Rozumiem. Omówmy je po kolei.
- 40. [00:06:05.890-00:06:13.220] Czy możemy przywrócić rozmowę Blade'a\Nz mieszkańcami wioski do wersji z mangi? -> Czy możemy przywrócić rozmowę Blade’a\Nz mieszkańcami wioski z mangi?
- 41. [00:06:06.160-00:06:09.980] <dodano> -> Ale cóż, gorzej już przecież\Ni tak być nie może,
- 42. [00:06:09.980-00:06:13.230] <dodano> -> a nie mamy nic do stracenia,\Nwięc śmiało, niech walczą!
- 43. [00:06:13.220-00:06:18.330] <dodano> -> Chce pani też przywrócić kwestie po\N„Jeśli się we mnie wmieszasz”?
- 44. [00:06:14.260-00:06:18.200] <dodano> -> Niemniej jednak pozostaje\Njeszcze jedna ważna obawa...
- 45. [00:06:18.330-00:06:19.190] <dodano> -> Czyli...
- 46. [00:06:19.190-00:06:25.070] <dodano> -> Trzeba by przywrócić scenę przy studni,\Na ta wydaje się trochę za długa.
- 47. [00:06:25.430-00:06:29.290] Można wyciąć scenę,\Nw której Blade załatwia zbirów. -> Możemy wyciąć scenę,\Nw której Blade pokonuje zbirów.
- 48. [00:06:29.290-00:06:32.450] W zamian dodaj kwestie\Ndo kolejnej walki z Tsurugi, -> W zamian dodaj dialog\Ndo kolejnej walki z Tsurugi,
- 49. [00:06:33.010-00:06:36.920] które pozwolą jej nieco\Nujrzeć osobowość Blade'a. -> który pozwoli jej dostrzec\Nosobowość Blade’a.
- 50. [00:06:53.960-00:06:59.860] Zatem Blade może wypowiedzieć parę słów\Npo walce z mieczem opartym na ramieniu? -> Blade może po walce rzec kilka słów\Nz mieczem na ramieniu?
- 51. [00:07:02.050-00:07:03.820] Jednak pan to czuje. -> Jednak pan rozumie.
- 52. [00:07:09.040-00:07:13.770] Może to być trudne do wyobrażenia,\Njeśli nie wie się, jak działa scena, -> Trudno to sobie wyobrazić,\Nnie znając działania sceny,
- 53. [00:07:13.770-00:07:17.950] ale mówienie podczas przechodzenia obok\Nekranów nada temu bardziej klimat podróży. -> ale dialog przy przejściu obok ekranów\Nlepiej odda wrażenie podróży.
- 54. [00:07:21.040-00:07:23.830] O takich rzeczach\Nnie mam zielonego pojęcia. -> O tym nie mam zielonego pojęcia.
- 55. [00:07:23.830-00:07:26.150] Cóż, żyję z tego. -> Cóż, z tego żyję.
- 56. [00:07:29.770-00:07:34.390] Swoją drogą, widziałam\Nsztukę, którą napisałeś. -> Przy okazji: widziałam sztukę,\Nktórą napisałeś.
- 57. [00:07:44.830-00:07:46.860] Właśnie w takim stylu zazwyczaj piszę! -> Właśnie takie sztuki zwykle piszę!
- 58. [00:07:50.620-00:07:53.870] Jesteś pewna? To zmieni\Nniedługo cały wydźwięk. -> Jesteś pewna? To mocno zmieni wydźwięk.
- 59. [00:07:58.710-00:08:02.250] <dodano> -> W takim razie tę część możemy oddać\Nefektami scenicznymi.
- 60. [00:08:07.340-00:07:09.040] W takim razie, tę część możemy załatwić\Nefektami scenicznymi. -> <usunieto>
- 61. [00:08:09.320-00:08:12.180] Wow, idziesz jak burza! -> Ale ostro tniesz!
- 62. [00:08:35.820-00:08:40.040] Wszyscy, kawał dobrej roboty\Nz przetrwaniem tej nocki. -> Wszyscy, dobra robota.\NPrzetrwaliśmy tę nockę.
- 63. [00:08:56.700-00:09:01.190] Gdy twórcy połączą siły, naprawdę\Nmają tendencję do przekraczania granic! -> Gdy twórcy połączą siły,\Nnaprawdę przekraczają granice!
- 64. [00:09:01.530-00:09:04.440] Ale nie ma czasu.\NMuszę po prostu iść z tym prądem. -> Nie ma jednak czasu.\NMuszę po prostu płynąć z prądem.
- 65. [00:09:16.390-00:09:20.830] O rany. Ze wszystkich scenariuszy,\Njakie mogliśmy dostać... -> O rany. Ze wszystkich scenariuszy,\Nktóre mogliśmy dostać...
- 66. [00:09:23.870-00:09:27.960] i jest tyle scen, które będziemy musieli\Nudźwignąć samym ruchem ciał. -> i wiele scen będziemy musieli\Nudźwignąć samym ruchem ciała.
- 67. [00:09:28.920-00:09:33.680] Wszystko zależy od naszej gry. Scenariusz\Njest jak granat wrzucony nam w ręce. -> Wszystko zależy od naszej gry.\NTen scenariusz to granat w rękach.
- 68. [00:09:37.980-00:09:40.930] Ale mają wymagania. -> Ależ wysoko postawili poprzeczkę.
- 69. [00:09:45.620-00:09:49.400] Dostrzegam nowe strony jej charakteru,\No których wcześniej bym nie pomyślała. -> Dostrzegam nowe strony jej charakteru,\No których wcześniej nie pomyślałam.
- 70. [00:09:50.770-00:09:53.940] To będzie świetna okazja\Ndo głębokiej analizy. -> Świetna okazja,\Nby dogłębnie ją przeanalizować.
- 71. [00:09:53.940-00:09:57.030] Będzie jednak ciężko\Nto udźwignąć. -> Ale trudno będzie temu podołać.
- 72. [00:09:59.550-00:10:02.360] Właściwie to uważałem, że wcześniej\Npoprzeczka była zawieszona dość nisko. -> Wcześniej uważałem,\Nże poprzeczka wisiała dość nisko.
- 73. [00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] Dzieło oryginalne: Abiko Samejima\NScenariusz: GOA Reżyseria: Toshirou Kindaichi -> Ten styl bardziej mi odpowiada.
- 74. [00:10:05.330-00:10:08.420] Gra aktorska jest lepsza, gdy używa się\Ncałego swojego ciała. -> Gra jest lepsza, gdy angażuje się\Ncałe ciało.
- 75. [00:10:08.420-00:10:11.930] W tym tekście gołym okiem widać\Nodciski palców GOAa. -> W tym tekście wyraźnie widać rękę GOA.
- 76. [00:10:18.430-00:10:23.140] Oto moja szansa, by udowodnić, że jestem\Nprawdziwą największą gwiazdą Lalalai. -> Oto moja szansa, by udowodnić,\Nże jestem gwiazdą numer jeden Lalalai.
- 77. [00:10:33.910-00:10:36.540] Nie wiem, czy dam radę to wyciągnąć. -> Nie wiem, czy temu podołam.
- 78. [00:11:06.190-00:11:09.500] Są tylko niesforną tłuszczą. -> To tylko niezdyscyplinowana hołota.
- 79. [00:11:14.750-00:11:17.080] Hyakume, możesz zrobić to\Nbardziej dramatycznie. -> Hyakume, zagraj bardziej dramatycznie.
- 80. [00:11:31.810-00:11:33.550] Musisz pójść mocniej. -> Musisz dać z siebie więcej.
- 81. [00:11:51.180-00:11:55.290] Ulgę po najgorszych lękach,\Nplus ogromną radość i nadzieję. -> Ulgę po ogromnym strachu\Noraz wielką radość i nadzieję.
- 82. [00:12:01.720-00:12:04.700] Ale na scenie uczucia muszą być\Npokazane w bardziej dramatyczny sposób, -> Ale na scenie trzeba ukazać uczucia\Nbardziej dramatycznie,
- 83. [00:12:04.700-00:12:06.080] Pokaż mi, na co cię stać! -> żeby dotarły do widzów.
- 84. [00:12:19.880-00:12:21.060] Wszystko w porządku. -> Spokojnie.
- 85. [00:12:21.060-00:12:24.970] To twoja pierwsza sztuka, więc nie możesz\Nod razu uchwycić odpowiedniej równowagi. -> To twoja pierwsza sztuka. Nie od razu\Nznajdziesz odpowiednią równowagę.
- 86. [00:12:25.720-00:12:27.580] Wprowadzaj dalej poprawki,\Na w końcu ci się uda... -> Poprawiaj,\Na w końcu się uda...
- 87. [00:12:27.580-00:12:29.230] Nie cackaj się z nim. -> Nie niańcz go.
- 88. [00:12:33.720-00:12:36.780] Osobowość aktora\Nuwidacznia się w jego występach. -> Osobowość aktora\Nujawnia się w jego grze.
- 89. [00:12:43.540-00:12:48.290] Zawsze opierałeś swoją grę\Nna istniejących już kreacjach. -> Dotąd opierałeś swoją grę\Nna istniejących już kreacjach.
- 90. [00:12:48.290-00:12:51.150] Wszystko sprowadza się do\Ntego, jak jesteś skonstruowany. -> Wszystko wynika z tego,\Njaką masz osobowość.
- 91. [00:12:51.150-00:12:53.040] Mówisz to tak, jakbyś\Nznała go na wylot. -> Mówisz, jakbyś znała go na wylot.
- 92. [00:12:53.050-00:12:57.050 -> 00:12:53.040-00:12:58.420] No, proste! Znam go najdłużej\Nze wszystkich zebranych tutaj osób. -> No jasne! Znam go najdłużej\Nze wszystkich tutaj.
- 93. [00:13:01.680-00:13:04.310] Jestem w zasadzie jego\Nprzyjaciółką z dzieciństwa. -> W zasadzie znamy się od dzieciństwa.
- 94. [00:13:04.310-00:13:09.440] Nie jestem jakąś tam dziewczyną z\Nbranży, którą poznał wczoraj. -> Nie jestem jakąś koleżanką z branży,\Nktórą poznał wczoraj.
- 95. [00:13:11.120-00:13:14.040] Ten styl bardziej mi odpowiada. -> Tyle że odnowiliśmy znajomość\Ndopiero niedawno.
- 96. [00:13:11.120-00:13:14.040] Wow. -> <usunieto>
- 97. [00:13:22.510-00:13:24.590] Nie potrafię być emocjonalny w grze. -> Nie umiem grać emocjonalnie.
- 98. [00:13:25.190-00:13:29.580] Nie mam w sobie tego czegoś, by się tak\Ncałkowicie nakręcić i ronić łzy. -> Nie potrafię tak się nakręcić\Ni ronić łez.
- 99. [00:13:34.590-00:13:37.590] Ale jeśli ja tego nie powiem,\Nnikt tego nie zrobi. -> Ale jeśli ja tego nie powiem,\Nnie zrobi tego nikt.
- 100. [00:13:42.070-00:13:47.180] Jest kilka metod, jak wejście w odpowiedni\Nstan umysłu albo naśladowanie ruchów. -> Jest kilka metod: wejście w odpowiedni\Nstan umysłu albo naśladowanie ruchów.
- 101. [00:13:47.640-00:13:50.560] Ale w przypadku aktorów dziecięcych,\Nczęsto stosuje się... -> Ale przy aktorach dziecięcych\Nczęsto używa się...
- 102. [00:13:53.190-00:13:56.620] „Jak byś się czuł,\Ngdyby twoja mama umarła?”. -> „Co byś czuł po śmierci mamy?”
- 103. [00:14:01.370-00:14:05.600] Wmawiasz sobie, że to, co widzisz, jest\Nci bardzo bliskie, żeby zacząć płakać. -> Wmawiasz sobie, że to, co widzisz,\Njest ci bliskie, żeby zacząć płakać.
- 104. [00:14:05.600-00:14:10.830] W tym wypadku Touki widzi żywą księżniczkę\NSayę i ogarnia go przeogromna radość, -> Touki widzi żywą księżniczkę Sayę\Ni ogarnia go ogromna radość,
- 105. [00:14:11.170-00:14:15.300] więc możesz po prostu pomyśleć o rzeczach,\Nktóre cię uszczęśliwiły, kiedy grasz. -> więc podczas gry pomyśl o chwilach,\Nktóre cię uszczęśliwiły.
- 106. [00:14:16.280-00:14:20.940] Z pewnością nawet ty miałeś w życiu\Nchociaż parę chwil, które cię ucieszyły. -> Na pewno nawet ty miałeś w życiu\Nkilka szczęśliwych chwil.
- 107. [00:14:30.780-00:14:33.390] Jesteś jeszcze bardziej uparta niż Blade! -> Jesteś bardziej uparta niż Blade!
- 108. [00:14:33.840-00:14:37.320] Wyobraź, że całą tę scenę musisz\Nprzechytrzać swojego przeciwnika. -> Przez całą scenę graj tak,\Njakbyś przechytrzała przeciwnika.
- 109. [00:15:28.030-00:15:30.030] Nawet nie waż się czerpać z tego przyjemności. -> Nie waż się tym cieszyć.
- 110. [00:15:59.090-00:16:02.300] Wszystko w porządku. Zakręciło\Nmi się tylko w głowie. -> Nic mi nie jest. Tylko zakręciło mi się\Nw głowie.
- 111. [00:16:03.080-00:16:05.640] Zrobię sobie przerwę,\Ndopóki mi nie przejdzie. -> Odpocznę, aż mi przejdzie.
- 112. [00:16:17.080-00:16:21.580] Nie mówimy o Kindaichim.\NPrzecież to wciąż licealista. -> Nie mówimy o Kindaichimie.\NPrzecież to wciąż licealista.
- 113. [00:16:33.310-00:16:35.160] Ojej, jak jej to na rękę. -> Ależ jej to na rękę.
- 114. [00:16:55.590-00:16:59.350] Jesteś strasznie blady.\NPowinieneś się położyć. -> Jesteś bardzo blady. Połóż się.
- 115. [00:17:00.050-00:17:02.410] Zadzwonię do twojej rodziny,\Nżeby ktoś po ciebie przy... -> Zadzwonię do rodziny,\Nżeby ktoś cię odebrał...
- 116. [00:17:21.600-00:17:23.560] <dodano> -> GOTANDA
- 117. [00:17:25.650-00:17:29.060] Czy ten dzieciak wie,\Nże nie jestem jego ojcem? -> Czy on wie, że nie jestem jego ojcem?
- 118. [00:17:42.620-00:17:46.090] Poważnie? Nie w tę stronę\Nmyślałem, że to pójdzie. -> Poważnie? Nie sądziłem,\Nże pójdzie w tę stronę.
- 119. [00:17:49.300-00:17:52.960] Robi te typowe dla nastolatków rzeczy,\Na ja po prostu o tym nie wiedziałem. -> Czyli robi typowe nastoletnie rzeczy,\Na ja nic o tym nie wiedziałem.
- 120. [00:18:00.230-00:18:03.590] Przepraszam, że tak się tutaj wprosiłam. -> Przepraszam, że tak się wprosiłam.
- 121. [00:18:08.510-00:18:11.110] Zresztą to nie zdarza się po raz pierwszy. -> To nie pierwszy raz.
- 122. [00:18:24.540-00:18:28.250] Jako dziecko był zamieszany w koszmarną,\Nwręcz potworną tragedię. -> Jako dziecko przeżył\Nnaprawdę potworną tragedię.
- 123. [00:18:38.580-00:18:39.390] Tak, dokładnie to. -> Właśnie.
- 124. [00:18:40.080-00:18:43.140] Przez pewien czas\Nchodził z tym na terapię, -> Przez pewien czas chodził na terapię,
- 125. [00:18:46.790-00:18:48.700] Udawał, że już całkowicie\Ndoszedł do siebie. -> Udawał, że całkiem doszedł do siebie.
- 126. [00:18:54.020-00:18:56.530] To znaczy, mnie samemu\Nto w jakimś stopniu ciąży. -> Nawet mnie trochę to prześladuje.
- 127. [00:19:20.690-00:19:26.760] Ten ostry, rdzawy zapach krwi jest\Nczymś, czego nigdy nie wymażę z pamięci. -> Ostry, rdzawy zapach krwi\N— tego nigdy nie zapomnę.
- 128. [00:19:27.680-00:19:33.530] Uczucie, jak jej dłoń powoli lodowacieje,\Nzostało w mojej głowie już na zawsze. -> Czułem, jak jej dłoń powoli stygnie.\NNigdy tego nie zapomnę.
- 129. [00:19:40.120-00:19:42.600] gdybyś naraził własne życie,\Nżeby ją ochronić... -> gdybyś zaryzykował życie,\Nżeby ją ochronić...
- 130. [00:19:52.790-00:19:57.180] Idolka, na punkcie której Aqua ma\Nobsesję... Zginęła czternaście lat temu. -> Idolka, której fanem jest Aqua...\NZginęła czternaście lat temu.
- 131. [00:19:57.690-00:20:00.330] Należała do tej samej agencji,\Nw której on jest teraz, -> Była w tej samej agencji co on,
- 132. [00:20:06.020-00:20:09.230] Czyli oboje są niesamowicie\Nprzywiązani do Ai. -> Oboje są więc silnie związani z Ai.
- 133. [00:20:11.270-00:20:13.980] Tragedia, w którą Aqua Hoshino\Nbył zamieszany jako dziecko. -> Tragedia z dzieciństwa Aquy Hoshino.
- 134. [00:20:17.240-00:20:18.860] Oblicze mordercy,\Nktóry zabił Ai z B-Komachi -> Morderca Ai z B-Komachi
- 135. [00:20:17.240-00:20:18.860] Możliwość współudziału kilku osób. -> Możliwi wspólnicy
- 136. [00:20:19.250-00:20:22.870] Mieszkają z szefową wytwórni\NStrawberry Pro. Nazywa się Miyako Saitou. -> Mieszkają z szefową Strawberry Pro,\NMiyako Saitou.
- 137. [00:20:23.280-00:20:26.110] Więc ona jest ich rodziną zastępczą?\NKim jest ich prawdziwy ojciec? -> Jest ich rodziną zastępczą?\NKto jest ich ojcem?
- 138. [00:20:30.360-00:20:33.060] Nazwisko Ai nigdy nie zostało\Npodane do publicznej wiadomości. -> Nazwiska Ai nigdy nie ujawniono.
- 139. [00:20:34.750-00:20:38.170] Plotki typu „Ai tak naprawdę\Nmiała w tajemnicy dziecko”. -> Plotki w rodzaju: „Ai potajemnie\Nmiała dziecko”.
- 140. [00:21:09.650-00:21:14.240] I jeśli to prawda, to byłoby po\Nprostu niesamowicie smutne. -> A jeśli to prawda,\Nbyłoby to niesamowicie smutne.
- 141. [00:21:15.490-00:21:19.230] Brak możliwości wygadania się komukolwiek\Nmusiał wiązać się z ogromną samotnością. -> Nie mieć komu się zwierzyć...\NTo musiała być straszna samotność.
- 142. [00:21:26.410-00:21:30.860] Jestem po twojej stronie bez\Nwzględu na wszystko, Aqua. -> Zawsze będę po twojej stronie, Aqua.
- 143. [00:21:32.110-00:21:36.190] Chcę pomóc ci dźwigać twoje brzemię\Nrazem z tobą. -> Chcę pomóc ci dźwigać to brzemię.
- 144. [00:22:04.890-00:22:09.600] Odcinek 5\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NGra emocjonalna -> Odcinek 15\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NGra emocjonalna
- 145. [00:22:11.300-00:22:14.720] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:02:00.740-00:02:02.520, 00:02:02.520-00:02:05.580, 00:01:57.100-00:01:58.400] brak -> STAFF
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:02.520-00:02:05.580] 21, 1, 32, 0 -> 28, 1, 39, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 54 cue; np. 00:02:15.030-00:02:18.410, 00:02:35.530-00:02:39.450, 00:03:00.050-00:03:01.010] brak -> SUMIAKI
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:15.030-00:02:18.410] 33, 1, 37, 0 ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 17 cue; np. 00:03:15.550-00:03:23.850, 00:05:03.820-00:05:07.790, 00:05:49.370-00:05:50.200] brak -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:19.230-00:03:23.850] 23, 1, 34, 0 -> 38, 1, 49, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:04:15.650-00:04:18.480] 31, 1, 31, 0 -> 24, 1, 33, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:05:02.190-00:05:05.640, 00:04:56.810-00:04:58.320, 00:04:58.850-00:05:02.190] Default -> FlashbackTop
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:05:02.190-00:05:05.640, 00:04:56.810-00:04:58.320, 00:04:58.850-00:05:02.190] brak -> YORIKO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 20 cue; np. 00:05:21.880-00:05:24.180, 00:05:45.240-00:05:46.620, 00:06:53.960-00:06:59.860] brak -> GOA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 34 cue; np. 00:05:38.990-00:05:41.200, 00:06:05.890-00:06:13.220, 00:06:25.430-00:06:29.290] brak -> ABIKO
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:05:49.370-00:05:50.200] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:05:49.370-00:05:50.200] -> 0, &H6E6D89&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:05:49.370-00:05:50.200] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:49.370-00:05:50.200] -> 0, (471,130)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:06:05.890-00:06:13.220] Default -> DefaultItalicsTop
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:02.050-00:07:03.820] 14, 1, 19, 0 -> 11, 1, 18, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:56.700-00:09:01.190] 25, 0, 33, 1 -> 25, 1, 33, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 32 cue; np. 00:09:16.390-00:09:20.830, 00:09:23.870-00:09:27.960, 00:09:28.920-00:09:33.680] brak -> KANA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 50 cue; np. 00:09:45.620-00:09:49.400, 00:09:50.770-00:09:53.940, 00:12:19.880-00:12:21.060] brak -> AKANE
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:09:59.550-00:10:02.360, 00:09:57.030-00:09:58.500] brak -> TAIKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330, 00:16:17.080-00:16:21.580, 00:10:59.600-00:11:02.800] brak -> MEI
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, &HB0686D& ->
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, 2 ->
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, &H3B262C& ->
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, 0.1 ->
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, times new roman ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, 13.53 ->
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, 13 ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:10:02.660-00:10:02.660 -> 00:10:02.660-00:10:05.330] 0, (554,274.5) ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:10:05.330-00:10:08.420, 00:16:14.510-00:16:15.800] brak -> KOYUKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:10:08.420-00:10:11.930, 00:14:37.320-00:14:38.360] brak -> KIIRO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:10:18.430-00:10:23.140, 00:11:06.190-00:11:09.500, 00:11:09.500-00:11:14.400] brak -> NORIO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:10:33.910-00:10:36.540, 00:10:32.090-00:10:33.910, 00:10:36.540-00:10:40.830] brak -> MELT
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 18 cue; np. 00:11:14.750-00:11:17.080, 00:11:31.810-00:11:33.550, 00:12:01.720-00:12:04.700] brak -> TOSHIROU
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:11:51.180-00:11:55.290, 00:11:55.290-00:11:56.280] brak -> TOUKI
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:53.050-00:12:57.050 -> 00:12:53.040-00:12:58.420] 33, 1, 43, 0 ->
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 29 cue; np. 00:13:11.120-00:13:14.040, 00:13:22.510-00:13:24.590, 00:13:25.190-00:13:29.580] brak -> AQUA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:15:28.030-00:15:30.030, 00:19:40.120-00:19:42.600, 00:15:36.550-00:15:38.290] brak -> GOROU
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 17 cue; np. 00:17:25.650-00:17:29.060, 00:17:42.620-00:17:46.090, 00:17:49.300-00:17:52.960] brak -> TAISHI
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:20:17.240-00:20:18.860] Default -> Signs
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:22:04.890-00:22:09.600, 00:00:19.580-00:00:23.340] brak -> TITLE
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:11.300-00:22:14.720] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:22:11.300-00:22:14.720] 1, 0.2 -> 0, 0.2, 1, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:11.300-00:22:14.720] 1, (200) -> 0, (231,228), 1, (200)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:11.300-00:22:14.720] 1, 11 -> 0, 11, 1, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:11.300-00:22:14.720] 1, (462,110) -> 0, (462,110), 1, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: warstwa; np. 00:01:53.410-00:01:57.100] 0 -> 1
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:47.430-00:07:50.620] 26, 0, 37, 1 -> 26, 1, 37, 0
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:08:42.970-00:08:44.660] brak -> EDITOR
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 7 cue; np. 00:10:11.930-00:10:17.100, 00:10:17.100-00:10:18.180, 00:10:54.260-00:10:57.340] brak -> RYOUMA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:12.600-00:12:14.170] brak -> TOME
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:12:14.170-00:12:16.130] Default -> DefaultTop
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:16:15.800-00:16:17.080] brak -> SAKUYA
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_PhoneW”] alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=23; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_PhoneW; outline=3; outlinecolour=&H00F7F9FA&; primarycolour=&H0015192F&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E05 Kurtyna idzie w górę (277 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 235, czas: 3, formatowanie: 39, dodano: 8, usunięto: 2.
- 1. [00:01:44.080-00:01:45.790] To jest pyszne! -> Ale pyszne!
- 2. [00:01:49.550-00:01:53.030] Tak, chodzimy z mamą razem na kursy. -> Tak, chodzę z mamą na kurs gotowania.
- 3. [00:01:55.710-00:01:59.310] Szczęście to móc jeść dobre rzeczy! -> Szczęście to móc jeść dobre jedzenie!
- 4. [00:02:06.010-00:02:07.440] Proszę. Powiedz: „Aaa”. -> Proszę. Powiedz „aaa”.
- 5. [00:02:20.180-00:02:23.840] A więc on jest pana uczniem,\Nreżyserze Gotanda? -> A więc Aqua jest pana uczniem,\Npanie Gotanda?
- 6. [00:02:59.240-00:03:01.640] To część mojej przeszłości,\Nktórą wolę zostawić pogrzebaną. -> Tę część przeszłości\Nwolę pogrzebać.
- 7. [00:03:02.070-00:03:05.920] Żyłem w iluzji, że mam talent,\Na ucierpiały na tym tamte filmy. -> Łudziłem się, że mam talent,\Na tamte filmy na tym cierpiały.
- 8. [00:03:15.880-00:03:18.390] To nie jest normalne,\Nżeby ktoś tak nagle padł trupem! -> Nie można tak po prostu\Npaść trupem!
- 9. [00:03:16.310-00:03:18.390] Jego gra jest w pełni wyreżyserowana. -> Jego gra jest całkowicie wykalkulowana.
- 10. [00:03:23.100-00:03:25.100] Zaplanował z góry wszystko,\Nco zamierzał zrobić. -> Wszystko zaplanował z góry.
- 11. [00:03:23.820-00:03:27.060] Poświęcenie mamy nie może pójść na marne. -> Nie mogę zmarnować ofiary mamy.
- 12. [00:03:31.350-00:03:35.320] Wygląda na to, że przychodzi mu z trudem\Nuzewnętrznianie własnych emocji. -> Najwyraźniej trudno mu\Nokazywać własne emocje.
- 13. [00:03:45.630-00:03:47.750] łącząc po prostu w całość\Ngrę, którą widział już wcześniej. -> łącząc podpatrzone wcześniej\Nsposoby gry.
- 14. [00:04:05.350-00:04:08.160] Dlaczego zająłeś się aktorstwem, Aqua? -> Dlaczego zostałeś aktorem, Aqua?
- 15. [00:04:11.030-00:04:13.860] Ważne. Nawet bardzo ważne. -> To ważne. Bardzo ważne.
- 16. [00:04:23.200-00:04:24.690] Robię to, bo to zabawa. -> Gram, bo to frajda.
- 17. [00:04:25.390-00:04:26.960] Rzeczywiście sprawiasz takie wrażenie. -> Pasuje to do ciebie.
- 18. [00:04:27.860-00:04:31.960] Wątpię, byś zrozumiała powód, dla którego\Ngram, nawet gdybym ci powiedział, -> I tak nie zrozumiałabyś,\Ndlaczego gram,
- 19. [00:04:31.960-00:04:33.250] a tego nie zrobię. -> więc ci nie powiem.
- 20. [00:04:50.310-00:04:54.860] A co, jeśli powiem, że robię\Nto wszystko, by kogoś zabić? -> A gdybym powiedział, że robię to,\Nby kogoś zabić?
- 21. [00:04:55.900-00:04:59.260] Mój cel znajduje się na samym szczycie\Nbranży rozrywkowej, -> Mam cel na samym szczycie\Nbranży rozrywkowej
- 22. [00:05:17.990-00:05:21.980] Mówię poważnie, w końcu to ktoś,\Nkogo ty chcesz zabić. -> Mówię poważnie. Przecież to ty\Nchcesz go zabić.
- 23. [00:05:25.430-00:05:27.820] Nie chodzi o to, co dobre, a co złe. -> Nie chodzi o dobro ani zło.
- 24. [00:05:30.980-00:05:35.360] i tak czułabym potrzebę\Nzaakceptowania cię takim, jaki jesteś. -> Nawet gdyby wszyscy cię odrzucili,\Nja przyjmę cię takim, jaki jesteś.
- 25. [00:05:39.750-00:05:42.490] Oto jak poważnie\Ntraktuję bycie twoją dziewczyną, -> Tak poważnie podchodzę\Ndo roli twojej dziewczyny,
- 26. [00:05:43.770-00:05:46.840] nawet jeśli chodzimy ze sobą\Ntylko dla pracy. -> choć spotykamy się tylko na pokaz.
- 27. [00:05:52.700-00:05:56.850] Oczekuję jednak, że wywiążesz się\Nze swoich obowiązków chłopaka. -> Ale oczekuję też, że wypełnisz\Nswoją rolę chłopaka.
- 28. [00:06:01.940-00:06:03.710] I Himekawa również. -> Tak samo Himekawę.
- 29. [00:06:03.710-00:06:06.680] Za nic w świecie nie chcę pozwolić,\Nby ta dwójka mnie zaćmiła. -> Za nic nie pozwolę,\Nby ta dwójka mnie zaćmiła.
- 30. [00:06:13.560-00:06:16.550] Jeśli z nimi przegram,\Nchyba pęknę z żalu. -> Będę tak wściekła, że chyba umrę.
- 31. [00:06:17.560-00:06:19.530] Pozwolisz mi tak po prostu przepaść, -> Pozwolisz mi umrzeć,
- 32. [00:06:19.790-00:06:21.120] mimo że jesteś moim chłopakiem? -> będąc moim chłopakiem?
- 33. [00:06:24.770-00:06:27.840] Obowiązkiem chłopaka jest\Nnie pozwolić zginąć swojej dziewczynie. -> Rolą chłopaka jest nie dopuścić,\Nby jego dziewczyna umarła.
- 34. [00:06:29.690-00:06:32.580] Sposób na pokonanie Himekawę i Arimy? -> Sposób na pokonanie Himekawy i Arimy?
- 35. [00:06:32.580-00:06:35.400] W miarę możliwości bez polegania\Nna grze pełnej emocji. -> Najlepiej bez gry emocjonalnej.
- 36. [00:06:35.400-00:06:37.940] Cóż, czytałem scenariusz, -> Cóż, przeczytałem scenariusz,
- 37. [00:06:40.740-00:06:43.550] Idą na całość, nie ma co. -> Poszli na całość.
- 38. [00:06:47.600-00:06:50.620] Pamiętasz, jak mówiłem, żebyś zapomniał\No robieniu show na własną rękę -> Pamiętasz, jak mówiłem,\Nżebyś nie robił własnego show
- 39. [00:06:50.620-00:06:53.670] i był aktorem, który potrafi wpisać się\Nw zamierzoną wizję? -> i został aktorem, który wpisuje się\Nw zamierzoną wizję?
- 40. [00:06:55.590-00:07:00.610] czego według Aqua Hoshino\Noczekują reżyser i scenarzyści? -> czego zdaniem Aquy Hoshino\Nchcą reżyser i scenarzyści?
- 41. [00:07:00.970-00:07:03.610] Jaka jest „zamierzona wizja”\Ndla tej sztuki? -> Jaka jest „zamierzona wizja”\Ntej sztuki?
- 42. [00:07:04.430-00:07:06.280] Głęboko emocjonalna gra. -> Bardzo emocjonalna gra.
- 43. [00:07:07.720-00:07:10.740] W takim razie to właśnie grę pełną\Nemocji będziesz musiał zaprezentować. -> Więc właśnie tak musisz zagrać.
- 44. [00:07:24.470-00:07:26.300] Wszystko jest w porządku! -> Wyszło dobrze!
- 45. [00:07:26.300-00:07:27.680] Wcale nie jest! -> Wcale nie!
- 46. [00:07:35.930-00:07:38.010] To w zasadzie jak wywiadówka! -> To prawie jak wywiadówka!
- 47. [00:07:38.010-00:07:40.370] Uważam za rodzinny obowiązek\Nsprawdzenie, co u niego słychać! -> Sprawdzę, co u niego.\NRodzinny obowiązek!
- 48. [00:07:42.940-00:07:46.420] Jak mnie przyłapią, menedżer\Nda mi niezły ochrzan! -> Jak mnie złapią, menedżer\Nnieźle mnie ochrzani!
- 49. [00:07:47.250-00:07:49.700] O, grałeś w filmie\Naktorskim Sweet Today! -> O, grałeś w aktorskiej wersji\NSweet Today!
- 50. [00:07:49.700-00:07:50.910] Ten z protekcji branży. -> Ten pupil branży.
- 51. [00:07:56.800-00:07:59.340] Och, jesteś siostrą Aquy czy coś? -> Ach, jesteś siostrą Aquy?
- 52. [00:08:05.280-00:08:07.970] Zostałem tylko po to, żeby\Njeszcze trochę poćwiczyć. -> Zostałem, żeby jeszcze poćwiczyć.
- 53. [00:08:13.560-00:08:15.100] więc założyłam, że wciąż tu będzie. -> Myślałam, że wciąż tu będzie.
- 54. [00:08:15.100-00:08:18.040] Zaraz, to co on robi do tak późna? -> Więc co robi do tak późna?
- 55. [00:08:24.050-00:08:25.750] Po prostu do niego zadzwonię i zapytam! -> Zadzwonię i zapytam!
- 56. [00:08:25.750-00:08:29.150] Ruby, wykaż się taktem. Zostaw ich. -> Ruby, miej trochę taktu. Daj im spokój.
- 57. [00:08:29.150-00:08:30.780] Jakim taktem? O co ci chodzi? -> Jakiego taktu?
- 58. [00:08:31.110-00:08:36.220] Wychodzi ze swoją ładną dziewczyną\Ni nie wraca do domu do późna? -> Wychodzi z ładną dziewczyną\Ni wraca późno?
- 59. [00:08:36.220-00:08:37.700] Może chodzić tylko o jedno. -> To może znaczyć tylko jedno.
- 60. [00:08:37.700-00:08:40.500] Czekaj, nie rozumiem.\NCo takiego robi Onii? -> Co właściwie robi Onii?
- 61. [00:08:48.620-00:08:50.220] Więc się nie wtrącaj, słyszysz? -> Więc się nie wtrącaj, jasne?
- 62. [00:08:53.350-00:08:57.030] Najwyraźniej ma większy temperament,\Nniż mogłoby się wydawać. -> Musi mieć więcej energii,\Nniż by się wydawało.
- 63. [00:08:57.030-00:09:02.230] Zresztą, który licealista mając tak gorącą\Ndziewczynę chciałby kiedykolwiek przestać? -> Jaki licealista chciałby przestać,\Nmając tak gorącą dziewczynę?
- 64. [00:09:07.710-00:09:12.660] Nigdy nie zaryzykowałby zajścia\Nw ciążę przez dziewczynę z liceum. -> Nigdy nie zaryzykowałby,\Nże zapłodni licealistkę.
- 65. [00:09:30.840-00:09:33.280] Jasne. Zaprowadzę cię. -> J-jasne. Zaprowadzę cię.
- 66. [00:09:54.080-00:09:55.080] Masz do tego aparycję. -> Masz urodę aktorki.
- 67. [00:10:01.340-00:10:03.980] Co? To niesamowite! -> Co? Ale zabawne!
- 68. [00:10:06.560-00:10:08.360] Jak Nonon czy Kureha Ueno. -> Choćby Nonon i Kureha Ueno.
- 69. [00:10:10.210-00:10:12.920] Jaki ten świat mały, no nie?\NMusimy kiedyś wszyscy wyskoczyć na miasto. -> Ale mały świat!\NKiedyś wyskoczymy razem na miasto.
- 70. [00:10:13.300-00:10:14.640] Oto mój LINE. -> To mój LINE.
- 71. [00:10:14.640-00:10:16.600] <dodano> -> Y-yyy...
- 72. [00:10:17.880-00:10:19.770] No dobrze. -> Ch-chyba tak.
- 73. [00:10:22.140-00:10:24.730] Kindaichi mówi, żebyś natychmiast\Nprzyszedł! Nagłe spotkanie! -> Kindaichi cię wzywa!\NPilne spotkanie!
- 74. [00:10:25.840-00:10:28.880] Nie chcesz go\Nwściec! Pospiesz się! -> Nie chcesz go wkurzyć! Ruszaj!
- 75. [00:10:40.950-00:10:45.500] Ona przyjaźni się z młodszą siostrą Aquy.\NZadzieranie z nią to zły pomysł. -> Przyjaźni się z siostrą Aquy.\NLepiej z nią nie zadzierać.
- 76. [00:10:48.380-00:10:49.670] Wiesz przecież, że to ma znaczenie. -> Wiesz, że to ważne.
- 77. [00:10:50.240-00:10:54.890] Sam też imprezuję, więc nie będę ci\Nwypominał uganiania się za spódniczkami. -> Sam też się zabawiam, więc nie będę\Nczepiał się twojego podrywania.
- 78. [00:10:54.890-00:10:57.890] Ale dziewczyna, która może narobić\Nproblemów w pracy, jest nietykalna. -> Dziewczyny grożące problemami\Nw pracy są nietykalne.
- 79. [00:11:02.220-00:11:05.940] Tego nie wiesz.\NMusimy być profesjonalistami. -> Nie możesz tego wiedzieć.\NMusimy zachować profesjonalizm.
- 80. [00:11:05.940-00:11:06.690] Profesjonalistami? -> Profesjonalizm?
- 81. [00:11:07.100-00:11:11.190] Koleś, który gra jak totalne drewno,\Npoucza mnie o profesjonalizmie? -> Drewniak poucza mnie\No profesjonalizmie?
- 82. [00:11:11.800-00:11:15.010] Jesteś tylko podrzędnym modelem,\Nktóry przy okazji wystąpił w telewizji, -> Jesteś tylko marnym modelem,\Nktóry zagrał coś w telewizji,
- 83. [00:11:15.010-00:11:17.450] a potem załapałeś się do teatru\Ndzięki swoim znajomościom. -> a dzięki znajomościom trafił do teatru.
- 84. [00:11:18.200-00:11:22.000] Hej, chyba zdajesz sobie sprawę, że jesteś\Ntu zdecydowanie najgorszym aktorem, co? -> Wiesz, że jesteś tu zdecydowanie\Nnajgorszym aktorem, prawda?
- 85. [00:11:22.000-00:11:24.330] Swoją obecnością tylko\Npogarszasz tę sztukę. -> Sama twoja obecność szkodzi sztuce.
- 86. [00:11:32.830-00:11:37.440] Nie ma nic bardziej żenującego\Nniż nieudacznik pozujący na mędrca. -> Najbardziej żałosny jest nieudacznik,\Nktóry poucza innych z góry.
- 87. [00:11:41.870-00:11:44.320] ale kim ty w ogóle jesteś, co? -> ale ty? Kim niby jesteś?
- 88. [00:11:45.330-00:11:48.810] Kurczę, a miała taki niezły biust. -> A miała naprawdę niezły biust.
- 89. [00:11:48.810-00:11:50.770] No po prostu beznadzieja. -> Ale beznadzieja.
- 90. [00:11:53.160-00:11:55.740] Przecież o tym wiem, jasne? -> Wiem o tym, jasne?
- 91. [00:11:56.630-00:11:59.800] Wiem o tym, odkąd tylko\Nzagrałem razem z tym gościem! -> Wiem, odkąd zagrałem\Nz tamtym gościem!
- 92. [00:12:01.530-00:12:02.950] <dodano> -> Ta-dam!
- 93. [00:12:02.950-00:12:06.100] Ten koleś powiedział, że kumpluje się z\NOniiem, więc wymieniliśmy się LINE-ami! -> Zna mojego brata,\Nwięc wymieniliśmy się kontaktami!
- 94. [00:12:06.100-00:12:08.580] Mówi, że powinniśmy kiedyś\Nwszyscy wyskoczyć na kolację! -> Mówi, żebyśmy kiedyś\Nwyszli wszyscy na kolację!
- 95. [00:12:08.580-00:12:10.100] <dodano> -> Ech.
- 96. [00:12:11.540-00:12:18.640] Jest wielu wzorowych aktorów, którzy\Nsą profesjonalistami i dobrymi ludźmi. -> Wielu aktorów zasługuje na szacunek\Njako profesjonaliści i ludzie.
- 97. [00:12:21.300-00:12:25.490] Ale aktorzy 2.5D, którzy od razu proszą\Ndziewczyny o kontakt, to kobieciarze! -> Ale aktorzy 2.5D, którzy od razu\Nproszą o kontakt, to zwykli podrywacze!
- 98. [00:12:25.920-00:12:28.480] To stuprocentowy podrywacz! -> To stuprocentowy kobieciarz!
- 99. [00:12:34.980-00:12:37.490] Kana, chcesz jedno z ciastek,\Nktóre dostałyśmy? -> Kana, chcesz ciastko?
- 100. [00:12:40.390-00:12:42.170] Dlaczego się tak na mnie gapisz? -> Czemu tak na mnie patrzysz?
- 101. [00:12:42.170-00:12:43.660] Przecież wcale się nie gapię. -> Wcale tak nie patrzę.
- 102. [00:12:43.660-00:12:46.780] Kłamczucha. Zwykle masz\Ntakie zaspane spojrzenie, -> Kłamiesz. Zwykle masz senny wzrok,
- 103. [00:12:46.780-00:12:49.290] ale twoje oczy robią się dziwnie ostre,\Ngdy na mnie patrzysz. -> ale przy mnie dziwnie się wyostrza.
- 104. [00:12:50.000-00:12:52.420] Dla każdego jestem taka sama. -> Na wszystkich patrzę tak samo.
- 105. [00:12:52.420-00:12:57.800] Pewnie odnosisz takie wrażenie,\Nbo masz zakorzenione przekonanie\No własnej wyjątkowości. -> Pewnie tak ci się wydaje,\Nbo uważasz się za wyjątkową.
- 106. [00:12:58.140-00:13:01.800] W stylu: „Za kogo\Nwy mnie macie?Jestem\Ngenialną dziecięcą aktorką!”. -> „Za kogo mnie macie?\NJestem genialną dziecięcą aktorką!”
- 107. [00:13:02.180-00:13:05.180] Kurczowe trzymanie się dawnej chwały\Njest po prostu żałosne. -> Żałośnie kurczowo trzymasz się\Ndawnej sławy.
- 108. [00:13:05.180-00:13:08.090] Czy w ogóle starasz się\Nbyć lepsza tu i teraz? -> W ogóle próbujesz być lepsza\Ntu i teraz?
- 109. [00:13:09.680-00:13:11.520] Oho, patrzcie, jak nadaje. -> Oho, ale się rozgadałaś.
- 110. [00:13:11.520-00:13:14.730] Ktoś tu ma niewyparzoną gębę. -> Masz niewyparzoną gębę.
- 111. [00:13:17.730-00:13:20.360] Tak bardzo, że aż nie możesz\Nsobie z tym poradzić. -> Tak bardzo, że nie wiesz,\Nco ze sobą zrobić.
- 112. [00:13:20.360-00:13:22.070] Właśnie dlatego mówisz takie rzeczy. -> Dlatego tak mówisz.
- 113. [00:13:22.550-00:13:23.980] Mam rację, -> Prawda,
- 114. [00:13:28.800-00:13:31.990] Widzicie, obił mi się o uszy\Ntaki pikantny szczegół... -> Tak się składa, że usłyszałam\Npewien ciekawy szczegół...
- 115. [00:13:31.990-00:13:38.380] że ta niezwykła Akane Kurokawa zajęła się\Naktorstwem z powodu pewnej osoby. -> że wybitna Akane Kurokawa\Nzostała aktorką przez pewną osobę.
- 116. [00:13:41.730-00:13:46.560] Cóż, byłam ciekawa, kto to mógł być,\Nże zainspirował tak wspaniałą aktorkę. -> Byłam ciekawa, kto zainspirował\Ntak wspaniałą aktorkę.
- 117. [00:13:46.840-00:13:51.500] Słyszałam, że z jej sztuki, w której grała\Njako dziecko, zachował się wywiad, -> Podobno zachował się wywiad\Nz jej pierwszej sztuki z dzieciństwa,
- 118. [00:13:51.500-00:13:54.760] więc zamówiłam stary numer przez internet! -> więc kupiłam archiwalny numer!
- 119. [00:13:57.680-00:13:59.030] O rany goście! -> O rety!
- 120. [00:13:59.400-00:14:01.420] Twoją inspiracją byłam skromna ja? -> To skromna ja była twoją inspiracją?
- 121. [00:14:13.820-00:14:16.750] Niezmiernie mi przykro z powodu\Ntej jednostronnej miłości! -> Przykro mi, że podziw\Njest jednostronny!
- 122. [00:14:25.470-00:14:29.900] Wiedziałem, że traktujesz ją jak rywalkę,\Nale to dość skomplikowane, co? -> Wiedziałem, że to twoja rywalka,\Nale sprawa jest złożona.
- 123. [00:14:32.470-00:14:34.640] No dobra, kiedyś\Nrzeczywiście ją podziwiałam. -> Kiedyś naprawdę ją podziwiałam.
- 124. [00:14:34.730-00:14:42.530] Dziecięca aktorka, która potrafi\Nzapłakać w równe 10 sekund! -> Genialna aktorka dziecięca,\Nktóra płacze w 10 sekund!
- 125. [00:14:35.200-00:14:39.580] Kana była w moim wieku, ale występowała\Nw telewizji i była szalenie popularna. -> Kana była w moim wieku,\Na w telewizji była wielką gwiazdą.
- 126. [00:14:39.580-00:14:42.530] Chciałam być taka jak ona, więc\Ndołączyłam do dziecięcej grupy teatralnej. -> Chciałam być jak ona i dołączyłam\Ndo dziecięcego teatru.
- 127. [00:14:42.830-00:14:45.260] Ale spójrzcie tylko,\Njaka jest w rzeczywistości! -> Ale spójrzcie, jaka jest naprawdę!
- 128. [00:14:49.910-00:14:52.890] A teraz została jeszcze idolką, łapie się\Nkażdej sroki za ogon, -> A teraz jest idolką\Ni ima się wszystkiego,
- 129. [00:14:52.890-00:14:55.940] nagrywa na YouTube, żeby zarabiać kasę,\Nudając, że daje ludziom to, czego chcą. -> nagrywa na YouTube dla pieniędzy\Ni płaszczy się przed widzami.
- 130. [00:14:57.540-00:15:00.630] Mamy na zapleczu psychofankę,\Nzaczynam się jej bać! -> Mamy psychofankę za kulisami.\NBoję się!
- 131. [00:15:00.630-00:15:03.590] Psychofankę? Przecież jestem w obsadzie! -> Psychofankę? Jestem w obsadzie!
- 132. [00:15:06.660-00:15:09.370] Z twoją poważną naturą nie masz\Nszans wygrać z Arimą na złośliwości. -> Nie wygrasz z Arimą w pyskówki.\NJesteś zbyt poważna.
- 133. [00:15:09.370-00:15:10.310] <dodano> -> Grr!
- 134. [00:15:10.310-00:15:12.520] Ty gwiazdo jednego przeboju\N„Gimnastyki z papryką”! -> Ty gwiazdo „Paprykowej gimnastyki”!
- 135. [00:15:16.650-00:15:20.150] Doprawdy? Twoim jedynym hitem\Nbyło randkowe reality show! -> A twój jedyny hit\Nto randkowe reality show!
- 136. [00:15:20.630-00:15:22.520] I kto tu teraz łapie się\Nwszystkiego naraz? -> I kto tu ima się wszystkiego?
- 137. [00:15:24.900-00:15:27.030] Arima jest zdecydowanie\Nza dobra w te kłótnie. -> Arima jest za dobra w pyskówki.
- 138. [00:15:37.820-00:15:40.340] Arima słynie ze swojego\Nniewyparzonego języka. -> Arima słynie z ciętego języka.
- 139. [00:15:40.340-00:15:42.870] No tak, ale jej charakter\Njest równie paskudny! -> Ale charakter ma równie paskudny!
- 140. [00:15:57.970-00:16:00.300] Właściwie, to miałem ochotę ją zatłuc. -> Właściwie miałem ochotę ją zatłuc.
- 141. [00:16:09.640-00:16:10.900 -> 00:16:10.070-00:16:11.950] Robię to dla mojej rodziny! -> Robię to dla rodziny!
- 142. [00:16:11.770-00:16:14.930] Kurczę, ale to było dobre!\NWidzieliście minę, jaką strzeliła? -> Ale ulga! Widzieliście jej minę?
- 143. [00:16:11.950-00:16:14.930 -> 00:16:11.950-00:16:16.560] (tylko czas) Kto? Nie pamiętam każdego, kogo zabiłem.
- 144. [00:16:14.930-00:16:16.920] Niezły dostała wycisk! -> Dobrze jej tak!
- 145. [00:16:16.920-00:16:18.790] Ta dziewczyna jest okropna. -> Ale ona jest podła.
- 146. [00:16:19.180-00:16:22.690] Gdybym wiedział, że wykorzystasz\Nto w ten sposób, nic bym ci nie mówił. -> Gdybym wiedział, jak to wykorzystasz,\Nnic bym nie powiedział.
- 147. [00:16:22.690-00:16:25.310] Dlaczego tak ciągle\Njeździsz po tej Kurokawie? -> Czemu ciągle tak jedziesz po Kurokawie?
- 148. [00:16:25.310-00:16:28.350] Ty i Aqua jesteście w tej samej agencji,\Na ona jest jego dziewczyną. -> Jesteś z Aquą w jednej agencji,\Na ona jest jego dziewczyną.
- 149. [00:16:28.350-00:16:29.860] <dodano> -> Na pokaz. Mów precyzyjnie.
- 150. [00:16:29.860-00:16:31.340] ...spróbować żyć w zgodzie. -> ...powinnaś być milsza.
- 151. [00:16:33.050-00:16:37.060] Mam powody. Ale przemawia przeze mnie\Nego, bo jesteśmy w tym samym wieku. -> Mam swoje powody, ale głównie\Nprzemawia przeze mnie ego rówieśniczki.
- 152. [00:16:37.790-00:16:40.960] To nie jest nasz pierwszy wspólny występ. -> Już wcześniej razem grałyśmy.
- 153. [00:16:40.960-00:16:43.430] Z jakiegoś powodu\Nza każdym razem skaczemy sobie do gardeł. -> Zawsze jakoś skaczemy\Nsobie do gardeł.
- 154. [00:16:43.910-00:16:49.550] Mamy całkowicie inne podejście do \Naktorstwa, różne metody pracy nad rolą, -> Inaczej pojmujemy aktorstwo\Ni pracę nad rolą,
- 155. [00:16:49.550-00:16:52.530] oraz odmienne zdanie na temat tego,\Nco stanowi dobrą grę. -> a także to, czym jest dobra gra.
- 156. [00:16:54.240-00:17:01.620] Z jej gry zawsze bije to przeświadczenie:\N„Ja mam rację, a ty się mylisz”. -> Z jej gry bije przeświadczenie:\N„Ja mam rację, a ty się mylisz”.
- 157. [00:17:01.620-00:17:03.500] To niesamowicie działa mi na nerwy. -> Strasznie mnie to irytuje.
- 158. [00:17:03.810-00:17:08.730] Ciągle słyszałam, że nawet genialne\Ndzieciaki stają się nikim, kiedy dorosną, -> Mówiono mi, że nawet genialne dzieci\Npo dorośnięciu stają się nikim,
- 159. [00:17:08.730-00:17:11.720] i rzeczywiście, w pewnym momencie\Npropozycje pracy się skończyły. -> i rzeczywiście zabrakło dla mnie pracy.
- 160. [00:17:12.150-00:17:16.870] Tymczasem Akane Kurokawa zbiera\Nwysokie noty za umiejętności i genialność. -> Tymczasem Akane uchodzi za geniuszkę\Ni zbiera świetne oceny za grę.
- 161. [00:17:16.870-00:17:20.510] Jeśli tak dalej pójdzie, wyjdzie na to,\Nże to ona miała rację, a ja się myliłam. -> Jeśli tak dalej pójdzie, wyjdzie,\Nże to ona miała rację.
- 162. [00:17:20.510-00:17:22.480] Czyli to twoja odwieczna rywalka, co? -> Czyli twoja odwieczna rywalka?
- 163. [00:17:23.960-00:17:26.820] Idąc za kliszami, tak. -> Jeśli trzymać się schematów — tak.
- 164. [00:17:29.590-00:17:33.070] Nigdy nie uważałam, żeby jej gra\Nbyła lepsza od mojej. -> Ani razu nie uznałam jej gry\Nza lepszą od mojej.
- 165. [00:17:33.070-00:17:35.440] Ani jeden, jedyny raz. -> Ani razu.
- 166. [00:17:36.320-00:17:41.510] Himekawa, jak pan myśli, kto\Nma przewagę: Arima czy Kurokawa? -> Himekawa, która ma przewagę:\NArima czy Kurokawa?
- 167. [00:17:41.510-00:17:45.250] Obie to weteranki, które pracują\Nod dziecka, i obie są dobre. -> Obie są dobre i pracują od dziecka.
- 168. [00:17:45.250-00:17:47.550] Stawianie jednej nad drugą\Nbyłoby brakiem szacunku. -> Nie wypada stawiać jednej nad drugą.
- 169. [00:17:47.550-00:17:49.550] Ale gdyby musiał pan wybrać? -> A gdybyś musiał?
- 170. [00:17:51.280-00:17:54.980] Kurokawa ma swój własny styl. Nie bez\Npowodu ludzie nazywają ją geniuszem. -> Kurokawa ma charakterystyczny styl.\NNie bez powodu zwą ją geniuszką.
- 171. [00:17:57.780-00:18:00.060] ma w sobie większą obsesję\Nna punkcie samego aktorstwa. -> ale większą obsesję\Nna punkcie aktorstwa.
- 172. [00:18:02.470-00:18:04.740] obie są w stanie prześcignąć tę drugą. -> obie mogą pokonać tę drugą.
- 173. [00:18:04.740-00:18:07.830] Wszystko może zależeć od formy\Ndanego dnia, gdy zgasną światła... -> Może zdecydować dyspozycja dnia,\Ngdy rozbłysną reflektory...
- 174. [00:18:14.130-00:18:15.700] Ponieważ ma u swojego boku mnie. -> Bo ma mnie.
- 175. [00:18:17.710-00:18:20.630] Tja, Himekawa to zupełnie inny poziom. -> Tak, Himekawa to inna liga.
- 176. [00:18:22.840-00:18:27.470] Obok niego twoje braki w umiejętnościach\Nbędą jeszcze bardziej widoczne. -> Przy nim na scenie twoje braki\Nbędą jeszcze bardziej widoczne.
- 177. [00:18:36.850-00:18:40.980] Aqua, mamy mało czasu.\NPośpieszmy się do reżysera. -> Aqua, nie mamy czasu.\NSpieszmy się do reżysera.
- 178. [00:18:40.980-00:18:41.810] Ta. -> Tak.
- 179. [00:19:08.110-00:19:12.820] Po tym moim wtrącaniu się, jeśli to\Nzaliczy klapę, to będzie moja wina. -> Po tym całym wtrącaniu się\Nklapa będzie wyłącznie moją winą.
- 180. [00:19:14.820-00:19:17.050] Do tego człowiek się chyba\Nnigdy nie przyzwyczaja, co? -> Do tego chyba nie da się przywyknąć.
- 181. [00:19:17.930-00:19:20.430] Ale ze scenariusza jesteś\Njuż teraz zadowolona, prawda? -> Ale teraz jesteś zadowolona\Nze scenariusza, prawda?
- 182. [00:19:24.110-00:19:28.350] Nawet tobie musiało się zdarzyć, że coś, w\Nco wierzyłaś, zostało zmieszane z błotem. -> Tobie też pewnie zjechali coś,\Nw co naprawdę wierzyłaś.
- 183. [00:19:30.660-00:19:35.950] A co, jeśli jestem jedyną osobą na\Nświecie, którą bawi moje własne dzieło? -> A jeśli tylko mnie na całym świecie\Nbawi moje dzieło?
- 184. [00:19:39.220-00:19:41.950] Ja również jestem zachwycony tym,\Njak wyszedł ten scenariusz. -> Mnie też podoba się efekt końcowy.
- 185. [00:19:42.370-00:19:48.880] A więc jest nas przynajmniej dwójka,\Ndla których stanowi on świetną rozrywkę? -> Czyli przynajmniej nas dwoje\Nuważa go za ciekawy.
- 186. [00:19:51.560-00:19:55.260] Co? A już myślałem, że jesteśmy\Nw całkiem dobrych relacjach. -> A już myślałem, że mamy niezłe relacje.
- 187. [00:19:56.940-00:20:01.140] Nie ma odporności na facetów przez\Nspędzenie nastoletnich lat przy mandze. -> Całe nastoletnie lata spędziła\Nnad mangą, więc nie zna się na facetach.
- 188. [00:20:01.140-00:20:06.230] Po prostu dalej próbuj z nią rozmawiać.\NW głębi duszy to ją tak naprawdę cieszy. -> Nie przestawaj z nią rozmawiać.\NW głębi duszy się z tego cieszy.
- 189. [00:20:07.970-00:20:12.550] Ostatecznie to, czy ta sztuka odniesie\Nsukces, zależy wyłącznie od obsady. -> Ostatecznie los sztuki\Nspoczywa w rękach obsady.
- 190. [00:20:12.980-00:20:15.490] Wszyscy są jednak niesamowicie zdolni, -> Ale wszyscy są bardzo utalentowani,
- 191. [00:20:15.490-00:20:18.240] więc wierzę głęboko, że wyjdzie wspaniale. -> więc wierzę, że świetnie im pójdzie.
- 192. [00:20:21.740-00:20:23.440] Kope lat, MEMcho! -> Kopę lat, MEMcho!
- 193. [00:20:31.040-00:20:31.750] <dodano> -> Hm?
- 194. [00:20:31.750-00:20:34.210] Hej! Nosicie oboje\Ntakie same bransoletki! -> Hej, macie takie same bransoletki!
- 195. [00:20:34.210-00:20:36.340] Dajecie czytelne znaki! -> Ale subtelne wskazówki!
- 196. [00:20:38.930-00:20:43.210] Czemu takie dziewczyny\Nlubią stąpać po cienkim lodzie? -> Czemu dziewczyny celebrytów\Ntak lubią igrać z ogniem?
- 197. [00:20:43.210-00:20:46.920] Bo nawet wielka gwiazda staje się zwykłą,\Ngłupiutką dziewczyną, gdy się zakocha. -> Bo zakochana gwiazda też jest\Ntylko głupiutką dziewczyną.
- 198. [00:20:46.920-00:20:48.890] To... to tylko zwykły\Nzbieg okoliczności, okej? -> T-to tylko zbieg okoliczności!
- 199. [00:20:48.890-00:20:51.390] Lepiej nie wrzucaj\Nzdjęcia tego czegoś, jasne? -> Nie wrzucaj z nią zdjęcia, jasne?
- 200. [00:20:51.390-00:20:53.720] Nie martw się. Panuję nad tym impulsem. -> Spokojnie. Powstrzymuję się.
- 201. [00:20:55.350-00:20:56.950] Obczajcie, ale niezła laska! -> Ale laska!
- 202. [00:20:57.280-00:20:59.480] To młodsza siostra Aqua. -> To młodsza siostra Aquy.
- 203. [00:21:00.240-00:21:02.320] Wygrali na loterii genetycznej,\Nbez dwóch zdań. -> Wygrali genetyczną loterię.
- 204. [00:21:03.940-00:21:06.070] Założę się, że też była nieziemsko piękna. -> Pewnie też jest nieziemsko piękna.
- 205. [00:21:08.000-00:21:11.150] To tylko moje wrażenie, czy wszyscy wokół\Nnas mają w sobie jakąś potężną aurę? -> Czy tylko ja czuję, że wszyscy wokół\Nmają niezwykłą aurę?
- 206. [00:21:11.150-00:21:15.060] Miejsca z tyłu bywają rezerwowane dla osób\Nzaangażowanych w powstawanie sztuki. -> Tylne miejsca zwykle rezerwuje się\Ndla osób związanych ze sztuką.
- 207. [00:21:15.060-00:21:16.960] Jeśli chcesz obserwować reakcje widowni, -> Jeśli chcesz śledzić reakcje widowni,
- 208. [00:21:16.960-00:21:18.950] stąd można je najlepiej uchwycić. -> stamtąd najlepiej je widać.
- 209. [00:21:18.950-00:21:21.790] Podoba mi się! Czuję się dzięki\Ntemu jak szychta! -> Podoba mi się!\NCzuję się jak ważna osoba!
- 210. [00:21:21.790-00:21:23.470] Tylko nie popadaj w samouwielbienie. -> Tylko się nie pysznij.
- 211. [00:21:23.760-00:21:24.930] O, to pan reżyser. -> O, pan reżyser.
- 212. [00:21:27.600-00:21:29.140] Ciekawe, czy to Aqua go zaprosił. -> Ciekawe, czy Aqua go zaprosił.
- 213. [00:21:30.610-00:21:35.610] To nie w jego stylu zapraszać reżysera,\Nżeby oglądał jego występ. -> Zapraszanie reżysera na swój występ\Nnie jest w jego stylu.
- 214. [00:21:36.230-00:21:39.600] Może to pokazuje, jak niezwykle\Npoważnie traktuje tę sztukę. -> Chyba naprawdę poważnie\Ntraktuje tę sztukę.
- 215. [00:21:40.320-00:21:42.280] Touki\N„Jestem prawą ręką księżniczki.\NWe wszystkim, co robię, wykonuję jej wolę”.\NCzłonek Klastra Shibuya,\Njest trójrogim denim.\NPoznał księżniczkę Sayę jako dziecko\Ni od tamtej pory mianował się jej\Nprawą ręką.\NWykonuje każde jej polecenie.\N\N\N\N\N\N\N\NKsiężniczka Saya\N„W takim razie dobędziemy mieczy”.\NŁagodna, dobra dusza, która przewodzi\nKlastrowi Shibuya i stroni od walki.\NOstrze Przymierza, którym włada,\Npotrafi przenieść jej rany na kogoś innego. -> Touki\N„Jestem prawą ręką księżniczki.\NWszystko robię na jej rozkaz”.\NCzłonek frakcji Shibuya,\Ntrójrogi oni.\NPoznał księżniczkę Sayę w dzieciństwie\Ni odtąd nazywa się jej prawą ręką.\NSpełnia każdy jej rozkaz.\N\N\N\N\N\N\N\NKsiężniczka Saya\N„W takim razie dobądźmy mieczy”.\NŁagodna i dobra przywódczyni\Nfrakcji Shibuya, która stroni od walki.\NOstrze Przymierza, którym włada,\Nprzenosi jej rany na kogoś innego.
- 216. [00:21:40.690-00:21:22.280] Cudowne dziecko i Akane... -> <usunieto>
- 217. [00:21:40.690-00:21:42.280] <dodano> -> Cudowne dziecko i Akane...
- 218. [00:21:42.790-00:21:46.300] Nauczyłem ich wszystkiego,\Nco tylko mogłem. -> Nauczyłem ich wszystkiego, co mogłem.
- 219. [00:21:46.300-00:21:51.000] Jednak nie udało nam się przepracować\Ntraumy tego cudownego dziecka. -> Ale wcale nie udało się nam\Nprzepracować traumy tego chłopaka.
- 220. [00:21:51.460-00:21:54.210] Jeśli wpadnie w panikę\Npodczas występu, to koniec. -> Jeśli spanikuje na scenie, to koniec.
- 221. [00:21:54.780-00:21:58.640] A im bardziej próbuje nasycić swoją grę\Nemocjami, tym większe ryzyko. -> Im więcej emocji wkłada w grę,\Ntym większe ryzyko.
- 222. [00:21:59.910-00:22:04.050] Kiedy to był ostatni raz, gdy widziałem go\Ntak poważnie podchodzącego do aktorstwa? -> Kiedy ostatnio widziałem,\Nby tak poważnie traktował aktorstwo?
- 223. [00:22:13.390-00:22:16.620] Kiedyś ludzie okrzyknęli mnie geniuszem, -> Kiedyś mnie nazywano geniuszką,
- 224. [00:22:16.620-00:22:19.860] a teraz tak samo nazywają ciebie. -> a teraz tak nazywają ciebie.
- 225. [00:22:19.860-00:22:22.700] To nie daje mi spokoju,\Nchoć niechętnie się do tego przyznaję. -> Choć nie chcę tego przyznać,\Ntrochę mnie to dręczy.
- 226. [00:22:24.030-00:22:26.240] Nawet nie lubię o tym mówić, -> Nie lubię nawet tego mówić,
- 227. [00:22:27.070-00:22:29.870] ale wyczekiwałam momentu,\Nby znów zagrać razem z tobą. -> ale czekałam, by znów z tobą zagrać.
- 228. [00:22:32.220-00:22:35.530] Ponieważ zamierzam cię pokonać\Ni upewnić się raz na zawsze, -> Pokonam cię i sprawię,\Nże już nigdy
- 229. [00:22:35.530-00:22:38.490] że nikt już nigdy nie nazwie mnie\N„byłą genialną dziecięcą aktorką”. -> nikt nie nazwie mnie\N„dawną genialną dziecięcą aktorką”.
- 230. [00:22:41.040-00:22:44.340] Ja również nie mogłam się doczekać,\Nby zagrać z tobą ponownie, Kana. -> Ja też czekałam, by znów\Nz tobą zagrać, Kana.
- 231. [00:22:45.330-00:22:49.680] Czekałam na ten moment\Nbardzo, bardzo długo. -> Czekałam na to bardzo, bardzo długo.
- 232. [00:22:52.270-00:22:53.020] <dodano> -> Ai...
- 233. [00:22:52.270-00:23:02.020 -> 00:22:53.820-00:22:54.480] Ai... -> Ai!
- 234. [00:23:05.570-00:23:08.280] Próbowałem wielu rzeczy\Nu pana reżysera, -> Próbowałem wielu sposobów\Nu reżysera,
- 235. [00:23:08.980-00:23:11.720] ale po prostu nie potrafię okiełznać\Ntych potężnych emocji tamtego faceta. -> ale nie potrafię stłumić\Ntych gwałtownych emocji.
- 236. [00:23:12.670-00:23:14.950] Wściekłość i żal biorą górę. -> Kipiący gniew i żal.
- 237. [00:23:15.610-00:23:18.160] Przeszywający smutek i żądza zemsty. -> Lodowaty smutek i żądza zemsty.
- 238. [00:23:24.420-00:23:26.560] To natychmiast cofa mnie\Ndo tamtego momentu. -> Od razu przenosi mnie z powrotem.
- 239. [00:23:27.270-00:23:29.350] Ale to w porządku. -> Ale dobrze.
- 240. [00:23:34.710-00:23:36.020] Tak jest dobrze. -> Tak ma być.
- 241. [00:23:36.470-00:23:40.230] Użyję każdego dostępnego mi środka,\Nby nadrobić mój brak talentu. -> Wykorzystam wszystko, żeby nadrobić\Nbrak talentu.
- 242. [00:23:41.180-00:23:43.190] Taki już mam sposób działania! -> Tak właśnie działam!
- 243. [00:23:50.320-00:23:51.900] Idź i daj z siebie wszystko. -> Dajcie z siebie wszystko.
- 244. [00:23:53.820-00:23:54.480] Ai! -> <usunieto>
- 245. [00:23:54.870-00:23:59.580] Odcinek 6\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NKurtyna idzie w górę -> Odcinek 16\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NKurtyna idzie w górę
- 246. [00:24:01.290-00:24:04.710] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (3 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:05:17.990-00:05:21.980] 38, 1, 40, 0 -> 28, 1, 30, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:07:47.250-00:07:49.700] 29, 1, 40, 0 -> 30, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:10:10.210-00:10:12.920] Default -> DefaultTop
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:11:07.100-00:11:11.190] 44, 1, 48, 0 -> 16, 1, 20, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, &HE5EAE9&
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:14:34.730-00:14:42.530, 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, &H343741&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, (727,1)
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, 5.746
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, 10
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, 57.82
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, 82.59
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, (553.59,202.23,507,235.5,18,7401)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:14:34.730-00:14:42.530] -> 0, (18,7401,\fscx70\fscy100)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:16.650-00:15:20.150] 10, 1, 15, 0 -> 2, 1, 6, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:21:40.320-00:21:42.280] 0, &H785E44&, 249, &H632940&, 264, &H793851& -> 0, &H785E44&, 215, &H632940&, 230, &H793851&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:40.320-00:21:42.280] 0, &HA39EA0&, 6, &H000000&, 249, &H8F8B8F&, 266, &H000000& -> 0, &HA39EA0&, 6, &H000000&, 215, &H8F8B8F&, 232, &H000000&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:40.320-00:21:42.280] 0, 20, 6, 12, 249, 20, 266, 12 -> 0, 20, 6, 12, 215, 20, 232, 12
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:24:01.290-00:24:04.710] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:24:01.290-00:24:04.710] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:24:01.290-00:24:04.710] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:24:01.290-00:24:04.710] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:24:01.290-00:24:04.710] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:10:10.630-00:10:12.920] Default -> Signs
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, &HBDF3FA&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, &H5198DE&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, (274,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:13:23.570-00:13:25.530] -> 0, times new roman
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E06 Wzrost (228 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 197, czas: 3, formatowanie: 21, dodano: 22, usunięto: 1.
- 1. [00:01:52.690-00:01:55.490] lecz żaden z nich\Nnie ogłosił się zwycięzcą, -> lecz żaden nie odniósł zwycięstwa,
- 2. [00:01:55.910-00:02:02.630] a 21 mieczy niosących losy świata\Nrozproszyło się po Dalekim Wschodzie. -> a 21 mieczy niosących los świata\Nrozproszyło się po Dalekim Wschodzie.
- 3. [00:02:10.250-00:02:17.590] Ta opowieść zaczyna się od człowieka,\Nktóry zdobył jeden z tych mieczy. -> Ta opowieść zaczyna się od człowieka,\Nktóry zdobył jeden z nich.
- 4. [00:02:38.420-00:02:41.680] Ostrze -> Blade
- 5. [00:04:25.470-00:04:27.470] Podzielcie się wodą! -> Dajcie mi trochę wody!
- 6. [00:04:40.350-00:04:41.680] On świeci! -> Świeci!
- 7. [00:04:45.830-00:04:48.100] Mów pierwszy. -> Ty pierwszy.
- 8. [00:04:52.310-00:04:57.280] Zapomnij o tym Mieczu Przymierza i wiej,\Nalbo walcz ze mną. Wybór należy do ciebie. -> Porzuć Ostrze Przymierza i uciekaj\Nalbo ze mną walcz. Wybieraj.
- 9. [00:05:04.780-00:05:07.120] Pożałujesz swojego wyboru w piekle! -> Pożałujesz tego w piekle!
- 10. [00:05:13.730-00:05:15.810] Co miałaś na myśli,\Nmówiąc „Miecz Przymierza”? -> Co znaczy „Ostrze Przymierza”?
- 11. [00:05:15.810-00:05:18.050] Jesteś po prostu niedouczonym idiotą? -> Jesteś aż takim ignorantem?
- 12. [00:05:20.770-00:05:23.160] Miecze Przymierza różnią się\Nod innych mieczy. -> Ostrza Przymierza nie są zwykłą bronią.
- 13. [00:05:23.430-00:05:26.780] Obdarzają swojego władcę\Nniezliczoną ilością mocy. -> Dają właścicielowi\Nniezliczone moce.
- 14. [00:05:26.780-00:05:29.970] A ten, kogo wszystkie Miecze Przymierza\Nuznają za najsilniejszego, -> A kogo wszystkie uznają\Nza najsilniejszego,
- 15. [00:05:37.540-00:05:42.240] Moc zdolną do zawładnięcia całą Japonią?\NPodoba mi się to. -> Moc, by zawładnąć całą Japonią?\NPodoba mi się.
- 16. [00:05:45.080-00:05:48.360] Zawsze chciałem zobaczyć,\Njak to jest być królem! -> Zawsze chciałem wiedzieć,\Njak to jest być królem!
- 17. [00:06:05.760-00:06:07.340] <dodano> -> Au...
- 18. [00:06:07.340-00:06:09.240] Aaa, nie rób tego! -> Ała, przestań!
- 19. [00:06:11.910-00:06:15.350] Przyznasz więc, że jestem silniejszy? -> Przyznasz, że jestem silniejszy?
- 20. [00:06:15.620-00:06:20.640] Dobra, przyznaję!\NJesteś ode mnie silniejszy! -> Dobra! Jesteś silniejszy!
- 21. [00:06:28.040-00:06:30.420] Więc Shinjuku jest przed nami? -> Czyli Shinjuku jest przed nami?
- 22. [00:06:34.760-00:06:38.880] A jeśli pokonasz Kizamiego,\Ngościa, który bije wszystkich na głowę, -> Pokonaj Kizamiego,\Nktóry przewyższa pozostałych,
- 23. [00:06:38.880-00:06:41.270] Shinjuku będzie praktycznie twoje. -> a Shinjuku będzie twoje.
- 24. [00:06:41.270-00:06:42.660] Aha... -> Rozumiem...
- 25. [00:06:43.270-00:06:45.430] Ty też nie chciałeś przypadkiem\Nprzejąć władzy? -> Nie chciałeś przejąć kraju?
- 26. [00:06:45.840-00:06:49.890] Jest jak jest.\NW walce między mistrzami ostrza, -> Trudno. W pojedynku mistrzów ostrza
- 27. [00:06:55.740-00:07:00.490] jeśli mianujesz mnie ministrem, gdy\Nzostaniesz królem, to mi wystarczy. -> Gdy zostaniesz królem, zrób mnie\Nministrem — to mi wystarczy.
- 28. [00:07:27.180-00:07:29.680] Nieźle, jesteście twardzi. -> Nieźli jesteście.
- 29. [00:07:30.630-00:07:35.020] Nie zostałbym królem, gdybym\Nwyłożył się w tym miejscu, no nie? -> Nie zostanę królem,\Njeśli tutaj polegnę.
- 30. [00:07:46.120-00:07:48.160] mianuj mnie generałem, zgoda? -> uczyń mnie generałem, dobrze?
- 31. [00:07:58.550-00:08:01.210] Nie ukryliśmy się pod ziemią\Nz własnej woli. -> Nie ukryliśmy się tam z własnej woli.
- 32. [00:08:01.810-00:08:04.220] To oni z Shibui nas tam zapędzili. -> To oni z Shibuyi nas tam zepchnęli.
- 33. [00:08:10.070-00:08:12.140] Wygląda na to, że mamy nasz kolejny cel. -> Mamy kolejny cel.
- 34. [00:08:15.750-00:08:16.810] Następnym krokiem będzie -> Teraz...
- 35. [00:08:17.370-00:08:19.310] wytępienie oni z Shibui. -> wytępimy oni z Shibuyi.
- 36. [00:09:05.940-00:09:08.360] Akt I Koniec -> Akt I — koniec (×2)
- 37. [00:09:26.910-00:09:28.860] To wszystko to był Akt I. -> To był cały akt I.
- 38. [00:09:30.750-00:09:35.000] Akt II przedstawia Dystrykt Shinjuku,\Nzjednoczony pod wodzą Blade'a, -> Akt II ukazuje frakcję Shinjuku,\Nzjednoczoną pod wodzą Blade’a,
- 39. [00:09:35.000-00:09:38.590] który staje przeciwko Dystryktowi Shibuya,\Nczyli bandzie oni. -> walczącą z frakcją Shibuya,\Nczyli bandą oni.
- 40. [00:09:39.430-00:09:43.200] A zaczyna się od starcia\Nmiędzy tą dwójką. -> Zaczyna się od starcia tej dwójki.
- 41. [00:09:46.250-00:09:50.630] Od samego początku byłem oni\Nz Shibui Księżniczki Sayi. -> Od początku jestem oni\Nz frakcji Shibuya księżniczki Sayi.
- 42. [00:10:02.870-00:10:06.900] To popularny aktor i rozchwytywana\Npostać w środowisku 2.5D. -> Jest popularny i rozchwytywany\Nw środowisku 2.5D.
- 43. [00:10:07.380-00:10:09.500] Zazwyczaj to tani podrywacz. -> Zwykle jest obleśnym kobieciarzem.
- 44. [00:10:10.310-00:10:12.870] Ale ma świetny warsztat. -> Ale świetnie gra.
- 45. [00:10:15.510-00:10:17.280] Proszę, uciekaj stąd. -> Proszę, uciekaj.
- 46. [00:10:19.880-00:10:23.520] Proszę, uciekaj natychmiast. Idź stąd. -> Uciekaj natychmiast. Idź!
- 47. [00:10:23.910-00:10:26.600] Gra postać, która jest\Njego całkowitym przeciwieństwem, -> Gra swoje całkowite przeciwieństwo,
- 48. [00:10:25.060-00:10:26.000 -> 00:10:25.060-00:10:27.800] Proszę, pośpiesz się... -> Proszę, szybciej... Szybciej!
- 49. [00:10:26.600-00:10:28.640] ale materiał źródłowy\Nopanował do perfekcji. -> ale doskonale zna oryginał.
- 50. [00:10:36.680-00:10:38.580] I ma też spore umiejętności aktorskie. -> I ma spory warsztat.
- 51. [00:10:42.220-00:10:44.300] Podgłośnijcie trochę efekty dźwiękowe. -> Trochę głośniej efekty dźwiękowe.
- 52. [00:10:47.900-00:10:49.630] Przećwiczmy ustawienie na scenie. -> Przejdźmy ustawienie sceniczne.
- 53. [00:10:54.280-00:10:56.220] To jest dopiero dobry aktor. -> To dopiero dobry aktor.
- 54. [00:11:01.060-00:11:06.460] uznałem, że chcesz stworzyć sztukę, która\Nwykracza poza zwykłe ramy spektakli 2.5D? -> Uznałem, że chcesz wyjść\Npoza ramy typowych spektakli 2.5D.
- 55. [00:11:09.430-00:11:12.820] Chcę, aby nowicjusze stali się\Nnie tylko fanami sztuk 2.5D, -> Chcę, by nowi widzowie zostali\Nnie tylko fanami spektakli 2.5D,
- 56. [00:11:12.820-00:11:15.910] ale ogólnie fanami teatru. -> lecz teatru w ogóle.
- 57. [00:11:15.910-00:11:22.180] Zachowamy zasady, które w tym pomagają,\Na zburzymy te, które tylko przeszkadzają. -> Zachowamy więc pomocne zasady,\Na odrzucimy zbędne.
- 58. [00:11:24.270-00:11:26.790] Ściągnąłem Lalalai\Ndla czysto teatralnej strony, -> Lalalai odpowiada za stronę teatralną,
- 59. [00:11:26.790-00:11:30.340] a Kamoshida dumnie reprezentuje\Nstronę świata 2.5D. -> a Kamoshida godnie reprezentuje 2.5D.
- 60. [00:11:30.660-00:11:35.820] Jego wierność oryginałowi wyróżnia się\Nnawet pośród ortodoksyjnych fanów. -> Jego wierność oryginałowi wyróżnia się\Nnawet wśród purystów 2.5D.
- 61. [00:11:35.820-00:11:39.550] To istna encyklopedia tego, jak\Nożywić dwuwymiarowe postaci. -> To żywa encyklopedia\Nożywiania postaci 2D.
- 62. [00:11:40.170-00:11:42.800] Najlepszy wzór do naśladowaniaj,\Njaki mogliśmy sobie wymarzyć. -> Lepszego wzoru nie mogliśmy wymarzyć.
- 63. [00:11:42.800-00:11:46.960] Członkowie Lalalai błyskawicznie pojęli,\Nże mogą się od niego wiele nauczyć, -> Członkowie Lalalai od razu pojęli,\Nile mogą się od niego nauczyć,
- 64. [00:11:46.960-00:11:51.270] i chłonęli specyfikę\Nświata 2.5D jak gąbka. -> i chłonęli reguły 2.5D jak gąbki.
- 65. [00:11:51.270-00:11:54.740] Wspaniale to słyszeć.\Ncieszę się, że go poleciłem. -> Wspaniale to słyszeć.\NCieszę się, że go poleciłem.
- 66. [00:11:54.740-00:12:01.240] Arima i Aqua mają ogromny\Ntalent i ufam twoim wyborom obsadowym, -> Arima i Aqua są bardzo utalentowani\Ni ufam twoim decyzjom obsadowym,
- 67. [00:12:01.660-00:12:04.950] ale ten chłopak był jedynym wyborem,\Nktórego zupełnie nie rozumiałem. -> ale tego jednego wyboru\Nzupełnie nie rozumiałem.
- 68. [00:12:08.060-00:12:11.260] i nie ma warsztatu, by stawać\Nna scenie z tymi wszystkimi weteranami. -> i nie ma dość warsztatu,\Nby grać z tymi weteranami.
- 69. [00:12:11.260-00:12:14.920] Jeśli dopisze mu szczęście,\Nledwo wyciągnie ocenę dostateczną. -> Przy odrobinie szczęścia\Nledwo zda na trójkę.
- 70. [00:12:15.430-00:12:20.040] Kiedy zobaczyłem go w Sweet Today,\Nnie chciałem mieć z nim do czynienia, -> Po występie w Sweet Today\Nnie chciałem mieć z nim do czynienia,
- 71. [00:12:23.850-00:12:27.960] Dlaczego to zrobiłeś? Dostrzegasz\Nw nim jakiś potencjał? -> Dlaczego? Widzisz w nim jakiś potencjał?
- 72. [00:12:27.960-00:12:30.190] Niezbyt.\NTo po prostu osobista zachcianka. -> Nie. To zwykła zachcianka.
- 73. [00:12:33.420-00:12:35.480] <dodano> -> Tak już działa świat, prawda?
- 74. [00:12:35.480-00:12:38.570] <dodano> -> Widzisz wolne miejsce,\Nwciskasz tam swój projekt.
- 75. [00:12:38.570-00:12:44.280] <dodano> -> Kizami
- 76. [00:12:39.200-00:12:41.410] Ma dobry wygląd i świetny głos. -> Dobrze wygląda i ma świetny głos.
- 77. [00:12:41.410-00:12:44.280] Z czasem wyrobi też aktorstwo. -> Z czasem nauczy się grać.
- 78. [00:12:45.710-00:12:48.980] Proszę, nie używaj tego spektaklu\Njako poligonu doświadczalnego. -> Nie rób z mojego spektaklu poligonu.
- 79. [00:12:48.980-00:12:53.020] Nie, naciskałem na niego tak mocno,\Nbo pomyślałem, że cię do siebie przekona. -> Naciskałem, bo wiedziałem,\Nże cię do siebie przekona.
- 80. [00:13:00.510-00:13:02.760] Mam na myśli takie,\Nktóre wypruwają z siebie żyły. -> Takie, które harują do upadłego.
- 81. [00:13:07.560-00:13:10.440] Nie pokonasz mnie, nędzny psie! -> Nie pokonasz mnie, draniu!
- 82. [00:13:12.110-00:13:14.520] Nie jest już tym samym kimś, kim\Nbył w Sweet Today. -> Nie jest już tym samym,\Nkim był w Sweet Today.
- 83. [00:13:14.950-00:13:17.350] Daje z siebie w aktorstwie\Nabsolutnie wszystko. -> Oddaje aktorstwu całego siebie.
- 84. [00:13:16.590-00:13:20.270] <dodano> -> Nie wierzę, że śmieć z Shinjuku\Ntak mnie lekceważy.
- 85. [00:13:17.350-00:13:21.110] To właśnie takie dzieciaki\Nzostawiają ślad. -> Właśnie tacy zostawiają ślad.
- 86. [00:13:26.210-00:13:27.820] To jest mój Miecz Przymierza... -> To moje Ostrze Przymierza...
- 87. [00:13:28.790-00:13:33.370] Mamy tu kogoś, kto obserwuje go\Nnajbardziej krytycznym wzrokiem. -> Ktoś obserwuje go\Nnajbardziej krytycznie na świecie.
- 88. [00:13:33.420-00:13:35.480] Tak to już działa na tym świecie, nie? -> <usunieto>
- 89. [00:13:35.480-00:13:37.500] <dodano> -> Tuż po rozpoczęciu gimnazjum
- 90. [00:13:38.070-00:13:40.630] <dodano> -> trzecioklasistka szybko\Nomotała mnie wokół palca.
- 91. [00:13:42.970-00:13:46.890] <dodano> -> Starsza koleżanka
- 92. [00:13:42.970-00:13:46.890] <dodano> -> Już prawie jestem
- 93. [00:13:42.970-00:13:46.890] <dodano> -> Zadzwoń domofonem
- 94. [00:13:42.970-00:13:46.890] <dodano> -> Jasne
- 95. [00:13:42.970-00:13:46.890] <dodano> -> Dziś było super <3\NWpadnij jeszcze kiedyś
- 96. [00:13:43.470-00:13:46.890] <dodano> -> Wtedy zrozumiałem, że mam wzięcie.
- 97. [00:13:47.550-00:13:49.600] <dodano> -> Ludzie sami do mnie lgnęli,
- 98. [00:13:50.090-00:13:53.350] <dodano> -> a każda sympatia sama\Nzapraszała mnie na randkę.
- 99. [00:13:53.700-00:13:56.820] <dodano> -> Rozśmieszałem innych, drwiąc z dziwaków,
- 100. [00:13:57.110-00:14:00.070] <dodano> -> i myślałem, że to czyni mnie zabawnym.
- 101. [00:14:00.800-00:14:02.280] <dodano> -> Robiłem niezbędne minimum,
- 102. [00:14:02.280-00:14:04.780] <dodano> -> a jakoś wszystko mi wychodziło.
- 103. [00:14:05.440-00:14:08.790] <dodano> -> Wiele po mnie oczekiwano,\Na ja nie miałem pieniędzy,
- 104. [00:14:06.230-00:14:07.310] Oho, są wielcy! -> Ale wielka firma!
- 105. [00:14:07.310-00:14:09.100] Co? Idziesz do szołbiznesu, Melt? -> Idziesz do show-biznesu, Melt?
- 106. [00:14:08.790-00:14:10.470] <dodano> -> i nie chciało mi się dorabiać.
- 107. [00:14:09.100-00:14:10.850 -> 00:14:09.100-00:14:12.850] Lada dzień może zacząć\Nchodzić z Frill Shiranui! -> Może niedługo będzie chodził\Nz Frill Shiranui!
- 108. [00:14:10.850-00:14:13.330 -> 00:14:10.470-00:14:13.330] Ech, jakoś to ogram. -> Ech, jakoś to będzie.
- 109. [00:14:14.070-00:14:15.880] Przyszedłem z takim nastawieniem. -> Z takim nastawieniem zacząłem.
- 110. [00:14:16.910-00:14:21.280] W mandze Kizami miał w sobie znacznie\Nwięcej potężnej aury podczas tej walki. -> W mandze Kizami roztaczał\Nw tej walce potężniejszą aurę.
- 111. [00:14:21.280-00:14:24.890] Ale w jego grze aktorskiej\Nzupełnie tego nie ma. -> A w jego grze zupełnie jej nie ma.
- 112. [00:14:21.390-00:14:24.880] Nie myśl, że możesz stanąć przeciwko mnie\Ni wyjść z tego bez szwanku! -> Nie licz, że ujdziesz ze mną cało!
- 113. [00:14:27.320-00:14:31.890] Dlaczego użyli kiepskiego aktora w dziele,\Nw które ktoś włożył całe serce i duszę? -> Czemu w dziele stworzonym z sercem\Nobsadzili tak marnego aktora?
- 114. [00:14:32.220-00:14:35.600] Cholera, on naprawdę jest zaledwie\No krok wyżej od nowicjusza. -> Cholera, naprawdę jest\Nledwie o krok ponad nowicjuszem.
- 115. [00:14:35.880-00:14:37.940] Czy naprawdę muszę\Nzniżyć się do jego poziomu? -> Muszę się zniżyć do jego poziomu?
- 116. [00:14:35.900-00:14:37.940] Założę się, że dużo szczekasz,\Nale nie gryziesz! -> Tylko szczekasz, a nie gryziesz!
- 117. [00:14:38.500-00:14:41.980] Co za wrzód na tyłku!\NSpadaj już na dobre, stary. -> Ale wrzód na tyłku!\NOdwal się, stary.
- 118. [00:14:41.980-00:14:46.600] Żyjesz ze swojego wyglądu, nigdy\Nnie musząc o nic walczyć, i to widać! -> Żyjesz z wyglądu i nigdy\Nnie musiałeś o nic walczyć. To widać!
- 119. [00:14:50.920-00:14:53.040] Wiedziałem, że jestem\Nbeznadziejnym aktorem, -> Wiedziałem, że jestem fatalnym aktorem,
- 120. [00:14:53.520-00:14:55.540] odkąd zobaczyłem,\Njak wygląda prawdziwa gra. -> odkąd zobaczyłem prawdziwą grę.
- 121. [00:14:55.880-00:14:59.240] Zdałem sobie też sprawę, że wszyscy inni\Nhamowali się przeze mnie, -> Zrozumiałem też, że inni\Nhamowali się przeze mnie
- 122. [00:14:59.240-00:15:02.140] i że całkowicie zrujnowałem tamto show. -> i doszczętnie zrujnowałem serial.
- 123. [00:15:02.140-00:15:05.130] Czy to fajne, żyć w taki sposób? -> Fajnie ci się tak żyje?
- 124. [00:15:06.550-00:15:10.140] Moje aktorstwo było aż tak słabe? -> Aż tak źle grałem?
- 125. [00:15:15.700-00:15:18.270] Gdybym od początku traktował to poważnie, -> Gdybym od początku brał to na serio,
- 126. [00:15:19.930-00:15:22.860] tamto szoł mogło być lepsze... -> ten serial mógł być lepszy...
- 127. [00:15:27.710-00:15:30.990] Wow, jesteś silniejszy niż wyglądasz. -> O, jesteś twardszy, niż wyglądasz.
- 128. [00:15:31.570-00:15:35.850] Mój trener aktorstwa mówił, że aktorzy\Npotrzebują przede wszystkim wytrzymałości. -> Trener mówił, że aktorom\Nnajbardziej potrzeba wytrzymałości.
- 129. [00:15:36.670-00:15:39.140] Więc na początek biegam każdego dnia. -> Dlatego codziennie biegam.
- 130. [00:15:40.070-00:15:42.320] Robię to odkąd skończyliśmy\NSweet Today. -> Od zakończenia Sweet Today.
- 131. [00:15:48.500-00:15:52.470] Przynosisz wstyd wszystkim. W imieniu\NKsiężniczki Sayi, zetnę cię! -> Przynosisz wstyd wszystkim oni.\NW imieniu księżniczki Sayi cię zetnę!
- 132. [00:15:49.930-00:15:52.470] Ta scena ma w sobie dużo akcji, -> W tej scenie dużo się dzieje,
- 133. [00:15:56.220-00:16:00.900] Jaki mistrz ostrza nie potrafi wykrzesać\Npełnej mocy ze swojego Miecza Przymierza? -> Jaki mistrz nie potrafi wyzwolić\Npełnej mocy Ostrza Przymierza?
- 134. [00:15:56.960-00:16:00.360] Zgaduję, że ćwiczyłeś\Nwięcej niż sądziłem, -> Chyba ćwiczyłeś więcej,\Nniż sądziłem,
- 135. [00:16:00.860-00:16:03.570] ale spójrz tylko\Nna reakcję tłumu. -> ale spójrz na reakcję widowni.
- 136. [00:16:03.570-00:16:05.760] Sama nie wiem, co myśleć\No aktorze Kizamiego. -> Nie wiem, co sądzić o aktorze Kizamiego.
- 137. [00:16:05.760-00:16:06.280] Też tak mam. -> Też.
- 138. [00:16:06.280-00:16:07.740] Niezbyt mu to wychodzi. -> Nie gra zbyt dobrze.
- 139. [00:16:10.160-00:16:15.830] Zabiję cię i zabiorę Apsarę dla Shibui! -> Zabiję cię i zabiorę Apsarę\Ndla Shibuyi!
- 140. [00:16:23.850-00:16:25.670] Oni już podjęli decyzję. -> Już cię ocenili.
- 141. [00:16:26.420-00:16:28.360] I myślą, że jesteś do bani. -> Uznali, że jesteś do bani.
- 142. [00:16:30.780-00:16:33.180] Niech sobie myślą, że jesteś do bani. -> Niech tak myślą.
- 143. [00:16:34.680-00:16:37.100] Co to w ogóle za rada? -> Co to za rada?
- 144. [00:16:37.100-00:16:40.690] Schowałem dumę do kieszeni, żeby\No to zapytać! Musisz mieć coś lepszego! -> Przełknąłem dumę, żeby zapytać!\NMusisz mieć lepszą radę!
- 145. [00:16:41.790-00:16:45.190] Jeśli kolejny spektakl zostanie zrujnowany\Nprzeze mnie... -> Jeśli przeze mnie\Nupadnie kolejny spektakl...
- 146. [00:16:45.190-00:16:48.050] Nie próbowałem cię zbyć\Nani nic z tych rzeczy. -> Nie próbowałem cię zbyć.
- 147. [00:16:48.050-00:16:51.160] Mówię, że powinieneś wykorzystać\Nto, jak bardzo jesteś do bani. -> Wykorzystaj to,\Njak bardzo jesteś do bani.
- 148. [00:16:55.870-00:16:59.210] Walka z Monme to twoja\Nnajważniejsza scena. -> Walka z Monme to twoja główna scena.
- 149. [00:16:59.710-00:17:02.750] To, jak wykorzystasz miesiąc prób,\Nzależy wyłącznie od ciebie, -> Od ciebie zależy,\Njak wykorzystasz miesiąc prób,
- 150. [00:17:02.750-00:17:05.610] ale nie sądzę, byś był w stanie\Nobrócić całą sytuację o 180 stopni. -> ale nie odmienisz wszystkiego.
- 151. [00:17:08.080-00:17:12.140] nie miałbyś większych szans, gdybyś skupił\Nsię na byciu doskonałym w jednej rzeczy? -> nie lepiej skupić się\Nna jednej rzeczy i ją opanować?
- 152. [00:17:13.990-00:17:15.970] Im mniejsze są oczekiwania widowni, -> Im mniejsze oczekiwania widowni,
- 153. [00:17:19.480-00:17:21.730] Zapamiętaj to. To jedna\Nz podstawowych zasad. -> Zapamiętaj. To podstawowa zasada.
- 154. [00:17:23.370-00:17:27.070] Powiedzmy, że dzieciak,\Nktóry jest nękany w klasie, -> Wyobraź sobie nękanego dzieciaka,
- 155. [00:17:33.010-00:17:35.530] lub nerd uważany za kogoś do niczego, -> albo kujona uważanego za bezużytecznego,
- 156. [00:17:36.100-00:17:38.850] albo aktor, o którym\Nwszyscy myśleli, że ssie... -> albo aktora, którego wszyscy mieli\Nza beznadziejnego...
- 157. [00:17:39.410-00:17:42.480] Gdyby nagle zaczęli robić coś\Nniesamowitego... -> Gdyby nagle zrobili coś niesamowitego...
- 158. [00:17:43.880-00:17:45.130] Czy to nie byłoby czadowe? -> Czy to nie świetne?
- 159. [00:17:51.880-00:17:54.170] O... wow, to było niesamowite! -> Łał, ale świetne!
- 160. [00:17:54.170-00:17:56.650] Kiedy to rysowałam, właściwie nie\Nmyślałam, że da się to zrobić, -> Rysując, nie sądziłam,\Nże da się to zrobić,
- 161. [00:17:56.650-00:18:00.390] ale on zrobił to zupełnie jak w mandze!\Nożywił to na scenie! -> a on odtworzył to jak w mandze!\NOżywił tę scenę!
- 162. [00:18:07.040-00:18:11.150] Powiedziałem mu tylko, że może\Nwykorzystać swoje kiepskie aktorstwo. -> Powiedziałem tylko, by wykorzystał\Nswoją kiepską grę.
- 163. [00:18:11.150-00:18:14.070] Ale żeby posunąć się aż tak daleko?\NTo była wyłącznie jego zasługa. -> Ale aż tak? To wyłącznie jego zasługa.
- 164. [00:18:14.890-00:18:18.120] Ludzi łatwo urobić, gdy są zaskoczeni. -> Zaskoczonymi łatwo manipulować.
- 165. [00:18:18.120-00:18:24.230] Ludzie chłoną więcej informacji,\Ngdy napotykają coś nieoczekiwanego. -> Przy czymś nieoczekiwanym ludzie\Ninstynktownie chłoną więcej informacji.
- 166. [00:18:24.670-00:18:29.130] Od teraz widownia będzie próbowała\Nwyczytać z jego gry o wiele więcej. -> Od teraz widownia będzie\Nwczytywać się w jego grę.
- 167. [00:18:31.570-00:18:35.820] O co chodzi z tą dziwaczną akrobatyką?\NSkupiasz się na niewłaściwej rzeczy! -> Co to za dziwne akrobacje?\NSkupiasz się nie na tym, co trzeba!
- 168. [00:18:35.820-00:18:38.300] Widownia oczekuje dobrego aktorstwa! -> Widownia chce dobrej gry!
- 169. [00:18:38.300-00:18:40.680] To nic nie znaczy,\Njeśli tego nie potrafisz! -> To bez znaczenia, jeśli źle grasz!
- 170. [00:18:42.230-00:18:46.190] W tej scenie stoczyłem walkę z moim\Npierwszym potężnym wrogiem i przegrałem, -> Walczyłem tu z pierwszym\Ngodnym przeciwnikiem i przegrałem,
- 171. [00:18:50.650-00:18:54.300] Właśnie to jest mój najważniejszy moment! -> To mój najważniejszy moment!
- 172. [00:18:57.530-00:18:59.490] Usiądź z boku i poprzyglądaj się\Njeszcze trochę. -> Usiądź i jeszcze poobserwuj.
- 173. [00:19:04.860-00:19:07.600] Jeśli bardzo chcesz, będziesz musiał\Nzostawić tu swoją głowę! -> Chcesz przejść? Zostaw tu głowę!
- 174. [00:19:11.680-00:19:15.380] Brałem lekcje aktorstwa\Nprzez ostatnie sześć miesięcy, -> Przez ostatnie pół roku\Nbrałem lekcje aktorstwa,
- 175. [00:19:16.100-00:19:18.880] ale tutejsi aktorzy są\Nna zupełnie innym poziomie. -> ale tutejsi aktorzy\Nsą na innym poziomie.
- 176. [00:19:16.310-00:19:18.040] Saya jest na samym końcu! -> Saya jest daleko z tyłu!
- 177. [00:19:19.430-00:19:21.520] Ten zestaw twarzy budzi\Nwe mnie wspomnienia. -> Te twarze budzą wspomnienia.
- 178. [00:19:19.810-00:19:22.600] Rozumieją swoje\Npostaci do samego szpiku kości -> Znają swoje postaci na wylot
- 179. [00:19:22.440-00:19:26.350] Nie spodziewałem się, że\Nzajdziesz tak daleko, Kizami. -> Nie sądziłem, że dotrzesz\Ntak daleko, Kizami.
- 180. [00:19:22.600-00:19:26.350] i odtwarzają ich emocje,\Njakby to była najbardziej oczywista rzecz. -> i naturalnie odtwarzają ich emocje.
- 181. [00:19:26.980-00:19:29.500] Zwłaszcza, gdy jesteś ode mnie słabszy. -> Zwłaszcza gdy jesteś ode mnie słabszy.
- 182. [00:19:29.500-00:19:34.420] Jasne, jestem słaby, ale moi przyjaciele\Npomogli mi tu dotrzeć. -> Jestem słaby, lecz przyjaciele\Npomogli mi tu dotrzeć.
- 183. [00:19:36.320-00:19:38.770] Możemy walczyć, ile tylko chcesz,\Nale wynik się nie zmieni. -> Walczmy, ile chcesz.\NWynik się nie zmieni.
- 184. [00:19:36.320-00:19:38.780] Samo czytanie kwestii ze scenariusza -> Samo odczytywanie kwestii
- 185. [00:19:43.230-00:19:45.970] Nie ukryliśmy się pod ziemią\Nz własnej woli. -> Nie zeszliśmy pod ziemię\Nz własnej woli.
- 186. [00:19:44.010-00:19:47.080] Zastanawiam się, co Touki czuje\Ndo Księżniczki Sayi. -> Co Touki czuje do księżniczki Sayi?
- 187. [00:19:49.340-00:19:50.870] Czy coś bardziej skomplikowanego? -> Może coś bardziej złożonego?
- 188. [00:19:50.870-00:19:53.090] Analizujesz teraz profile innych postaci? -> Analizujesz teraz inne postaci?
- 189. [00:19:55.110-00:19:57.640] Emocje, które były w nią wymierzone, -> Skierowane ku niej emocje
- 190. [00:19:57.640-00:20:00.230] musiały wpłynąć na to,\Njak rozwinęła się jej osobowość! -> musiały ukształtować jej osobowość!
- 191. [00:20:00.230-00:20:05.100] Jestem głupi, więc nie potrafię analizować\Npostaci tak jak Kurokawa. -> Jestem głupi i nie umiem analizować\Npostaci tak jak Kurokawa.
- 192. [00:20:05.540-00:20:09.210] Kim jest Kizami? Jakim typem człowieka? -> Kim jest Kizami? Jaki to człowiek?
- 193. [00:20:09.210-00:20:11.560] Wszystko, co mam, to mgliste wyobrażenie. -> Mam tylko mgliste wyobrażenie.
- 194. [00:20:12.150-00:20:14.280] Jakim gościem właściwie jesteś, człowieku? -> Jakim właściwie jesteś człowiekiem?
- 195. [00:20:14.970-00:20:17.740] Przeciwnik, o którym myślałeś, że\Npójdzie łatwo, całkowicie cię zniszczył, -> Wróg, którego lekceważyłeś,\Nkompletnie cię zniszczył,
- 196. [00:20:21.170-00:20:22.680] Jesteś taki niemądry. -> Ale jesteś żałosny.
- 197. [00:20:25.610-00:20:28.480] Dlaczego wyglądasz zupełnie jak ja,\Nz tym nędznym wyrazem twarzy? -> Czemu z tą żałosną miną\Nwyglądasz zupełnie jak ja?
- 198. [00:20:38.400-00:20:41.120] ale potem uświadomiono ci,\Nże jesteś nikim. -> a potem zrozumiałeś, że jesteś nikim.
- 199. [00:20:41.790-00:20:43.100] Czułeś zażenowanie, -> Czułeś upokorzenie,
- 200. [00:20:43.520-00:20:44.680] wstydziłeś się samego siebie, -> wstyd,
- 201. [00:20:45.790-00:20:47.390] i czułeś frustrację? -> i frustrację?
- 202. [00:20:55.190-00:20:58.640] Rany, jak dobrze znam to uczucie. -> Doskonale znam to uczucie.
- 203. [00:21:06.590-00:21:08.330] Od jego spojrzenia po czubki palców, -> Od spojrzenia po czubki palców
- 204. [00:21:08.850-00:21:12.960] promieniuje taką frustracją, że\Ndotrze ona nawet do samej widowni! -> promieniuje frustracją,\Nktórą czuje nawet widownia!
- 205. [00:21:18.270-00:21:22.140] Poświęciłem niemal cały okres prób,\Nby wniknąć głęboko w tę emocję. -> Niemal cały okres prób poświęciłem\Nna zgłębianie tej emocji.
- 206. [00:21:22.510-00:21:26.470] Wlałem całą treść ostatniego miesiąca\Nw tę jedną jedyną minutę. -> Cały ostatni miesiąc\Nwlałem w tę jedną minutę.
- 207. [00:21:26.470-00:21:29.600] Mam gdzieś, czy grasz\Njuż od całej dekady. -> Mam gdzieś, że grasz już dekadę.
- 208. [00:21:39.610-00:21:40.700] Melt jest ciacho #SweetToday -> Melt to ciacho #SweetToday
- 209. [00:21:39.610-00:21:40.700] teatrzyk#SweetToday -> Jak w przedszkolu #SweetToday
- 210. [00:21:42.990-00:21:43.410] BLINK -> MRUG
- 211. [00:23:20.390-00:23:21.000] <dodano> -> Yyy...
- 212. [00:23:23.130-00:23:24.620] Przepraszam za tę improwizację... -> Wybacz improwizację...
- 213. [00:23:24.620-00:23:28.720] Co ty gadasz? To było wspaniałe! To w\Nniczym nie przypominało próby generalnej! -> Co ty gadasz? Było świetnie!\NInaczej niż na próbie generalnej!
- 214. [00:23:28.720-00:23:30.930] Naprawdę włożyłeś w to całe swoje serce. -> Naprawdę włożyłeś w to serce.
- 215. [00:23:36.600-00:23:39.330] Aktorstwo zawsze jest lepsze,\Ngdy jest prawdziwe. -> Gra jest lepsza, gdy jest prawdziwa.
- 216. [00:23:41.150-00:23:45.390] W końcu rozumiem, co\Nwtedy miałeś na myśli. -> Wreszcie rozumiem, co miałeś na myśli.
- 217. [00:23:47.820-00:23:49.660] To jest naprawdę super zabawa! -> Aktorstwo jest świetne!
- 218. [00:23:53.110-00:23:54.320] No coś ty. -> No proszę.
- 219. [00:24:01.250-00:24:04.670] Katarzyna Prędotka\N Edycja:Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (6 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 6 cue; np. 00:02:38.420-00:02:41.680, 00:02:51.060-00:02:54.610, 00:03:03.570-00:03:07.540] -> 0, 0.4
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:38.420-00:02:41.680] -> 0, &H353B43&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:02:38.420-00:02:41.680, 00:02:51.060-00:02:54.610, 00:03:30.680-00:03:33.390] -> 0, (690,109)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 6 cue; np. 00:02:38.420-00:02:41.680, 00:02:51.060-00:02:54.610, 00:03:03.570-00:03:07.540] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:38.420-00:02:41.680] -> 0, (127.5,194.5)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:09:05.940-00:09:08.360] 6, 36 -> 8, 36
- [formatowanie dialogu: kursywa; 2 cue; np. 00:09:05.940-00:09:08.360] 6, 1, 12, 0 -> 8, 1, 14, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:15.430-00:12:20.040] 22, 1, 33, 0 -> 14, 1, 25, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:12.110-00:13:14.520] 39, 0, 50, 1 -> 34, 1, 45, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:14:07.310-00:14:09.100] DefaultItalicsTop -> FlashbackTop
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:07.310-00:14:09.100] 0, 0 ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:14:09.100-00:14:10.850 -> 00:14:09.100-00:14:12.850] DefaultTop -> FlashbackTop
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:32.220-00:14:35.600] 21, 0, 25, 1 -> 18, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:15:40.070-00:15:42.320] 28, 1, 39, 0 -> 15, 1, 26, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:39.610-00:21:40.700] 0, &H546273&, 17, &HD8B05C& -> 0, &H546273&, 15, &HD8B05C&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:39.610-00:21:40.700] 0, &H546273&, 8, &HD8B05C& -> 0, &H546273&, 18, &HD8B05C&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, &H8A26B5&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, &HCC98F5&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, (186,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, arial black
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:21:42.990-00:21:43.410] -> 0, (112.5,96)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:51.060-00:02:54.610] -> 0, &H5E554F&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:51.060-00:02:54.610] -> 0, (520,117)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:03:03.570-00:03:07.540, 00:03:41.440-00:03:46.320] -> 0, &HD7DBDD&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:03:03.570-00:03:07.540] -> 0, (357,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:03.570-00:03:07.540] -> 0, (126.5,93)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:16.960-00:03:20.460] -> 0, &H443B2F&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:03:16.960-00:03:20.460] -> 0, (564,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:16.960-00:03:20.460] -> 0, (117.5,188)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:03:30.680-00:03:33.390] -> 0, &H150E28&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:30.680-00:03:33.390] -> 0, (511.5,205)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:03:41.440-00:03:46.320] -> 0, (1401,109)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:03:41.440-00:03:46.320] -> 0, (121,201)
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24

[MOJA GWIAZDA] — S02E07 Słońce (221 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 219, czas: 2, formatowanie: 6, dodano: 1, usunięto: 1.
- 1. [00:01:37.580-00:01:40.040] Odpłacę ci za to z nawiązką! -> Odpłacę ci milion razy!
- 2. [00:01:40.750-00:01:43.500] Jeśli zamierzacie kontynuować inwazję, -> Jeśli zamierzasz kontynuować inwazję,
- 3. [00:01:43.940-00:01:47.710] my, Frakcja Shibuya,\Nnie puścimy wam tego płazem. -> my z frakcji Shibuya\Nnie puścimy tego płazem.
- 4. [00:01:47.710-00:01:50.920] Ech, efekty dźwiękowe\Nzagłuszyły część kwestii. -> Ups, efekty zagłuszyły moją kwestię.
- 5. [00:01:50.920-00:01:51.860] Powinnam powtórzyć? -> Mam to powtórzyć?
- 6. [00:01:51.860-00:01:53.680] Przestań już gadać głupoty! -> Och, przestań już ujadać!
- 7. [00:01:54.110-00:01:57.760] Może w końcu zamkniesz jadaczkę,\Ngdy zamienisz się w trupa. -> Może, gdy będziesz trupem,\Nzamkniesz wreszcie usta.
- 8. [00:01:58.380-00:02:00.720] Guzik nas obchodzi wasza Frakcja Shibuya. -> Nikogo nie obchodzi frakcja Shibuya.
- 9. [00:02:01.130-00:02:04.690] Wytniemy was w pień\Ni przejmiemy ten kraj! -> Wytniemy was wszystkich\Nw pień i przejmiemy ten kraj!
- 10. [00:02:06.610-00:02:09.900] Świetnie potrafi improwizować. -> Świetnie sobie radzi.
- 11. [00:02:10.280-00:02:14.410] Widzowie nie usłyszeli za pierwszym razem\Nnazwy „Frakcja Shibuya”, -> Publiczność nie usłyszała,\Ngdy pierwszy raz padł „frakcja Shibuya”,
- 12. [00:02:14.410-00:02:17.530] więc przekształciła to w kwestię,\Nktóra brzmiała naturalnie dla Tsurugiego. -> więc przerobiła wypowiedź tak,\Nby pasowała do Tsurugiego.
- 13. [00:02:17.530-00:02:19.620] Do tego idealnie wyczuła moment. -> I zrobiła to z idealnym wyczuciem.
- 14. [00:02:25.300-00:02:30.100] Ludzie, którzy grają przez całe\Nżycie, są ulepieni z innej gliny. -> Ludzie, którzy całe życie grają,\Nsą z innej gliny.
- 15. [00:02:30.100-00:02:33.470] Wiem, że mogę na niej polegać i zareaguje\Nna wszystko, czym w nią rzucę. -> Wiem, że mogę jej zaufać —\Nzareaguje na wszystko, co jej podrzucę.
- 16. [00:02:33.990-00:02:36.880] Nigdy nie dzieliłem sceny z aktorem,\Nz którym tak łatwo się współpracuje. -> Nigdy nie grało mi się\Nz kimś tak łatwo.
- 17. [00:02:39.150-00:02:42.440] Słabo widzę swoje szanse dwóch na jednego. -> Nie podobają mi się moje szanse\Nw walce dwóch na jednego.
- 18. [00:02:42.440-00:02:44.960] Dokończmy to innym razem. -> Dokończymy to innym razem.
- 19. [00:02:45.900-00:02:48.230] Hej! Nie uciekaj, ty głąbie! -> Hej! Nie uciekaj, ty tępaku!
- 20. [00:02:48.230-00:02:50.600] Ty tchórzu podszyty strachem! -> Ty tchórzliwy kurczaku!
- 21. [00:02:57.060-00:02:59.030] Ci kolesie śmierdzą kłopotami. -> Z nimi będą kłopoty.
- 22. [00:02:59.600-00:03:02.450] To tylko banda bezmyślnych\Nidiotów, nic więcej. -> To banda bezmyślnych\Ndurni, nic więcej.
- 23. [00:03:02.980-00:03:07.100] Myślą, że mogą wykończyć każdego,\Nkto zawarł pakt z Ostrzem Przymierza. -> Myślą, że mogą wyeliminować każdego,\Nkto związał się z Ostrzem Przymierza.
- 24. [00:03:13.170-00:03:18.590 -> 00:03:13.710-00:03:18.590] Jestem sztyletem księżniczki, jej prawą\Nręką. Będę słuchać mojego mistrza. -> Jestem sztyletem księżniczki — jej prawą\Nręką. Wypełnię rozkazy mojej pani.
- 25. [00:03:19.140-00:03:22.690] Byłem głupi, oczekując od ciebie\Nsamodzielnego myślenia. -> Głupio liczyłem, że choć raz\Npomyślisz samodzielnie.
- 26. [00:03:22.690-00:03:25.920] Może spróbowałbyś czasem\Nbyć choć trochę ludzki? -> Czemu nie spróbujesz czasem\Nzachować się bardziej po ludzku?
- 27. [00:03:31.130-00:03:32.520] Twoje rozkazy. -> Czekam na rozkazy.
- 28. [00:03:41.740-00:03:46.460] Zrewidowana Wersja -> Wersja poprawiona
- 29. [00:03:43.140-00:03:46.460] To jest część, którą zmieniliśmy\Nnajbardziej podczas poprawek scenariusza. -> To fragment, który bardzo zmieniliśmy\Npodczas poprawek scenariusza.
- 30. [00:03:47.270-00:03:49.960] Długa przemowa księżniczki Sayi\Nzostała skrócona. -> Długi monolog księżniczki\NSayi został skrócony.
- 31. [00:03:50.280-00:03:52.950] Chcemy, aby pokazała\Nswoją godność przywódczyni -> Chcemy, by pokazała\Ngodność przywódczyni
- 32. [00:03:52.950-00:03:56.870] i swój sprzeciw wobec Shinjuku\Nsamym językiem ciała. -> i sprzeciw wobec Shinjuku —\Nsamą mową ciała.
- 33. [00:04:00.110-00:04:02.530] Jeśli dobędziemy mieczy,\Npoleje się krew. -> Jeśli wyciągniemy miecze,\Npoleje się krew.
- 34. [00:04:11.350-00:04:16.160] Są jednak rzeczy, których nie zdołamy\Nobronić bez walki. -> Są jednak rzeczy,\Nktórych nie ochronimy bez walki.
- 35. [00:04:25.090-00:04:26.450] Ruszymy więc na wojnę. -> Więc pójdziemy na wojnę.
- 36. [00:04:30.290-00:04:33.000] Wycięliśmy wewnętrzne\Nprzemyślenia księżniczki Sayi, -> Wycięliśmy wewnętrzne\Nmyśli księżniczki Sayi,
- 37. [00:04:33.000-00:04:35.130] ale jej gra aktorska i tak je obnażyła. -> ale jej gra i tak je ujawniła.
- 38. [00:04:35.430-00:04:39.260] Wszystkie niespójności z poprzedniego\Nscenariusza zniknęły! -> Zniknęły wszystkie niespójności\Nz poprzedniej wersji scenariusza!
- 39. [00:04:51.650-00:04:57.610] Dwie frakcje, które nigdy nie mogły\Nwspółistnieć, teraz stają do bitwy. -> Dwie frakcje, które nigdy nie mogły\Nwspółistnieć, ruszają do walki.
- 40. [00:05:07.590-00:05:09.040] Do ataku! -> Szarża!
- 41. [00:05:09.040-00:05:11.770] Ooo taaak! -> Tak!
- 42. [00:05:14.350-00:05:16.750] Nie przejdziesz tędy, Ostrze. -> Dalej nie przejdziesz, Blade.
- 43. [00:05:16.750-00:05:19.720] Jeśli chcesz to zrobić, będziesz\Nmusiał zostawić tu swoją głowę! -> Jeśli chcesz przejść,\Nmusisz zostawić tu głowę!
- 44. [00:05:19.720-00:05:21.050] Och, jak ekscytująco. -> Och, ależ to ekscytujące.
- 45. [00:05:22.220-00:05:23.780] Idź dalej, Ostrze! -> Naprzód, Blade!
- 46. [00:05:27.430-00:05:29.940] idź wyrównać rachunki z Monme! -> załatw sprawy z Monme!
- 47. [00:05:30.550-00:05:31.850] Jasne. -> Zrozumiano.
- 48. [00:05:35.760-00:05:37.320] Saya jest na samym końcu! -> Saya jest daleko z tyłu!
- 49. [00:05:37.320-00:05:38.800] Przebijamy się prosto tam! -> Wpadamy tam prosto z marszu!
- 50. [00:05:41.710-00:05:44.000] Te twarze budzą wspomnienia. -> Widok tych twarzy budzi wspomnienia.
- 51. [00:05:45.820-00:05:51.090] Nie spodziewałem się, że zajdziesz\Ntak daleko, Kizami. -> Nie spodziewałam się, że\Nzajdziesz aż tak daleko, Kizami.
- 52. [00:05:51.090-00:05:53.500] Zwłaszcza że jesteś ode mnie słabszy. -> Zwłaszcza że jesteś słabszy ode mnie.
- 53. [00:06:00.960-00:06:03.430] Rozstrzygnijmy to, Monme! -> Załatwmy to, Monme!
- 54. [00:06:03.430-00:06:06.290] Możemy walczyć, ile chcesz,\Nale to niczego nie zmieni. -> Możemy walczyć, ile chcesz,\Nale wynik się nie zmieni.
- 55. [00:06:06.290-00:06:09.160] To może przekonajmy się o tym? -> To może się przekonamy?
- 56. [00:06:09.500-00:06:11.140] Zostawiam te płotki tobie. -> Zostawiam ci drobnicę.
- 57. [00:06:14.020-00:06:16.580] Zakończę tę wojnę\Njednym cięciem. -> Zakończę tę wojnę\Njednym ciosem.
- 58. [00:06:19.260-00:06:21.440] Pokaż mi, na co cię stać! -> Pokaż, na co cię stać!
- 59. [00:06:34.600-00:06:38.420] Biegłem bez zastanowienia i\Ndotarłem tu przed wszystkimi. -> Pobiegłem bez zastanowienia\Ni dotarłem tu przed wszystkimi.
- 60. [00:06:40.890-00:06:43.510] To moja szansa na pokonanie\Nksiężniczki Sayi -> To moja szansa,\Nżeby pokonać księżniczkę Sayę
- 61. [00:06:43.510-00:06:46.170] i pokazanie tamtym kolesiom,\Nkto tu rządzi, nie? -> i pokazać tamtym, kto tu rządzi.
- 62. [00:06:46.640-00:06:49.310] Wyjdź tutaj, księżniczko oni! -> Wychodź, księżniczko demonów!
- 63. [00:07:01.580-00:07:03.520] A więc jesteś księżniczką Sają. -> Więc to ty jesteś księżniczką Sayą.
- 64. [00:07:04.350-00:07:05.490] Jesteś mieszańcem? -> Masz mieszaną krew?
- 65. [00:07:05.950-00:07:10.080] Czy ty też uważasz, że mieszana krew\Njest gorsza od czystej krwi? -> Czy ty też wierzysz, że mieszana\Nkrew jest gorsza od czystej?
- 66. [00:07:12.860-00:07:15.830] z tą swoją miną pod tytułem\N„Moje aktorstwo jest jedynym słusznym”. -> z tą miną, jakby tylko\Njej sposób gry był właściwy.
- 67. [00:07:16.500-00:07:19.180] Czego ona we mnie\Ntak bardzo nienawidzi? -> Co takiego we mnie\Ntak bardzo jej się nie podoba?
- 68. [00:07:25.150-00:07:27.280] Nie patrz na mnie z góry. -> Nie waż się mną pogardzać.
- 69. [00:07:32.750-00:07:36.360] Jestem tutaj tylko dzięki tobie. -> Jestem tu tylko przez ciebie.
- 70. [00:07:37.260-00:07:41.400] Wątpię, byś w ogóle pamiętała,\Nco się wtedy stało. -> Wątpię, byś nawet\Npamiętała, co się wtedy stało.
- 71. [00:07:42.100-00:07:46.130] Ale czekałam całą wieczność —\Nprzez całe lata — -> Ale czekałam całą wieczność —\Ncałe lata —
- 72. [00:07:46.130-00:07:49.690] aż ta chwila nadejdzie. -> na nadejście tej chwili.
- 73. [00:08:19.360-00:08:20.230] Przewiń! -> Cofnij!
- 74. [00:08:20.570-00:08:22.190] Przewiń ten kawałek, mamo! -> Cofnij ten fragment, mamo!
- 75. [00:08:22.190-00:08:25.190] Naprawdę uwielbiasz swoją Kana, Akane. -> Naprawdę uwielbiasz Kanę, Akane.
- 76. [00:08:25.190-00:08:26.900] Przecież ona jest niesamowita! -> Bo ona jest niesamowita!
- 77. [00:08:26.900-00:08:29.910] To genialna dziecięca aktorka,\Nktóra potrafi zapłakać w dziesięć sekund! -> Genialna dziecięca aktorka,\Nktóra płacze w dziesięć sekund!
- 78. [00:08:30.270-00:08:31.660] Jest urocza, -> Jest ładna,
- 79. [00:08:31.940-00:08:33.410] świetnie gra, -> dobrze gra,
- 80. [00:08:33.700-00:08:36.640] i potrafi tak swobodnie\Nrozmawiać z dorosłymi! -> a do tego swobodnie\Nrozmawia z dorosłymi!
- 81. [00:08:37.710-00:08:41.120] Jest super... jest taka super! -> Jest super... Jest naprawdę super!
- 82. [00:08:41.440-00:08:44.090] Też chciałabyś spróbować\Nswoich sił w aktorstwie? -> Może i ty chciałabyś\Nspróbować aktorstwa?
- 83. [00:08:44.090-00:08:46.100] Ojej, to brzmi dobrze. -> Cóż, to brzmi nieźle.
- 84. [00:08:46.100-00:08:49.780] Właśnie na dniach dostaliśmy ulotkę\Ndziecięcej grupy teatralnej. -> Niedawno dostaliśmy ulotkę\Ndziecięcej grupy teatralnej.
- 85. [00:08:50.930-00:08:52.890] Trupa Teatralna\NHortensja -> Teatr\NHydrangea
- 86. [00:08:51.230-00:08:52.590] Ale? -> C-co?
- 87. [00:08:53.310-00:08:56.350] Ja... nie dam rady. -> Ja... Ja nie dam rady.
- 88. [00:08:56.780-00:09:00.050] Jestem nieśmiała, -> Jestem nieśmiała
- 89. [00:09:00.630-00:09:02.340] i jestem strasznym cykorem. -> i strachliwa.
- 90. [00:09:03.190-00:09:05.670] Nic nie potrafię zrobić. -> Nic nie potrafię.
- 91. [00:09:06.490-00:09:09.770] To mogłoby pomóc ci\Nprzełamać tę nieśmiałość. -> To może ci pomóc\Npokonać nieśmiałość.
- 92. [00:09:10.980-00:00:13.730] Kto wie, może nawet zaprzyjaźnisz się\Nz Kana? -> <usunieto>
- 93. [00:09:10.980-00:09:13.730] <dodano> -> Może nawet zaprzyjaźnisz się\Nz Kaną, wiesz?
- 94. [00:09:16.950-00:09:18.660] Trupa Teatralna\NHortensja -> Teatr\NHydrangea
- 95. [00:09:20.020-00:09:22.670] Gdybym mogła zaprzyjaźnić się z Kana, -> Gdybym mogła\Nzaprzyjaźnić się z Kaną,
- 96. [00:09:57.110-00:09:59.080] więc naprawdę ciężko pracowałam. -> więc bardzo ciężko pracowałam.
- 97. [00:10:29.120-00:10:31.140] O, dzień dobry, pani Kurokawa! -> Och, dzień dobry, pani Kurokawa!
- 98. [00:10:30.650-00:10:32.610] Miejsce Przesłuchań -> Miejsce przesłuchania
- 99. [00:10:31.140-00:10:32.610] To mama Emiri! -> Jest pani mamą Emiri!
- 100. [00:10:32.610-00:10:35.310] Widziałam reklamę, w której grała Emiri. -> Widziałam reklamę,\Nw której wystąpiła Emiri.
- 101. [00:10:39.620-00:10:41.580] Od razu poznałam, że to ona. -> Od razu ją rozpoznałam.
- 102. [00:10:41.580-00:10:43.920] Naprawdę cię uwielbiałam. -> Naprawdę cię kochałam.
- 103. [00:10:47.440-00:10:48.890] w którym cię poznałam. -> gdy cię poznałam.
- 104. [00:10:55.130-00:10:58.090] Breezy Satellite -> Satelita na wietrze
- 105. [00:11:05.840-00:11:07.770] Ym... -> Eee...
- 106. [00:11:07.770-00:11:08.670] Nie za bardzo... -> Wcale nie...
- 107. [00:11:08.670-00:11:12.460] Nie martw się. Już wcześniej\Npostanowili, że wybiorą ciebie. -> Nie martw się. Już zdecydowali,\Nże wybiorą ciebie.
- 108. [00:11:16.950-00:11:18.320] Więc możesz się wyluzować, Kana. -> Więc możesz się rozluźnić.
- 109. [00:11:18.750-00:11:20.530] Co tam o mnie mówicie? -> Co pan mówi?
- 110. [00:11:26.840-00:11:30.160] To Kana! We własnej osobie! -> To Kana! Naprawdę!
- 111. [00:11:38.210-00:11:42.640] Em, jestem twoją fanką, Kana. -> Jestem twoją fanką, Kana.
- 112. [00:11:44.340-00:11:45.600] Breezy Satellite -> Satelita na wietrze
- 113. [00:11:47.250-00:11:48.560] Widzę przecież. -> Widzę.
- 114. [00:11:47.250-00:11:55.530 -> 00:11:48.560-00:11:55.530] Miejsce Przesłuchań -> Miejsce przesłuchania
- 115. [00:11:49.470-00:11:50.630] Ym... -> Eee...
- 116. [00:11:52.590-00:11:55.530] Tamten pan powiedział coś dziwnego. -> Ten mężczyzna powiedział coś dziwnego.
- 117. [00:11:55.900-00:12:01.780] Powiedział, że już wcześniej zdecydowali\No wybraniu ciebie w tym przesłuchaniu. -> Powiedział, że już wcześniej\Nwybrali cię do tej roli.
- 118. [00:12:01.780-00:12:03.200] No i co z tego? -> No i?
- 119. [00:12:05.460-00:12:07.870] Nie oszukiwałabyś w ten sposób, co nie? -> Nie oszukiwałabyś tak, prawda?
- 120. [00:12:08.350-00:12:09.880] Nawet jeśli, to co? -> A co, jeśli tak?
- 121. [00:12:11.810-00:12:14.100] Jeśli nie wiesz, to ci powiem. -> Skoro nie wiesz, to ci powiem.
- 122. [00:12:14.100-00:12:16.470] Takie rzeczy nazywa się „ustawką”. -> Coś takiego nazywa się „ustawką”.
- 123. [00:12:17.130-00:12:20.600] Powiedzą, że zrobili przesłuchanie\Ndla świętego spokoju, -> Powiedzą, że urządzili\Nprzesłuchanie tylko dla pozoru,
- 124. [00:12:20.600-00:12:24.350] ale ta rola była pisana\Ndla mnie od samego początku. -> ale mnie od początku\Nmieli obsadzić w tej roli.
- 125. [00:12:25.480-00:12:28.620] I tobie to odpowiada? -> I nie masz z tym problemu?
- 126. [00:12:29.450-00:12:33.190] Oczywiście, że tak.\NTo znaczy, że mam pracę. -> Oczywiście. Przecież dostaję pracę.
- 127. [00:12:33.570-00:12:37.420] Ale przesłuchania mają na celu\Nznalezienie najlepszego aktora! -> Ale przesłuchanie ma wyłonić\Nnajlepszą aktorkę!
- 128. [00:12:37.420-00:12:39.310] Skoro nawet nie widzieli, jak gramy... -> Jeśli nawet nie widzieli, jak gramy—
- 129. [00:12:39.310-00:12:40.860] Po prostu nic a nic nie czaisz, co? -> Nie rozumiesz, co?
- 130. [00:12:40.860-00:12:44.530] To malutka rola.\NKażdy aktor mógłby ją zagrać. -> To mała rólka.\NKażdy mógłby ją zagrać.
- 131. [00:12:44.530-00:12:50.140] To oczywiste, że wybiorą mnie i moją\Nsławę. Liczy się to, co przynosi kasę! -> Wybiorą mnie, bo jestem sławna.\NLiczy się tylko to, co przynosi kasę!
- 132. [00:12:49.580-00:12:56.670] Breezy Satellite -> Satelita na wietrze
- 133. [00:12:50.140-00:12:54.620] Sławne dziecko zapewnia lepszą\Noglądalność niż dziecko, które dobrze gra. -> Znana dziecięca aktorka zapewnia lepszą\Noglądalność niż dobra dziecięca aktorka.
- 134. [00:12:54.620-00:12:56.670] Nie ma żadnego powodu, żeby nie wybrać\N bardziej znanego! -> Nie ma powodu,\Nby nie wziąć kogoś znanego!
- 135. [00:12:56.670-00:12:59.010] Gra aktorska nie ma znaczenia! -> Gra aktorska się nie liczy!
- 136. [00:13:04.170-00:13:05.860] Przecież dobrze o tym wiesz, co? -> Wiesz o tym, prawda?
- 137. [00:13:05.860-00:13:09.430] Nie wierzysz w to tak naprawdę, prawda? -> Przecież tak nie myślisz, prawda?
- 138. [00:13:12.400-00:13:14.230] Akurat ty ze wszystkich ludzi... -> Akurat ty...
- 139. [00:13:17.510-00:13:19.280] O co w ogóle chodzi z tym kapeluszem? -> Co to za kapelusz?!
- 140. [00:13:23.510-00:13:27.760] Ale dno! Nienawidzę takich\Nludzi jak ty najbardziej na świecie! -> Ale głupie! Najbardziej nienawidzę\Nludzi takich jak ty!
- 141. [00:13:30.120-00:13:32.080] Nie próbuj mnie naśladować! -> Nie próbuj być mną!
- 142. [00:13:56.850-00:13:59.050] Dlaczego wygadywałaś takie rzeczy? -> Dlaczego mówiłaś takie rzeczy?
- 143. [00:14:12.870-00:14:15.000] więc bardzo dużo się uczyłam. -> więc zaczęłam się dużo uczyć.
- 144. [00:14:21.760-00:14:23.720] Wprowadzenie do Psychologii -> Podstawy psychologii
- 145. [00:14:28.630-00:14:35.270] Teraz już trochę rozumiem,\Ndlaczego to powiedziałaś. -> Teraz trochę rozumiem,\Nczemu to powiedziałaś.
- 146. [00:14:36.920-00:14:38.720] Po prostu się bałaś, prawda? -> Bałaś się, prawda?
- 147. [00:14:42.620-00:14:45.070] Propozycje pracy powoli się kurczyły. -> Dostawałaś coraz mniej zleceń.
- 148. [00:14:45.070-00:14:47.030] Choreografia do „Gimnastyki z Papryką” -> Choreografia do Paprykowej gimnastyki
- 149. [00:14:46.150-00:14:48.920] Twoje piosenki i inne tego typu rzeczy\Nprzynosiły większe zyski, -> Twoje piosenki i projekty\Nprzynosiły dużo pieniędzy,
- 150. [00:14:48.920-00:14:51.490] a dorośli chwalili cię za to. -> a dorośli cię za to chwalili.
- 151. [00:14:56.960-00:14:59.600] Chciałaś czuć się potrzebna, prawda? -> Chciałaś być potrzebna, prawda?
- 152. [00:15:00.090-00:15:01.920] Gwiazdy nie potrafią lśnić same z siebie. -> Gwiazdy nie świecą same z siebie.
- 153. [00:15:01.920-00:15:06.890] Kana Arima\NGimnastyka z Papryką -> Kana Arima\NPaprykowa gimnastyka
- 154. [00:15:01.920-00:15:06.890] Ile z nich potrafisz spamiętać?\NPiosenki z lat 2000. – Wydanie Specjalne -> Ile potrafisz zapamiętać?\NSpecjalny odcinek\Nnostalgicznych piosenek lat 2000
- 155. [00:15:01.920-00:15:06.890] miejsce -> <puste>
- 156. [00:15:02.460-00:15:06.160] Chciałabym być kimś,\Nkto potrafi rozświetlić gwiazdy. -> Chciałabym być kimś,\Nkto potrafi rozświetlać gwiazdy.
- 157. [00:15:07.590-00:15:09.840] Zaczęłaś dostosowywać się do całej reszty, -> Dopasowałaś się do innych,
- 158. [00:15:10.330-00:15:11.850] zgrywać się z nimi, -> dostroiłaś się do nich
- 159. [00:15:12.730-00:15:15.880] i brać zlecenia,\Nktórych od ciebie oczekiwali. -> i robiłaś to, czego od ciebie chcieli.
- 160. [00:15:18.990-00:15:23.440] Postanowiłaś przeżyć swoje życie\Njako część większej całości, tak? -> Postanowiłaś żyć\Njako część większej całości, prawda?
- 161. [00:15:26.550-00:15:28.330] Ale to po prostu nie jest w porządku. -> Ale tak nie powinno być.
- 162. [00:15:29.540-00:15:31.620] Taka gra jest zupełnie błędna. -> Tak nie powinnaś grać.
- 163. [00:15:32.620-00:15:39.180] Kana, którą podziwiałam, była bardziej\Negocentryczną, dominującą aktorką. -> Kana, którą uwielbiałam, była bardziej\Negocentryczna i dominująca.
- 164. [00:15:42.610-00:15:45.280] Nie „kimś, kto rozświetlał gwiazdy”. -> Nie była „kimś, kto rozświetla gwiazdy”.
- 165. [00:15:53.850-00:15:55.640] Nienawidzę tego, czym się teraz stałaś. -> Nienawidzę tego, jaka się stałaś.
- 166. [00:15:56.870-00:15:57.930] Głęboko tym gardzę. -> Gardzę tym.
- 167. [00:15:58.790-00:16:01.950] Otaczający cię dorośli\Ncałkowicie cię złamali. -> Dorośli wokół ciebie cię złamali.
- 168. [00:16:01.950-00:16:03.960] Kazali ci wtopić się w tłum. -> Kazali ci się podporządkować.
- 169. [00:16:07.990-00:16:10.280] Twój styl gry nie powinien tak wyglądać. -> Twoja gra nie powinna tak wyglądać.
- 170. [00:16:10.650-00:16:12.740] Powinien być bardziej\Npopisowy, bardziej samolubny... -> Ma być popisowa,\Nsamolubna...
- 171. [00:16:13.450-00:16:14.700] i bardziej niesamowity. -> i bardziej niesamowita.
- 172. [00:16:15.060-00:16:17.660] Taki rodzaj aktorstwa,\Nktóry pożera całą resztę. -> Taka gra pochłania\Nwszystkich pozostałych.
- 173. [00:16:21.070-00:16:23.960] Zmuś ich, by dorównali do twojego. -> Niech to oni wzniosą się do twojego.
- 174. [00:16:27.030-00:16:29.800] Sama potrafię już to robić... -> Teraz i ja potrafię trochę tak grać —
- 175. [00:16:30.270-00:16:33.110] stosować aktorstwo, które pożera\Nwszystkich wokół mnie. -> pochłaniać swoją grą\Nwszystkich wokół.
- 176. [00:16:34.250-00:16:37.170] Zamierzam rywalizować, by\Nna koniec lśnić najjaśniej. -> Będę rywalizować,\Nby lśnić najjaśniej ze wszystkich.
- 177. [00:16:41.470-00:16:43.690] Staw mi czoła w tej walce! -> chodź, rywalizuj ze mną!
- 178. [00:17:06.260-00:17:09.290] a ta scena dzieli uwagę\Nrównomiernie między nas wszystkich. -> a uwaga widzów rozkłada się\Nrówno między nas wszystkich.
- 179. [00:17:11.930-00:17:15.210] A jednak w tym momencie to ona\Nbezsprzecznie jest gwiazdą wieczoru. -> A jednak w tej chwili\Nto ona jest bezsprzecznie gwiazdą.
- 180. [00:17:19.530-00:17:21.850] To jest dopiero widowiskowa gra. -> To dopiero dobra zabawa.
- 181. [00:17:27.160-00:17:29.400] Tylko na ciebie spojrzeć,\Nbawisz się w najlepsze! -> Spójrz na siebie, bawisz się jak nigdy!
- 182. [00:18:01.700-00:18:04.480] Więc chcesz pójść ze mną na udry, co? -> Więc chcesz się ze mną zmierzyć, tak?
- 183. [00:18:04.800-00:18:07.410] Czy może taniec bardziej\Npasuje do twojego stylu? -> A może wolisz raczej taniec?
- 184. [00:18:07.410-00:18:08.690] Podoba mi się to. -> Podoba mi się.
- 185. [00:18:08.690-00:18:10.760] To całkiem niezły pomysł. -> To zabawny pomysł.
- 186. [00:18:12.290-00:18:14.980] Chcę to w końcu rozstrzygnąć\Nraz na zawsze... -> Chcę rozstrzygnąć to raz na zawsze...
- 187. [00:18:48.070-00:18:49.610] Dlaczego ona nagle... -> Czemu ona nagle...
- 188. [00:18:50.990-00:18:53.990] Tak, Arima świetnie\Ndostosowuje się do innych. -> Tak, Arima świetnie dopasowuje\Nswoją grę do innych.
- 189. [00:18:54.490-00:18:56.710] Widząc, jak Kurokawa dominuje na scenie, -> Gdy Kurokawa była stanowcza,
- 190. [00:18:56.710-00:18:59.950] Arima cofnęła się o krok,\Nżeby tamta mogła bardziej błyszczeć. -> Arima zrobiła krok w tył,\Nby bardziej ją wyeksponować.
- 191. [00:19:00.430-00:19:04.660] Zgasiła swoją sceniczną charyzmę\Ni wtopiła się w tło. -> Wygasiła swoją obecność na scenie\Ni wtopiła się w tło.
- 192. [00:19:04.660-00:19:06.750] Patrząc ogólnie, to właściwa decyzja. -> To ogólnie słuszna decyzja.
- 193. [00:19:06.750-00:19:10.760] Ekipa reżyserska nie mogłaby prosić\No bardziej ugodowego aktora. -> Reżyserzy nie mogliby sobie wymarzyć\Nbardziej ustępliwej aktorki.
- 194. [00:19:12.530-00:19:15.140] Tak, to jest właściwy ruch. -> Tak, to właściwe posunięcie.
- 195. [00:19:15.980-00:19:19.300] Skoro wolą Akane Kurokawy\Njest zrobienie wielkiego show, -> Jeśli Akane Kurokawa chce się popisać,
- 196. [00:19:19.740-00:19:23.020] w takim razie powinnam służyć jej za tło. -> powinnam stanowić dla niej tło.
- 197. [00:19:23.760-00:19:26.780] Lepsze widowisko uszczęśliwi wszystkich. -> Lepszy spektakl cieszy wszystkich.
- 198. [00:19:26.780-00:19:27.980] Moje ego nie ma tu znaczenia. -> Moje ego się nie liczy.
- 199. [00:19:28.710-00:19:31.190] Właśnie tak gram. -> Tak właśnie gram.
- 200. [00:19:37.270-00:19:38.960] Rzucę na ciebie snop światła, -> Rzucę na ciebie światło,
- 201. [00:19:39.640-00:19:41.030] więc lśnij jeszcze jaśniej. -> więc lśnij jaśniej.
- 202. [00:19:43.920-00:19:47.180] Nie... to nie tak. -> Nie... to nie o to chodzi.
- 203. [00:19:49.150-00:19:51.320] Dlaczego grasz w ten sposób? -> Dlaczego tak grasz?
- 204. [00:19:52.110-00:19:56.470] Chciałam tylko zmierzyć się z tobą! -> Chciałam z tobą rywalizować!
- 205. [00:19:56.920-00:20:00.550] Nigdy nie chciałam zmuszać cię\Ndo takiego występu! -> Nigdy nie chciałam cię zmuszać\Ndo takiego występu!
- 206. [00:20:58.710-00:21:02.570] Teraz wyglądam po prostu jak pozerka. -> Teraz wyglądam\Npo prostu jak chwalipięta.
- 207. [00:21:03.450-00:21:06.570] Rozpieszczona, egoistyczna pozerka. -> Rozpieszczona,\Negocentryczna chwalipięta.
- 208. [00:21:11.370-00:21:12.290] Przepraszam... -> Tak mi przykro...
- 209. [00:21:14.980-00:21:16.220] Poradziłaś sobie dobrze. -> Dobrze ci poszło.
- 210. [00:21:24.910-00:21:27.680] Sposób, w jaki gra Arima,\Njest naprawdę irytujący, co? -> Gra Arimy jest naprawdę\Nirytująca, prawda?
- 211. [00:21:28.350-00:21:32.320] Wydaje jej się, że gra zespołowo\Ni ulepsza w ten sposób całe show. -> Myśli, że gra zespołowo\Ni ulepsza przedstawienie.
- 212. [00:21:34.970-00:21:37.240] Ona zupełnie nie rozumie własnego uroku. -> Nie rozumie własnego uroku.
- 213. [00:21:38.650-00:21:43.110] Arima lśni najjaśniej wtedy, gdy cała\Njej twarz wrzeszczy: „Patrzcie na mnie!”. -> Arima lśni najjaśniej, gdy jej twarz\Nkrzyczy: „Patrzcie na mnie!”
- 214. [00:21:47.320-00:21:50.630] Jeśli jednak chcesz ją po prostu pokonać,\Nto taka sytuacja bardzo ci sprzyja. -> Ale jeśli chcesz ją tylko pokonać,\Nto w zupełności wystarczy.
- 215. [00:21:52.790-00:21:55.290] Przecież wiesz, że nie tego chcę. -> Wiesz, że nie o to mi chodzi.
- 216. [00:21:55.720-00:21:58.640] To nie jest ta Kana, którą pragnę pokonać. -> To nie jest ta Kana, którą chcę pokonać.
- 217. [00:22:01.520-00:22:03.740] Chcę ją pokonać, kiedy\Nda z siebie wszystko. -> Chcę ją pokonać w najlepszej formie.
- 218. [00:22:05.420-00:22:06.330] Taak? -> Tak?
- 219. [00:22:07.080-00:22:08.200] W takim wypadku, -> W takim razie,
- 220. [00:22:08.680-00:22:10.320] wyciągnijmy ją na światło dzienne. -> Wciągnijmy ją\Nw blask reflektora.
- 221. [00:22:21.320-00:22:24.740] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\N Edycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie:Anna Nałeczniak\N\NKorekta: Eliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 3 cue; np. 00:10:55.130-00:10:58.090, 00:11:44.340-00:11:45.600, 00:12:49.580-00:12:56.670] 0, &HD4E09B&, 7, &HB4DEF1& -> 0, &HD4E09B&, 9, &HB4DEF1&
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:14:45.070-00:14:47.030] -> 16, 1, 37, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:15:01.920-00:15:06.890] 0, &H5F5988&, 32, &H8A44E2& -> 0, &H5F5988&, 26, &H8A44E2&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:15:01.920-00:15:06.890] 0, 13, 32, 15 -> 0, 13, 26, 15
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:21.320-00:22:24.740] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:22:21.320-00:22:24.740] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:21.320-00:22:24.740] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:21.320-00:22:24.740] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:21.320-00:22:24.740] -> 0, (462,110)

[MOJA GWIAZDA] — S02E08 Bodziec (150 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 114, czas: 4, formatowanie: 33, dodano: 5.
- 1. [00:01:40.060-00:01:42.790] Cóż, twoja mowa ciała się poprawiła. -> Nieźle, mowa ciała ci się poprawiła.
- 2. [00:01:42.790-00:01:45.290] Ale gra aktorska to wciąż porażka. -> Ale aktorstwo nadal leży.
- 3. [00:01:45.760-00:01:48.300] Ledwo daję radę z tą grą. -> Ledwo nadążam z grą.
- 4. [00:02:39.580-00:02:42.560] a Akane Kurokawa grała tak,\Njakby chciała przyćmić ciebie. -> a Akane Kurokawa grała,\Njakby chciała przyćmić ciebie.
- 5. [00:02:54.340-00:02:58.410] Chciałem założyć okulary do czytania\Nscenariusza, ale wizażystka krzyknęła... -> Chciałem włożyć okulary, by czytać\Nscenariusz, ale wizażystka krzyknęła...
- 6. [00:03:01.090-00:03:03.670] Więc teraz noszę niewidzialne okulary. -> Więc udaję, że mam okulary.
- 7. [00:03:03.670-00:03:05.410] Jak mogło cię to w ogóle zaskoczyć? -> Jak mogło cię to zaskoczyć?
- 8. [00:03:09.860-00:03:12.190] Przecież nawet nie widzisz, jak gramy. -> Przecież nie widzisz, jak gramy.
- 9. [00:03:17.280-00:03:20.150] A po co miałbym oglądać wasz wyraz twarzy? -> Po co miałbym patrzeć na wasze miny?
- 10. [00:03:21.140-00:03:25.290] Ludzie siedzący daleko od sceny\Ni tak jej nie dostrzegą. -> Widzowie daleko od sceny\Ni tak ich nie zobaczą.
- 11. [00:03:29.480-00:03:33.030] Więc nawet lepiej, że od początku\Nnie widzę waszego wyrazu twarzy. -> Dlatego lepiej, że od początku\Nnie widzę waszych min.
- 12. [00:03:36.790-00:03:39.980] Mowa ciała to jedyny język,\Nktórego aktorzy potrzebują do komunikacji. -> Aktorom do porozumienia\Nwystarczy mowa ciała.
- 13. [00:03:41.310-00:03:44.330] No dobra, ale nienoszenie soczewek\Nto już lekka przesada. -> No dobrze, ale rezygnacja z soczewek\Nto już lekka przesada.
- 14. [00:03:46.390-00:03:48.000] Więc to jest twój prawdziwy powód, co? -> Czyli to twój prawdziwy powód?
- 15. [00:03:53.560-00:03:54.380] Mniejsza z tym... -> Nieważne...
- 16. [00:04:07.830-00:04:10.190] Zamierzam zaimprowizować część tej sceny. -> Zaimprowizuję część tej sceny.
- 17. [00:04:11.550-00:04:13.720] Nie możesz tak po prostu teraz decydować. -> Nie możesz teraz sam o tym decydować.
- 18. [00:04:13.720-00:04:17.290] Poradzisz sobie z każdym\Nmoim ruchem, prawda? -> Poradzisz sobie z każdym moim ruchem?
- 19. [00:04:53.360-00:04:56.860] Postąpiłaś zbyt impulsywnie,\Ngłupia dziewczyno. -> Za bardzo się pospieszyłaś, głuptasie.
- 20. [00:05:08.220-00:05:11.240] Pośpieszcie się i pozbądźcie\Ntych szkodników z Shinjuku! -> Pospieszcie się i pozbądźcie\Ntych szkodników z Shinjuku!
- 21. [00:05:11.240-00:05:13.380] Nie zajęłoby to tyle czasu,\Ngdybyś pomógł walczyć! -> Byłoby szybciej,\Ngdybyś też walczył!
- 22. [00:05:35.710-00:05:38.570] Jesteś najsilniejszym wojownikiem Shibuyi? -> To ty jesteś\Nnajsilniejszym wojownikiem Shibuyi?
- 23. [00:05:48.890-00:05:52.470] ale niezbyt dobrze idzie mi\Nmówienie o nich. -> ale trudno mi o nich mówić.
- 24. [00:06:09.490-00:06:12.310] Wkłada uczucia w każdy swój ruch. -> W każdy ruch wkłada uczucia.
- 25. [00:06:21.260-00:06:22.650] Niech to będzie zabawa. -> Niech będzie ciekawie.
- 26. [00:06:23.340-00:06:26.410] Wybacz, ale jako aktor\Njesteś poziom wyżej ode mnie. -> Wybacz, ale aktorsko\Nprzewyższasz mnie o klasę.
- 27. [00:06:27.230-00:06:29.620] Nie zamierzam rywalizować\Nz tobą na twoich warunkach. -> Nie zagram z tobą\Nna twoich warunkach.
- 28. [00:06:43.880-00:06:47.010] Podczas gdy Himekawa wystawia swoje emocje\Nna widok publiczny, -> Himekawa otwarcie\Npokazuje swoje emocje,
- 29. [00:06:50.120-00:06:53.610] I teraz nikt nie jest w stanie\Npostawić jednego nad drugim. -> Teraz nie da się stwierdzić,\Nktóry z nich jest lepszy.
- 30. [00:06:59.930-00:07:03.580] tym bardziej wyróżnia się\Nlodowata gra Aqua. -> tym mocniej wyróżnia się\Nlodowata gra Aquy.
- 31. [00:07:29.740-00:07:33.890] I coś jest nie tak\Nz jej Ostrzem Przymierza. -> Coś jest też nie tak\Nz jej Ostrzem Przymierza.
- 32. [00:08:08.890-00:08:12.140] Jeśli nie możesz stanąć na polu bitwy\Nbez człowieka, który cię ochroni, -> Jeśli bez mężczyzny\Nnie możesz stanąć do walki,
- 33. [00:08:28.340-00:08:30.200] A więc na koniec jesteś jednak kobietą. -> Czyli jednak jesteś kobietą.
- 34. [00:08:35.340-00:08:39.090] To znaczy, że nie mogę\Nsobie pozwolić na przegraną. -> Nie mogę więc przegrać.
- 35. [00:08:39.090-00:08:40.620] Wrócił do kwestii ze scenariusza! -> Wrócił do scenariusza!
- 36. [00:08:44.920-00:08:46.790] Kobieta to, kobieta tamto! Zamknij się! -> Wciąż tylko „kobieta”! Zamknij się!
- 37. [00:08:46.790-00:08:48.030] Nie patrz na mnie z góry! -> Nie traktuj mnie z góry!
- 38. [00:08:51.290-00:08:54.810] To znaczy, chyba nigdy wcześniej\Nnie stawiałam go w trudnej sytuacji. -> Chyba nigdy wcześniej\Nnie postawiłam go pod ścianą.
- 39. [00:09:03.580-00:09:07.710] Tak czy inaczej,\Nnie zamierzam cię skrzywdzić. -> Tak czy inaczej, nie skrzywdzę cię.
- 40. [00:09:17.320-00:09:18.580] Tak łatwo się gra w ten sposób. -> Tak łatwo mi się gra.
- 41. [00:09:19.080-00:09:22.290] „Mowa ciała to jedyny język, którego\Naktorzy potrzebują do komunikacji". -> „Aktorom do porozumienia\Nwystarczy mowa ciała”.
- 42. [00:09:23.210-00:09:25.920] Nie musisz się przejmować\Ntrzymaniem tego w kupie. -> Nie musisz już\Ntrzymać wszystkiego w kupie.
- 43. [00:09:26.580-00:09:28.200] Pozwól, że to ja będę spoiwem. -> Pozwól, że cię wesprę.
- 44. [00:09:28.730-00:09:31.040] Dopasuję się do wszystkiego,\Nco zaimprowizujesz. -> Dopasuję się do każdej improwizacji.
- 45. [00:09:31.950-00:09:34.930] Graj tak, jak sama\Ntego chcesz, Kana Arima. -> Graj tak, jak chcesz, Kana Arima.
- 46. [00:10:07.680-00:10:12.670] Wygląda na to, że moja matka w młodości\Nmiała aspiracje do pracy w show-biznesie. -> Najwyraźniej moja matka w młodości\Nmarzyła o pracy w show-biznesie.
- 47. [00:10:14.150-00:10:17.420] Więc powierzyła to marzenie mnie. -> Więc powierzyła mi swoje marzenie.
- 48. [00:10:18.710-00:10:23.020] Kiedy stałam się popularna, mogła\Nrozmawiać z ulubionymi celebrytami, -> Gdy stałam się popularna,\Npoznawała swoich ulubionych celebrytów,
- 49. [00:10:26.780-00:10:31.290] i mogła zachowywać się jak ktoś z branży,\Nco najwyraźniej dawało jej szczęście. -> i mogła udawać osobę z branży,\Nco najwyraźniej ją uszczęśliwiało.
- 50. [00:10:35.610-00:10:39.460] Grałam, jak chciałam, bez\Njakiegoś poważniejszego zastanawiania się, -> Grałam, jak chciałam,\Nbez większego zastanowienia,
- 51. [00:10:39.460-00:10:42.540] a ludzie zaczęli nazywać mnie\Ngenialnym dzieckiem aktorstwa. -> a ludzie nazwali mnie\Ngenialnym dzieckiem aktorstwa.
- 52. [00:10:45.940-00:10:50.000] To był najszczęśliwszy czas w moim życiu. -> To był najszczęśliwszy okres w życiu.
- 53. [00:10:51.990-00:10:57.520] Ale to oznaczało też, że była wrażliwsza\Nna sławę Kany Arimy niż ktokolwiek inny. -> Ale przez to bardziej niż ktokolwiek\Nprzejmowała się sławą Kany Arimy.
- 54. [00:10:58.800-00:11:03.760] Więc kiedy moja gwiazda zaczęła blaknąć,\Nto trochę zaczęła panikować. -> Więc kiedy moja gwiazda zaczęła blaknąć,\Ntrochę straciła grunt pod nogami.
- 55. [00:11:04.460-00:11:06.940] Wpychała mnie wszędzie,\Nnie dbając o to, jak to wygląda, -> Wpychała mnie wszędzie,\Nnie zważając na pozory,
- 56. [00:11:07.310-00:11:10.420] i upierała się, bym miała więcej czasu na\Nekranie, co powodowało problemy na planie. -> i żądała dla mnie więcej czasu,\Nwywołując problemy na planie.
- 57. [00:11:12.940-00:11:18.010] Zaczęła nawet, no...\Njakby wyżywać się na mnie. -> Zaczęła nawet...\Nwyżywać się na mnie.
- 58. [00:11:19.590-00:11:26.840] Założę się, że mój tata miał jej dość\Ni dlatego odszedł do innej kobiety. -> Pewnie tata miał jej dość\Ni odszedł do innej kobiety.
- 59. [00:11:43.210-00:11:48.560] Nie przetrwasz długo w branży, jeśli\Nnie nauczysz się współpracować z innymi. -> Nie przetrwasz w branży,\Njeśli nie nauczysz się współpracy.
- 60. [00:12:03.300-00:12:06.000] Zrozumiałam, że nie jestem\Nżadnym geniuszem, -> Zrozumiałam, że nie jestem geniuszem,
- 61. [00:12:06.810-00:12:11.500] oraz że dla twórców ważniejsza była praca\Nzespołowa niż same umiejętności aktorskie. -> a dla twórców praca zespołowa\Nliczy się bardziej niż kunszt aktorski.
- 62. [00:12:11.860-00:12:17.170] Powiedział, że już wcześniej zdecydowali\No wybraniu ciebie na tym przesłuchaniu. -> Powiedział, że już przed przesłuchaniem\Npostanowili wybrać ciebie.
- 63. [00:12:21.420-00:12:24.970] Zmuszałam się do akceptowania wszystkiego,\Nnawet rzeczy, które mi się nie podobały, -> Godziłam się na wszystko,\Nnawet wbrew sobie,
- 64. [00:12:25.550-00:12:30.280] i nauczyłam się grać zespołowo,\Nwszystko po to, żeby przetrwać. -> i nauczyłam się grać zespołowo,\Nby przetrwać.
- 65. [00:12:31.670-00:12:35.000] Wy ludzie naprawdę wyglądacie,\Njakbyście to lubili. -> Wy naprawdę wyglądacie,\Njakby wam to sprawiało frajdę.
- 66. [00:12:35.310-00:12:37.500] Samo patrzenie na was to przyjemność. -> Samo patrzenie na was jest przyjemne.
- 67. [00:12:38.540-00:12:40.160] Mi tu dobrze na uboczu. -> Mi dobrze tutaj, na uboczu.
- 68. [00:12:43.990-00:12:46.360] twórcy show i moja mama. -> twórcy i moja mama.
- 69. [00:13:02.350-00:13:05.600] Jaki jest w ogóle sens w nakręcaniu mnie? -> Po co właściwie mnie nakręcasz?
- 70. [00:13:10.470-00:13:13.060] Asekuracyjny występ\Nnie pasuje do tej roli. -> Zachowawcza gra nie pasuje do tej roli.
- 71. [00:13:16.900-00:13:20.530] ale jeśli będę robić, co chcę,\Nto sprawię wam tylko kłopoty. -> ale jeśli zrobię, co chcę,\Nsprawię wam tylko kłopot.
- 72. [00:13:21.340-00:13:24.910] Ale właśnie to chcą w tobie zobaczyć. -> Ale właśnie to chcą zobaczyć\Nw twojej grze.
- 73. [00:13:31.900-00:13:33.650] Będę cię ubezpieczać. -> Będę cię wspierał.
- 74. [00:13:35.380-00:13:38.960] Ja też chcę zobaczyć, jak grasz\Ntak, jak sama tego pragniesz. -> Ja też chcę zobaczyć,\Njak grasz po swojemu.
- 75. [00:14:00.130-00:14:01.360] Przestań sobie ze mnie drwić! -> Przestań ze mnie drwić!
- 76. [00:14:34.590-00:14:39.280] Z biznesowego punktu warto było\Npodkreślić jej zdolność do płaczu, -> Biznesowo warto było podkreślać\Njej łatwość wywoływania łez,
- 77. [00:14:39.700-00:14:43.600] ale to właśnie taką grą\NKana Arima podbiła cały świat. -> ale to właśnie taką grą\NKana Arima podbiła świat.
- 78. [00:14:45.050-00:14:46.010 -> 00:13:45.050-00:13:46.010] (tylko czas) Ech...
- 79. [00:14:46.010-00:14:47.540 -> 00:13:46.010-00:13:47.540] (tylko czas) Słowo daję!
- 80. [00:14:47.540-00:14:49.810 -> 00:13:47.540-00:13:49.810] To wszystko twoja wina, jasne, Aqua? -> To wszystko twoja wina, Aqua!
- 81. [00:14:50.330-00:14:53.470] Korzystałem z niej tylko dlatego,\Nże potrafiła grać zespołowo, -> Korzystałem z niej,\Nbo umiała grać zespołowo,
- 82. [00:14:51.360-00:14:54.810 -> 00:13:51.360-00:13:54.810] Zawsze tak doprowadzasz mnie do szału! -> Zawsze doprowadzasz mnie do szału!
- 83. [00:14:53.920-00:14:55.530] ale jej blask chyba nigdy nie zgasł. -> ale jej blask wciąż nie zgasł.
- 84. [00:14:56.630-00:14:58.450] Nigdy tak naprawdę nie wiadomo, co? -> Nigdy nic nie wiadomo.
- 85. [00:14:59.640-00:15:03.870] Proszę bardzo. Chciałeś zobaczyć\Nmój własny styl gry, prawda? -> Proszę. Chciałeś zobaczyć\Nmój własny styl gry, prawda?
- 86. [00:15:08.180-00:15:11.190] Więc patrz na mnie bardziej! -> Więc patrz tylko na mnie!
- 87. [00:15:12.680-00:15:13.480] <dodano> -> łup, łup, łup
- 88. [00:15:13.480-00:15:14.940] <dodano> -> łup, łup
- 89. [00:15:14.940-00:15:15.890] <dodano> -> łup, łup
- 90. [00:15:15.890-00:15:16.770] <dodano> -> łup
- 91. [00:15:16.770-00:15:17.350] <dodano> -> łup
- 92. [00:15:36.180-00:15:39.750] Obie dałyście prawdziwy popis i widać,\Nże świetnie się przy tym bawicie. -> Obie dałyście popis i widać,\Nże świetnie się bawicie.
- 93. [00:15:49.030-00:15:52.830] Nie mam w sobie tego blasku gwiazdy,\Nktóry wy obie posiadacie. -> Nie mam w sobie gwiazdorskiego blasku,\Nktóry wy obie posiadacie.
- 94. [00:15:57.840-00:16:00.310] To jest ta Kana, którą chciałam zobaczyć. -> Oto Kana, którą chciałam zobaczyć.
- 95. [00:16:01.150-00:16:04.650] To jest ta Kana, którą chciałam pokonać. -> Oto Kana, którą chciałam pokonać.
- 96. [00:16:35.380-00:16:38.830] Szkoda, że nie mogłam wygrać. -> Szkoda, że nie wygrałam.
- 97. [00:17:33.170-00:17:35.770] Walczyłem wyłącznie\Ndla dobra księżniczki Sayi. -> Walczyłem tylko dla księżniczki Sayi.
- 98. [00:17:45.870-00:17:49.070] Na pewno musiałeś mieć w głębi duszy\Ncoś jeszcze. -> Na pewno w głębi duszy\Nkierowało tobą coś jeszcze.
- 99. [00:18:00.370-00:18:04.900] Ale im bardziej ci się to podoba,\Ntym bardziej wyglądasz na udręczonego. -> Ale im większą sprawia ci frajdę,\Ntym bardziej cierpisz.
- 100. [00:18:16.660-00:18:20.870] Kluczem do radzenia sobie z tym\Njest dobre zrozumienie swojego bodźca. -> Kluczem jest dobre zrozumienie\Nwłasnego bodźca.
- 101. [00:18:21.490-00:18:26.450] Ludzie mający ataki paniki\Nw podroży mogą ich unikać, jeżdżąc z kimś. -> Na przykład osoby z atakami w pociągu\Nmogą ich uniknąć, jadąc z kimś.
- 102. [00:18:26.930-00:18:32.840] Bez wiedzy, kiedy nastąpi atak, większe\Njest prawdopodobieństwo jego wystąpienia. -> Niepewność, kiedy i gdzie nastąpi atak,\Nzwiększa ryzyko jego wystąpienia.
- 103. [00:18:46.620-00:18:49.190] Obserwowanie cię przez ostatnich kilka dni\Npowiedziało mi wszystko. -> Kilka dni obserwacji\Npowiedziało mi wszystko.
- 104. [00:19:02.930-00:19:05.620] Czujesz winę z powodu\Ndobrej zabawy przy graniu. -> Czujesz winę,\Ngdy aktorstwo sprawia ci frajdę.
- 105. [00:19:19.220-00:19:23.390] Znam cię już od lat.\NMiałem pewne przeczucia. -> Znam cię od lat.\NMiałem pewne podejrzenia.
- 106. [00:19:24.090-00:19:28.060] To, jak ty i twoja siostra\Nmieliście obsesję na punkcie Ai. -> Ty i twoja siostra\Nmieliście obsesję na punkcie Ai.
- 107. [00:19:28.860-00:19:32.030] I to, że spotkaliśmy się na planie z Ai. -> I poznaliśmy się na planie z Ai.
- 108. [00:19:33.190-00:19:36.030] Gdy to do mnie dotarło,\Nwszystko nabrało sensu. -> Gdy to pojąłem,\Nwszystko nabrało sensu.
- 109. [00:19:38.200-00:19:42.450] Mogę też mniej więcej zgadnąć, dlaczego\Ntak bardzo uczepiłeś się show-biznesu. -> Domyślam się też,\Nczemu tak uczepiłeś się show-biznesu.
- 110. [00:19:44.930-00:19:46.290] To musi być beznadziejne. -> To musi być koszmar.
- 111. [00:19:47.190-00:19:49.350] Jeśli nie potrafisz\Nczerpać radości z aktorstwa, -> Jeśli aktorstwo nie sprawia ci radości,
- 112. [00:19:53.820-00:19:57.950] Mógłbyś zrobić krok w tył\Ni skupić się na jakiś czas na terapii. -> Możesz się wycofać\Ni przez jakiś czas skupić na terapii.
- 113. [00:20:04.710-00:20:09.270] Pomszczenie Ai to mój jedyny cel w życiu. -> Zemsta za Ai to mój jedyny cel.
- 114. [00:20:14.000-00:20:18.030] W takim wypadku pozostaje\Ntylko jedna droga, którą możesz pójść. -> W takim razie pozostaje ci\Ntylko jedna droga.
- 115. [00:20:18.680-00:20:21.410] I jest to droga trudna oraz bolesna. -> Trudna i bolesna.
- 116. [00:20:50.870-00:20:54.270] a ich zdolność do cieszenia się nim\Nmoże być ich największym darem. -> a radość z niego\Nmoże być ich największym darem.
- 117. [00:21:06.940-00:21:10.040] granie powinno być bolesne i karzące. -> gra ma cię boleć i karać.
- 118. [00:21:12.540-00:21:15.650] Niech nigdy więcej nie sprawi ci frajdy. -> Niech już nigdy nie sprawia ci radości.
- 119. [00:21:38.110-00:21:42.700] Prześcignę was wszystkich i\Nwyrobię sobie nazwisko w tej branży! -> Prześcignę was wszystkich\Ni wyrobię sobie nazwisko w branży!
- 120. [00:22:04.090-00:22:09.600] Odcinek 9\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NBodziec -> Odcinek 19\N\N\N\N\N\N\N\N\N\NBodziec
- 121. [00:22:11.310-00:22:14.730] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:39.580-00:02:42.560] 51, 1, 57, 0 -> 47, 1, 53, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:08:28.340-00:08:30.200] 17, 1, 23, 0 -> 13, 1, 19, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:31.950-00:09:34.930] 24, 0, 30, 1 -> 14, 0, 20, 1
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E09 Sen (352 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 109, formatowanie: 113, metadane eventów: 312, dodano: 6, usunięto: 5.
- 1. [00:00:19.580-00:00:23.340] m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0 -> <puste> (×2)
- 2. [00:01:45.680-00:01:49.420] Twoja gra była taka przerażająca i dobra!\NMasz wrodzony talent! -> Twoja gra była przerażająco dobra!\NMasz wrodzony talent!
- 3. [00:01:56.420-00:01:59.640] Nie mam wątpliwości, że zostaniesz\Nnajwspanialszym aktorem w historii! -> Na pewno zostaniesz\Nnajlepszym aktorem w historii!
- 4. [00:02:35.080-00:02:37.050] Oto emocjonalna gra Aqua. -> Oto emocjonalna gra Aquy.
- 5. [00:03:04.610-00:03:08.420] Pomyślałeś, że w Akane Kurokawie znalazłeś\Nkogoś, kto cię rozumie? -> Czy myślałeś, że Kurokawa\Njest kimś, kto cię rozumie?
- 6. [00:03:22.750-00:03:26.950] Póki nie znajdziesz mordercy Ai,\Nnie zetrzesz go na miazgę, -> Póki nie znajdziesz mordercy Ai,\Nnie zmielisz na miazgę,
- 7. [00:03:37.620-00:03:38.860] Co masz na myśli przez „ty”? -> Co znaczy „ty”?
- 8. [00:03:46.550-00:03:48.800] Moim dawnym ja, które dręczone\Nwłasną bezsilnością, -> Moim dawnym ja, dręczonym\Nwłasną bezsilnością,
- 9. [00:03:58.730-00:04:02.890] I zrobiłbyś wszystko, by usłyszeć\Niprawdziwy głos Ai chociaż ten jeden raz. -> Zrobiłbyś wszystko,\Nby jeszcze raz usłyszeć głos Ai.
- 10. [00:05:23.800-00:05:24.640] Nie poddawaj się. -> Nie rezygnuj.
- 11. [00:05:29.200-00:05:31.910] To jest pochwa przenosząca rany. -> To pochwa przenosząca rany.
- 12. [00:05:32.360-00:05:37.510] Skrywa zdolność do przemieszczania\Nwłasnych urazów na poddanych. -> Ma moc władcy — może przenosić\Nwłasne rany na poddanych.
- 13. [00:05:38.200-00:05:44.650] Ona jednak użyła tej mocy, by przenieść\Nrany swoich towarzyszy na samą siebie. -> Lecz ona przeniosła rany towarzyszy\Nna samą siebie.
- 14. [00:05:45.770-00:05:48.990] Umierając, przejęła nawet moje obrażenia. -> Umierając, przejęła nawet moje rany.
- 15. [00:05:49.500-00:05:51.960] Aż trudno uwierzyć,\Nże okazała wrogowi taką litość. -> Nie wierzę,\Nże okazała wrogowi litość.
- 16. [00:05:56.420-00:05:59.880] Czy ona od samego początku zamierzała\Npołożyć kres walce w ten sposób? -> Czyli od początku planowała\Ntak zakończyć tę walkę?
- 17. [00:06:02.570-00:06:04.130] I właśnie dlatego za nią poszliśmy. -> Dlatego za nią poszliśmy.
- 18. [00:06:33.850-00:06:37.130] W kółko miewałem te\Negoistyczne fantazje, -> Wciąż snułem te egoistyczne fantazje,
- 19. [00:06:38.070-00:06:43.040] licząc na bajkowy cud, który\Nmagicznym sposobem wszystko naprawi. -> licząc na cud, który magicznie\Nwszystko naprawi.
- 20. [00:07:32.850-00:07:35.890] O co chodzi, Aqua?\NJesteś strasznie przylepny. -> Co się stało, Aqua?\NAle się do mnie kleisz.
- 21. [00:07:53.990-00:07:58.640] O tym śnie, który nigdy\Nnie mógł się spełnić. -> O niespełnionym śnie.
- 22. [00:08:09.180-00:08:11.500] Nie mogłam uwierzyć, że to\Nnaprawdę byłaś ty, Akane! -> Nie wierzę, że to naprawdę ty, Akane!
- 23. [00:08:28.670-00:08:33.530] To głównie uświadomiło mi na nowo,\Njak daleka droga wciąż przede mną. -> Przede wszystkim znów pojęłam,\Njak wiele mi jeszcze brakuje.
- 24. [00:08:34.370-00:08:41.670] Prawdziwymi geniuszami są ludzie pokroju\NHimekawasa... i Kany Arimy. -> Prawdziwi geniusze to Himekawa...\Ni Kana Arima.
- 25. [00:08:50.330-00:08:52.140] Byłaś więcej niż świetna! -> Byłaś niesamowita!
- 26. [00:08:56.220-00:08:59.900] Chcę tylko wrócić do domu, zdjąć skarpetki\Ni rzucić się plackiem na podłogę! -> Chcę tylko wrócić, zdjąć skarpetki\Ni paść na podłogę!
- 27. [00:09:00.190-00:09:03.480] Dawno nie byłam tak wyssana z energii. -> Dawno nie byłam tak wyczerpana.
- 28. [00:09:07.030-00:09:10.400] To będzie piekło, żeby chociaż\Ndorównać temu, co zrobiłam dzisiaj! -> Piekłem będzie choćby dorównać\Ntemu, co zrobiłam dzisiaj!
- 29. [00:09:16.450-00:09:17.620] Obywatelu, litości... -> Litości...
- 30. [00:09:26.540-00:09:28.880] ale jesteś po prostu\Nniesamowitą aktorką, prawda? -> ale naprawdę jesteś\Nświetną aktorką, prawda?
- 31. [00:09:44.660-00:09:48.240] Wystarczy jedno spojrzenie na\Nkogoś z darem, by to pojąć. -> Wystarczy spojrzeć na kogoś z darem,\Nby to pojąć.
- 32. [00:09:48.680-00:09:51.240] Po prostu rozpaczliwie\Npróbuję dotrzymać kroku. -> Rozpaczliwie próbuję za nimi nadążyć.
- 33. [00:09:51.940-00:09:56.390] To łatwe robić na scenie, co się chce,\Ni udawać, że jest się najlepszym. -> Łatwo robić na scenie, co się chce,\Ni udawać najlepszego.
- 34. [00:09:56.940-00:09:59.490] Grę na pokaz każdy zrozumie. -> Każdy rozumie efektowną grę.
- 35. [00:10:04.480-00:10:07.340] W tamtym momencie Akane Kurokawa\Nmiała w sobie coś wyjątkowego. -> Wtedy Akane Kurokawa\Nmiała w sobie coś wyjątkowego.
- 36. [00:10:10.550-00:10:12.890] Została też przez coś opętana. -> Było w niej coś jeszcze.
- 37. [00:10:14.120-00:10:16.590] Technika, której\Nnigdy nie zdołam dorównać, -> Technika, której nigdy nie dorównam,
- 38. [00:10:20.730-00:10:24.140] co zerwało wszelkie kajdany\Nkrępujące grę Aqua. -> co zerwało kajdany\Nkrępujące grę Aquy.
- 39. [00:10:27.780-00:10:31.700] Zdolność zrobienia czegoś takiego\Nz marszu to prawdziwy talent. -> Zrobić coś takiego z marszu\Npotrafi tylko prawdziwy talent.
- 40. [00:11:08.510-00:11:12.900] a Mita podczas prób miała\Ndwa bieżące seriale w telewizji. -> a Mita grała w dwóch\Nemitowanych serialach.
- 41. [00:11:20.600-00:11:24.250] Co więcej, w obsadzie mieliśmy tym razem\Ncałą masę nastolatków. -> Do tego mieliśmy w obsadzie\Nmnóstwo nastolatków.
- 42. [00:11:25.060-00:11:28.210] Wielu zrobiło\Nogromne postępy podczas prób. -> Wielu poczyniło ogromne postępy.
- 43. [00:11:28.210-00:11:31.480] Kurczę, niektórzy przeszli transformację\Nnawet w trakcie samego występu. -> Niektórzy odmienili się\Nnawet podczas występu.
- 44. [00:11:37.690-00:11:41.350] ale z młodymi aktorami nigdy\Nnie wiesz, kiedy nastapi w nich przełom. -> ale przy młodych aktorach nigdy\Nnie wiesz, kiedy coś w nich zaskoczy.
- 45. [00:11:52.820-00:11:55.660] To branża pełna\Natrakcyjnych ludzi. -> Ta branża jest pełna\Natrakcyjnych ludzi.
- 46. [00:12:03.420-00:12:06.540] Pewność siebie co do własnego wyglądu. -> Pewność własnego wyglądu.
- 47. [00:12:07.470-00:12:12.580] Wiesz, jak członkowie znanych zespołów\Nidoli albo zwycięzcy konkursów piękności -> Wiesz, jak członkowie znanych grup\Ni zwycięzcy konkursów piękności
- 48. [00:12:12.580-00:12:15.770] zdają się jeszcze bardziej hot,\Nniż są w rzeczywistości? -> wydają się atrakcyjniejsi,\Nniż są w rzeczywistości?
- 49. [00:12:17.730-00:12:20.700] niektórzy mają w sobie pewność,\Nby wmówić ci kłamstwo, -> niektórzy mają dość pewności,\Nby przekonać cię,
- 50. [00:12:20.700-00:12:23.220] że są bardziej atrakcyjni\Nod całej reszty. -> że są atrakcyjniejsi od całej reszty.
- 51. [00:12:23.730-00:12:26.410] Nazywam to „błyskiem gwiazdy”. -> Nazywam to „gwiazdorskim blaskiem”.
- 52. [00:12:26.830-00:12:29.440] A ona miała tego tam\Nna scenie pod dostatkiem. -> A na scenie miała tego pod dostatkiem.
- 53. [00:12:49.220-00:12:52.520] Sądziłem, że Kurokawa to już ukształtowana\Naktorka, na dobre i na złe. -> Sądziłem, że Kurokawa jest już\Nukształtowaną aktorką.
- 54. [00:12:52.520-00:12:55.010] Ale jej gra w punkcie kulminacyjnym\Nprzybrała intrygujący obrót. -> Ale w kulminacji jej gra\Nobrała ciekawy kierunek.
- 55. [00:12:55.010-00:12:57.600] Może dokładnie tego potrzebowała,\Nżeby wejść na wyższy poziom. -> Może tego potrzebowała,\Nby wejść na wyższy poziom.
- 56. [00:12:59.110-00:13:02.270] Oprócz niej, mnie osobiście\Nintryguje... -> Oprócz niej osobiście\Nintryguje mnie...
- 57. [00:13:20.820-00:13:25.970] Uwielbiam patrzeć, jak widzowie wychodzą\Ncali szczęśliwi i usatysfakcjonowani. -> Uwielbiam patrzeć, jak widzowie\Nwychodzą szczęśliwi i zadowoleni.
- 58. [00:13:46.550-00:13:47.680] Lecz w tym samym czasie, -> Jednocześnie
- 59. [00:13:48.220-00:13:53.130] kurtyna idzie w górę\Nnad kolejnym aktem tej opowieści. -> unosi się kurtyna\Nnad kolejnym aktem opowieści.
- 60. [00:16:40.990-00:16:42.920] <dodano> -> Uff!
- 61. [00:16:45.590-00:16:49.310] Ten spektakl spala cholernie dużo kalorii! -> <usunieto>
- 62. [00:16:45.590-00:16:49.310] <dodano> -> Ten spektakl pochłania mnóstwo kalorii!
- 63. [00:16:49.310-00:16:51.520] Dobranoc, kolejny świetny występ! -> Dobra, kolejny świetny występ!
- 64. [00:16:55.050-00:16:57.160] Zróbmy dziś barbecue! -> <usunieto>
- 65. [00:16:55.050-00:16:57.160] <dodano> -> Zróbmy dziś grilla!
- 66. [00:17:03.200-00:17:04.300] Dzięki ci, Akane! -> Dzięki, Akane!
- 67. [00:17:04.300-00:17:07.300] Szczerze mówiąc, dziwi mnie, jak wielu\Nskrytych członków ekipy się przyłącza. -> Dziwi mnie, ilu spokojnych członków\Nekipy do nas dołącza.
- 68. [00:17:12.370-00:17:13.800] Chcesz dołączyć choć raz, zgredzik? -> Idziesz z nami, staruszku?
- 69. [00:17:14.660-00:17:19.060] Tylko bym was krępował swoją obecnością.\NDzieciaki, bawcie się dobrze beze mnie. -> Tylko bym was krępował.\NBawcie się dobrze beze mnie.
- 70. [00:17:19.060-00:17:22.270] Byłoby nam bardzo miło. Proszę iść z nami. -> Chętnie pana przyjmiemy.\NProszę iść z nami.
- 71. [00:17:26.270-00:17:30.920] Nie lubię tych imprez z piciem.\NWedług mnie robią zbyt dużo hałasu. -> Nie lubię imprez alkoholowych.\NSą dla mnie zbyt głośne.
- 72. [00:17:39.070-00:17:43.040] Tak jak wciąż powtarzam,\Naktorzy też muszą być kreatywni! -> <usunieto>
- 73. [00:17:39.070-00:17:43.040] <dodano> -> Jak wciąż powtarzam,\Naktorzy też muszą być kreatywni!
- 74. [00:17:46.160-00:17:49.610] Musimy też dodawać coś od siebie,\Nco podniesie jakość spektaklu! -> Musimy dodać coś od siebie,\Nby ulepszyć spektakl!
- 75. [00:17:53.050-00:17:55.580] Ale jeśli gra jest słaba,\Nto oni są od tego, by nam powiedzieć! -> Gdy źle gramy,\Nreżyser musi nam o tym powiedzieć!
- 76. [00:17:55.580-00:17:57.930] Dobrze popychać aktorów dalej,\Nniż sami uważają za możliwe. -> Warto wymagać od aktorów więcej,\Nniż sami sądzą.
- 77. [00:18:02.890-00:18:05.270] A ta i tak dobrze się bawi. -> <usunieto>
- 78. [00:18:02.890-00:18:05.270] <dodano> -> A ta i tak świetnie się bawi.
- 79. [00:18:12.580-00:18:14.880] jest związany z grupą od dłuższego czasu. -> od dawna jest związany z grupą.
- 80. [00:18:15.280-00:18:17.490] To musiało stać się tam... -> To musiało być tam...
- 81. [00:18:18.200-00:18:20.300] to tam Ai się zakochała. -> tam Ai się zakochała.
- 82. [00:18:24.990-00:18:28.110] Twoja gra poprawia się\Nz odcinka na odcinek. -> Twoja gra staje się coraz lepsza.
- 83. [00:18:42.100-00:18:46.680] Lalalai zaczęło się, gdy kilku wykonawców\Nze szkoły aktorskiej -> Teatr Lalalai powstał, gdy paru aktorów\Nze szkoły aktorskiej
- 84. [00:18:54.100-00:18:57.870] Czym różnią się spektakle\Nszkoły aktorskiej od tych klubowych? -> Czym różnią się sztuki szkolne\Nod klubowych?
- 85. [00:18:59.920-00:19:02.410] ale te szkolne są prowadzone\Nprzez kadrę profesorską. -> ale szkolne produkcje\Nprowadzi kadra.
- 86. [00:19:02.410-00:19:07.000] W klubowych bierzesz ster i możesz\Nangażować absolwentów lub nauczycieli. -> W klubie sam przejmujesz ster\Ni zapraszasz absolwentów lub mentorów.
- 87. [00:19:07.320-00:19:11.960] Lalalai zostało założone przez dzieciaki,\Nktóre chciały robić swoje rzeczy. -> Lalalai założyła grupa dzieciaków,\Nktóre chciały działać po swojemu.
- 88. [00:19:15.280-00:19:20.120] Wystawiliśmy parę spektakli, korzystając\Nz talentów, które dołączyły do warsztatów. -> Wystawiliśmy kilka sztuk z ludźmi,\Nktórzy trafili na nasze warsztaty.
- 89. [00:19:29.980-00:19:31.580] Nie wścibiaj nosa. -> Nie bądź wścibski.
- 90. [00:19:32.360-00:19:33.400] Dalej, niech pan powie. -> Proszę opowiedzieć.
- 91. [00:19:46.860-00:19:50.170] Kindaichi, skoczmy do\Njakiejś nowej knajpy. -> Kindaichi, chodźmy\Ndo jakiejś nowej knajpy.
- 92. [00:20:01.600-00:20:03.650] Upij tego faceta do nieprzytomności. -> Upij go do nieprzytomności.
- 93. [00:20:05.460-00:20:10.220] Faceci są tak skonstruowani, że wypiją\Nwszystko, co poleje im ładna dziewczyna. -> Mężczyzna wypije wszystko,\Nco naleje mu ładna dziewczyna.
- 94. [00:20:10.220-00:20:13.360] Upijemy go i wyciągniemy z niego\Ncałą tę wstydliwą przeszłość. -> Upijemy go i wyciągniemy\Njego wstydliwą przeszłość.
- 95. [00:20:15.400-00:20:18.830] Kindaichi, ta dziewczyna to aktorka.\NWkręć ją gdzieś. -> Kindaichi, ta dziewczyna jest aktorką.\NDaj jej jakąś rolę.
- 96. [00:20:19.990-00:20:22.640] Hmm... Jeśli wszystko\Ndobrze pójdzie, jasne. -> Jeśli będzie okazja, jasne.
- 97. [00:20:26.510-00:20:30.790] Mnóstwo idolek i modelek ma wygląd,\Nale ledwo wiąże koniec z końcem. -> Wiele idolek i modelek dobrze wygląda,\Nale ledwo wiąże koniec z końcem.
- 98. [00:20:32.750-00:20:34.590] Występ w 2 reklamach -> <usunieto>
- 99. [00:20:32.750-00:20:34.590] <dodano> -> Wystąpiła w dwóch reklamach
- 100. [00:20:36.550-00:20:38.800] Juhuu! Dobrze się bawicie? -> Hej! Dobrze się bawicie?
- 101. [00:20:40.470-00:20:43.380] To klub tylko dla członków,\Nwięc małe ryzyko, że to wyjdzie na jaw. -> To klub tylko dla członków,\Nwięc raczej się nie wyda.
- 102. [00:20:45.140-00:20:48.460] Brzmi, jakbyś był tu stałym gościem. -> Brzmi, jakbyś bywał tu regularnie.
- 103. [00:20:48.460-00:20:51.730] No tak, mam słabość\Ndo ślicznych dziewczyn. -> Mam słabość do ładnych dziewczyn.
- 104. [00:20:53.310-00:20:57.430] Możemy bawić się tylko\Nw towarzystwie dyskretnych ludzi z branży. -> Możemy się bawić tylko\Nz dyskretnymi ludźmi z branży.
- 105. [00:20:57.430-00:21:00.070] A randkowanie z partnerami z planu\Nto proszenie się o kłopoty. -> Romans z kimś z planu\Nto proszenie się o kłopoty.
- 106. [00:21:00.700-00:21:03.740] Więc jeśli szukasz czegoś luźnego,\Nte lokale sprawdzają się idealnie. -> Więc na luźną znajomość\Ntakie lokale są idealne.
- 107. [00:21:25.120-00:21:29.640] Kindaichi zaopiekował się\Nmną, gdy stamtąd wyszedłem. -> Kindaichi opiekował się mną,\Ngdy stamtąd wyszedłem.
- 108. [00:21:34.380-00:21:38.240] Chłoną umiejętności,\Nżeby zapełnić tę pustkę. -> Chłoną umiejętności,\Nby wypełnić tę pustkę.
- 109. [00:21:40.360-00:21:41.970] Przestań sprawiać,\Nże wyglądam przez to źle. -> Nie oczerniaj mnie.
- 110. [00:22:07.970-00:22:12.440] Hoshino, na początku myślałem,\Nże twoja gra jest bezpłciowa. -> Na początku uważałem twoją grę\Nza nudną, Hoshino.
- 111. [00:22:17.130-00:22:20.410] To była klasa sama w sobie. Intrygujące. -> To była prawdziwa klasa. Intrygujące.
- 112. [00:22:21.530-00:22:24.610] Czyli moja reżyseria była bez zarzutu, co? -> Czyli dobrze cię poprowadziłem, co?
- 113. [00:22:24.610-00:22:26.520] Ale przypisujesz sobie zasługi. -> Ładnie przypisujesz sobie zasługi.
- 114. [00:22:27.990-00:22:32.360] Ten chłopak nie miał nic,\Na ja stworzyłem z niego gwiazdę. -> On nie miał nic,\Na ja zrobiłem z niego gwiazdę.
- 115. [00:22:42.020-00:22:44.670] Ukształtowałem cię... -> To ja cię ukształtowałem...
- 116. [00:22:50.500-00:22:53.220] Wyciągnę z niego tę historię z przeszłości\Ninnym razem. -> Innym razem wyciągnę z niego\Ntę historię z przeszłości.
- 117. [00:23:05.610-00:23:09.330] Test DNA:\N\NJest prawdopodobne,\Nże badane osoby są rodzeństwem\Nmającym tego samego\Nbiologicznego ojca. -> Prywatny raport DNA\N\NWynik: Ustalono wysokie\Nprawdopodobieństwo, że badani\Nsą przyrodnim rodzeństwem,\Nktóre ma tego samego\Nbiologicznego ojca.
- 118. [00:23:10.680-00:23:12.160] Himekawa, ja i ty... -> Himekawa, ty i ja...
- 119. [00:23:31.310-00:23:34.730] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka \NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340, 00:23:24.840-00:23:29.600] brak -> TITLE
- [formatowanie dialogu: rysunek ASS; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, m 0 0 l 0 102 32 102 b 3 75 3 32 32 0
- [formatowanie dialogu: przezroczystość obrysu; 3 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, &H33&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 3 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: obrys; 8 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340, 00:23:05.610-00:23:09.330, 00:08:53.720-00:09:00.190] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 39.99
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (160.03,22.26,192,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: tryb rysunku; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: transformacja; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (29,3741,\fscx32), 0, (29,3741,\fscy32)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 180
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (479.92,22.26,448,42,29,3741)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 7 cue; np. 00:01:45.680-00:01:49.420, 00:01:56.420-00:01:59.640, 00:07:32.850-00:07:35.890] brak -> AI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 47 cue; np. 00:02:35.080-00:02:37.050, 00:05:23.800-00:05:24.640, 00:05:29.200-00:05:31.910] brak -> KANA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 11 cue; np. 00:03:04.610-00:03:08.420, 00:03:22.750-00:03:26.950, 00:02:57.530-00:03:00.490] brak -> GOROU
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 52 cue; np. 00:03:37.620-00:03:38.860, 00:03:46.550-00:03:48.800, 00:03:58.730-00:04:02.890] brak -> AQUA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:05:56.420-00:05:59.880, 00:05:53.070-00:05:55.200] brak -> MELT
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:06:02.570-00:06:04.130, 00:05:10.040-00:05:11.550, 00:05:12.000-00:05:14.020] brak -> SAKUYA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 5 cue; np. 00:08:09.180-00:08:11.500, 00:08:05.950-00:08:09.180, 00:08:23.660-00:08:25.010] brak -> YUKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 8 cue; np. 00:08:28.670-00:08:33.530, 00:08:34.370-00:08:41.670, 00:17:19.060-00:17:22.270] brak -> AKANE
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 6 cue; np. 00:08:50.330-00:08:52.140, 00:08:11.500-00:08:12.050, 00:08:12.470-00:08:15.070] brak -> NOBUYUKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:09:26.540-00:09:28.880, 00:09:18.230-00:09:21.740, 00:09:23.140-00:09:26.540] brak -> RUBY
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 57 cue; np. 00:11:08.510-00:11:12.900, 00:11:20.600-00:11:24.250, 00:11:25.060-00:11:28.210] brak -> TOSHIROU
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 26 cue; np. 00:11:37.690-00:11:41.350, 00:11:52.820-00:11:55.660, 00:12:03.420-00:12:06.540] brak -> MASAYA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:12:59.110-00:13:02.270] brak -> KINDAICHI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 4 cue; np. 00:13:20.820-00:13:25.970, 00:13:10.660-00:13:13.680, 00:13:15.400-00:13:18.690] brak -> RAIDA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 10 cue; np. 00:16:49.310-00:16:51.520, 00:17:03.200-00:17:04.300, 00:17:55.580-00:17:57.930] brak -> NORIO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 33 cue; np. 00:17:12.370-00:17:13.800, 00:19:46.860-00:19:50.170, 00:20:01.600-00:20:03.650] brak -> TAIKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:20:15.400-00:20:18.830, 00:19:54.260-00:19:56.360, 00:20:22.640-00:20:23.910] brak -> M. STAFF
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:20:36.550-00:20:38.800, 00:21:05.270-00:21:06.420] brak -> HOSTESS B
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 11 cue; np. 00:23:05.610-00:23:09.330, 00:23:31.310-00:23:34.730, 00:01:42.830-00:01:45.420] brak -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:23:05.610-00:23:09.330] -> 0, &H4F6070&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:23:05.610-00:23:09.330] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:23:05.610-00:23:09.330] -> 0, &H0E1817&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:05.610-00:23:09.330] -> 0, 18, 21, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:05.610-00:23:09.330] -> 0, (300,18)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:23:31.310-00:23:34.730] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:23:31.310-00:23:34.730, 00:01:42.830-00:01:45.420] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:23:31.310-00:23:34.730] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:31.310-00:23:34.730] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:31.310-00:23:34.730] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, &H070508& -> 5, &H7C00D2&
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:00:19.580-00:00:23.340, 00:23:24.840-00:23:29.600] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: skala pionowa; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, 124.96
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (319.98,22.26,320,42,29,3741)
- [formatowanie dialogu: transformacja; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] -> 0, (29,3741,\fscy100), 0, (29,3741,\fscx100)
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 3 cue; np. 00:01:42.830-00:01:45.420, 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:42.830-00:01:45.420] -> 0, &H898989&
- [formatowanie dialogu: czcionka; 4 cue; np. 00:01:42.830-00:01:45.420, 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:01:42.830-00:01:45.420] -> 0, 14
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:01:42.830-00:01:45.420] -> 0, (305,112.5)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:06:00.510-00:06:02.570, 00:17:58.470-00:18:00.160, 00:18:00.160-00:18:02.240] brak -> KIIRO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:08:19.180-00:08:21.560] brak -> KENGO
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:08:44.750-00:08:45.970, 00:17:24.580-00:17:25.760] brak -> ALL
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:53.720-00:09:00.190] -> 0, &H3A3836&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:08:53.720-00:09:00.190] -> 0, 20
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:09:11.050-00:09:13.480, 00:09:13.480-00:09:16.450] brak -> MEM
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:13:06.800-00:13:07.560, 00:13:07.900-00:13:10.240] brak -> F. CREW
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:13:49.060-00:13:53.560] -> 0, &HEFD8BE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:49.060-00:13:53.560] -> 0, &H2B241A&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, &H5E5E5E&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, (767,936)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 2 cue; np. 00:14:02.200-00:14:06.030, 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:14:02.200-00:14:06.030] -> 0, (323,85)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:14:06.120-00:14:10.080] -> 0, (320,85)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:16:26.250-00:16:32.920] -> 0, &H90565B&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:16:26.250-00:16:32.920] -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:16:26.250-00:16:32.920] -> 0, &H3B262C&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:16:26.250-00:16:32.920] -> 0, (1,2681)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:16:26.250-00:16:32.920] -> 0, 13
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:16:42.920-00:16:44.810] brak -> KOYUKI
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:16:53.100-00:16:55.050] brak -> MEI
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, &HF0F7FB&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, &H1A2A44&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, (643,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, arial black
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, 13.21
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:42.460-00:17:48.960] -> 0, (64,141)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:19:52.630-00:19:54.260] brak -> TOSHIROU/HOSTESSAB
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:20:03.650-00:20:04.680, 00:20:18.830-00:20:19.990] brak -> LUNA
- [formatowanie dialogu: przezroczystość tekstu; 2 cue; np. 00:20:30.790-00:20:32.750, 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, &H99&
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:20:30.790-00:20:32.750] -> 0, &HA9A3E6&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 2 cue; np. 00:20:30.790-00:20:32.750, 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, 0.8
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:20:30.790-00:20:32.750, 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, 1.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:20:30.790-00:20:32.750] -> 0, &H6667BA&
- [formatowanie dialogu: czcionka; 2 cue; np. 00:20:30.790-00:20:32.750, 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:30.790-00:20:32.750] -> 0, (399,11)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:20:45.140-00:20:51.730] Default -> Signs
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, &HEBE8ED&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, &H969696&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:45.140-00:20:51.730] -> 0, (118,6)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:24.840-00:23:29.600] -> 0, (320,74)
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_PhoneW”] alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=23; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_PhoneW; outline=3; outlinecolour=&H00F7F9FA&; primarycolour=&H0015192F&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E10 Uwolnienie (301 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 225, czas: 3, formatowanie: 116, metadane eventów: 26, dodano: 2, usunięto: 1.
- 1. [00:01:40.310-00:01:41.920] Więc, czy mógłbyś mi opowiedzieć -> Więc możesz mi opowiedzieć
- 2. [00:01:44.040-00:01:48.300] Test DNA:\N\NJest prawdopodobne, iż badane osoby\Nto rodzeństwo mające\Ntego samego biologicznego ojca. -> Prywatny test DNA\N\NWynik: istnieje wysokie\Nprawdopodobieństwo, że badane osoby\Nsą przyrodnim rodzeństwem mającym\Ntego samego biologicznego ojca.
- 3. [00:01:51.230-00:01:52.800] Cóż, chyba jest to możliwe. -> Cóż, to chyba możliwe.
- 4. [00:01:59.230-00:02:01.730] To nie jest rozmowa na to miejsce. -> Nie będziemy rozmawiać o tym tutaj.
- 5. [00:02:02.640-00:02:05.690] Chcę też położyć starszego spać.\NChcesz skoczyć w inne miejsce? -> Muszę położyć staruszka spać.\NPrzeniesiemy się?
- 6. [00:02:25.410-00:02:30.050] Skoro zrobiłeś test DNA, to zgaduję,\Nże miałeś już całkiem dobre pojęcie? -> Skoro zrobiłeś test DNA,\Nmusiałeś już coś podejrzewać.
- 7. [00:02:33.890-00:02:35.010] Tego nie mogę ci powiedzieć. -> Tego ci nie powiem.
- 8. [00:02:36.070-00:02:37.970] A więc była z branży rozrywkowej. -> Czyli była z branży rozrywkowej.
- 9. [00:02:38.760-00:02:40.010] Mamy tak samo. -> Czyli mamy podobnie.
- 10. [00:02:42.610-00:02:44.440] Czy kojarzysz nazwisko Airi Himekawa? -> Kojarzysz nazwisko Airi Himekawa?
- 11. [00:02:44.440-00:02:47.880] Kojarzę. Była główną bohaterką\Nw porannej telenoweli. -> Tak. Grała główną rolę\Nw porannym serialu.
- 12. [00:02:47.880-00:02:49.800] To był jednak dość stary serial. -> Ale to było już dość dawno.
- 13. [00:02:51.860-00:02:53.690] Ciała małżeństwa:\Npodwójne samobójstwo -> Małżeństwo znalezione martwe\Npozorowane podwójne samobójstwo
- 14. [00:02:51.940-00:02:53.690] Chyba miałem wtedy pięć lat. -> Miałem wtedy chyba pięć lat.
- 15. [00:02:53.690-00:02:57.410] Ciała\N\Nznaleziono w Karuizawie.\NPolicja\Nidentyfikuje Airi Himekawę\Ni jej męża Seijuurou Ueharę. -> Małżeństwo znalezione martwe\N\NW domku w Karuizawie znaleziono\Nnieprzytomnych kobietę i mężczyznę.\NZmarli po przewiezieniu do szpitala.\NPolicja ustaliła, że byli to aktorzy\NAiri Himekawa i Seijuurou Uehara.
- 16. [00:02:54.480-00:02:57.410] Była moją matką...\Ni zginęła w podwójnym samobójstwie. -> Była moją matką...\NZginęła w podwójnym samobójstwie.
- 17. [00:03:01.830-00:03:03.520] aktor bez sukcesów. -> aktor, który nie odniósł sukcesu.
- 18. [00:03:16.790-00:03:18.670] Masz, co, jakieś siedemnaście lat? -> Masz jakieś siedemnaście lat?
- 19. [00:03:25.340-00:03:28.480] Wygląda na to, że zabawiał się\Nz całą masą utalentowanych artystek. -> Najwyraźniej romansował\Nz wieloma utalentowanymi artystkami.
- 20. [00:03:29.230-00:03:32.300] Mógł próbować zrekompensować sobie\Nswoje kompleksy niższości, -> Może w ten sposób próbował\Nleczyć swoje kompleksy —
- 21. [00:03:32.300-00:03:36.490] poprzez sypianie z kobietami,\Nktóre miały talent. -> sypiając z utalentowanymi kobietami.
- 22. [00:03:37.450-00:03:41.210] Nikt nie zna prawdziwego powodu\Ntych samobójstw, -> Nikt nie zna prawdziwego powodu\Ntego podwójnego samobójstwa,
- 23. [00:03:45.480-00:03:49.210] Nawet jako dziecko nienawidziłem ojca. -> Już jako dziecko nienawidziłem ojca.
- 24. [00:03:49.870-00:03:52.750] Czy to dlatego występujesz pod\Npanieńskim nazwiskiem matki? -> Dlatego występujesz pod\Npanieńskim nazwiskiem matki?
- 25. [00:03:53.100-00:03:56.760] Tak. Moje oficjalne nazwisko\Nto Taiki Uehara. -> Tak. Oficjalnie jestem Taiki Uehara.
- 26. [00:03:57.390-00:04:01.050] Zaraz, wygląda na to,\Nże bycie kobieciarzem mamy w genach. -> Cholera, kobieciarstwo chyba\Nmamy w genach.
- 27. [00:04:01.050-00:04:04.960] Wodzisz za nos Arimę i Kurokawę\Ni ogarnia mnie czysta rozpacz. -> Wodzisz za nos Arimę i Kurokawę.\NAż żal na to patrzeć.
- 28. [00:04:07.100-00:04:08.520] Och, całkowicie to robisz. -> Och, właśnie że tak.
- 29. [00:04:08.520-00:04:10.240] Streszczaj się i wybieraj, -> Wybierz wreszcie jedną,
- 30. [00:04:10.240-00:04:13.050] albo zostaniesz wciągnięty w\Npodwójne samobójstwo jak nasz ojciec. -> bo skończysz uwikłany\Nw podwójne samobójstwo jak ojciec.
- 31. [00:04:15.570-00:04:18.950] Masz jeszcze jakieś pytania?\Nodpowiem na wszystko, co będę mógł. -> Masz jeszcze jakieś pytania?\NOdpowiem, jeśli będę potrafił.
- 32. [00:04:25.090-00:04:26.570] W takim razie wracamy do picia. -> Wracamy więc do picia.
- 33. [00:04:27.170-00:04:28.720] Cóż za dziwne uczucie. -> Dziwne uczucie.
- 34. [00:04:34.350-00:04:38.340] I do tego jesteś aktorem jak ja.\NAle historia. -> I też jesteś aktorem.\NAle zbieg okoliczności.
- 35. [00:04:38.790-00:04:42.920] Nie zaczynaj jednak mówić do mnie „Nii"\Nczy „braciszku". To byłoby obrzydliwe. -> Tylko nie mów do mnie „nii-san”\Nani „braciszku”. To byłoby obrzydliwe.
- 36. [00:04:47.980-00:04:49.540] Hej, Onii! -> Hej, Onii-chan!
- 37. [00:04:49.540-00:04:52.690] Tylko niegrzeczni chłopcy\Nzostają na całą noc! Nie wierzę ci! -> Tylko łobuzy nie wracają na noc!\NNie wierzę ci!
- 38. [00:04:58.650-00:05:03.000] To nie było nic dziwnego.\NByłem tylko u Himekawasa. -> Nic dziwnego się nie stało.\NByłem tylko u Himekawy.
- 39. [00:05:05.660-00:05:09.620] Skoro to było tylko męskie wyjście kumpli,\Nto chyba w porządku. -> Skoro to był męski wieczór,\Nto chyba w porządku.
- 40. [00:05:26.320-00:05:29.330] Zabójcy Ai nie ma już na tym świecie. -> Zabójcy Ai też już nie ma.
- 41. [00:05:44.620-00:05:47.450] Gdzieś ty uciekł w trakcie imprezy? -> Gdzie zniknąłeś w trakcie imprezy?
- 42. [00:05:47.740-00:05:51.170] Akane też zniknęła! Nie mów mi, że ty... -> Akane też zniknęła! Nie mów, że...
- 43. [00:05:51.170-00:05:55.210] Nie. Skoczyłem tylko w inne miejsce\Nz reżyserem i Himekawą. -> Nie. Poszedłem jeszcze w jedno miejsce\Nz reżyserem i Himekawą.
- 44. [00:05:55.500-00:05:57.210] Och, to o to chodziło? -> Ach, więc o to chodziło?
- 45. [00:05:57.610-00:06:00.590] Rany! Nie wprowadzaj tak\Nw błąd, ty durniu! -> Rany! Nie strasz mnie tak, durniu!
- 46. [00:06:16.390-00:06:23.860] Niepełnoletni nie powinni pić, jasne? -> Niepełnoletnim nie wolno pić, jasne?
- 47. [00:06:16.390-00:06:23.860] Nie daj się namówić żadnemu dorosłemu! -> Nie daj się namówić dorosłym!
- 48. [00:06:16.390-00:06:23.860] Jasne. Twój wybór. -> Rozumiem. Jak chcesz.
- 49. [00:06:18.080-00:06:21.060] Niepełnoletni nie powinni pić, jasne? -> Niepełnoletnim nie wolno pić, jasne?
- 50. [00:06:21.060-00:06:23.860] Nie daj się namówić żadnemu dorosłemu! -> Nie daj się namówić dorosłym!
- 51. [00:06:30.780-00:06:32.130] To znaczy, że wszystko w porządku? -> Czyli mogę już przestać?
- 52. [00:06:33.450-00:06:35.860] Czy to w porządku, żeby dać sobie spokój? -> Czy mogę dać sobie spokój?
- 53. [00:06:53.850-00:06:55.480] Chcesz śniadanie, Onii? -> Chcesz śniadanie, Onii-chan?
- 54. [00:07:10.030-00:07:11.870] Tutaj grafik Arimy i Aqua ->\NNie spóźniać się i witać -> Tutaj grafik Arimy i Aquy →\NNie spóźniać się i witać ze wszystkimi
- 55. [00:07:10.030-00:07:11.870] Ruby, MEM: Po nagraniu oddać\Npliki do sprawdzenia -> Ruby, MEM: po nagraniu przekazać\Npliki Kanzakiemu do sprawdzenia
- 56. [00:07:10.030-00:07:11.870] Inne grafiki są wrzucone w chmurę -> Pozostałe grafiki są w chmurze
- 57. [00:07:11.310-00:07:15.830] Subskrypcje na naszym YouTube zaraz\Nprzekroczą granicę dwudziestu tysięcy. -> Nasz kanał na YouTubie zaraz\Nprzekroczy dwadzieścia tysięcy subów.
- 58. [00:07:16.410-00:07:19.640] Och. Wciąż są tak niskie? -> Och. Nadal tak mało?
- 59. [00:07:21.940-00:07:24.670] Milion subów to jeszcze tak odległa droga. -> Do miliona jeszcze daleka droga.
- 60. [00:07:24.670-00:07:27.370] Doceńcie trochę mojej zasługi! -> Docenicie trochę moje zasługi?!
- 61. [00:07:27.370-00:07:28.650] To dwadzieścia tysięcy, wiecie? -> To dwadzieścia tysięcy!
- 62. [00:07:28.650-00:07:32.790] Pochwalcie mnie za robienie wszystkiego,\Nco mogłam, żeby rozwinąć nasz kanał! -> Pochwalcie mnie! Zrobiłam wszystko,\Nby rozwinąć nasz kanał!
- 63. [00:07:32.790-00:07:35.570] Co? Ale to wciąż\Ntylko dwadzieścia tysięcy. -> Co? To nadal tylko dwadzieścia tysięcy.
- 64. [00:07:35.570-00:07:38.520] Rany! Czy macie chociaż pojęcie,\Njak imponujący to wynik? -> Rany! Wiecie w ogóle,\Njak imponujący to wynik?!
- 65. [00:07:40.180-00:07:43.980] Mówi się, że w samej Japonii jest\Ntrzysta tysięcy kanałów na YouTube! -> Podobno w samej Japonii działa\Ntrzysta tysięcy kanałów na YouTubie!
- 66. [00:07:43.980-00:07:55.620] 10tys.-50tys.\NOkoło 20%\NLedwo wiążą koniec z końcem -> 10–50 tys.\NOkoło 20%\NLedwo wiążą koniec z końcem
- 67. [00:07:43.980-00:07:55.620] 1-1 000\NOkoło 75%\NZarobki niemal równe 0 -> 1–1000\NOkoło 75%\NPraktycznie bez zarobków
- 68. [00:07:44.940-00:07:49.420] Z czego 75% ma poniżej tysiąca\Nsubskrypcji! Zarobki niemal równe zero! -> Aż 75% ma mniej niż tysiąc subów!\NI praktycznie nic nie zarabia!
- 69. [00:07:49.360-00:07:55.620] 50tys.-500tys.\NOkoło 3% -> 50–500 tys.\NOkoło 3%
- 70. [00:07:49.360-00:07:55.620] 500tys.-999 999\NOkoło 0.3% -> 500–999 999\NOkoło 0,3%
- 71. [00:07:49.360-00:07:55.620] Ponad 1 mln\N0.1% -> Ponad milion\N0,1%
- 72. [00:07:49.660-00:07:52.840] Zaledwie kilka procent na samej górze\Nmonopolizuje całe bogactwo! -> Kilka procent na szczycie\Nzgarnia niemal całe bogactwo!
- 73. [00:07:52.840-00:07:55.620] To wyzyskujące społeczeństwo, przy którym\Nśredniowiecze chowa się ze wstydu! -> To wyzysk, przy którym nawet\Nśredniowiecze blednie!
- 74. [00:07:55.620-00:07:59.050] Tymczasem my zdołałyśmy się dostać\Ndo najlepszych dziesięciu procent! -> A my weszłyśmy już\Ndo najlepszych dziesięciu procent!
- 75. [00:07:59.050-00:08:01.600] Musicie zdać sobie sprawę, jakie to niesamowite! -> Zrozumcie wreszcie,\Njakie to niesamowite!
- 76. [00:08:02.590-00:08:07.090] Przestańcie gadać o milionie subów, skoro\Nnawet tego nie wiecie, dzieciaki! -> Nie gadajcie o milionie subów,\Nskoro nawet tego nie wiecie!
- 77. [00:08:07.430-00:08:11.730] To zaledwie 0.1% wszystkich kanałów!\NPoprzeczka zawieszona najwyżej jak się da! -> To zaledwie 0,1% kanałów!\NPoprzeczka jest niewiarygodnie wysoko!
- 78. [00:08:11.730-00:08:16.060] Szczyt, który można zdobyć jedynie\Npoprzez wspinaczkę po niezliczonych trupach! -> Szczyt zdobywany po trupach\Nniezliczonych kanałów!
- 79. [00:08:21.500-00:08:24.600] To przyniosło nam w tym miesiącu tylko trochę\Nponad 100 tysięcy jenów, prawda? -> A w tym miesiącu dało nam to\Nnieco ponad sto tysięcy jenów.
- 80. [00:08:25.040-00:08:29.490] Gdy odliczymy dolę dla agencji,\Nopłacimy montażystę wideo, -> Po odjęciu prowizji agencji\Ni zapłacie dla montażysty
- 81. [00:08:29.490-00:08:33.720] i podzielimy resztę po równo,\Nto właściwie są to grosze. -> zostaną nam do podziału\Nwłaściwie tylko kieszonkowe.
- 82. [00:08:33.720-00:08:36.090] Równie dobrze mogłybyśmy\Npracować na pół etatu. -> Bardziej opłacałaby się\Npraca na pół etatu.
- 83. [00:08:38.850-00:08:42.080] Prawdopodobnie tak zostanie, dopóki\Nnie staniemy się popularne. -> Pewnie tak będzie,\Ndopóki nie zdobędziemy popularności.
- 84. [00:08:42.080-00:08:45.710] Bilans kanału B-Komachi przez\Npewien czas będzie wyglądał kiepsko. -> Finanse kanału B-Komachi\Njeszcze długo będą wyglądać kiepsko.
- 85. [00:08:50.800-00:08:54.220] W związku z tym, nagrywamy\Ndzisiaj wideo z oprowadzaniem po pokoju. -> Dlatego dziś nagrywamy\Nfilm z oprowadzaniem po mieszkaniu.
- 86. [00:08:54.500-00:08:56.580] Oprowadzanie po pokoju? -> Oprowadzanie po mieszkaniu?!
- 87. [00:08:56.580-00:09:00.510] Masz na myśli jedno z tych nagrań?\NGdzie chwalisz się swoim mieszkaniem? -> Taki film, w którym pokazujesz\Nswoje mieszkanie?
- 88. [00:08:58.100-00:09:10.240] Czynsz 1.5 mln -> Czynsz: 1,5 mln
- 89. [00:08:58.100-00:09:10.240] Mój pierwszy raz\Nmieszkając samej -> Moje pierwsze\Nsamodzielne mieszkanie
- 90. [00:08:58.100-00:09:10.240] Room Tour! -> Oprowadzanie!
- 91. [00:09:03.260-00:09:06.230] Jaki dewiant obnaża\Nswoje własne mieszkanie w Internecie? -> Jaki zboczeniec pokazuje\Nswoje mieszkanie w internecie?!
- 92. [00:09:06.230-00:09:07.670] Nawet jeśli brakuje nam pomysłów, -> Nawet gdy brak nam pomysłów,
- 93. [00:09:07.670-00:09:10.240] jesteśmy skończone, jeśli zaczniemy\Nwyprzedawać nasze prywatne życie! -> gdy zaczniemy sprzedawać prywatność,\Nbędzie po nas!
- 94. [00:09:13.510-00:09:15.950] Jeśli nagrasz wideo z room touru, -> Jeśli nagrasz oprowadzanie,
- 95. [00:09:16.960-00:09:19.160] wszystko, co tam będzie, można odliczyć od podatku. -> wszystko, co pokażesz,\Nodliczysz od podatku.
- 96. [00:09:23.060-00:09:25.960] To jest torebka z\Najnowszej kolekcji Chl*e. -> To torebka z najnowszej\Nkolekcji Chl*e.
- 97. [00:09:27.960-00:09:31.680] A tutaj jest coś, co kupiłam\Nmyśląc, że będę robić streamy gamingowe, -> A to kupiłam z myślą\No streamach z gier,
- 98. [00:09:40.630-00:09:43.150] Robisz grube zakupy, co? -> Nieźle szalejesz z zakupami.
- 99. [00:09:45.770-00:09:50.650] Żeby być artystką z najwyższej półki, muszę\Notaczać się rzeczami z najwyższej półki! -> Artystka z najwyższej półki musi się\Notaczać rzeczami z najwyższej półki!
- 100. [00:09:50.650-00:09:54.130] W tym biznesie jesteś skończona, jeśli zaczną\Npostrzegać cię jako tanią kobietę! -> W tej branży jesteś skończona,\Ngdy uznają cię za tanią kobietę!
- 101. [00:09:54.130-00:09:57.730] Wygląda na to, że Kana byłaby\Ndosyć kosztowna w utrzymaniu. -> Kana chyba byłaby\Ndość kosztowna w utrzymaniu.
- 102. [00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620] Tylko nie żadne z tych niezrzeszonych korporacji. -> Tylko nie\Nniezależną
- 103. [00:09:59.450-00:10:01.620 -> 00:09:59.360-00:10:01.620] Tylko nie żadne\Nz tych niezrzeszonych -> Tylko nie niezależną korporacją.
- 104. [00:10:02.170-00:10:06.720] Mówisz, że jesteś aktorką bez sukcesów,\Nale spójrz na to fajne mieszkanie. -> Mówisz, że jesteś aktorką bez sukcesów,\Na masz takie świetne mieszkanie.
- 105. [00:10:10.590-00:10:14.800] Ludzie z branży powinni mieszkać w mieszkaniach\Nz automatycznym blokowaniem. -> Ludzie z branży powinni mieszkać\Nw budynkach z podwójną kontrolą wejścia.
- 106. [00:10:14.800-00:10:19.210] Koniec końców, najstraszniejszą\Nczęścią tej pracy są nawiedzeni fani. -> W końcu najgorsi w tej pracy\Nsą nieobliczalni fani.
- 107. [00:10:24.340-00:10:27.490] Kiedy sprawię sobie samochód, na stówę\Nwrzucę o tym filmik. -> Gdy kupię samochód,\Nna pewno wrzucę o nim film.
- 108. [00:10:28.890-00:10:32.540] Wiesz, dlaczego YouTuberzy wrzucają filmy\No swoich zakupach? -> Wiesz, po co youtuberzy pokazują\Nw filmach drogie zakupy?
- 109. [00:10:32.540-00:10:37.020] Robią to głównie po to, by odliczyć cokolwiek\Nkupili jako koszty uzyskania przychodu. -> Żeby odliczyć je od podatku\Njako koszty działalności.
- 110. [00:10:38.900-00:10:42.270] Jeśli ty też chcesz nagrać room\Ntour, chętnie ci pomogę. -> Jeśli też chcesz nagrać oprowadzanie,\Nchętnie ci pomogę.
- 111. [00:10:46.290-00:10:51.170] Pożałujesz tych słów, kiedy\Nprzyjdzie czas na złożenie zeznania podatkowego. -> Pożałujesz tych słów,\Ngdy przyjdzie pora na rozliczenie.
- 112. [00:10:51.170-00:10:55.200] Gdy dorośniesz, dowiesz się, dlaczego\Nstawiają podatki na równi ze śmiercią. -> Gdy dorośniesz, zrozumiesz,\Nczemu mówi się o śmierci i podatkach.
- 113. [00:10:57.830-00:11:02.320] Hej, mogłabyś teraz nagrać moją kuchnię\Ni ten drugi pokój obok? -> Hej, możesz teraz nagrać\Nkuchnię i pokój obok?
- 114. [00:11:24.000-00:11:28.750] Fakt, że jestem jej dzieckiem\Nto tajemnica, którą zabiorę do grobu. -> Fakt, że jestem jej córką,\Nzabiorę ze sobą do grobu.
- 115. [00:11:29.750-00:11:34.170] Ale Ai zawsze stanowi fundament\NRuby Hoshino. -> Ale Ai zawsze będzie\Nfundamentem Ruby Hoshino.
- 116. [00:11:47.950-00:11:52.980] Założę się, że po prostu bezmyślnie kazałby mi\Nrobić to, na co mam ochotę. -> Pewnie bez namysłu kazałby mi\Nzrobić to, na co mam ochotę.
- 117. [00:11:54.400-00:11:55.640] Czyli... -> Sensei...
- 118. [00:12:02.850-00:12:07.410] Jednym z nich było moje pragnienie kontynuowania\Nniezrealizowanego marzenia mamy. -> Po pierwsze, chciałam spełnić\Nniezrealizowane marzenie Mamy.
- 119. [00:12:13.220-00:12:18.430] Nagle straciłyśmy kontakt z\Ndr. Amamiyą kilka lat temu. -> Kilka lat temu nagle straciliśmy\Nkontakt z doktorem Amamiyą.
- 120. [00:12:18.430-00:12:20.990] Mówiąc najprościej, zaginął bez śladu. -> Krótko mówiąc, zaginął bez śladu.
- 121. [00:12:35.220-00:12:39.610] Nigdy nie zignorowałby\Nnazwy „B-Komachi". -> Sensei nigdy nie zignorowałby\Nnazwy „B-Komachi”.
- 122. [00:12:45.180-00:12:48.370] Zaraz po pokazie pokojów, -> Po oprowadzaniu po mieszkaniu
- 123. [00:12:48.370-00:12:52.250] mamy drugą część planu na rozkręcenie YouTube'a:\Nstwórzmy teledysk! -> pora na drugą część planu rozwoju:\Nnakręcimy teledysk!
- 124. [00:12:52.250-00:13:07.640] Kanał B-Komachi! 19 tys. subskrybentów 153 filmy -> Kanał B-Komachi! 19 tys. subów 153 filmy
- 125. [00:12:54.350-00:12:57.620] To najprostszy sposób na nabicie wyświetleń. -> To najłatwiejszy sposób\Nna nabicie wyświetleń.
- 126. [00:12:57.620-00:13:03.260] Chcę, aby kanał B-Komachi miał przynajmniej\Njeden film z kilkoma milionami wyświetleń. -> Chcę, by kanał B-Komachi miał film\Nz kilkoma milionami wyświetleń.
- 127. [00:13:03.260-00:13:07.640] Wtedy będziemy mogły wykorzystać tę liczbę,\Nby promować się dosłownie wszędzie! -> Tą liczbą będziemy mogły\Npromować się dosłownie wszędzie!
- 128. [00:13:11.550-00:13:13.860] Ale to będzie sporo kosztować, nie? -> Ale to będzie sporo kosztować.
- 129. [00:13:13.860-00:13:15.480] Bądźcie spokojne! -> Bez obaw!
- 130. [00:13:15.760-00:13:18.420] Znam kogoś, kto prowadzi\Nfirmę projektową na prowincji. -> Znam kogoś ze studiem\Nprojektowym na odludziu.
- 131. [00:13:18.420-00:13:23.310] Powiedziała, że jeśli tam pojedziemy, da nam\Nzniżkę po znajomości. -> Jeśli tam pojedziemy,\Ndostaniemy zniżkę po znajomości.
- 132. [00:13:23.310-00:13:27.010] A w drodze powrotnej pozwiedzamy.\NUpieczemy dwie pieczenie na jednym ogniu. -> A po drodze pozwiedzamy.\NDwie pieczenie na jednym ogniu.
- 133. [00:13:27.010-00:13:30.010] Dziękujcie moim gwiazdom za te znajomości. -> Dziękujcie losowi za moje znajomości.
- 134. [00:13:32.270-00:13:36.380] Ale ja nie mogę nigdzie jechać,\Ndopóki nie skończą się spektakle. -> Ale nie mogę wyjechać,\Ndopóki nie skończą się spektakle.
- 135. [00:13:36.380-00:13:41.840] Tutaj grafik Arimy i Aqua ->\NNie spóźniać się i witać ze wszystkimi -> Tutaj grafik Arimy i Aquy →\NNie spóźniać się i witać ze wszystkimi
- 136. [00:13:36.380-00:13:41.840] Ruby, MEM: Po nagraniu dostarczyć\Npliki Kanzakiemu do sprawdzenia -> Ruby, MEM: po nagraniu przekazać\Npliki Kanzakiemu do sprawdzenia
- 137. [00:13:36.380-00:13:41.840] Inne grafiki są wrzucone w chmurę -> Pozostałe grafiki są w chmurze
- 138. [00:13:39.980-00:13:41.840] A może nagrać wszystko w jeden dzień -> Może zamkniemy zdjęcia w jeden dzień,
- 139. [00:13:41.840-00:13:46.080] i zrobić z tego trzydniowy wyjazd na dwa noclegi,\Nby naładować baterie po Tokyo Blade? -> a cały wyjazd potrwa trzy dni?\NOdpoczniemy po Tokyo Blade.
- 140. [00:13:46.080-00:13:48.200] Naładować baterie po Tokyo Blade? -> Odpoczniemy po Tokyo Blade?
- 141. [00:14:13.500-00:14:17.500] Trzecia część planu rozwoju:\Nstwórzmy oryginalną piosenkę! -> Trzecia część planu rozwoju:\Nstwórzmy własną piosenkę!
- 142. [00:14:17.630-00:14:27.840] Znak to B -> Znak B
- 143. [00:14:18.190-00:14:21.720] Do tej pory radziłyśmy sobie ze\Nstarymi piosenkami B-Komachi, -> Dotąd wystarczały nam\Nstare piosenki B-Komachi,
- 144. [00:14:24.340-00:14:27.850] Potrzebujemy nowych utworów, które\Ntrafią do dzisiejszego pokolenia! -> Potrzebujemy nowych utworów\Ndla dzisiejszego pokolenia!
- 145. [00:14:31.720-00:14:35.470] Szefowo! Gdzie jest piosenka, którą zamówiłaś? -> Szefowo! Gdzie zamówiona piosenka?!
- 146. [00:14:35.470-00:14:38.400] Wspominała przecież, że jakąś zamówiła, prawda? -> Mówiłaś, że ją zamówiłaś, prawda?
- 147. [00:14:38.400-00:14:40.940] Właściwie, to kogo o to poprosiła? -> Właściwie kogo o nią poprosiłaś?
- 148. [00:14:41.260-00:14:45.640] Nie wspominałam o tym wcześniej, bo\Nchciałam, żeby to była niespodzianka. -> Nie mówiłam wcześniej,\Nbo chciałam zrobić wam niespodziankę.
- 149. [00:14:45.640-00:14:48.600] Na pierwszy oryginalny utwór\Nnowego B-Komachi, -> O pierwszy autorski utwór\Nnowego B-Komachi
- 150. [00:14:48.600-00:14:52.450] udałam się do Himury, który napisał wiele\Nz klasycznych kawałków oryginalnego B-Komachi. -> poprosiłam Himurę, autora wielu\Nklasycznych piosenek dawnego B-Komachi.
- 151. [00:14:52.450-00:14:53.910] Co? Himura? -> Co? Himurę?!
- 152. [00:14:54.700-00:14:55.920] To przecież gwiazda estrady... -> To gwiazda estrady...
- 153. [00:14:55.920-00:14:57.630] Kwiat Serca -> Kwiat serca
- 154. [00:14:55.920-00:14:57.630] ...i twórca największych hitów! -> ...i autor największych hitów!
- 155. [00:14:57.630-00:15:00.250] Ten Himura, który stworzył STAR*T*RAIN? -> Ten Himura, który napisał STAR*T*RAIN?
- 156. [00:15:00.540-00:15:03.260] O rany, ale czad! -> O rany!
- 157. [00:15:04.380-00:15:09.760] Och, racja. Artyści muzyczni również mogli być\Npowiązani z Ai, nie tylko sami wykonawcy. -> No tak. Z Ai mogli być powiązani\Ntakże twórcy, nie tylko wykonawcy.
- 158. [00:15:10.300-00:15:12.540] Muszę w jakiś sposób\Nskontaktować się z Himurą... -> Muszę jakoś nawiązać\Nkontakt z Himurą...
- 159. [00:15:14.850-00:15:16.140] NSamobójstwo małżeństwa. -> Małżeństwo znalezione martwe\Npozorowane podwójne samobójstwo
- 160. [00:15:19.600-00:15:21.260] Już nie mam takiej potrzeby. -> Już nie muszę.
- 161. [00:15:25.580-00:15:26.860] O nic szczególnego. -> Nic takiego.
- 162. [00:15:27.720-00:15:30.580] Cieszę się waszym szczęściem. Chyba\Ndorwałyście świetnego kompozytora. -> Gratuluję. Wygląda na to,\Nże macie świetnego kompozytora.
- 163. [00:15:33.280-00:15:35.830] Wiesz co, wydajesz się teraz jakiś inny. -> Wydajesz się teraz jakiś inny.
- 164. [00:15:37.420-00:15:40.260] Tak, stałeś się o wiele łagodniejszy. -> Tak. Stałeś się o wiele łagodniejszy.
- 165. [00:15:43.590-00:15:46.590] Chcę śpiewać! Chcę to zaśpiewać jak najszybciej! -> Chcę śpiewać! Jak najszybciej!
- 166. [00:15:50.180-00:15:54.140] Wyznaczyłam mu ostateczny termin\Nna koniec zeszłego miesiąca, -> Wyznaczyłam mu termin\Nna koniec zeszłego miesiąca,
- 167. [00:15:58.260-00:16:01.480] Ach. Po prostu nie traktuje nas poważnie. -> Po prostu nie traktuje nas poważnie.
- 168. [00:16:01.480-00:16:05.140] Weterani z długim stażem nie szanują terminów. -> Starzy wyjadacze nie szanują terminów.
- 169. [00:16:05.140-00:16:08.240] Szanują tylko te absolutnie krytyczne. -> Tylko te absolutnie ostateczne.
- 170. [00:16:08.580-00:16:12.240] Jestem pewna, że jest zajęty, więc bywa i tak. -> Pewnie jest zajęty. Tak bywa.
- 171. [00:16:14.200-00:16:15.700] Guzik tam. Pogońmy go trochę. -> Guzik. Przyciśnijmy go trochę.
- 172. [00:16:16.100-00:16:20.330] No dobrze, ale i tak mamy szczęście, że\Nw ogóle dla nas pisze, no wiecie? -> Ale i tak mamy szczęście,\Nże w ogóle dla nas pisze.
- 173. [00:16:20.850-00:16:23.110] Napisałam do niego maila, więc bądźmy cierpliwe... -> Napisałam do niego. Poczekajmy...
- 174. [00:16:24.090-00:16:26.600] Nie chcę! Zadzwoń do niego w tej chwili! -> Nie chcę! Zadzwoń teraz!
- 175. [00:16:32.340-00:16:34.230] Szefowa jest już na deskach. -> Szefowa już skapitulowała.
- 176. [00:16:34.230-00:16:36.060] Ma po prostu taką słabość do Ruby. -> Ma ogromną słabość do Ruby.
- 177. [00:16:36.430-00:16:38.770] Nie ma potrzeby się spieszyć... -> Nie musimy się spieszyć...
- 178. [00:16:39.460-00:16:42.550] Idolki nie mogą być idolkami przez długi czas. -> Kariera idolki nie trwa długo.
- 179. [00:16:42.550-00:16:44.940] Jeśli będziemy tak zwlekać, zabraknie\Nczasu, nim się obejrzymy. -> Jeśli będziemy zwlekać,\Nzaraz stracimy czas.
- 180. [00:16:45.420-00:16:49.770] Prędzej czy później,\NSenpai może wrócić do aktorstwa. -> Prędzej czy później\NSenpai może wrócić do aktorstwa.
- 181. [00:16:51.110-00:16:53.030] A prędzej czy później, MEMcho... -> A MEM-cho prędzej czy później...
- 182. [00:16:56.300-00:16:59.090] Pięć lat! Wciąż mam przed sobą\Ndobre pięć lat! -> Pięć lat! Mam przed sobą\Njeszcze dobre pięć lat!
- 183. [00:16:59.090-00:17:02.370] Chciałaś powiedzieć, że zostało nam tylko pięć lat! -> Chyba tylko pięć lat!
- 184. [00:17:03.380-00:17:06.800] Ruby, przestań ją wykańczać\Ntak zupełnie niechcący. -> Ruby, przestań ją dobijać,\Nnawet jeśli robisz to nieświadomie.
- 185. [00:17:07.470-00:17:09.510] Nie myśl o tym w kategoriach całego życia. -> Nie patrz na to jak na całe życie.
- 186. [00:17:09.970-00:17:11.970] Żyjemy chwilą obecną. -> Liczy się to, co teraz.
- 187. [00:17:31.530-00:17:34.780] Słucham? O, witam panią. -> Halo? Och, dzień dobry.
- 188. [00:17:35.140-00:17:39.790] Piosenka? Uh, trochę utknąłem, widzi pani. -> Piosenka? Trochę utknąłem.
- 189. [00:17:42.840-00:17:45.150] Nie mogę odwalić pańszczyzny na pół gwizdka, no nie? -> Nie mogę go przecież odwalić.
- 190. [00:17:45.150-00:17:47.780] Poza tym mój grafik pęka w szwach. -> Poza tym mam zawalony grafik.
- 191. [00:17:47.780-00:17:50.170] Usiądę do tego, kiedy wygospodaruję\Nwięcej wolnego czasu. -> Zajmę się nią, gdy znajdę\Nwięcej wolnego czasu.
- 192. [00:18:02.240-00:18:05.970] To niesamowite,można napisać kiepską piosenkę\Nz pamięci mięśniowej. -> Ech, napisałem kiepską piosenkę\Nz samej pamięci mięśniowej.
- 193. [00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290] Nowe B-Komachi\NWznowienie\NWyzwanie\NNowy początek -> Nowe B-Komachi – nowy początek\NWznowienie – wyzwanie
- 194. [00:18:28.730-00:18:30.530] To może być wypalenie wielkiej szychty. -> Może dopadło go wypalenie gwiazdy.
- 195. [00:18:30.530-00:18:31.630] Wypalenie wielkiej szychty? -> Wypalenie gwiazdy?
- 196. [00:18:32.100-00:18:37.240] Gdy jesteś młody, impuls i pasja\Npozwalają ci pisać piosenkę za piosenką. -> Za młodu impuls i pasja pozwalają\Npisać piosenkę za piosenką.
- 197. [00:18:37.240-00:18:42.480] Ale w trakcie swoich genialnych karier, te\Nszychty napisały już setki utworów, -> Ale podczas długich, świetnych karier\Ngwiazdy piszą setki utworów
- 198. [00:18:42.480-00:18:45.780] i zdążyli już przekazać\Nwszystko, co mieli do przekazania. -> i mówią już wszystko,\Nco miały do powiedzenia.
- 199. [00:18:45.780-00:18:47.560] To nie jest do końca kryzys twórczy. -> To nie jest zwykły kryzys twórczy.
- 200. [00:18:47.560-00:18:50.060] To jest totalny krach motywacji. -> To całkowita utrata motywacji.
- 201. [00:18:50.460-00:18:54.320] Skończyły im się rzeczy do opisania. -> Nie mają już o czym pisać.
- 202. [00:18:58.300-00:18:59.830] Ale po prostu nie mam napędu. -> Po prostu brak mi zapału.
- 203. [00:19:00.970-00:19:03.660] Może nadszedł już czas na emeryturę. -> Może czas zakończyć karierę.
- 204. [00:19:03.660-00:19:07.790] Ale to nie tak, że potrafię robić cokolwiek\Ninnego po rzuceniu muzyki. -> Ale po odejściu z muzyki\Nnie potrafiłbym robić nic innego.
- 205. [00:19:07.180-00:19:16.790] Miyako Saitou\NJedna z członkiń grupy\Nma dla ciebie wiadomość -> <usunieto>
- 206. [00:19:08.170-00:19:08.790] <dodano> -> Miyako Saitou\NCzłonkini grupy ma dla pana wiadomość
- 207. [00:19:08.790-00:19:12.300] <dodano> -> Miyako Saitou\NUdostępniła plik „Do Himury.mp4”
- 208. [00:19:17.970-00:19:19.930] Himura! -> Panie Himura!
- 209. [00:19:23.180-00:19:27.230] Śpiewałam pana STAR*T*RAIN\Nodkąd byłam zupełnie mała! -> Śpiewam pana STAR*T*RAIN\Nod najmłodszych lat!
- 210. [00:19:27.610-00:19:31.260] I znałam choreografię na pamięć\Nna długo zanim dołączyłam do B-Komachi! -> Znałam układ na pamięć,\Nzanim jeszcze dołączyłam do B-Komachi!
- 211. [00:19:31.570-00:19:35.240] Jestem taka szczęśliwa, że będę mogła zaśpiewać\Npiosenkę, którą pan dla nas napisze! -> Bardzo się cieszę, że zaśpiewam\Npiosenkę, którą pan dla nas napisze!
- 212. [00:20:10.780-00:20:14.070] Wiem, że musi być pan zajęty,\Nale naprawdę niesamowicie na to czekam. -> Wiem, że jest pan zajęty,\Nale naprawdę nie mogę się doczekać.
- 213. [00:20:14.380-00:20:16.880] Proszę o siebie dbać\Ni dać z siebie wszystko. -> Proszę o siebie dbać.\NŻyczę powodzenia!
- 214. [00:20:17.450-00:20:18.780] Mówiła Ruby, do zobaczenia! -> Tu Ruby. Do zobaczenia!
- 215. [00:20:24.490-00:20:27.310] Najbardziej podstawowe rzeczy\Npotrafią rozpalić ogień w ich duszach. -> Najprostsze rzeczy potrafią\Nrozpalić ogień w ich duszach.
- 216. [00:20:32.020-00:20:34.870] świadomość, dla kogo tworzą...\Npotrafi zmienić absolutnie wszystko. -> świadomość, dla kogo tworzą,\Npotrafi zmienić wszystko.
- 217. [00:20:37.240-00:20:38.590] No dobra. -> No dobrze.
- 218. [00:20:49.790-00:20:53.480] Spektakl teatralny Tokyo Blade\Ndo biegał już końca, -> Spektakl Tokyo Blade\Ndobiegł już końca,
- 219. [00:20:56.110-00:20:58.360] i teraz mój grafik świeci pustkami. -> a mój grafik świeci pustkami.
- 220. [00:20:59.080-00:21:04.620] Mógłbym zapewne wykorzystać ten czas,\Nby przygotować się na przyszłość, -> Mógłbym wykorzystać wolny czas,\Nby przygotować się na przyszłość,
- 221. [00:21:05.320-00:21:08.830] ale zwyczajnie nie mam już pojęcia,\Nco powinienem teraz począć. -> ale nie wiem już,\Nco powinienem teraz robić.
- 222. [00:21:13.100-00:21:15.040] Spójrz na siebie, jesteś jak pusta skorupa. -> Wyglądasz jak pusta skorupa.
- 223. [00:21:17.310-00:21:20.010] Och, na to nagranie teledysku? -> Ach, na zdjęcia do teledysku?
- 224. [00:21:21.760-00:21:23.840] Jesteś bezrobotny, odkąd skończyło się\NTokyo Blade. -> Nie masz pracy po zakończeniu\NTokyo Blade.
- 225. [00:21:23.840-00:21:26.680] Nie rzuciłem aktorstwa.\NPoza tym wciąż jestem uczniem. -> Nie rzuciłem aktorstwa.\NI nadal jestem uczniem.
- 226. [00:21:27.360-00:21:31.040] Co powiesz na wyjazd z nami, by naładować baterie\Npo sztuce? Dokładnie tak, jak mówiła Senpai. -> Jedź z nami odpocząć po sztuce.\NSenpai sama tak mówiła.
- 227. [00:21:38.920-00:21:42.750] Jak tak pomyśleć,\Nnie byłem tam ani razu od tamtego czasu. -> Jak tak pomyśleć,\Nnie byłem tam od tamtego czasu.
- 228. [00:22:11.310-00:22:14.730] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (31 dialogów ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:01:44.040-00:01:48.300] -> 0, &H4B5C6E&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 14 cue; np. 00:01:44.040-00:01:48.300, 00:02:51.860-00:02:53.690, 00:02:53.690-00:02:57.410] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrys; 5 cue; np. 00:01:44.040-00:01:48.300, 00:02:51.860-00:02:53.690, 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620] -> 0, 2.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:01:44.040-00:01:48.300] -> 0, &H222B3E&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 9 cue; np. 00:01:44.040-00:01:48.300, 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, 20
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, &HFBFCFE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, &H655759&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, (66,1)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, 17.16
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 12 cue; np. 00:02:51.860-00:02:53.690, 00:07:49.360-00:07:55.620, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 12
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, 95
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:51.860-00:02:53.690] -> 0, (213,79.714)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 5 cue; np. 00:02:51.940-00:02:53.690, 00:07:59.050-00:08:01.600, 00:08:56.580-00:09:00.510] Signs -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:51.940-00:02:53.690] SIGN -> TAIKI
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 5 cue; np. 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:08:58.100-00:09:10.240, 00:07:59.750-00:08:02.590] Default -> Signs
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:02:53.690-00:02:57.410] TAIKI -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:15:14.850-00:15:16.140] -> 0, &HF8F8F8&
- [formatowanie dialogu: obrys; 2 cue; np. 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:15:14.850-00:15:16.140] -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:15:14.850-00:15:16.140] -> 0, &H393C49&
- [formatowanie dialogu: czcionka; 11 cue; np. 00:02:53.690-00:02:57.410, 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, arial black
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 3 cue; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, &HE6E3DF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 3 cue; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, &H573E55&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 4 cue; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, -0.12
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 3 cue; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, 346.9
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, (61,229.5,139.18,76.73,27,7451)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] DefaultItalics -> Signs_PhoneW
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] AKANE -> SIGN
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, 346.2
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, (33.5,326,111.68,173.23,27,7451)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] Signs_PhoneW -> Signs_PhoneG
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, &H216429&
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, (376,71,454.18,-81.77,27,7451)
- [formatowanie dialogu: warstwa; 4 cue; np. 00:06:18.080-00:06:21.060, 00:06:21.060-00:06:23.860, 00:07:11.310-00:07:15.830] 0 -> 1
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 3 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, &HCACCCC&
- [formatowanie dialogu: obrys; 22 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 6 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, &H3D3138&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 6 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, -0.3
- [formatowanie dialogu: czcionka; 27 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:08:58.100-00:09:10.240, 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620] -> 0, comic sans ms
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, 16.5
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: skala pozioma; 6 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 80
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, (284,166)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, 12.14
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, (284.5,250)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, 8.21
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, (287,282.5)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 5 cue; np. 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, &HF6F7F4&
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:07:43.980-00:07:55.620] -> 0, &HE74F55&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 5 cue; np. 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, &H1C2237&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 9 cue; np. 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:05:40.230-00:05:42.110, 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:43.980-00:07:55.620] -> 0, (110.5,149.5)
- [formatowanie dialogu: cień; 3 cue; np. 00:07:43.980-00:07:55.620, 00:11:07.350-00:11:09.820] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:07:43.980-00:07:55.620] -> 0, &H1F0AC6&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:43.980-00:07:55.620] -> 0, (188,227)
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, &H3BE065&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, (400,1)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:07:49.360-00:07:55.620, 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, 14
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, (187,123.5)
- [formatowanie dialogu: cień; 4 cue; np. 00:07:49.360-00:07:55.620, 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, &H40F1F1&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, (254,123.5)
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, &H752876&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:49.360-00:07:55.620] -> 0, (317.5,123.5)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:07:59.050-00:08:01.600, 00:13:03.260-00:13:07.640] SIGN -> MEM
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:08:56.580-00:09:00.510, 00:09:57.730-00:09:59.360] SIGN -> KANA
- [formatowanie dialogu: przezroczystość cienia; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &H55&
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &HCFD6F0&
- [formatowanie dialogu: pogrubienie; 15 cue; np. 00:08:58.100-00:09:10.240, 00:14:17.630-00:14:27.840, 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290] -> 0, 0
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &HCFD6F0&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 3 cue; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, (771,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 7 cue; np. 00:08:58.100-00:09:10.240, 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, times new roman
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, -3.86
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, (439.5,56.5)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &H2064AD&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &HDCF3FE&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, 7.48
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, (224.5,41)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:08:58.100-00:09:10.240, 00:10:00.500-00:10:01.620] KANA -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &HFFF4FB&
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, 0.6
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, &HDA97D4&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:58.100-00:09:10.240] -> 0, (339,208)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620, 00:09:57.450-00:10:01.620] -> 0, &HE9F0EE&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620, 00:09:57.450-00:10:01.620] -> 0, &H0C1014&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620] -> 0, (232,1)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:09:59.360-00:10:01.620 -> 00:09:59.450-00:10:01.620] -> 0, (26.5,6)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:52.250-00:13:07.640] -> 0, &H151A29&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:12:52.250-00:13:07.640] -> 0, 13
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:12:52.250-00:13:07.640] -> 0, (142.5,104,142.5,24.5,21,15370)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 3 cue; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, &HBBBEBA&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 3 cue; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, &H272C37&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 7.516
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, (293,162)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, (291.5,239.5)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 5.986
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, (297,284.5)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:41.840-00:13:46.080] 74, 1, 85, 0 -> 46, 1, 57, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:46.080-00:13:48.200] 21, 1, 32, 0 -> 15, 1, 26, 0
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:14:17.630-00:14:27.840] -> 0, &HF8F8F9&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:14:17.630-00:14:27.840] -> 0, &H8114EB&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:14:17.630-00:14:27.840, 00:13:02.930-00:13:07.640] -> 0, (477,1)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:14:17.630-00:14:27.840] -> 0, 352.3
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:14:17.630-00:14:27.840] -> 0, (136.5,10)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:14:55.920-00:14:57.630] -> 0, &H636C78&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:14:55.920-00:14:57.630] -> 0, 0.05
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:14:55.920-00:14:57.630] -> 0, -13.34
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:14:55.920-00:14:57.630] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:14:55.920-00:14:57.630] -> 0, (506.5,67.5)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:15:14.850-00:15:16.140] -> 0, (230,351)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:16:32.340-00:16:34.230] DefaultTop -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:16:32.340-00:16:34.230] RUBY -> MEM
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:16:59.090-00:17:02.370] 36, 1, 41, 0 -> 6, 1, 11, 0
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 3 cue; np. 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290, 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: rozmycie; 14 cue; np. 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290, 00:12:09.920-00:12:12.880, 00:18:08.650-00:18:10.610] -> 0, 0.3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290] -> 0, &H80778A&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290] -> 0, (1,150)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:16.990-00:18:20.290 -> 00:18:19.450-00:18:20.290] -> 0, (609.5,41)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:19:17.970-00:19:19.930, 00:20:59.080-00:21:04.620] Signs -> DefaultItalics
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:19:17.970-00:19:19.930] SIGN -> RUBY
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:20:37.240-00:20:38.590, 00:21:13.100-00:21:15.040, 00:21:44.310-00:21:45.870] DefaultItalics -> Default
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:20:37.240-00:20:38.590] AQUA -> HIMURA
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:20:49.790-00:20:53.480, 00:21:38.920-00:21:42.750] Default -> DefaultItalics
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:20:49.790-00:20:53.480] HIMURA -> AQUA
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:20:49.790-00:20:53.480] 19, 0, 30, 1 -> 9, 0, 20, 1
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:20:59.080-00:21:04.620] SIGN -> AQUA
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:21:13.100-00:21:15.040, 00:21:20.010-00:21:21.760] AQUA -> RUBY
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 3 cue; np. 00:21:17.310-00:21:20.010, 00:21:23.840-00:21:26.680, 00:20:20.400-00:20:23.630] RUBY -> AQUA
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:21:21.760-00:21:23.840] 39, 1, 50, 0 -> 30, 1, 41, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] Signs_EpTitle -> Credits
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] TITLE -> SIGN
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:11.310-00:22:14.730] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:05:40.230-00:05:42.110] -> 0, (235,1)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:05:40.230-00:05:42.110] -> 0, 9.32
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:05:40.230-00:05:42.110] -> 0, (284.571,77.429)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:06:16.080-00:06:17.710] Signs_PhoneG -> DefaultItalics
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:06:16.080-00:06:17.710] SIGN -> AKANE
- [formatowanie dialogu: ruch/pozycja; np. 00:06:16.390-00:06:23.860] -> 0, (100,112,178.18,-40.77,27,7451)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:07:10.030-00:07:11.870, 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, &H9A9C9C&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:10.030-00:07:11.870] -> 0, (177.5,148.5)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:07:49.450-00:07:55.620, 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, &H0C297B&
- [formatowanie dialogu: obrys; 3 cue; np. 00:07:49.450-00:07:55.620, 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, 1.5
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 2 cue; np. 00:07:49.450-00:07:55.620, 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, &H7CBBF3&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:07:49.450-00:07:55.620] -> 0, (394,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; 3 cue; np. 00:07:49.450-00:07:55.620, 00:07:59.750-00:08:02.590, 00:22:04.840-00:22:09.600] -> 0, georgia
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:49.450-00:07:55.620] -> 0, (274.5,22.5)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 2 cue; np. 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, (813,1)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, (144,4.5)
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 2 cue; np. 00:07:59.750-00:08:02.590, 00:13:02.930-00:13:07.640] MEM -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, &HFFFFFF&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, &H1E1D31&
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:59.750-00:08:02.590] -> 0, (480,111)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:09:57.450-00:10:01.620] -> 0, (480,1)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:09:57.450-00:10:01.620] -> 0, (309.5,16.5)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 2 cue; np. 00:09:58.290-00:10:00.700, 00:10:00.500-00:10:01.620] -> 0, &HCED2C6&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:09:58.290-00:10:00.700] -> 0, &HC75B5F&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:09:58.290-00:10:00.700] -> 0, (641,142)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:09:58.290-00:10:00.700] -> 0, (108,267.5)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:10:00.500-00:10:01.620] -> 0, &H4172E6&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:10:00.500-00:10:01.620] -> 0, (641,1)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:10:00.500-00:10:01.620] -> 0, (99.5,267)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:11:07.350-00:11:09.820] -> 0, &H090909&
- [formatowanie dialogu: kolor cienia; np. 00:11:07.350-00:11:09.820] -> 0, &H1E1857&
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:11:07.350-00:11:09.820] -> 0, 1
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:11:07.350-00:11:09.820] -> 0, &H6B5B81&
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 5 cue; np. 00:11:07.350-00:11:09.820, 00:18:08.650-00:18:10.610, 00:18:10.610-00:18:12.570] -> 0, 30
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, &H60677A&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 2 cue; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, 359.6
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, (169,63)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, &HFBFDFD&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, 0.7139
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, (325,112)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, &HB07F6E&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 3 cue; np. 00:12:09.920-00:12:12.880, 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, 0.1
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, 5.269
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:12:09.920-00:12:12.880] -> 0, (273.5,213)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:13:02.930-00:13:07.640] -> 0, &HFFFFFC&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:13:02.930-00:13:07.640] -> 0, &H0D009D&
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:13:02.930-00:13:07.640] -> 0, 12.61
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:02.930-00:13:07.640] -> 0, (317,78)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, &HBBBEBB&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, -0.2
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 10.02
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, (340,10)
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, -0.1
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, 4.703
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:13:36.380-00:13:41.840] -> 0, (95.5,115.5)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:16:32.360-00:16:36.060] Default -> DefaultTop
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:16:32.360-00:16:36.060] MEM -> RUBY
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; 3 cue; np. 00:16:55.160-00:16:56.040, 00:16:56.040-00:17:02.960, 00:17:01.960-00:17:02.960] -> 0, &H7841DC&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 3 cue; np. 00:16:55.160-00:16:56.040, 00:16:56.040-00:17:02.960, 00:17:01.960-00:17:02.960] -> 0, &H180256&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:16:55.160-00:16:56.040] -> 0, (229,1)
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; np. 00:16:55.160-00:16:56.040] -> 0, -0.05
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:55.160-00:16:56.040] -> 0, 11.13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:55.160-00:16:56.040] -> 0, (202.5,243)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:16:56.040-00:17:02.960] -> 0, (1,314)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:16:56.040-00:17:02.960] -> 0, (288,232.5)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:17:01.960-00:17:02.960] -> 0, (102,314)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:17:01.960-00:17:02.960] -> 0, (213.5,208)
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 4 cue; np. 00:18:08.650-00:18:10.610, 00:18:10.610-00:18:12.570, 00:18:12.570-00:18:14.530] -> 0, &H31243B&
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 6 cue; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, &H251235&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; 6 cue; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (1645,1)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (295,75.5)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; 3 cue; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, 18
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (367.5,125.5)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (261.5,26.5)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (201.5,140)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (227.5,230)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:18:36.680-00:18:40.350] -> 0, (337.5,248.5)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] DefaultItalics -> Signs
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] AQUA -> SIGN
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; 4 cue; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, &H4A2DC6&
- [formatowanie dialogu: tag ASS \fax; 2 cue; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, 0.15
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, -8.97
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, (358.5,100)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, (222,136)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, 353.5
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, (216.5,192)
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:20:58.360-00:21:04.620] -> 0, (377.5,200)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:04.840-00:22:09.600] Default -> Signs_EpTitle
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; np. 00:22:04.840-00:22:09.600] AQUA -> TITLE
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:04.840-00:22:09.600] -> 0, (320,74)
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] 1 -> 0
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_PhoneG”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=18; italic=0; marginl=30; marginr=30; marginv=10; name=Signs_PhoneG; outline=3; outlinecolour=&H0058FF68&; primarycolour=&H0007510A&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs_PhoneW”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_PhoneW”, fontsize] 23 -> 18
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E11 Wolność (145 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 113, formatowanie: 33, dodano: 2, usunięto: 1.
- 1. [00:01:39.060-00:01:41.780] To całkiem długa podróż!\NDwa dni i trzy noce! -> To dość długa podróż!\NDwie noce i trzy dni!
- 2. [00:01:41.780-00:01:45.420] Wszystko gotowe?\NMasz walizkę na kółkach? -> Masz już wszystko?\NMasz walizkę na kółkach?
- 3. [00:01:45.420-00:01:48.290] Nie. Wezmę jakąś torbę,\Nktóra tu gdzieś leży. -> Nie. Wezmę którąś z toreb,\Nktóre tu leżą.
- 4. [00:01:54.120-00:01:56.510] Walizki to nasi najlepsi przyjaciele! -> Walizki na kółkach\Nto nasi wierni kompani!
- 5. [00:01:57.750-00:02:00.720] Pewnie nie masz o nich zielonego pojęcia, -> Pewnie nic o nich nie wiesz,
- 6. [00:02:01.000-00:02:03.920] a tak się składa, że jutro wieczorem mam wolne. -> a jutro wieczorem mam wolne.
- 7. [00:02:07.140-00:02:10.890] To może jutro o 16:00\Nprzy wschodnim wyjściu ze stacji Shinjuku? -> To jutro o 16:00 przy wschodnim\Nwyjściu ze stacji Shinjuku?
- 8. [00:02:28.290-00:02:32.460] Może sukienka z lekkiego, eleganckiego\Nmateriału w dojrzałym, klasycznym stylu? -> Może lekka, elegancka sukienka\Nw dojrzałym, klasycznym stylu?
- 9. [00:02:36.050-00:02:40.150] Słysząc „casualowy styl gwiazd”,\Nmyśli się o dresie i masywnych sneakersach. -> „Swobodny styl gwiazd” kojarzy się\Nz dresem i masywnymi sneakersami.
- 10. [00:02:40.150-00:02:42.890] Jeszcze czapka z daszkiem\Ni stylówka na lotnisko gotowa. -> Do tego czapka z daszkiem\Ni lotniskowy look gotowy.
- 11. [00:02:42.890-00:02:47.190] Może powinnam postawić na kontrast\Ni ubrać się luźniej? -> Może wykorzystam ten kontrast\Ni ubiorę się swobodniej?
- 12. [00:03:00.280-00:03:03.950] Czekaj, to już ta godzina?\NPrzecież zaczęłam dwie godziny wcześniej! -> Już tak późno?\NA zaczęłam dwie godziny wcześniej!
- 13. [00:03:13.680-00:03:17.140] Spóźnię się! Na pewno rzuci złośliwym tekstem! -> Spóźnię się! Na pewno mi dogryzie!
- 14. [00:03:17.140-00:03:20.470] Dlaczego ludzie z branży\Nnigdy nie mogą być na czas? -> Dlaczego ludzie z branży\Nnigdy nie są punktualni?
- 15. [00:03:53.990-00:03:57.200] Nic nie szkodzi. Akurat\Ncoś sobie czytałem. -> Nic nie szkodzi.\NPo prostu nadrabiałem lekturę.
- 16. [00:04:09.790-00:04:12.820] Na zewnątrz musi być zimno.\NZamówiłem ci gorącą latte. -> Na dworze pewnie jest zimno.\NZamówiłem ci gorącą latte.
- 17. [00:04:37.210-00:04:40.090] W jakimś domu towarowym powinny być. -> Powinny być w domu towarowym.
- 18. [00:05:03.580-00:05:05.140] Nie mogę tego oczekiwać. -> Nie mogę tego wymagać.
- 19. [00:05:09.540-00:05:12.660] Do zapłaty będzie 1432 jeny. -> Do zapłaty 1432 jeny.
- 20. [00:05:15.870-00:05:16.850] Zapłacimy kartą Suica. -> Zapłacimy Suicą.
- 21. [00:05:16.850-00:05:18.050] Świetnie. Proszę przyłożyć. -> Proszę przyłożyć.
- 22. [00:05:26.460-00:05:31.650] Uprzedził mnie i zapłacił!\NA przecież to ja chciałam uregulować rachunek! -> Uprzedził mnie i zapłacił!\NA przecież to ja chciałam zapłacić!
- 23. [00:05:44.150-00:05:47.580] Duża pojemność to zawsze bezpieczny wybór. -> Najbezpieczniej wybrać dużą.
- 24. [00:05:55.340-00:05:57.670] Może wybierzesz jedną z tych\Nw swoim ulubionym kolorze? -> Może wybierz jedną z nich\Nw ulubionym kolorze?
- 25. [00:06:07.660-00:06:10.350] Biały. To kolor mojego świetlika! -> Biel. To kolor mojego świetlika!
- 26. [00:06:10.880-00:06:13.290] Chcę go zapytać, dlaczego akurat ten wybrał! -> Chcę zapytać, czemu wybrał akurat ten!
- 27. [00:06:23.150-00:06:25.800] Położę ją na mojej walizce, więc daj mi ją. -> Położę ją na walizce. Daj mi ją.
- 28. [00:06:32.320-00:06:37.240] Torebka dziewczyny to część stroju. Trzeba\Nbyć bez wyczucia, żeby jej ją zabierać. -> Torebka jest częścią stroju.\NNie zabiera się jej dziewczynie.
- 29. [00:07:21.180-00:07:23.340] Oczywiście. Stolik dla dwóch osób, zgadza się? -> Oczywiście. Stolik dla dwojga?
- 30. [00:07:36.480-00:07:39.800] Po co więc ta cała szopka?\NPrzecież już wcześniej zarezerwował stolik! -> Po co więc ta szopka?\NPrzecież miał już rezerwację!
- 31. [00:07:39.800-00:07:42.940] Co by zrobił,\Ngdybym zgodziła się wracać do domu? -> Co by zrobił,\Ngdybym chciała wracać?
- 32. [00:07:44.850-00:07:49.280] a to miejsce zaspokoi każdy głód.\NBrazylijski grill bez limitu! -> a to miejsce zaspokoi każdy głód:\Nbrazylijski grill bez limitu!
- 33. [00:07:49.280-00:07:53.200] Przepraszam bardzo? Czy ty nie jesteś\Nza dobrze obeznany w relacjach z dziewczynami? -> Czy ty nie masz aby za dużej\Nwprawy w kontaktach z dziewczynami?
- 34. [00:07:54.160-00:07:58.080] Zachowujesz się jak nadziany\Ntrzydziestoletni wyjadacz z branży! -> Zachowujesz się jak bogaty\Ntrzydziestoletni wyjadacz z branży!
- 35. [00:08:00.750-00:08:04.480] Przejmowanie inicjatywy\Nidzie ci lepiej, niż się spodziewałam. -> Lepiej przejmujesz inicjatywę,\Nniż się spodziewałam.
- 36. [00:08:04.480-00:08:09.010] Hej, wychował mnie\Nprezes agencji talentów. -> Wychował mnie przecież\Nprezes agencji talentów.
- 37. [00:08:12.180-00:08:15.810] Założę się, że w ten sposób\Nurokliłeś już mnóstwo dziewczyn. -> Pewnie uwiodłeś już w ten sposób\Nmnóstwo dziewczyn.
- 38. [00:08:18.430-00:08:20.250] Przynajmniej nie przez ostatnią dekadę. -> Przynajmniej nie od dekady.
- 39. [00:08:21.200-00:08:24.060] To poniekąd wyjaśnia związki z różnicą\Nwieku w świecie show-biznesu. -> To wyjaśnia różnice wieku\Nw związkach w show-biznesie.
- 40. [00:08:24.060-00:08:26.900] Pewnie dlatego, że człowiek\Nprzyzwyczaja się do takich wyjść. -> Pewnie człowiek przywyka\Ndo takich wyjść.
- 41. [00:08:27.310-00:08:30.660] Najpierw trzeba mieć pieniądze, żeby\Nmóc sobie na to pozwolić, więc tak. -> Najpierw trzeba mieć na nie pieniądze,\Nwięc poniekąd tak.
- 42. [00:08:32.500-00:08:35.560] Jeśli robisz plany z myślą o tym,\Nżeby druga strona dobrze się bawiła, -> Jeśli układasz plany tak,\Nby druga osoba dobrze się bawiła,
- 43. [00:08:36.070-00:08:38.330] to zapewne najczęściej\Nkończy się to właśnie tak. -> zwykle wychodzi właśnie tak.
- 44. [00:08:56.340-00:08:59.060] Myślałem o tym, że już najwyższy\Nczas podjąć decyzję. -> Uznałem, że już czas\Npodjąć decyzję.
- 45. [00:09:13.390-00:09:17.040] Więc poważnie się nad tym zastanawiam,\Nnawet jeśli to trochę poniewczasie. -> Więc poważnie to rozważam,\Nchoć trochę poniewczasie.
- 46. [00:09:19.310-00:09:23.660] Nie ma w tym nic złego. Każdy ma\Nprawa do miłości i wyboru partnera. -> Nie ma w tym nic złego. Każdy ma prawo\Nkochać i wybrać sobie partnera.
- 47. [00:09:45.200-00:09:47.450] Uznaj to za podziękowanie za pomoc w zakupach. -> To za pomoc w zakupach.
- 48. [00:09:47.990-00:09:50.610] W każdym razie wezwałem taksówkę. Jedźmy. -> Wezwałem taksówkę. Jedźmy.
- 49. [00:09:58.920-00:10:01.040] Skoro tak to wygląda,\Nmoże po prostu odwiezie mnie do domu! -> Może po prostu\Nodwiezie mnie do domu!
- 50. [00:10:01.040-00:10:05.250] Albo do hotelu miłości w Kabukicho\Nz jednym z tych łóżek z baldachimem! -> Albo do hotelu miłości w Kabukicho\Nz łóżkiem z baldachimem!
- 51. [00:10:23.550-00:10:27.030] Nie żebym robiła sobie nadzieje czy coś. -> Nie żebym robiła sobie nadzieję czy coś.
- 52. [00:10:45.060-00:10:48.130] Myślałem o tym, że już najwyższy\Nczas podjąć decyzję. -> Uznałem, że już czas\Npodjąć decyzję.
- 53. [00:11:00.970-00:11:03.930] „Uśmiech proszę”? Brzmisz tak staromodnie. -> „Uśmiech proszę”? Ale staroświecko.
- 54. [00:11:05.640-00:11:08.230] Czy dzisiejsza młodzież już tak nie mówi? -> Młodzi już tak nie mówią?
- 55. [00:11:15.580-00:11:17.530] Dlaczego nakładasz na twarz ziarnisty efekt? -> Czemu dodajesz twarzy ziarnistości?
- 56. [00:11:23.540-00:11:27.700] Ale to jest dobre! Sprawia, że skóra wygląda\Nładnie, nawet gdy nie dosypiasz! -> Ale to pomaga! Skóra wygląda ładnie,\Nnawet gdy się nie wyśpisz!
- 57. [00:11:40.970-00:11:43.600] Muszę pomyśleć, dokąd\Nzmierzają moje relacje z Akane. -> Muszę przemyśleć, dokąd\Nzmierza moja relacja z Akane.
- 58. [00:11:43.680-00:11:50.860] Samobójstwo małżeństwa. -> Zwłoki małżeństwa znalezione po\Nprawdopodobnym samobójstwie rozszerzonym\N\NNieprzytomną kobietę i mężczyznę znaleziono\Nw domku w Karuizawie. Po przewiezieniu do szpitala\Nstwierdzono ich zgon. Policja prefektury Nagano\Nzidentyfikowała zmarłych jako aktorkę Airi Himekawę\Ni aktora Seijuurou Ueharę.
- 59. [00:11:44.670-00:11:48.010] Skoro nie szukam już\Nmojego ojca, -> Skoro nie szukam już ojca,
- 60. [00:11:54.220-00:11:57.360] Nie ma potrzeby więzić jej przy sobie\Nz tak egoistycznych powodów. -> Nie muszę trzymać jej przy sobie\Nz tak egoistycznego powodu.
- 61. [00:12:03.990-00:12:06.000] Właściwie to tym bardziej powód. -> Właściwie to kolejny powód.
- 62. [00:12:06.830-00:12:10.790] Akane jest młoda i ma przed sobą przyszłość.\NNie mogę jej tego robić w nieskończoność. -> Akane jest młoda. Ma przed sobą życie.\NNie mogę jej tak wykorzystywać.
- 63. [00:12:10.790-00:12:13.870] Wyjazd do Miyazaki? Masz szczęście. -> Wyjazd do Miyazaki? Ale ci zazdroszczę.
- 64. [00:12:17.410-00:12:21.090] Cóż, jeśli chodzi o kraj, to tak. -> Nie po kraju.
- 65. [00:12:21.420-00:12:24.720] Co roku na Nowy Rok\Njeżdżam z rodziną za granicę. -> Co roku na Nowy Rok\Nwyjeżdżam z rodziną za granicę.
- 66. [00:12:31.660-00:12:35.680] Nigdy nie podróżowałam z grupą w moim wieku. -> Nigdy nie podróżowałam\Nz grupą rówieśników.
- 67. [00:12:42.500-00:12:46.330] Jasne. Powiedziano mi, że ten wyjazd ma służyć\Nodpoczynkowi po spektaklu Tokyo Blade. -> Jasne. Podobno ten wyjazd ma też\Npomóc nam odetchnąć po Tokyo Blade.
- 68. [00:12:49.840-00:12:54.380] <dodano> -> Uznałem, że niedługo musimy porozmawiać.
- 69. [00:12:49.840-00:14:18.500] Myślałem, że musimy niedługo porozmawiać. -> <usunieto>
- 70. [00:13:07.340-00:13:11.390] Nie owijasz w bawełnę.\NNawet ja to zrozumiem, gdy ujmiesz to w ten sposób. -> Nie umiesz dobierać słów.\NNawet ja pojęłam, co miałeś na myśli.
- 71. [00:13:15.160-00:13:20.680] Ale nie chcę czuć się tak\Nprzez całą drogę aż do wycieczki. -> Ale nie chcę tak się czuć\Naż do samego wyjazdu.
- 72. [00:13:33.830-00:13:37.540] Minęło już ile, z sześć miesięcy\Nod reality show Love for Real? -> Ile minęło od reality show\NLove for Real? Z pół roku?
- 73. [00:13:37.540-00:13:41.250] Wiele się działo, ale ten program był zabawny. -> Wiele się działo, ale było fajnie.
- 74. [00:13:41.830-00:13:46.870] Kiedy jestem z tobą, mam wrażenie,\Nże tamte chwile wciąż trwają. -> Przy tobie czuję,\Njakby tamte chwile wciąż trwały.
- 75. [00:13:51.280-00:13:56.560] Uważam, że to nie w porządku,\Nby wiązać cię ze mną na zawsze. -> Nie powinienem wiązać cię\Nze sobą na zawsze.
- 76. [00:13:58.240-00:14:01.210] Ta relacja zaczęła się w programie telewizyjnym. -> Ta relacja zaczęła się w telewizji.
- 77. [00:14:21.970-00:14:27.550] Wiedząc, jak dziwny jest nasz związek,\Nspodziewałam się, że ta rozmowa nadejdzie. -> Przy tak dziwnym związku wiedziałam,\Nże kiedyś dojdzie do tej rozmowy.
- 78. [00:14:41.190-00:14:45.410] Już mnie nie potrzebujesz?\NZrobiłam to, czego ode mnie oczekiwałeś? -> Już mnie nie potrzebujesz?\NZrobiłam to, czego potrzebowałeś?
- 79. [00:14:56.240-00:15:00.380] Od samego początku wiedziałam,\Nże jesteś taki wyrachowany. -> Od początku wiedziałam,\Nże jesteś taki wyrachowany.
- 80. [00:15:21.430-00:15:24.520] Kiedy wtedy uratowałeś mi życie\Nna tym wiadukcie, -> Kiedy uratowałeś mi życie\Nwłaśnie na tym wiadukcie,
- 81. [00:15:30.850-00:15:33.960] Nie miałam nic przeciwko temu, że mnie pocałowałeś, -> Nie przeszkadzał mi twój pocałunek,
- 82. [00:15:34.690-00:15:37.330] ponieważ rzeczą, którą wiedziałam,\N to jak dobrym człowiekiem jesteś. -> bo wiedziałam też,\Njak dobrym jesteś człowiekiem.
- 83. [00:15:44.000-00:15:48.010] nie mam nic przeciwko całowaniu, a nawet seksowi. -> nie mam nic przeciw pocałunkom\Nani nawet seksowi.
- 84. [00:15:55.940-00:15:59.060] Akane, ym, nie wiem, jak to ująć. -> Akane... Nie wiem, jak to ująć.
- 85. [00:15:59.060-00:16:00.360] Dałaś się nabrać na moje kłamstwa. -> Uwierzyłaś mi.
- 86. [00:16:10.120-00:16:12.330] Po prostu bądź szczery i powiedz, co myślisz! -> Bądź szczery i powiedz, co myślisz!
- 87. [00:16:12.690-00:16:16.280] Uważasz, że związek bez całowania\Ni seksu nie ma sensu, prawda? -> Uważasz, że związek bez pocałunków\Ni seksu nie ma sensu, prawda?
- 88. [00:16:25.740-00:16:30.490] Gdybym musiał wybierać, czy go mam,\Nczy nie, to oczywiste, że mam. -> Gdybym musiał odpowiedzieć, czy go mam,\Nto oczywiście, że tak.
- 89. [00:16:37.060-00:16:41.420] Dobrze, w takim razie ja zapytam ciebie.\NCzy żywisz do mnie romantyczne uczucia? -> Dobrze, więc ja zapytam ciebie.\NCzujesz do mnie coś romantycznego?
- 90. [00:16:49.180-00:16:50.950] Brzmi tak, jakbyś sama nie była pewna. -> Brzmi, jakbyś sama nie była pewna.
- 91. [00:16:51.360-00:16:54.660] Widzisz? Nigdy czegoś takiego\Nod ciebie nie wyczułem. -> Widzisz? Nigdy nie wyczułem\Nod ciebie niczego takiego.
- 92. [00:16:54.660-00:16:59.380] Po prostu nie znam się na tych rzeczach!\NChłopakiem nigdy wcześniej nie chodziłam! -> Po prostu się na tym nie znam!\NNigdy wcześniej z nikim nie chodziłam!
- 93. [00:17:08.500-00:17:11.260] Mam wrażenie, że pominęliśmy zbyt wiele kroków. -> Mam wrażenie, że pominęliśmy\No jeden krok za dużo.
- 94. [00:17:12.200-00:17:18.670] Ale chcę ci pomóc. Ta część jest prawdziwa. -> Ale naprawdę chcę ci pomóc.
- 95. [00:17:33.890-00:17:40.660] ale uważam, że potrzebujesz kogoś,\Nkto dzieliłby z tobą to brzemię. -> ale potrzebujesz kogoś,\Nkto podzieli z tobą to brzemię.
- 96. [00:17:49.070-00:17:55.460] Szukałem ojca...\Nmężczyzny, który doprowadził do\Nśmierci mojej mamy. -> Szukałem ojca — człowieka,\Nktóry doprowadził do śmierci mamy.
- 97. [00:17:56.870-00:18:02.560] Uzyskałem pewność, że jest w branży,\Nwięc wszedłem w to, by go znaleźć. -> Sądziłem, że jest w branży,\Nwięc wszedłem do niej, by go znaleźć.
- 98. [00:18:11.230-00:18:13.670] Wydaje mi się, że wydałem\Nokoło 5 mln jenów. -> Wydałem chyba\Nokoło pięciu milionów jenów.
- 99. [00:18:16.380-00:18:19.220] oraz z programów, w których brałem udział,\Na to i tak nie wystarczyło. -> i z programów, w których grałem.\NTo wciąż było za mało.
- 100. [00:18:19.610-00:18:21.900] Więc po kryjomu brałem zlecenia przez internet. -> Więc po kryjomu dorabiałem w internecie.
- 101. [00:18:24.990-00:18:29.000] Ale dzięki temu wszystkiemu\Nodnalazłem mojego przyrodniego brata. -> Ale dzięki temu\Nodnalazłem przyrodniego brata.
- 102. [00:18:32.750-00:18:38.540] Mój ojciec był żonaty z inną kobietą,\Nco oznacza, że miał romans z moją matką. -> Mój ojciec miał żonę,\Nwięc zdradzał ją z moją matką.
- 103. [00:18:39.090-00:18:41.830] Dowiedziałem się jednak, że on już nie żyje. -> Ale dowiedziałem się, że już nie żyje.
- 104. [00:18:42.680-00:18:44.480] To było rozszerzone samobójstwo. -> Zabił ją, a potem siebie.
- 105. [00:18:45.800-00:18:51.320] Swołocz, którą ścigałem,\Nzostała zabita lata temu. Cóż za rozczarowanie. -> Ten drań zginął lata temu.\NCóż za marny finał.
- 106. [00:19:07.880-00:19:09.040] Wreszcie, po tak długim czasie, -> Wreszcie
- 107. [00:19:33.610-00:19:38.570] Przepraszam, zrobiło się trochę ponuro\Ni niezbyt dobrze się teraz czuję. -> Przepraszam, zrobiło się ponuro\Ni źle się teraz czuję.
- 108. [00:19:49.500-00:19:51.500] Żonaty. Rozszerzone samobójstwo. -> Żonaty. Zabił żonę, a potem siebie.
- 109. [00:20:03.870-00:20:08.090] Głęboko w sercu Aqua\Nchciał, żeby to wszystko już się skończyło. -> W głębi serca Aqua chciał,\Nżeby to wszystko się skończyło.
- 110. [00:20:08.840-00:20:12.650] Dlatego przeoczył\Ntak prostą lukę! -> Dlatego przeoczył\Ntak prostą lukę w rozumowaniu!
- 111. [00:20:35.350-00:20:38.830] Poza tym jedziemy do Miyazaki na zdjęcia. -> Do tego jedziemy na zdjęcia do Miyazaki.
- 112. [00:20:40.760-00:20:44.100] Nie byłam tam, odkąd\Nsię urodziłysmy. Tylko Tokio. -> Nie byłam tam, odkąd się urodziliśmy.\NCały czas tylko Tokio.
- 113. [00:20:44.680-00:20:49.150] Do tego Onii jest\Nostatnio bardziej radosny. -> Do tego Onii ostatnio\Nstał się pogodniejszy.
- 114. [00:21:00.910-00:21:02.120] Założę się, że to raczej... -> Pewnie raczej...
- 115. [00:21:32.470-00:21:33.650] <dodano> -> Wracajmy do domu.
- 116. [00:22:11.260-00:22:14.680] Katarzyna Prędotka \NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NKatarzyna Prędotka\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kolor obrysu; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, &HF8F8F8&
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] 0, 8 -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrys; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: kolor tekstu; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, &H393C49&
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, (732,1)
- [formatowanie dialogu: czcionka; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, arial black, 74, arial
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:11:43.680-00:11:50.860] -> 0, 20, 74, 15
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:12:42.500-00:12:46.330] 73, 1, 84, 0 -> 56, 1, 67, 0
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:13:33.830-00:13:37.540] 49, 1, 62, 0 -> 27, 1, 40, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:11.260-00:22:14.680] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:22:11.260-00:22:14.680] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:22:11.260-00:22:14.680] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:22:11.260-00:22:14.680] -> 0, 11, 12, 13, 32, 11, 39, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:22:11.260-00:22:14.680] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E12 Spotkanie po latach (174 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 139, formatowanie: 31, dodano: 4, usunięto: 2.
- 1. [00:02:18.210-00:02:21.720] Nawet to demo brzmi jak gotowy utwór. -> Nawet demo brzmi jak gotowy utwór.
- 2. [00:02:23.020-00:02:29.410] Aż mi głupio na samą myśl, że wy dwie\Nzniszczycie to swoim śpiewem. -> Aż mi głupio, że wy dwie\Nzniszczycie go swoim śpiewem.
- 3. [00:02:33.320-00:02:37.090] Nagrania zostaną konkretnie przemielone\Nw Cubase albo Pro Tools. -> Nagrania porządnie obrobią\Nw Cubase albo Pro Tools.
- 4. [00:02:37.090-00:02:39.810] Nawet całkowity brak słuchu\Nbędzie brzmiał znośnie. -> Nawet wokal bez krzty słuchu\Nzabrzmi znośnie.
- 5. [00:02:45.740-00:02:46.890] No, no! -> Tak, tak!
- 6. [00:02:50.070-00:02:55.840] To świetny utwór, a ja dam z siebie wszystko,\Nżeby zrobił w sieci furorę! -> To świetny utwór. Pokażę, co potrafię,\Ni zrobię z niego hit w sieci!
- 7. [00:02:55.840-00:02:58.120] O, czyli wyszedł dobrze? -> O, czyli dobrze wyszedł?
- 8. [00:02:58.480-00:03:02.620] W takim razie, choć planowałyśmy kręcić\Nteledysk tylko do STAR*T, -> Planowałyśmy wprawdzie nagrać\Nteledysk tylko do STAR*T,
- 9. [00:03:02.930-00:03:05.060] chcecie nagrać też do nowej piosenki? -> ale chcecie klip też do nowej piosenki?
- 10. [00:03:05.060-00:03:08.050] Co? Czy przy naszym grafiku\Nto w ogóle możliwe? -> Co? Przy naszym grafiku\Nto w ogóle możliwe?
- 11. [00:03:12.140-00:03:19.050] Spacerując po okolicy, ułożyłam już\Nsobie w głowie parę pomysłów na scenopis. -> Podczas spacerów ułożyłam już\Nw głowie kilka pomysłów na scenopis.
- 12. [00:03:19.340-00:03:22.470] Jeśli nie macie nic przeciwko\Nwizji, którą chcę zrealizować, -> Jeśli odpowiada wam\Nmoja wizja teledysku,
- 13. [00:03:22.470-00:03:24.020] nie potrzebujemy wielu przygotowań. -> nie trzeba wielu przygotowań.
- 14. [00:03:54.020-00:03:57.210] Sama rzuciłaś pomysł\No „odpoczynku po Tokyo Blade". -> Sama zaproponowałaś\N„odpoczynek po Tokyo Blade”.
- 15. [00:04:13.640-00:04:16.160] Dlaczego ktoś tak piękny\Nchodzi z moim bratem? -> Czemu taka piękność\Nchodzi z moim bratem?
- 16. [00:04:22.340-00:04:25.770] Mój brat ma swoje wady,\Nale mam nadzieję, że będziecie razem na zawsze. -> Mój brat ma wady. Mam jednak nadzieję,\Nże będziecie razem na zawsze.
- 17. [00:04:25.770-00:04:27.910] Chyba nie mówisz poważnie! -> Tylko ty masz taką nadzieję!
- 18. [00:04:35.550-00:04:40.370] Zawsze chciałam mieć starszą siostrę!\NWkrótce będziemy rodziną, prawda? -> Zawsze chciałam mieć starszą siostrę!\NKiedyś nią zostaniesz, prawda?
- 19. [00:04:40.370-00:04:42.130] Wyjdziesz za niego, no nie? -> Wyjdziesz za niego, prawda?
- 20. [00:04:57.780-00:05:14.370] Witamy w Takachiho\N\NMiasto mitów, dolin\Ni świętego spokoju -> <usunieto>
- 21. [00:05:12.880-00:05:14.370] <dodano> -> Witamy w Takachiho\N\NMieście mitów, dolin\Ni świętego spokoju
- 22. [00:05:15.840-00:05:20.590] <dodano> -> Witamy w Takachiho\N\NMieście mitów, dolin\Ni świętego spokoju
- 23. [00:05:31.020-00:05:32.890] Cóż za przedziwna ironia losu. -> Cóż za dziwny zrząd losu.
- 24. [00:05:38.570-00:05:42.820] Witamy w Takachiho.\NJestem Anemone, reżyserka wideo. -> Witamy w Takachiho.\NJestem Anemone, reżyserka teledysków.
- 25. [00:05:44.460-00:05:46.490] Kope lat, MEMcho! -> Kopę lat, MEMcho!
- 26. [00:05:57.610-00:05:59.210] Urokliwa okolica, prawda? -> Urokliwe miasteczko, prawda?
- 27. [00:06:01.460-00:06:03.490] Co skłoniło cię do założenia firmy właśnie tutaj? -> Dlaczego założyłaś firmę akurat tutaj?
- 28. [00:06:04.330-00:06:09.100] Z jednej strony pozwala mi na to praca zdalna,\Nskupiona na 3DCG i efektach specjalnych, -> Pozwala mi na to cyfrowa praca\Nz 3DCG i efektami specjalnymi,
- 29. [00:06:09.100-00:06:11.960] ale ważniejszym powodem było\Npo prostu to, że uwielbiam naturę. -> ale przede wszystkim kocham naturę.
- 30. [00:06:11.960-00:06:13.940] Miasteczko, w którym się urodziłam,\Nw którym dorastałam... -> Tu się urodziłam i dorastałam...
- 31. [00:06:16.900-00:06:20.460] Czy to jakieś miejsce mocy\Nz wieloma wielkimi kapliczkami? -> Czy to miejsce mocy\Nz wieloma wielkimi chramami?
- 32. [00:06:20.460-00:06:24.130] Słynie z kapliczki bogini\Nrozrywki i sztuki. -> Słynie z chramu bogini\Nrozrywki i sztuki.
- 33. [00:06:30.190-00:06:32.120] Ame-no-Uzume. -> Ame-no-Uzume-no-Mikoto.
- 34. [00:06:36.810-00:06:38.780] To patronka muzyki\Ni sztuk wszelakich, -> Jest patronką muzyki i sztuki,
- 35. [00:06:38.780-00:06:42.540] więc ludzie z branży bez przerwy przyjeżdżają\Nz Tokio, żeby się do niej modlić. -> więc ludzie z branży często przyjeżdżają\Nz Tokio, żeby się do niej modlić.
- 36. [00:06:42.540-00:06:47.540] To miejsce przynosi szczęście,\Nwięc nigdy nie narzekam na brak pracy. -> To miejsce przynosi szczęście,\Nwięc pracy mi nie brakuje.
- 37. [00:07:09.630-00:07:11.200] Ale mają urwanie głowy. -> Ale się uwijają.
- 38. [00:07:13.980-00:07:18.060] Napisali tutaj, że jaskinia Ama-no-Iwato\Nz japońskiej mitologii jest niedaleko. -> Według tego niedaleko jest mityczna\Njaskinia Ama-no-Iwato.
- 39. [00:07:18.060-00:07:19.860] Wiecie, ta, w której schowała się Amaterasu, -> Ta, w której ukryła się Amaterasu,
- 40. [00:07:19.860-00:07:23.660] przez co bogowie urządzili przed nią ucztę,\Nżeby zmusić ją do wyjścia. -> więc bogowie urządzili ucztę,\Nby nakłonić ją do wyjścia.
- 41. [00:07:32.390-00:07:34.720] nie mogę zaprzeczyć, że tkwi w tym ziarno prawdy. -> nie mogę temu odmówić ziarna prawdy.
- 42. [00:07:38.160-00:07:39.810] Jest jedno miejsce, do którego chcę iść. -> Chcę pójść w jedno miejsce.
- 43. [00:07:54.620-00:07:57.350] Szpital, w którym urodziliśmy się z Ruby,\Nznajduje się w tej okolicy. -> W pobliżu jest szpital,\Ngdzie urodziliśmy się z Ruby.
- 44. [00:08:03.560-00:08:07.800] Mieszkałeś tu z dziadkami\Nalbo coś w tym stylu? -> Mieszkali tu twoi dziadkowie\Nalbo coś w tym stylu?
- 45. [00:08:07.800-00:08:09.740] I twoja mama przyjechała tu urodzić? -> I twoja mama wróciła tu na poród?
- 46. [00:08:12.520-00:08:16.360] Wygląda na to, że MEM nie miała pojęcia,\Nże to nasze rodzinne strony. -> Wygląda na to, że MEM nie wiedziała,\Nże to nasze rodzinne strony.
- 47. [00:08:27.820-00:08:32.020] Wydaje mi się, że pracował tu\Nlekarz o nazwisku Goro Amamiya. -> Pracował tu chyba lekarz\No nazwisku Gorou Amamiya.
- 48. [00:08:38.810-00:08:41.790] Z tego co wiem, z panem Amamiyą\Npewnego dnia nagle urwał się kontakt. -> Podobno pewnego dnia\Nkontakt z panem Amamiyą się urwał.
- 49. [00:08:42.390-00:08:44.890] Szpital uznał to za odejście z pracy. -> Szpital uznał, że odszedł z pracy.
- 50. [00:08:47.270-00:08:48.760] Minęło już ponad piętnaście lat. -> Minęło ponad piętnaście lat.
- 51. [00:08:49.530-00:08:51.760] Wiele osób z personelu zdążyło się zmienić, -> Wymieniła się spora część personelu,
- 52. [00:08:52.430-00:08:55.260] i nie ma tu już nikogo ze współpracowników,\Nz którymi byłem blisko. -> a z moich bliskich współpracowników\Nnie ma tu już nikogo.
- 53. [00:08:56.350-00:08:58.540] O co tam sprawdzałeś? -> O co pytałeś?
- 54. [00:09:33.900-00:09:38.730] Nawet jeśli łono natury było twoim placem\Nzabaw, to przecież zwykła dzika ścieżka. -> Nawet jeśli bawiłeś się na łonie natury,\Nto przecież zwykła zwierzęca ścieżka.
- 55. [00:09:49.150-00:09:55.200] Myślisz, że dałoby się znaleźć zwłoki\Nzwierzaka, który zaginął tu 15 lat temu? -> Da się znaleźć zwłoki zwierzaka,\Nktóry zaginął tu 15 lat temu?
- 56. [00:10:00.390-00:10:05.280] Ale jeśli leżał na wierzchu, dzikie zwierzęta\Npewnie by go dopadły i rozniosły szczątki, -> Ale jeśli leżał na wierzchu, zwierzęta\Npewnie rozniosłyby szczątki,
- 57. [00:10:16.660-00:10:20.640] Mam pecha, jeśli mnie zakopał,\Nale to nie tak, że koniecznie muszę to znaleźć. -> Mam pecha, jeśli mnie zakopał,\Nale nie muszę się przecież odnaleźć.
- 58. [00:10:21.580-00:10:25.960] Lepiej pozwolić zmarłym spoczywać w pokoju. -> Lepiej zostawić zmarłych w spokoju.
- 59. [00:10:28.470-00:10:30.380] Wybacz, że ciągam cię po tych miejscach. -> Wybacz, że cię tu przyciągnąłem.
- 60. [00:10:46.520-00:10:50.920] To znaczy, wszyscy mieszkańcy już nie żyją.\NNikt tu już nie mieszka. -> Tyle że wszyscy mieszkańcy już nie żyją.\NNikt tu teraz nie mieszka.
- 61. [00:10:52.280-00:10:56.180] Skoro przebyłeś taką drogę,\Nmusiał być dla ciebie kimś ważnym. -> Skoro przebyłeś taką drogę,\Nmusiał być dla ciebie ważny.
- 62. [00:11:04.140-00:11:06.160] Zmarła z powodu krwotoku poporodowego. -> Zmarła przez silny krwotok poporodowy.
- 63. [00:11:09.100-00:11:12.240] i urodziła w domu zupełnie sama,\Nale straciła zbyt wiele krwi. -> i urodziła w domu zupełnie sama,\Nale straciła za dużo krwi.
- 64. [00:11:12.830-00:11:15.010] Zanim karetka dotarła\Nna miejsce, było już za późno. -> Karetka przyjechała za późno.
- 65. [00:11:15.790-00:11:19.790] Ponieważ nikt nie wiedział, kim był ojciec,\Ntrafił pod opiekę dziadków. -> Nikt nie znał ojca,\Nwięc wychowywali go dziadkowie.
- 66. [00:11:20.340-00:11:22.180] Z tego co wiem, sytuacja była dość napięta. -> Podobno sytuacja była dość napięta.
- 67. [00:11:22.880-00:11:27.540] Z babcią dogadywał się dobrze,\Nale z dziadkiem to zupełnie inna bajka. -> Z babcią dogadywał się dobrze,\Nale dziadek to zupełnie inna sprawa.
- 68. [00:11:31.880-00:11:34.150] i nigdy nie zdołał\Nporadzić sobie z poczuciem winy. -> i nigdy nie zdołał\Npozbyć się poczucia winy.
- 69. [00:11:35.040-00:11:37.320] Nawet kiedy zdecydował,\Nże pójdzie na medycynę... -> Nawet gdy postanowił\Npójść na medycynę...
- 70. [00:11:37.320-00:11:38.970] Chcesz być ginekologiem-położnikiem? -> Chcesz zostać położnikiem?
- 71. [00:11:38.970-00:11:44.820] Żeby ratować inne kobiety, jak twoja matka?\NJesteś takim kochanym chłopcem! -> Chcesz ratować kobiety takie jak matka?\NJesteś takim kochanym chłopcem!
- 72. [00:11:47.900-00:11:51.290] W jednej z jego ulubionych książek\Nbył niesamowity chirurg. -> W jednej z jego ulubionych książek\Nwystępował wspaniały chirurg.
- 73. [00:11:53.530-00:11:57.510] ale w końcu mógł jedynie żyć\Npod dyktando cudzych oczekiwań. -> ale ostatecznie żył jedynie\Nzgodnie z oczekiwaniami innych.
- 74. [00:12:03.990-00:12:08.960] Sarina może wkrótce odejść,\Na jej rodzice nawet się nie zjawią? -> Sarina może wkrótce umrzeć,\Na jej rodzice nawet się nie zjawią?
- 75. [00:12:09.260-00:12:13.680] Oboje pracują daleko stąd, w Tokio.\Nie mogą przyjechać od tak. -> Oboje pracują daleko stąd, w Tokio.\NNie mogą przyjechać ot tak.
- 76. [00:12:26.220-00:12:28.660] Idź do niej i bądź przy jej pożegnaniu. -> Idź do niej i bądź z nią do końca.
- 77. [00:12:53.070-00:12:57.960] poszłam na koncert B-Komachi,\Nten jeden jedyny raz. -> poszłam na koncert B-Komachi.\NTen jeden jedyny raz.
- 78. [00:13:07.150-00:13:10.320] Trzymam za słowo. Będę to cenić na zawsze. -> Obiecuję. Będę go cenił już zawsze.
- 79. [00:13:10.850-00:13:12.140] I mam na myśli wieczne zawsze. -> Naprawdę już zawsze.
- 80. [00:13:34.640-00:13:38.130] Wzięli dwie dusze,\Nktóre nigdy tak naprawdę nie miały matek, -> Wzięli dwie dusze,\Nktóre nigdy naprawdę nie miały matek,
- 81. [00:13:38.700-00:13:42.840] i zaprowadzili je do matki, która właśnie\Nwydała na świat dwoje pozbawionych dusz dzieci. -> i oddali je matce, która właśnie\Nurodziła dwoje dzieci bez dusz.
- 82. [00:13:51.020-00:13:54.150] Zaraz, filmujesz mnie nawet, jak jem? -> Zaraz, filmujesz nawet, jak jem?
- 83. [00:13:54.150-00:14:00.110] Aha. Wiesz przecież, że teledyski idolek\Ndzielą się na część taneczną i fabularną? -> Teledyski idolek dzielą się przecież\Nna część taneczną i fabularną.
- 84. [00:14:00.490-00:14:03.380] Sekwencje taneczne wykorzystamy,\Nżeby zapełnić większość czasu, -> Tańcem wypełnimy większość czasu,
- 85. [00:14:03.380-00:14:07.980] ale potrzebujemy też ujęć,\Nktóre podkreślą wasz indywidualny urok. -> ale potrzebujemy też ujęć,\Nktóre podkreślą wasz urok.
- 86. [00:14:25.730-00:14:29.650] Przy teledyskach zazwyczaj ma się po prostu\Nogólny zamysł i wizję całości. -> Przy teledyskach zwykle ma się tylko\Nogólny zamysł i wizję całości.
- 87. [00:14:29.650-00:14:33.140] To, co faktycznie trafi do klipu,\Nbardzo często decyduje się na gorąco. -> Na planie często decyduje się,\Nco właściwie trafi do klipu.
- 88. [00:14:33.670-00:14:39.990] To trochę jak sesje zdjęciowe modelek. Musisz\Nwydobyć to, co w twojej bohaterce atrakcyjne. -> To trochę jak sesja modelek. Trzeba\Nwydobyć urok fotografowanej osoby.
- 89. [00:14:46.570-00:14:50.300] ludzie od oświetlenia, scenografii, garderoby,\Nmakijażystka i cała reszta. -> oświetleniowcy, scenografia, garderoba,\Nmakijażystka i cała reszta.
- 90. [00:14:52.780-00:14:55.270] zespół może liczyć\Nod dziesięciu do dwudziestu osób. -> ekipa liczy od dziesięciu\Ndo dwudziestu osób.
- 91. [00:14:55.620-00:14:58.740] Podsumowując, wydajemy na to pewnie\Nponad pięć milionów jenów. -> Łącznie wydamy pewnie\Nponad pięć milionów jenów.
- 92. [00:15:03.330-00:15:06.490] ale koszty też potrafią być niesamowicie wysokie. -> ale koszty też bywają ogromne.
- 93. [00:15:06.490-00:15:11.640] Podziękuj szefowej, że inwestuje\Ntyle grosza w tak niedochodową grupę. -> Podziękuj szefowej, że tyle inwestuje\Nw tak niedochodową grupę.
- 94. [00:15:15.500-00:15:22.090] Cóż, słyszałam, że klipy niszowych idolek\Nda się czasem zrobić za jakieś 500 tysięcy. -> Podobno klip niszowej idolki\Nmożna zrobić za jakieś 500 tysięcy.
- 95. [00:15:40.570-00:15:43.300] Co? A nie powinni teraz\Nkręcić też twoich ujęć? -> Co? Nie powinni teraz\Nkręcić też twoich ujęć?
- 96. [00:15:52.490-00:15:57.450] Ale jako że ja nim nie jestem, mogę kręcić\Nchoćby do środka nocy, a nawet dłużej! -> Ale ja nie jestem nieletnia, więc mogę\Nkręcić do późnej nocy i jeszcze dłużej!
- 97. [00:16:08.060-00:16:10.370] Wspólnie decydowałyśmy o krojach. -> Wspólnie wybrałyśmy projekty.
- 98. [00:16:10.370-00:16:14.210] Klasyczny styl idolki,\Njaki Ruby na pewno by pokochała... -> Klasyczny styl idolki,\Nktóry Ruby na pewno by pokochała...
- 99. [00:16:39.560-00:16:43.110] Nie kręć się tyle wokół. Narobisz\Ntylko kłopotu osobom od kostiumów. -> Nie chodź tyle po planie. Narobisz\Nkłopotu osobom od kostiumów.
- 100. [00:16:54.630-00:16:57.720] Byli fani zamienieni w antyfanów\Nto najgorsza udręka. -> Byli fani, którzy stali się antyfanami,\Nto najgorsza udręka.
- 101. [00:17:20.770-00:17:24.020] Teraz rozumiem, czemu jej\Ngra aktorska się poprawiła. -> Teraz rozumiem, czemu poprawiła się\Njej gra aktorska.
- 102. [00:17:24.480-00:17:27.360] Ona bez przerwy krzyczy: „Spójrzcie na mnie”. -> Ciągle krzyczy: „Spójrzcie na mnie”.
- 103. [00:17:32.570-00:17:36.730] Nie znam się zbytnio na idolka,\Nwięc mnie oświeć. -> Nie znam się zbytnio na idolkach,\Nwięc mnie oświeć.
- 104. [00:17:43.550-00:17:46.520] W takim razie nie powinieneś randkować\Ntak jak ostatnio. -> Nie powinieneś więc chodzić z nią\Nna randki jak ostatnio.
- 105. [00:17:49.510-00:17:52.760] Mówiła, że byliście na brazylijskim barbecue. -> Mówiła, że byliście\Nna brazylijskim grillu.
- 106. [00:17:53.670-00:17:56.400] Na razie uchodzi jej to na sucho,\Nbo wciąż jest mało znana, -> Na razie jej to uchodzi,\Nbo wciąż jest mało znana,
- 107. [00:17:59.260-00:18:03.180] Gdy to nastąpi, nie może bywać na osobności \Nz chłopakiem w miejscach publicznych. -> Wtedy nie może jadać sama z chłopakiem\Nw miejscach publicznych.
- 108. [00:18:14.390-00:18:17.590] Z jej aktorskim doświadczeniem\Nbędzie do tego podchodzić lekkomyślnie. -> Przez aktorskie doświadczenie\Nnie będzie dość ostrożna.
- 109. [00:18:30.780-00:18:34.380] Obecność faceta w jej życiu\Nnie przyniesie niczego dobrego. -> Obecność faceta w jej życiu\Nnie przyniesie nic dobrego.
- 110. [00:18:35.360-00:18:38.850] Może paść ofiarą tabloidu\Nalbo ktoś znajomy sprzeda info. -> Może trafić do tabloidu\Nalbo ktoś ujawni informacje.
- 111. [00:18:58.940-00:19:02.200] Owszem, jak najbardziej łapię się\Nw przedział „co najmniej osiemnaście”! -> Tak, należę do przedziału\N„co najmniej osiemnaście”!
- 112. [00:19:02.540-00:19:06.020] Chcę dzisiaj spać w tym samym pokoju\Nco ty, Akane-oneechan! -> Chcę dziś spać w tym samym pokoju\Nco ty, Akane-onee-chan!
- 113. [00:19:17.020-00:19:19.550] Piżama party, piżama party! -> Piżama party! Piżama party!
- 114. [00:19:24.090-00:19:24.770] Wiedziałaś o tym? -> Wiedziałaś?
- 115. [00:19:25.270-00:19:29.170] Powiedzenie „ślepy jak wrona” odnosi się\Ndo tego, że wrony nic nie widzą w nocy. -> Powiedzenie „ślepy jak wrona” oznacza,\Nże wrony nic nie widzą w nocy.
- 116. [00:19:34.970-00:19:38.970] Niech cię szlag, głupie ptaszysko!\Nadzieję cię na patyk i upiekę! -> Niech cię szlag, głupie ptaszysko!\NNadzieję cię na patyk i upiekę!
- 117. [00:19:43.980-00:19:46.620] Kurczę, ewidentnie się ze mną drażni. -> Kurczę, ewidentnie się ze mną droczy.
- 118. [00:19:47.020-00:19:49.010] Złapię cię, choćby to była\Nostatnia rzecz, jaką zrobię! -> Złapię cię za wszelką cenę!
- 119. [00:19:49.010-00:19:51.580] Wróćmy już po prostu\Ni przeprośmy obsługę hotelu. -> Wróćmy już i przeprośmy obsługę hotelu.
- 120. [00:19:58.970-00:20:04.180] To znaczy, urodziłam się niedaleko!\NDużo jeździłam tędy autem jako dziecko! -> Urodziłam się niedaleko! Jako dziecko\Nczęsto jeździłam tędy autem!
- 121. [00:20:09.270-00:20:11.980] Urodziłaś się w tym szpitalu\Nna szczycie wzgórza, prawda? -> Urodziłaś się w szpitalu\Nna szczycie wzgórza, prawda?
- 122. [00:20:12.970-00:20:16.760] Aqua wspominał, że to dla niego\Nbardzo ważne miejsce. -> Aqua mówił, że to dla niego\Nważne miejsce.
- 123. [00:20:18.730-00:20:22.940] Dla mnie tamto miejsce też jest wyjątkowe. -> Dla mnie też jest wyjątkowe.
- 124. [00:20:35.250-00:20:38.510] Niezłego bigosu narobiłam podczas Love for Real. -> Narobiłam niezłego bigosu\Npodczas Love for Real.
- 125. [00:20:46.830-00:02:48.330] Naprawdę? -> <usunieto>
- 126. [00:20:46.830-00:20:48.330] <dodano> -> Naprawdę?!
- 127. [00:20:58.420-00:21:02.740] Pewnego dnia wystąpię w Tokyo Dome,\Nmoje imię usłyszy cały kraj, -> Pewnego dnia wystąpię w Tokyo Dome\Ni jako idolka zdobędę sławę w kraju,
- 128. [00:21:16.270-00:21:20.000] Jaka różnica wieku byłaby dla ciebie okej? -> Jaka różnica wieku\Nbyłaby dla ciebie w porządku?
- 129. [00:21:20.840-00:21:24.140] Myślę, że wiek dojrzałości\Nemocjonalnej liczy się bardziej. -> Myślę, że ważniejsza jest\Ndojrzałość emocjonalna.
- 130. [00:21:24.140-00:21:26.100] Z dziesięć lat różnicy powinno być w porządku. -> Dziesięć lat różnicy powinno być okej.
- 131. [00:21:39.260-00:21:42.320] Kiedy przez całe wieki byłam zupełnie sama,\Non trwał przy moim boku. -> Gdy przez wieki byłam zupełnie sama,\Non trwał przy moim boku.
- 132. [00:21:45.280-00:21:49.770] Gdyby nie doktor, nigdy\Nnie starałabym się tak bardzo, by żyć. -> Gdyby nie doktor, nigdy\Nnie starałabym się tak bardzo żyć.
- 133. [00:21:59.690-00:22:02.250] To wspaniałe uczucie mieć\Nkogoś, kogo się kocha, prawda? -> Wspaniale jest mieć\Nkogoś, kogo się kocha, prawda?
- 134. [00:22:05.790-00:22:09.250] No właśnie! „Mała” jest w porządku, no nie? -> No właśnie! „Mała” różnica jest okej?
- 135. [00:22:09.250-00:22:12.980] Wykonaj swój ruch!\NMogę ci nawet pomóc, jeśli chcesz! -> Zrób pierwszy krok!\NMogę ci nawet pomóc!
- 136. [00:22:13.680-00:22:17.170] Ale nie mam pojęcia, gdzie on teraz jest. -> Ale nie wiem, gdzie on teraz jest.
- 137. [00:22:18.510-00:22:22.870] Zniknął ze swojego miejsca pracy\Ni nikt nie zna miejsca jego pobytu. -> Zniknął z miejsca pracy\Ni nikt nie wie, gdzie jest.
- 138. [00:22:23.950-00:22:27.970] Pewnie po prostu zwiał przez kłopoty z kobietami! -> Pewnie uciekł przez kłopoty z kobietami!
- 139. [00:22:32.760-00:22:35.420] Nieważne ile razy powtarzałam:\N„Kocham cię! Weźmy ślub”, -> Nieważne, ile razy mówiłam:\N„Kocham cię! Weźmy ślub”,
- 140. [00:22:46.820-00:22:51.930] Twoja niedoczekanie.\NPrzemyślę to, jak skończysz szesnaście lat. -> Nie ma mowy. Pomyślę o tym,\Ngdy skończysz szesnaście lat.
- 141. [00:23:18.990-00:23:21.800] E? Wchodzimy tam? -> Co? Wchodzimy tam?
- 142. [00:23:29.900-00:23:32.520] Cofnij się, Ruby. -> Wycofaj się, Ruby.
- 143. [00:23:33.500-00:23:36.010] W środku leżą ludzkie zwłoki. -> W środku są ludzkie zwłoki.
- 144. [00:24:01.250-00:24:04.670] Tłumaczenie:Katarzyna Prędotka \NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 145. [00:25:27.120-00:25:29.460] <dodano> -> Fanka Ai na wieki wieków!!
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:03:54.020-00:03:57.210] 38, 1, 49, 0 -> 35, 1, 46, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:24:01.250-00:24:04.670] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

[MOJA GWIAZDA] — S02E13 Życzenie (170 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 139, formatowanie: 33.
- 1. [00:01:39.710-00:01:43.170] Na podstawie karty znalezionej przy ciele\Nustaliliśmy tożsamość ofiary... -> Na podstawie karty przy ciele\Nustaliliśmy tożsamość ofiary...
- 2. [00:01:54.000-00:01:58.550] Czegoś takiego najmniej się spodziewałam\Npodczas kręcenia teledysku. -> Tego najmniej się spodziewałam\Npodczas kręcenia teledysku.
- 3. [00:01:59.470-00:02:02.400] Ruby, jeśli nie dasz rady jutro nagrywać, możemy... -> Ruby, jeśli jutro nie dasz rady,\Nmożemy...
- 4. [00:02:25.910-00:02:30.330] Przepraszam, że musiałaś przez to\Nprzechodzić z mojego powodu. -> Przepraszam, że przeze mnie musiałaś\Nprzez to przejść.
- 5. [00:02:36.550-00:02:42.270] Fan Ai po wsze czasy!! -> Fanka Ai na wieki wieków!!
- 6. [00:02:37.580-00:02:41.720] Wiem, że nie chciałaś oglądać\Ntego rozłożonego, makabrycznego ciała. -> Nie chciałaś przecież oglądać\Ntych rozkładających się zwłok.
- 7. [00:02:44.620-00:02:46.520] Naprawdę bardzo cię przepraszam. -> Naprawdę cię przepraszam.
- 8. [00:02:50.800-00:02:52.070] I znowu to samo, -> I znowu to robisz.
- 9. [00:02:56.850-00:03:01.160] Myślisz, że każde zło spotykające\Nten świat dzieje się z twojej winy? -> Myślisz, że całe zło tego świata\Nwydarza się z twojej winy?
- 10. [00:03:04.970-00:03:09.920] Słyszałam, jak policja mówiła,\Nże to prawdopodobnie ofiara morderstwa. -> Słyszałam, że policja uznała\Nto za prawdopodobne morderstwo.
- 11. [00:03:11.110-00:03:15.170] Więc ewidentnie winny jest morderca. -> Więc winny jest morderca.
- 12. [00:03:15.560-00:03:18.550] Dlaczego miałbyś czuć się odpowiedzialny? -> Czemu czujesz się odpowiedzialny?
- 13. [00:03:18.550-00:03:20.180] W żadnym wypadku nie powinieneś! -> Nie masz żadnego powodu!
- 14. [00:03:29.640-00:03:33.320] Miałem nadzieję, że znajdziesz te zwłoki, Akane. -> Chciałem, żebyś znalazła te zwłoki.
- 15. [00:03:34.840-00:03:39.870] Celowo podsuwałem ci informacje\Ni nakierowywałem cię na ich znalezienie. -> Celowo dawałem ci wskazówki\Ni naprowadzałem cię na nie.
- 16. [00:03:41.910-00:03:44.760] A gdyby nikt ich nie znalazł,\Nteż byłoby dla mnie w porządku. -> Nie przeszkadzałoby mi też,\Ngdyby nikt ich nie znalazł.
- 17. [00:03:44.760-00:03:47.750] To już nie ma ze mną nic wspólnego. -> Nie miały już ze mną nic wspólnego.
- 18. [00:03:48.290-00:03:52.290] Kurczę, może nawet byłoby\Nlepiej, gdyby nigdy ich nie odkryto. -> Może byłoby nawet lepiej,\Ngdyby nigdy ich nie znaleziono.
- 19. [00:03:55.400-00:03:59.510] Głęboko w środku chyba wciąż\Nchciałem, żeby ktoś je znalazł. -> A jednak w głębi duszy chyba\Nchciałem, by ktoś je znalazł.
- 20. [00:04:13.200-00:04:17.530] Przecież ja nic nie zrobiłam.\NZnaleźliśmy go zupełnie przez przypadek. -> Nic nie zrobiłam. Znaleźliśmy go\Nzupełnie przypadkiem.
- 21. [00:04:17.530-00:04:22.280] Nawet wtedy tobą manipulowałem. -> Mimo to tobą manipulowałem.
- 22. [00:04:23.120-00:04:25.580] Wykorzystywałem cię przez cały ten czas. -> Cały czas cię wykorzystywałem.
- 23. [00:04:26.190-00:04:28.830] Żeby znaleźć ojca. Żeby znaleźć tamto ciało. -> By znaleźć ojca i tamto ciało.
- 24. [00:04:29.630-00:04:31.430] Do wielu innych rzeczy też. -> I do wielu innych rzeczy.
- 25. [00:04:43.030-00:04:48.300] W końcu rozumiem. Myślę, że potrafię\Njuż ubrać swoje uczucia w słowa. -> Wreszcie rozumiem. Chyba potrafię\Nubrać swoje uczucia w słowa.
- 26. [00:04:49.020-00:04:52.730] Masz dobre serce, dlatego próbujesz\Nbrać wszystko na własne barki. -> Masz dobre serce, więc próbujesz\Nbrać wszystko na swoje barki.
- 27. [00:04:53.640-00:04:57.990] Chciałam więc dzielić z tobą\Nten ciężar, razem z całą winą. -> Chciałam więc dzielić z tobą\Nciężar i poczucie winy.
- 28. [00:05:15.270-00:05:18.280] Tylko utrudniałabym ci\Nwszystko, no nie? -> Tylko bym ci wszystko utrudniała,\Nprawda?
- 29. [00:05:22.080-00:05:25.430] Planowałam wszystko z tobą\Nszczerze omówić podczas tego wyjazdu. -> Chciałam porozmawiać z tobą otwarcie\Npodczas tego wyjazdu.
- 30. [00:05:25.830-00:05:29.870] Uznałam, że moglibyśmy rozstać się z uśmiechem. -> Myślałam, że rozstaniemy się\Nz uśmiechem.
- 31. [00:05:30.790-00:05:34.180] Przepraszam. Nie tak\Nto miało wyglądać. -> Przepraszam. Nie tak\Nmiało to wyglądać.
- 32. [00:05:38.360-00:05:42.490] Dlaczego łzy wciąż lecą? Ale na scenie... -> Czemu wciąż płaczę? Na scenie...
- 33. [00:06:00.400-00:06:03.110] Moja żądza zemsty dobiegła końca. -> Moja zemsta dobiegła końca.
- 34. [00:06:04.000-00:06:05.680] Ciało również zostało odnalezione. -> Znaleziono też ciało.
- 35. [00:06:54.940-00:06:56.900] Fan Ai po wsze czasy!! -> Fanka Ai na wieki wieków!!
- 36. [00:07:10.660-00:07:14.580] Oho, nieładnie, nieładnie. -> O proszę. Nieładnie.
- 37. [00:07:24.910-00:07:29.620] Czy byłaś jakoś blisko\Nz tamtym lekarzem, panienko? -> Byłaś blisko z tamtym lekarzem,\Nprawda, panienko?
- 38. [00:07:39.660-00:07:42.940] Jestem teraz w naprawdę fatalnym humorze. -> Mam teraz naprawdę zły humor.
- 39. [00:07:45.050-00:07:46.150] Ale czy na pewno tego chcesz? -> Na pewno tego chcesz?
- 40. [00:07:46.650-00:07:50.370] Mogę ci powiedzieć to, co chcesz wiedzieć. -> Mogę ci powiedzieć to, co chcesz.
- 41. [00:07:55.350-00:08:00.040] Słyszałam, że wczorajsza noc była ciężka. -> Podobno wczorajsza noc była ciężka.
- 42. [00:08:23.070-00:08:27.090] Ech, nienawidzę kręcenia teledysków w plenerze. -> Ech, nie cierpię nagrywać klipów\Nw plenerze.
- 43. [00:08:27.090-00:08:32.610] Jest lodowato, a my musimy śpiewać i\Ntańczyć w strojach zupełnie nie na tę porę roku. -> Jest lodowato, a my śpiewamy\Ni tańczymy w letnich strojach.
- 44. [00:08:34.640-00:08:36.480] Brr, ale ziąb! -> Brr, zimno!
- 45. [00:08:34.930-00:08:40.940] Zimą musiałam biegać po plaży Kujukuri,\Nżeby nagrać letnią scenę w strojach kąpielowych, -> Zimą biegałam po plaży Kujukuri,\Nkręcąc letnią scenę w kostiumie,
- 46. [00:08:41.880-00:08:47.300] a innym razem biegałam w płaszczu\Ni szaliku w upalne, letnie popołudnie. -> a w letni upał biegałam\Nw płaszczu i szaliku.
- 47. [00:08:48.980-00:08:52.390] Aktorzy to koniec końców\Npo prostu pracownicy fizyczni. -> Aktorzy to właściwie\Npracownicy fizyczni.
- 48. [00:08:52.430-00:08:54.810] eeeh -> ech...
- 49. [00:09:00.890-00:09:01.690] Wiele księżyców temu, -> Dawno temu
- 50. [00:09:02.430-00:09:05.680] pewna sławna idolka urodziła tutaj w sekrecie. -> pewna sławna idolka\Nurodziła tu w sekrecie.
- 51. [00:09:06.130-00:09:08.070] Tamten lekarz, który zmarł? -> Ten zmarły lekarz?
- 52. [00:09:08.070-00:09:10.660] Słyszałam, że był jej lekarzem prowadzącym. -> Podobno był jej lekarzem.
- 53. [00:09:11.710-00:09:18.830] Od wieków uważano go za zaginionego,\Na dzień, w którym zniknął... -> Od dawna uchodził za zaginionego,\Na w dniu, gdy zniknął...
- 54. [00:09:19.120-00:09:22.040] był dokładnie tym dniem, gdy ta sama idolka rodziła. -> był właśnie dzień porodu tej idolki.
- 55. [00:09:24.090-00:09:27.570] Jak mógł tak po prostu rozpłynąć się w powietrzu\Nw tak ważnym dniu? -> Jak mógł zniknąć\Nw tak ważnym dniu?
- 56. [00:09:28.070-00:09:32.050] Właściwie, może zniknął\Nwłaśnie dlatego, że to był tak ważny dzień. -> A może zniknął dlatego,\Nże był to tak ważny dzień.
- 57. [00:09:36.190-00:09:39.020] Ale to nie jedyna podejrzana rzecz. -> Ale to nie wszystko.
- 58. [00:09:42.170-00:09:45.010] jacyś podejrzani faceci\Nkręcili się wtedy wokół szpitala. -> wokół szpitala kręcili się wtedy\Njacyś podejrzani faceci.
- 59. [00:09:45.810-00:09:48.400] W tamtym czasie jeden był w wieku studenckim, -> Jeden był mniej więcej w wieku studenta,
- 60. [00:09:52.780-00:09:55.930] Tożsamość tego pierwszego ustalono\Nkilka lat później. -> Pierwszego zidentyfikowano\Nkilka lat później.
- 61. [00:09:56.490-00:10:00.600] To był ten student, który pchnął nożem\Ni zabił idolkę, Ai, w jej mieszkaniu. -> To student, który zadźgał Ai,\Nsławną idolkę, w jej mieszkaniu.
- 62. [00:10:01.300-00:10:05.750] Był szalonym fanem... stalkerem. -> Był szalonym fanem, stalkerem.
- 63. [00:10:05.750-00:10:06.710] A kim był ten drugi? -> A ten drugi?
- 64. [00:10:15.860-00:10:19.510] Czy to nie twoje zadanie, by to odkryć? -> Czy to nie ty masz się tego dowiedzieć?
- 65. [00:10:35.990-00:10:38.950] Tak, tej dziewczynie mogę fankować. -> Tak, mogę zostać jej fanką.
- 66. [00:10:39.370-00:10:43.540] MEM też jest urocza, ale mam wrażenie,\Nże za bardzo się hamuje. -> MEM też jest urocza, ale chyba\Nza bardzo się hamuje.
- 67. [00:10:44.030-00:10:47.150] To zabija całą jej osobowość\Ni przebojowość. -> Przez to traci całą osobowość\Ni przebojowość.
- 68. [00:10:47.780-00:10:52.210] Z kolei Arima desperacko pragnie,\Nby ludzie dostrzegli jej urok. -> Arima zaś desperacko pragnie,\Nby zauważono jej urok.
- 69. [00:10:52.650-00:10:55.360] Pokazuje determinację. -> Widać jej determinację.
- 70. [00:10:55.360-00:10:57.930] Czy to zadziała, czy nie, stoi pod znakiem zapytania, -> Nie wiadomo, czy to zadziała,
- 71. [00:10:58.550-00:11:00.730] ale nie przekonasz się, dopóki\Nnie podejmiesz ryzyka. -> ale bez ryzyka\Nnigdy się nie przekonasz.
- 72. [00:11:00.730-00:11:02.890] Inaczej po prostu zginiesz w tłumie. -> Inaczej zginiesz w tłumie.
- 73. [00:11:09.660-00:11:12.740] Rozumiem, dlaczego jest ich centrum. -> Rozumiem, czemu jest ich centrum.
- 74. [00:11:35.050-00:11:39.470] Wygląda zdecydowanie najlepiej,\Nale nie ma frajdy z jej nagrywania. -> Wygląda zdecydowanie najlepiej,\Nale jej nagrywanie nie daje frajdy.
- 75. [00:11:39.890-00:11:43.270] To po prostu podręcznikowa idolka. -> Jest podręcznikową idolką.
- 76. [00:12:01.050-00:12:06.120] a Doktor został zabity i spędził\Nszesnaście lat zupełnie sam w ciemności. -> a Doktor zginął i szesnaście lat\Nleżał samotnie w ciemności.
- 77. [00:12:11.240-00:12:16.800] Ktoś odebrał mi dwie najważniejsze osoby,\Na teraz wciąż tam jest i żyje swoim życiem. -> Ktoś zabrał mi dwie najbliższe osoby,\Na sam wciąż spokojnie żyje.
- 78. [00:12:20.570-00:12:24.600] Znajdę go, bez względu na koszty. -> Znajdę go za wszelką cenę.
- 79. [00:12:50.940-00:12:53.570] Zdjęcia zakończone! -> Koniec zdjęć!
- 80. [00:12:55.160-00:12:58.160] Teraz możecie wyluzować\Ni pozwiedzać jak turystki. -> Teraz możecie odpocząć\Ni trochę pozwiedzać.
- 81. [00:12:58.160-00:13:01.490] Ale przecież jutro w południe\Nmamy już samolot. -> Ale jutro w południe\Nmamy samolot.
- 82. [00:13:04.190-00:13:07.010] Jak na razie potrzebuję porządnego\Nwymoczenia się w gorących źródłach. -> Najpierw muszę się wymoczyć\Nw gorących źródłach.
- 83. [00:13:11.760-00:13:16.440] Hmm, ten do STAR*T podeślę najszybciej jak się da. -> Hmm, klip do STAR*T\Nwyślę jak najszybciej.
- 84. [00:13:16.740-00:13:22.230] Zrobię wstępny montaż i wersję roboczą,\Nktórą wyślę wam do akceptacji. -> Zrobię roboczy montaż\Ni wyślę wam go do akceptacji.
- 85. [00:13:22.230-00:13:24.280] Potem przyjdzie czas na końcowy montaż. -> Potem zajmę się końcowym montażem.
- 86. [00:13:24.280-00:13:28.660] Zrobię korekcję barw,\Ndodam efekty i VFX, po czym oddam gotowy plik. -> Skoryguję kolory, dodam CG i VFX,\Na potem oddam gotowy plik.
- 87. [00:13:28.920-00:13:31.870] Powinien pojawić się w przyszłym miesiącu. -> Powinien trafić do sieci\Nw przyszłym miesiącu.
- 88. [00:13:44.730-00:13:49.880] Nawet komercyjni twórcy chcą czasem\Nwrócić do bycia po prostu artystami. -> Nawet komercyjni twórcy czasem chcą\Nznów być po prostu artystami.
- 89. [00:13:57.660-00:14:02.150] Zbyt wiele wydarzyło się podczas tego wyjazdu. -> Za wiele wydarzyło się podczas wyjazdu.
- 90. [00:14:02.970-00:14:05.380] To wszystko było zbijające z tropu i dziwne, -> Wszystko było zagmatwane i dziwne,
- 91. [00:14:05.380-00:14:09.820] a jednak mam wrażenie, że może istnieć\Njedna nić łącząca to wszystko. -> a jednak czuję, że może to wszystko\Nłączyć jeden wspólny wątek.
- 92. [00:14:18.550-00:14:23.130] To oznacza, że oficjalnie ze sobą\Nchodzimy, prawda? -> Czyli oficjalnie jesteśmy parą,\Nprawda?
- 93. [00:14:24.510-00:14:28.890] Nie jako uczestnicy programu,\Nale po prostu jako chłopak i dziewczyna? -> Nie jako uczestnicy programu,\Ntylko jako chłopak i dziewczyna?
- 94. [00:14:33.880-00:14:35.770] Cała spłonęłaś rumieńcem. -> Jesteś cała czerwona.
- 95. [00:14:39.920-00:14:43.130] Już wychodzę. Chyba trochę kręci mi się w głowie. -> Już wychodzę. Chyba zakręciło mi się\Nw głowie.
- 96. [00:14:44.910-00:14:48.790] Miałam wrażenie, że myślałam o\Nczymś bardzo ważnym, -> Chyba myślałam\No czymś bardzo ważnym,
- 97. [00:14:49.270-00:14:53.410] ale zapomniałam o co chodziło,\Nbo zupełnie się wyłączyłam. -> ale zapomniałam o czym,\Nbo się wyłączyłam.
- 98. [00:14:54.630-00:14:57.380] E tam, masz prawo mieć chwilę dla siebie. -> E tam, każdemu zdarza się odpłynąć.
- 99. [00:14:59.150-00:15:02.380] Słyszałam, że masz teraz zagrać\Ngłówną rolę w filmie? -> Podobno zagrasz teraz\Ngłówną rolę w filmie?
- 100. [00:15:06.990-00:15:09.860] Nie będą go puszczać w zbyt wielu kinach. -> Film trafi tylko do kilku kin.
- 101. [00:15:09.860-00:15:12.560] Nie oceniaj filmu\Npo liczbie ekranów, na których leci! -> Nie oceniaj filmu\Npo liczbie kin!
- 102. [00:15:25.420-00:15:29.200] Od tego, czy zdołasz utrzymać się na tej fali,\Nzależy być albo nie być Akane Kurokawy. -> Ta szansa przesądzi o przyszłości\NAkane Kurokawy.
- 103. [00:15:34.330-00:15:36.960] Jak długo zamierzasz ciągnąć\Nte gierki z reality show? -> Jak długo będziesz ciągnąć\Ntę szopkę z reality show?
- 104. [00:15:38.710-00:15:40.710] To już od dawna nie są gierki, wiesz? -> To już nie jest szopka.
- 105. [00:15:44.760-00:15:47.300] Chyba naprawdę za bardzo się nagrzałam. -> Chyba naprawdę się przegrzałam.
- 106. [00:15:47.300-00:15:49.120] Będę już uciekać. -> Już wychodzę.
- 107. [00:16:28.100-00:16:31.610] Współpracuje z panem reżyserem\Nodkąd był malutki. -> Pracuje z reżyserem\Nod dziecka.
- 108. [00:16:31.610-00:16:33.800] Ma wręcz obsesję na punkcie tej branży. -> Ma wręcz obsesję na punkcie branży.
- 109. [00:16:34.800-00:16:38.350] Chcę wiedzieć dlaczego.\NNa pewno coś od niego usłyszałaś, prawda? -> Chcę wiedzieć czemu.\NNa pewno coś ci powiedział, prawda?
- 110. [00:16:43.430-00:16:48.320] Myślę, że to dlatego, że w show-biznesie\Njest ktoś, z kim bardzo chce się spotkać. -> Chyba dlatego, że bardzo chce\Nspotkać kogoś z show-biznesu.
- 111. [00:16:49.920-00:16:54.760] Zapewne próbuje osiągnąć wielki sukces\Ntylko po to, żeby móc stanąć przed tą osobą. -> Pewnie chce odnieść sukces,\Nżeby móc spotkać tę osobę.
- 112. [00:17:03.940-00:17:08.720] Chyba nie powinnam o tym za dużo\Nrozmawiać z Ruby. -> Nie powinnam mówić Ruby\No tym zbyt wiele.
- 113. [00:17:09.430-00:17:12.480] Chcę, żeby Aqua\Nzapomniał już o tamtym zdarzeniu. -> Chcę, by Aqua zapomniał\No tamtym zdarzeniu.
- 114. [00:17:12.910-00:17:16.180] Dawanie informacji Ruby\Nmogłoby się obrócić przeciwko mnie. -> Jeśli powiem Ruby za dużo,\Nmoże mi to zaszkodzić.
- 115. [00:17:17.870-00:17:20.800] Założę się, że to po prostu aktor,\Nktórego jest wielkim fanem czy coś. -> Pewnie to jakiś aktor,\Nktórego jest wielkim fanem.
- 116. [00:17:20.800-00:17:23.900] Aqua ma tendencję\Ndo takiego zachwytu gwiazdami. -> Aqua łatwo ulega\Nurokowi gwiazd.
- 117. [00:17:28.540-00:17:31.070] Jest już późno. Powinniśmy kłaść się spać. -> Późno już. Powinnyśmy iść spać.
- 118. [00:18:04.980-00:18:07.420] A więc to jest kapliczka\Nbogini rozrywki. -> To chram bogini rozrywki.
- 119. [00:18:07.420-00:18:09.490] No weź! Kapliczka Aratate! -> No pewnie! Chram Aratate!
- 120. [00:18:10.060-00:18:11.770] Bym została aktorką! -> Obym została aktorką!
- 121. [00:18:12.120-00:18:14.740] Mnóstwo tu tabliczek z życzeniami\Nod początkujących aktorów. -> Pełno tu tabliczek z życzeniami\Nmłodych aktorów.
- 122. [00:18:15.120-00:18:19.290] Mówią, że uderzenie w tę tablicę\Nmłotkiem ma taką samą moc jak jedna modlitwa. -> Podobno uderzenie młotkiem w tablicę\Ndziała jak jedna modlitwa.
- 123. [00:18:26.650-00:18:30.200] Hej! Skoro wszyscy tu jesteśmy,\Npomyślmy jakieś życzenia! -> Hej! Skoro już tu jesteśmy,\Npomyślmy życzenia!
- 124. [00:18:36.690-00:18:39.010] Oby nam wszystkim się udało. -> Oby każdemu z nas się udało.
- 125. [00:18:39.480-00:18:43.230] Oby żaden z naszych talentów nie wpadł w kłopoty. -> Oby żaden z naszych podopiecznych\Nnie wpadł w kłopoty.
- 126. [00:18:43.870-00:18:46.940] Bym stała się lepszą aktorką. -> Obym została lepszą aktorką.
- 127. [00:18:47.400-00:18:49.530] Obyśmy szybko zdobyły popularność. -> Obyśmy szybko zyskały popularność.
- 128. [00:18:58.130-00:19:02.940] jak najszybciej znalazł faceta,\Nktóry zabił Mamę i Doktora. -> jak najszybciej znalazł człowieka,\Nktóry zabił Mamę i Doktora.
- 129. [00:20:46.360-00:20:48.910] Czy nasze modlitwy zostały wysłuchane? -> Czy wysłuchano naszych modlitw?
- 130. [00:20:48.910-00:20:50.480] Czy może była to sprawka kogoś innego? -> Czy zrobił to ktoś inny?
- 131. [00:20:50.470-00:20:54.940] Niesamowity występ!\N- Zarząd -> Niesamowity występ!\N– Zarząd
- 132. [00:20:54.940-00:21:00.950] [B-Komachi] Okrągły stół z obsadą\NLove for Real! Naszymi gośćmi jest Trójkąt! -> [B-Komachi] Okrągły stół z obsadą\NLove for Real! Gościnnie: nasz trójkąt!
- 133. [00:20:55.850-00:21:00.950] I pozwoli to nowemu B-Komachi\Nzaistnieć na mapie w wielkim stylu. -> Dzięki niemu nowe B-Komachi\Nzdobędzie ogromny rozgłos.
- 134. [00:21:05.650-00:21:07.410] Ruby i ja zaczęliśmy drugi rok nauki, -> Ruby i ja zaczęliśmy drugą klasę,
- 135. [00:21:07.820-00:21:11.210] a Akane i Arima przeszły do trzeciej klasy. -> a Akane i Arima — trzecią.
- 136. [00:21:15.800-00:21:20.650] To miał być rok, w którym nasze\Nkariery zrobią ogromny krok naprzód. -> Miał to być rok wielkiego przełomu\Nw naszych karierach.
- 137. [00:21:29.270-00:21:32.690] Tłumaczenie: Katarzyna Prędotka\NEdycja: Eliza Wiernicka -> Tłumaczenie\NAnna Nałęczniak\N\NEdycja\NEliza Wiernicka; FORCE MEDIA
- 138. [00:22:55.140-00:22:57.520] Fan Ai po wsze czasy!! -> Fanka Ai na wieki wieków!! (×2)
- (1 dialog ma zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:09:28.070-00:09:32.050] 24, 1, 39, 0 -> 15, 1, 22, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:21:29.270-00:21:32.690] Default -> Credits
- [formatowanie dialogu: rozmycie; np. 00:21:29.270-00:21:32.690] -> 0, 0.2
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:21:29.270-00:21:32.690] -> 0, (231,228)
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:21:29.270-00:21:32.690] -> 0, 11, 12, 13, 29, 11, 36, 13
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:21:29.270-00:21:32.690] -> 0, (462,110)
- [formatowanie dialogu: zanikanie; np. 00:00:19.580-00:00:23.340] 0, (200) -> 0, (696,1)
- [styl ASS „Credits”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 23 -> 13
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultOverlap”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 23 -> 24
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontname] Verdana -> Times New Roman
- [styl ASS „Signs_EpTitle”, fontsize] 23 -> 32
- [styl ASS „Signs_Title”, fontname] Verdana -> Arial
- [styl ASS „Signs_Title”, fontsize] 23 -> 36

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E01 Odcinek 1 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 356 dialogów. Próbki: #355: Odcinek 2 Uśmiechnij się, poważna dziewczyno! -> Tłumaczenie: Adrian Kubiak, Korekta: Radosław Mejziński, Force Media; #356: Tłumaczenie: Adrian Kubiak, Korekta: Radosław Mejziński, Force Media -> Odcinek 2 Uśmiechnij się, poważna dziewczyno!.

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E02 Odcinek 2 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:05:41.020-00:05:44.070] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:19:00.280-00:19:03.080] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, internal, brak, 7, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E03 Odcinek 3 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:20:31.240-00:20:33.710] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:21:36.070-00:21:40.020] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E04 Odcinek 4 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 4 z 407 dialogów. Próbki: #117: Jakież to było wielkie zwycięstwo! -> o swoich wyczynach.; #118: o swoich wyczynach. -> Jakież to było wielkie zwycięstwo!; #406: Odcinek 5: Niegodziwi przyjaciele rozpieszczonej księżniczki! -> Tłumaczenie: Adrian Kubiak, Korekta: Radosław Mejziński, Force Media; #407: Tłumaczenie: Adrian Kubiak, Korekta: Radosław Mejziński, Force Media -> Odcinek 5: Niegodziwi przyjaciele rozpieszczonej księżniczki!.

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E05 Odcinek 5 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:08:01.870-00:08:06.290] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E06 Odcinek 6 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 4, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:10:31.570-00:10:33.940] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E07 Odcinek 7 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 5, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:05:42.070-00:05:43.540] 0, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:17:08.040-00:17:12.680] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E08 Odcinek 8 (8 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 6, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:06:15.570-00:06:20.320] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:21:16.680-00:21:20.930] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, internal, brak, 6, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:21:21.790-00:21:23.420] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E09 Odcinek 9 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 4 z 359 dialogów. Próbki: #17: Strasznie upierdliwa z niej dziewczyna! A niech robi, co chce! -> Odcinek 9: Surowa reprymenda dla tej uciekinierki!; #18: Odcinek 9: Surowa reprymenda dla tej uciekinierki! -> Strasznie upierdliwa z niej dziewczyna! A niech robi, co chce!; #241: Wcale nie! -> KONOSUBA; #242: KONOSUBA -> Wcale nie!.

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E10 Odcinek 10 (9 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 7, struktura/metadane: 2.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:09:57.670-00:09:59.660] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:11:35.980-00:11:38.550] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:15:16.430-00:15:17.650] -> 0, trailing, brak
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:19:05.950-00:19:08.380] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak, 4, internal, brak, 5, trailing, brak
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file

Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! — S03E11 Odcinek 11 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: confirmed-slot-asset-alias-migration
- Statystyki wymiarowe: formatowanie: 3, struktura/metadane: 2, kolejność eventów: 1.
- Brak zmian treści/timingów; poniżej wykazano zmiany struktury, metadanych lub kolejności eventów ASS.
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] brak -> yes
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> tv.601
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; usunięto] Original Script: cr_pl [http://www.crunchyroll.com/user/cr_pl] -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: Polski -> Title: Default Aegisub file
- [kolejność Events] Przestawiono 2 z 380 dialogów. Próbki: #379: Nie nazywaj mnie tak! -> Tłumaczenie: Julia Banaś, Korekta: Adrian Kubiak, Force Media; #380: Tłumaczenie: Julia Banaś, Korekta: Adrian Kubiak, Force Media -> Nie nazywaj mnie tak!.

MASHLE — S01E01 Mash Burnedead i dobrze wyćwiczone mięśnie (354 zmiany):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 1, formatowanie: 353, metadane eventów: 13, dodano: 1.
- 1. [00:05:05.430-00:05:07.430] <dodano> -> GOBLIŃSKI PTYŚ\NSPECJALNE MENU\NTYLKO DZIŚ
- 2. [00:08:12.260-00:08:16.510] Wódka\NAlkohol 90% -> WÓDKA\NALKOHOL 90%
- (324 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:08:12.260-00:08:16.510] Default -> Bottle
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 13 cue; np. 00:08:12.260-00:08:16.510, 00:00:38.140-00:00:41.390, 00:02:42.050-00:02:44.010] NTP -> On-Screen Text
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:08:12.260-00:08:16.510, 00:03:46.370-00:03:47.540, 00:08:06.130-00:08:07.090] 17, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:08:12.260-00:08:16.510] 0, 6 -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 3 cue; np. 00:08:12.260-00:08:16.510, 00:09:29.500-00:09:33.760, 00:19:54.340-00:20:00.090] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:08:12.260-00:08:16.510] -> 0, (552,214)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:00:01.930-00:00:03.810, 00:03:52.460-00:03:53.920, 00:04:59.610-00:05:01.360] 19, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 310 cue; np. 00:00:01.930-00:00:03.810, 00:00:03.980-00:00:07.690, 00:00:08.270-00:00:12.440] 0, 2 ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:00:03.980-00:00:07.690, 00:07:46.690-00:07:50.440, 00:12:46.200-00:12:51.580] 67, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:00:08.270-00:00:12.440, 00:02:36.510-00:02:42.050, 00:20:53.100-00:20:56.520] 62, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:00:12.440-00:00:15.360, 00:04:21.900-00:04:23.610, 00:13:58.350-00:13:59.970] 33, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:00:16.320-00:00:19.120, 00:03:37.780-00:03:39.860, 00:04:27.620-00:04:30.370] 38, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:19.290-00:00:22.710, 00:09:29.790-00:09:33.260, 00:10:28.230-00:10:32.770] 54, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:23.370-00:00:26.670, 00:16:50.820-00:16:53.450, 00:17:14.970-00:17:18.720] 46, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:00:26.670-00:00:31.050, 00:10:08.960-00:10:12.710, 00:10:17.930-00:10:21.800] 57, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:00:33.670-00:00:38.140, 00:00:53.440-00:00:56.240, 00:03:12.920-00:03:15.630] 50, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 4 cue; np. 00:00:38.140-00:00:41.390, 00:03:04.740-00:03:06.700, 00:03:35.980-00:03:37.610] Default -> SFXRed
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:38.140-00:00:41.390, 00:09:56.990-00:09:58.490, 00:11:48.140-00:11:49.850] 10, an ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:00:38.140-00:00:41.390, 00:09:24.500-00:09:28.250] -> 0, -2
- [formatowanie dialogu: pozycja; 3 cue; np. 00:00:38.140-00:00:41.390, 00:16:33.720-00:16:35.890, 00:19:54.340-00:20:00.090] -> 0, (320,28)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:38.430-00:00:41.390, 00:03:02.870-00:03:04.470, 00:03:24.890-00:03:27.600] 32, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:41.930-00:00:46.520, 00:02:34.210-00:02:36.510, 00:03:15.630-00:03:17.880] 40, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 12 cue; np. 00:02:31.130-00:02:34.210, 00:04:40.210-00:04:41.550, 00:07:56.120-00:07:59.080] 28, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:02:42.050-00:02:44.010, 00:03:10.000-00:03:11.710, 00:09:17.910-00:09:19.870] Default -> NameCard
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 10 cue; np. 00:02:42.050-00:02:44.010, 00:04:06.550-00:04:07.850, 00:06:21.310-00:06:22.690] 15, an ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; 3 cue; np. 00:02:42.050-00:02:44.010, 00:03:10.000-00:03:11.710, 00:09:17.910-00:09:19.870] -> 0, (24,24)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:02:45.310-00:02:49.310, 00:04:17.310-00:04:21.650, 00:04:41.550-00:04:43.850] 45, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:02:49.440-00:02:53.320, 00:20:31.290-00:20:36.000] 75, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 14 cue; np. 00:02:54.770-00:02:56.030, 00:04:03.090-00:04:04.220, 00:05:45.440-00:05:46.450] 13, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:02:56.570-00:03:02.780, 00:06:57.470-00:07:01.350] 74, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:03:04.740-00:03:06.700, 00:03:11.960-00:03:12.920, 00:05:26.680-00:05:27.800] 6, an ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:03:04.740-00:03:06.700, 00:03:35.980-00:03:37.610] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:03:04.740-00:03:06.700, 00:03:35.980-00:03:37.610] -> 0, (610,30)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:03:07.490-00:03:09.830, 00:04:53.640-00:04:55.730, 00:05:01.360-00:05:02.740] 18, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:03:10.000-00:03:11.710, 00:03:21.800-00:03:23.590, 00:03:55.460-00:03:58.250] 14, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:03:17.880-00:03:20.090, 00:03:20.380-00:03:21.800, 00:05:57.920-00:05:59.880] 25, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:03:28.180-00:03:31.640, 00:04:14.520-00:04:17.310, 00:06:09.050-00:06:11.600] 31, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:03:31.640-00:03:34.610, 00:14:22.290-00:14:25.170, 00:18:06.890-00:18:09.100] 41, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:03:35.980-00:03:37.610, 00:17:44.250-00:17:46.080, 00:17:59.640-00:18:00.890] 5, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:03:39.860-00:03:42.610, 00:18:12.820-00:18:15.820] 47, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:03:43.110-00:03:44.660, 00:04:30.660-00:04:32.370, 00:06:22.690-00:06:24.360] 20, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:03:44.660-00:03:46.370, 00:04:08.180-00:04:09.720, 00:06:14.720-00:06:16.230] 23, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:03:47.540-00:03:50.000] 4, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:03:54.330-00:03:55.460, 00:09:17.910-00:09:19.870, 00:09:34.170-00:09:35.880] 12, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:03:59.960-00:04:03.090, 00:04:47.850-00:04:49.720, 00:06:31.450-00:06:33.990] 36, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:04:09.930-00:04:11.940, 00:05:43.320-00:05:45.440, 00:10:21.800-00:10:23.890] 37, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:04:12.560-00:04:13.850, 00:06:25.690-00:06:27.110, 00:17:42.700-00:17:44.000] 11, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:04:24.860-00:04:27.530, 00:07:42.980-00:07:45.820, 00:08:22.940-00:08:25.860] 34, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:04:32.370-00:04:34.580, 00:07:13.070-00:07:15.530, 00:07:34.140-00:07:36.560] 27, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:04:35.040-00:04:37.670, 00:07:37.100-00:07:41.140, 00:08:44.670-00:08:46.920] 42, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:04:37.670-00:04:40.000, 00:06:52.640-00:06:54.810, 00:09:11.730-00:09:14.450] 30, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:04:44.260-00:04:46.640, 00:06:24.360-00:06:25.690, 00:12:25.800-00:12:27.220] 22, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:04:49.720-00:04:53.390, 00:06:39.170-00:06:44.210, 00:12:37.020-00:12:41.820] 72, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:04:55.730-00:04:59.400, 00:12:43.280-00:12:46.200, 00:21:01.610-00:21:05.910] 55, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:05:12.290-00:05:13.660, 00:06:16.230-00:06:17.810, 00:10:45.580-00:10:47.290] 16, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:05:14.210-00:05:16.530, 00:06:35.910-00:06:38.620, 00:08:28.690-00:08:31.940] 43, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:05:33.600-00:05:36.440, 00:07:17.580-00:07:20.920, 00:09:24.750-00:09:28.250] 52, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:05:49.700-00:05:52.990, 00:21:47.410-00:21:50.330, 00:23:35.310-00:23:40.020] 53, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:05:53.870-00:05:57.370, 00:08:39.200-00:08:42.580] 56, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 13 cue; np. 00:06:35.910-00:06:38.620, 00:06:39.170-00:06:44.210, 00:06:44.210-00:06:47.130] Default -> DialogueTop
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 13 cue; np. 00:06:35.910-00:06:38.620, 00:06:39.170-00:06:44.210, 00:06:44.210-00:06:47.130] 0, 8 ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:06:48.760-00:06:52.640, 00:08:12.720-00:08:16.600, 00:21:27.720-00:21:31.640] 73, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:06:54.470-00:06:59.350, 00:06:54.810-00:06:57.470, 00:19:50.460-00:19:53.330] 39, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:07:00.270-00:07:07.280, 00:10:51.040-00:10:53.750, 00:11:44.680-00:11:47.250] 48, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:07:01.350-00:07:05.150, 00:20:39.170-00:20:43.130] 59, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:07:07.570-00:07:12.780, 00:12:27.220-00:12:31.100, 00:13:35.460-00:13:38.130] 44, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:07:21.790-00:07:27.130] 71, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:08:07.090-00:08:08.750, 00:09:20.120-00:09:22.490, 00:09:47.980-00:09:50.110] 24, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:08:20.180-00:08:22.940, 00:09:05.690-00:09:07.980, 00:12:22.420-00:12:25.180] 29, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:08:33.530-00:08:35.320, 00:09:09.690-00:09:11.360, 00:10:49.080-00:10:50.880] 21, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:08:36.490-00:08:39.200, 00:14:00.560-00:14:03.780, 00:15:29.200-00:15:32.740] 49, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:08:53.510-00:08:54.720, 00:11:29.160-00:11:30.620, 00:16:40.600-00:16:41.850] 8, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 10 cue; np. 00:08:57.680-00:09:00.970, 00:09:50.110-00:09:53.400, 00:10:32.770-00:10:36.860] 35, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:09:01.020-00:09:05.350, 00:13:09.890-00:13:14.390, 00:17:30.360-00:17:35.360] 63, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:09:24.500-00:09:28.250, 00:09:29.500-00:09:33.760] Default -> SFXOrange
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 2 cue; np. 00:09:24.500-00:09:28.250, 00:16:33.720-00:16:35.890] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:09:24.500-00:09:28.250, 00:09:29.500-00:09:33.760] -> 0, (320,27)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:09:28.580-00:09:29.500, 00:10:44.740-00:10:45.580, 00:17:40.490-00:17:42.080] 7, an ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:09:29.500-00:09:33.760] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak, 3, internal, brak
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:10:59.130-00:11:03.050, 00:13:24.400-00:13:29.870] 66, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:11:05.680-00:11:08.930] 65, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:11:09.600-00:11:15.190] 82, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:12:31.600-00:12:36.400, 00:13:42.880-00:13:47.010] 58, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:12:59.840-00:13:02.340, 00:17:23.060-00:17:24.600, 00:18:03.180-00:18:06.350] 26, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:13:19.150-00:13:20.360, 00:13:30.280-00:13:31.540, 00:15:32.740-00:15:33.990] 9, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:15:00.580-00:15:06.090, 00:21:06.490-00:21:11.410] 76, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:15:11.970-00:15:18.600] 85, an ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:16:33.720-00:16:35.890] -> 0, -3
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:17:05.370-00:17:09.460, 00:17:09.800-00:17:14.970, 00:20:58.150-00:21:01.490] 60, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:19:54.340-00:20:00.090, 00:21:40.360-00:21:41.980] Default -> SFXBlue
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:19:54.340-00:20:00.090] 0, internal, brak -> 0, internal, brak
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:21:16.790-00:21:20.250] 61, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:21:40.360-00:21:41.980] 0, 8 -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:21:40.360-00:21:41.980] -> 0, -4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:21:40.360-00:21:41.980] -> 0, (30,35)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:02.550-00:22:04.550] Default -> Credit
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] Default -> NextTitle
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] 0, 2 -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] -> 0, 17, 16, 21
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:35.310-00:23:40.020] -> 0, (320,56)
- [styl ASS „Bottle”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H80000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial Rounded MT Bold; fontsize=12; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=Bottle; outline=1.2; outlinecolour=&H00231A13&; primarycolour=&H00E9F4FF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0.5; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Credit”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H80000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=14; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=Credit; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 15 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginl] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 0.666667 -> 2
- [styl ASS „DialogueTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=DialogueTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flyer”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Marker Felt; fontsize=15; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=Flyer; outline=0; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H002C3F4E&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „NameCard”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H80000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=NameCard; outline=2.4; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.4; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „NextTitle”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&HA0000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial Rounded MT Bold; fontsize=18; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=NextTitle; outline=2.2; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H001C28E8&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1.2; spacing=0.2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXBlue”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=27; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXBlue; outline=2.5; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00D76525&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.6; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXOrange”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXOrange; outline=2.4; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H0000A5FF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXRed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=27; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXRed; outline=2.6; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H001B1BE5&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.6; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E02 Mash Burnedead i tajemniczy labirynt (387 zmian):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Statystyki wymiarowe: tekst: 3, formatowanie: 387, metadane eventów: 31.
- 1. [00:16:14.530-00:16:23.620] To antyczne zaklęcie, które przenosi\N do ciała lalki duszę osoby\N bliskiej przeciwnikowi. -> To zaklęcie przenoszące do ciała lalki\Nduszę osoby bliskiej przeciwnikowi.
- 2. [00:20:22.820-00:20:27.540] Nie wiem zbyt dużo, więc \Nmogę sprawiać problemy, ale mam\N nadzieję, że się dogadamy. -> Mało wiem, więc mogę sprawiać problemy,\Nale liczę, że się dogadamy.
- 3. [00:21:13.120-00:21:18.790] Testy, praca domowa i dodatkowe,\N szkolne życie. Ze wszystkiego\N nas oceniają. -> Testy, praca domowa i szkolne życie.\NZe wszystkiego nas oceniają.
- (333 dialogi mają zmianę wyłącznie formatowania/stylu; szczegóły zgrupowano poniżej.)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:16:14.530-00:16:23.620] 89, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 326 cue; np. 00:16:14.530-00:16:23.620, 00:20:22.820-00:20:27.540, 00:21:13.120-00:21:18.790] 0, 2 ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:20:22.820-00:20:27.540, 00:12:56.040-00:13:02.510] 85, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:21:13.120-00:21:18.790] 78, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:00:01.140-00:00:03.310, 00:05:42.690-00:05:45.070, 00:07:18.120-00:07:20.040] 22, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:00:03.850-00:00:08.020, 00:03:16.170-00:03:19.090, 00:15:16.850-00:15:21.810] 48, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:00:08.020-00:00:09.980, 00:07:38.890-00:07:43.060, 00:08:50.250-00:08:53.260] 33, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:00:10.690-00:00:13.570, 00:09:15.030-00:09:19.160, 00:10:29.810-00:10:32.770] 52, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:00:13.570-00:00:15.990, 00:02:15.190-00:02:17.950, 00:03:51.410-00:03:54.250] 41, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:00:16.910-00:00:22.000] 71, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:00:22.620-00:00:25.540, 00:06:39.210-00:06:41.170, 00:07:23.250-00:07:24.950] 32, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:02:00.970-00:02:04.430, 00:04:44.880-00:04:48.010, 00:17:11.170-00:17:14.050] 38, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:02:05.020-00:02:06.520, 00:06:48.970-00:06:50.630, 00:20:17.820-00:20:19.530] Default -> NameCard
- [metadane eventu: nazwa/aktor eventu; 31 cue; np. 00:02:05.020-00:02:06.520, 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410] NTP -> On-Screen Text
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 11 cue; np. 00:02:05.020-00:02:06.520, 00:04:50.760-00:04:53.270, 00:06:36.120-00:06:38.120] 12, an ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; 3 cue; np. 00:02:05.020-00:02:06.520, 00:06:48.970-00:06:50.630, 00:20:17.820-00:20:19.530] -> 0, (24,24)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:02:06.810-00:02:11.150, 00:20:45.590-00:20:50.180] 61, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:02:11.900-00:02:14.780, 00:06:45.840-00:06:48.470, 00:07:01.100-00:07:03.810] 16, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:02:17.950-00:02:20.280, 00:09:06.480-00:09:08.690, 00:11:59.650-00:12:03.450] 37, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:02:20.280-00:02:26.160, 00:04:34.370-00:04:37.920, 00:10:39.740-00:10:44.240] 63, an ->
- [formatowanie dialogu: kursywa; np. 00:02:20.280-00:02:26.160] -> 0, 1, 63, 0
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 8 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:02:25.160-00:02:26.160] Default -> SFXOrange
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:02:25.160-00:02:26.160] 17, an ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 4 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:02:25.160-00:02:26.160] 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak, 2, internal, brak
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 5 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:02:25.160-00:02:26.160] 0, 8 -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 4 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:05:17.420-00:05:20.670, 00:11:21.660-00:11:23.910] -> 0, -3
- [formatowanie dialogu: pozycja; 4 cue; np. 00:02:21.570-00:02:22.530, 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:02:25.160-00:02:26.160] -> 0, (22,25)
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 5 cue; np. 00:02:23.410-00:02:24.410, 00:03:27.100-00:03:34.980, 00:07:06.070-00:07:09.780] -> 0, 2
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 4 cue; np. 00:02:25.160-00:02:26.160, 00:03:09.210-00:03:15.960, 00:06:04.340-00:06:07.840] -> 0, -2
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 4 cue; np. 00:02:26.160-00:02:30.040, 00:05:22.170-00:05:24.170, 00:12:13.460-00:12:14.080] -> 0, 3
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:02:32.790-00:02:35.050, 00:02:33.920-00:02:35.050] Default -> Bubble
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:02:32.790-00:02:35.050] 2, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:02:32.790-00:02:35.050] 0, 7 -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrót Z; 2 cue; np. 00:02:32.790-00:02:35.050, 00:16:24.380-00:16:25.290] -> 0, -4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:32.790-00:02:35.050] -> 0, (76,45)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 10 cue; np. 00:02:33.040-00:02:34.670, 00:04:13.480-00:04:15.020, 00:04:38.170-00:04:39.250] 10, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:02:33.920-00:02:35.050, 00:07:10.530-00:07:11.530, 00:12:31.350-00:12:32.850] 5, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:02:33.920-00:02:35.050] 0, 6 -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:33.920-00:02:35.050] -> 0, 4
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:02:33.920-00:02:35.050] -> 0, (555,250)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:02:35.250-00:02:36.840, 00:13:48.300-00:13:50.350, 00:18:27.460-00:18:28.790] 18, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:02:36.840-00:02:40.090, 00:03:19.090-00:03:21.680, 00:06:24.610-00:06:26.990] 42, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 10 cue; np. 00:02:40.090-00:02:42.180, 00:03:11.290-00:03:13.670, 00:04:10.810-00:04:13.480] 27, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:02:42.430-00:02:45.600, 00:04:04.840-00:04:08.350, 00:04:41.590-00:04:44.880] 45, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:02:45.600-00:02:50.060, 00:09:10.270-00:09:14.650, 00:10:26.980-00:10:29.810] 51, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 3 cue; np. 00:02:50.850-00:02:53.810, 00:07:06.070-00:07:09.780, 00:07:10.530-00:07:11.530] Default -> SFXRed
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:02:50.850-00:02:53.810, 00:04:19.110-00:04:20.230, 00:05:31.010-00:05:32.310] 3, an ->
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:02:50.850-00:02:53.810] -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:02:50.850-00:02:53.810, 00:07:10.530-00:07:11.530] -> 0, (610,30)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:02:50.850-00:02:54.000, 00:17:19.560-00:17:24.060] 62, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:02:54.020-00:02:58.320, 00:15:41.040-00:15:45.750, 00:17:36.780-00:17:42.540] 69, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:02:58.490-00:03:03.530] 76, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 9 cue; np. 00:03:01.820-00:03:03.820, 00:12:21.340-00:12:24.260, 00:12:24.430-00:12:26.760] Default -> DialogueTop
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 11 cue; np. 00:03:01.820-00:03:03.820, 00:04:16.150-00:04:17.520, 00:07:29.090-00:07:31.380] 25, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 9 cue; np. 00:03:01.820-00:03:03.820, 00:12:21.340-00:12:24.260, 00:12:24.430-00:12:26.760] 0, 8 ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:03:03.820-00:03:08.910, 00:08:07.630-00:08:10.090, 00:14:27.840-00:14:32.390] 49, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:03:08.910-00:03:11.290, 00:11:38.880-00:11:43.300, 00:13:57.190-00:13:59.860] 30, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 4 cue; np. 00:03:09.210-00:03:15.960, 00:07:09.900-00:07:10.280, 00:11:21.660-00:11:23.910] Default -> SFXBlue
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:03:09.210-00:03:15.960, 00:03:49.500-00:03:51.410, 00:09:47.390-00:09:48.940] 13, an ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; 8 cue; np. 00:03:09.210-00:03:15.960, 00:03:27.100-00:03:34.980, 00:05:17.420-00:05:20.670] 0, internal, brak -> 0, internal, brak
- [formatowanie dialogu: pozycja; 3 cue; np. 00:03:09.210-00:03:15.960, 00:05:17.420-00:05:20.670, 00:05:22.170-00:05:24.170] -> 0, (320,27)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:03:13.670-00:03:15.960, 00:12:13.460-00:12:15.750, 00:12:21.340-00:12:24.260] 24, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:03:22.590-00:03:23.800] 4, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:03:23.800-00:03:27.100, 00:19:33.150-00:19:35.360] 43, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:03:27.100-00:03:34.980, 00:05:17.420-00:05:20.670, 00:05:22.170-00:05:24.170] 7, an ->
- [formatowanie dialogu: pozycja; 11 cue; np. 00:03:27.100-00:03:34.980, 00:06:04.340-00:06:07.840, 00:07:06.070-00:07:09.780] -> 0, (320,28)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:03:27.430-00:03:29.730, 00:12:32.850-00:12:34.850, 00:16:03.560-00:16:05.730] 28, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:03:29.980-00:03:32.380, 00:05:01.440-00:05:06.070, 00:06:21.560-00:06:24.610] 47, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:03:32.520-00:03:34.270, 00:04:15.150-00:04:16.150, 00:09:25.540-00:09:26.710] 9, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:03:35.020-00:03:38.360, 00:05:36.600-00:05:38.600, 00:06:01.130-00:06:04.340] 34, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:03:43.030-00:03:47.370, 00:14:19.710-00:14:24.630, 00:19:14.710-00:19:19.550] 59, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 13 cue; np. 00:03:47.910-00:03:49.480, 00:04:01.760-00:04:04.390, 00:06:08.300-00:06:10.090] 29, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:03:54.500-00:03:58.600, 00:12:03.910-00:12:08.330, 00:21:25.930-00:21:30.350] 75, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 12 cue; np. 00:03:59.670-00:04:01.760, 00:04:57.520-00:04:59.770, 00:05:34.600-00:05:36.310] 20, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:04:08.470-00:04:10.520, 00:07:17.040-00:07:20.040, 00:09:45.480-00:09:46.810] 19, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:04:24.950-00:04:26.870, 00:11:45.010-00:11:46.930, 00:13:05.340-00:13:08.760] 35, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:04:29.830-00:04:32.250, 00:06:04.340-00:06:07.840, 00:08:28.820-00:08:32.360] 40, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:04:48.390-00:04:50.560, 00:06:30.490-00:06:32.620, 00:08:05.670-00:08:07.210] 15, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:04:55.440-00:04:57.400, 00:07:52.530-00:07:53.950, 00:08:16.800-00:08:17.850] 14, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:05:06.070-00:05:12.660, 00:20:35.170-00:20:40.550] 65, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 7 cue; np. 00:05:12.790-00:05:14.290, 00:05:50.160-00:05:52.830, 00:09:03.140-00:09:06.150] 21, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 6 cue; np. 00:05:14.290-00:05:17.420, 00:05:18.500-00:05:20.760, 00:11:28.290-00:11:30.620] 44, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 5 cue; np. 00:05:17.420-00:05:20.670, 00:05:22.170-00:05:24.170, 00:12:13.460-00:12:14.080] Default -> SFXPurple
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 8 cue; np. 00:05:26.220-00:05:29.050, 00:08:19.720-00:08:21.850, 00:09:38.260-00:09:41.350] 26, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 10 cue; np. 00:05:32.890-00:05:33.810, 00:06:59.890-00:07:00.900, 00:07:06.070-00:07:09.780] 11, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:06:26.990-00:06:29.990, 00:10:35.650-00:10:37.360, 00:11:31.540-00:11:33.130] 31, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:06:32.620-00:06:36.000, 00:10:09.250-00:10:13.500] 57, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 9 cue; np. 00:06:51.050-00:06:51.890, 00:07:09.900-00:07:10.280, 00:08:26.440-00:08:28.360] 6, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:06:54.050-00:06:58.140] 64, an ->
- [formatowanie dialogu: odstępy w tekście; np. 00:07:06.070-00:07:09.780] 0, internal, brak, 1, internal, brak -> 0, internal, brak, 1, internal, brak
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:07:09.900-00:07:10.280] -> 0, -6
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:09.900-00:07:10.280] -> 0, (24,30)
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:07:10.530-00:07:11.530] 0, 8 -> 0, 9
- [formatowanie dialogu: obrót Z; np. 00:07:10.530-00:07:11.530] -> 0, 7
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:07:13.120-00:07:14.910] 8, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; 2 cue; np. 00:07:15.490-00:07:17.040, 00:07:23.250-00:07:24.950] Default -> GameText
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:07:15.490-00:07:17.040, 00:19:19.550-00:19:21.390] 23, an ->
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:07:15.490-00:07:17.040, 00:07:23.250-00:07:24.950] 0, 8 -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:15.490-00:07:17.040] -> 0, (320,316)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:07:17.040-00:07:20.040] Default -> SFXGreen
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:07:23.250-00:07:24.950] -> 0, 16
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:07:23.250-00:07:24.950] -> 0, (320,311)
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:08:02.120-00:08:05.330, 00:10:14.090-00:10:17.590] 53, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:09:29.840-00:09:34.170, 00:13:15.350-00:13:17.860, 00:21:35.020-00:21:37.350] 46, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:09:55.280-00:09:59.570, 00:14:38.640-00:14:42.650, 00:21:49.620-00:21:52.330] 39, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:10:01.660-00:10:06.750, 00:18:15.070-00:18:20.030] 73, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:12:25.640-00:12:27.350] Default -> BurdenBlue
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; 2 cue; np. 00:12:25.640-00:12:27.350, 00:12:28.310-00:12:30.850] 0, 2 -> 0, 5
- [formatowanie dialogu: pozycja; 2 cue; np. 00:12:25.640-00:12:27.350, 00:12:28.310-00:12:30.850] -> 0, (320,308)
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:12:28.310-00:12:30.850] Default -> BurdenOrange
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 3 cue; np. 00:12:49.740-00:12:53.000, 00:15:36.740-00:15:40.580, 00:18:46.350-00:18:51.650] 66, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:14:49.660-00:14:55.410] 83, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 5 cue; np. 00:14:57.660-00:15:03.040, 00:15:13.510-00:15:16.850, 00:15:45.750-00:15:49.880] 54, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:15:22.060-00:15:25.480] 55, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:15:30.450-00:15:36.740] 72, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 2 cue; np. 00:17:43.500-00:17:51.250, 00:18:57.030-00:19:00.490] 60, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:18:52.400-00:18:56.650] 74, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; 4 cue; np. 00:19:45.870-00:19:48.200, 00:20:41.130-00:20:45.590, 00:21:04.950-00:21:08.780] 36, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:21:43.240-00:21:47.360] 56, an ->
- [formatowanie dialogu: komentarz w bloku override ASS; np. 00:21:59.170-00:22:03.880] 70, an ->
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:22:05.010-00:22:07.010] Default -> Credit
- [formatowanie dialogu: styl eventu; np. 00:23:35.330-00:23:40.000] Default -> NextTitle
- [formatowanie dialogu: wyrównanie; np. 00:23:35.330-00:23:40.000] 0, 2 -> 0, 8
- [formatowanie dialogu: rozmiar czcionki; np. 00:23:35.330-00:23:40.000] -> 0, 17, 17, 22
- [formatowanie dialogu: pozycja; np. 00:23:35.330-00:23:40.000] -> 0, (320,56)
- [styl ASS „Bubble”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=Bubble; outline=0.8; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00000000&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0.4; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „BurdenBlue”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=25; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=BurdenBlue; outline=2.6; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00E46C25&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „BurdenOrange”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=25; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=BurdenOrange; outline=2.6; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H000084E8&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Credit”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H80000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=14; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=Credit; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] ArialMT -> Arial
- [styl ASS „Default”, fontsize] 15 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginl] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 13 -> 20
- [styl ASS „Default”, outline] 0.666667 -> 2
- [styl ASS „DialogueTop”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=DialogueTop; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „GameText”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial Rounded MT Bold; fontsize=17; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=GameText; outline=1.5; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=0.5; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „NameCard”] brak -> alignment=7; angle=0; backcolour=&H80000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=NameCard; outline=2.4; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.4; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „NextTitle”] brak -> alignment=5; angle=0; backcolour=&HA0000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial Rounded MT Bold; fontsize=18; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=NextTitle; outline=2.2; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H001C28E8&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1.2; spacing=0.2; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXBlue”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXBlue; outline=2.4; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00D76525&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXGreen”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=23; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXGreen; outline=2.3; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H004CBF38&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.4; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXOrange”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXOrange; outline=2.4; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H0000A5FF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXPurple”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXPurple; outline=2.4; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H00C13DDB&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „SFXRed”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H90000000&; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Impact; fontsize=25; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=20; name=SFXRed; outline=2.5; outlinecolour=&H00FFFFFF&; primarycolour=&H001B1BE5&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FF0000&; shadow=1; spacing=0.5; strikeout=0; underline=0

MASHLE — S01E06.5 Odcinek 6.5 (zastąpiono całą zawartość: 342 -> 326 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Wykryto zmianę przypisania na podstawie identycznej, uporządkowanej sekwencji dialogów; pewność: confirmed.
- Poprzednia pełna zawartość tego slotu występuje teraz jako: S01E06 „Mash Burnedead i magia żelaza” (342 cue).
- Próbka starej zawartości: „Mash i reszta mieli pokonać leśne skorpiony” | „na zajęciach w plenerze.” | „Dziękuję, że mi o tym powiedziałeś.” | „W NASTĘPNYM ODCINKU: MASH BURNEDEAD I TAJEMNICZY LIST”.
- Próbka nowej zawartości: „Zawrzyjmy układ, Grzybi Łbie.” | „Rób co mówię, a puszczę wolno ciebie i staruszka.” | „Wyglądasz dość złowrogo.” | „NASTĘPNY ODCINEK MASH BURNEDEAD I WŁADCA KUKIEŁEK”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [ustawienie ASS „timer”] 0 -> brak
- [sekcja ASS [Script Info], Original Script; zmieniono] Original Script: aniplex [http://www.crunchyroll.com/user/aniplex] -> Original Script: No Author
- [sekcja ASS [Script Info], Title; zmieniono] Title: English (US) -> Title: Mashle Ep065

The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne — S01E09 Odcinek 9 (zastąpiono całą zawartość: 392 -> 391 cue):

Pokaż spoiler

- Pewność dopasowania tożsamości: episode-slot
- Zawartość cue nie ma wystarczających wspólnych kotwic, dlatego jest traktowana jako wymiana całej ścieżki, a nie redakcja pojedynczych kwestii.
- Próbka starej zawartości: „Teraz zobaczymy, czy smok morski wybudzi si z hibernacji.” | „- Siostro - Skup si , Julio.” | „Musimy porozmawia z ksi stwem Albatro o smoku morskim.” | „Jestem pewien, e r wnie tego chc .”.
- Próbka nowej zawartości: „Teraz zobaczymy, czy smok morski wybudził się z hibernacji.” | „- Siostro… - Skup się, Julio.” | „Musimy porozmawiać z księstwem Albatro o smoku morskim.” | „Jestem pewien, że również tego chcą.”.
- Pominięto listę wszystkich cue: jej pozycje oznaczałyby wyłącznie usunięcie starej i dodanie nowej ścieżki.
- [styl ASS „Font1”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=64; marginr=64; marginv=36; name=Font1; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Font1Outline”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000&; bold=0; borderstyle=1; encoding=238; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=64; marginr=64; marginv=36; name=Font1Outline; outline=2; outlinecolour=&H00000000&; primarycolour=&H00FFFFFF&; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF&; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (Dzisiaj 20:35:00)

Forum AnimeSub.info

#281 2026-07-31 20:15:35

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#282 2026-07-31 21:34:26

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#283 2026-08-02 09:10:10

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#284 2026-08-03 21:11:42

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#285 2026-08-05 18:30:04

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#286 2026-08-07 17:18:02

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#287 2026-08-10 14:56:02

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#288 2026-08-13 22:28:31

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#289 2026-08-14 10:39:00

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#290 2026-08-16 12:07:08

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#291 2026-08-18 23:43:57

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#292 2026-08-19 20:34:44

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#293 2026-08-21 20:57:08

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#294 2026-08-22 19:08:27

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#295 2026-08-24 22:35:58

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#296 2026-08-30 13:42:16

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#297 2026-09-01 13:51:09

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#298 Wczoraj 01:41:19

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#299 Dzisiaj 20:34:05

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum