Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

FAiM · 2026-07-31 20:15:35

Ognisty321 napisał:

- 173. [00:23:42.520-00:23:44.520] <dodano> -> Tłumaczenie: Marta Klimiuk-Nikkarinen / dla Force Media
- 174. [00:23:51.150-00:23:54.410] Tłumaczenie / Marta Klimiuk-Nikkarinen, Force Media / / Edycja / Karolina Kwiatkowska -> <usunieto>

Czyli wrzucili teraz wersję bez korekty?

Ognisty321 · 2026-07-31 21:34:26

/=Zmiany=/
31.07.2026
+ Dodano napisy do ODRODZONY JAKO GALARETA FILM: ŁZY MORZA LAZUROWEGO (Film) [CR]
~ Poprawiono napisy do Dr. STONE (Sezon 1, odc. 15-16, 23-24) [CR] (nie wyświetlają się już błędne napisy z pierwszego odcinka)
~ Poprawiono timing w napisach do Horimiya (Sezon 1, odc. 1-13) [CR]
~ Poprawiono napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odc. 13-15 i 19-20) [CR] (Uwaga: odc. 24 nadal ma wgrane napisy z 1. sezonu)

Ostatnio edytowany przez Ognisty321 (2026-07-31 23:25:50)

Ognisty321 · 2026-08-02 09:10:10

/=Zmiany=/
02.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 16 "Nowa sukienka i prasa drukarska") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (Sezon 3, odcinki OVA1, OVA2, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 11) [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 17 "Niegrzeczne dzieci i płaczące dzieci") [CR]
+ Dodano napisy do My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 5, odcinek 4 "Make It Happen, Shinso!") [CR]

Ognisty321 · 2026-08-03 21:11:42

/=Zmiany=/
03.08.2026
+ Dodano napisy do LIAR GAME (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 1, odcinek 1172 "Odcinek 1172") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Skeleton Knight in Another World (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 5 "Odcinek 29") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Znaki naszych uczuć (Sezon 1, odcinki 4-12) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
Znaki naszych uczuć — S01E04 Jaki rodzaj głosu? (56 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:20.990-00:02:23.330] Od dawna nie widziałam Itsuomiego na uczelni -> Od dawna nie widziałam Itsuomieg / na uczelni
- 2. [00:02:20.990-00:02:23.330] Często tak robi, / więc się nie martw. / Rozchmurz się -> Często tak robi, / nie martw się. / Rozchmurz się!
- 3. [00:02:38.550-00:02:42.550] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 4. [00:02:38.640-00:02:42.820] Nie sądzę, żebym na razie dała radę / siedzieć z nim sam na sam w samochodzie... -> Nie sądzę, żebym dała radę siedzieć / z nim sam na sam w samochodzie...
- 5. [00:03:04.440-00:03:07.260] Dobra, Zapytam go! -> Dobra, zapytam go!
- 6. [00:03:11.290-00:03:12.340] Mogę u Ciebie przenocować? -> Daj mi tu przenocować.
- 7. [00:03:24.930-00:03:27.290] Czy mogę przełączyć na wersję z napisami? -> Mogę przełączyć na wersję z napisami?
- 8. [00:03:36.410-00:03:39.840] To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się co ktoś powiedział. -> To jest shadowing? Metoda, w której / powtarza się czyjeś słowa.
- 9. [00:03:36.690-00:03:40.440] Pewna kobieta zeznała, / że widziała Ciebie, jego... -> Pewna kobieta zeznała, / że widziała ciebie, jego...
- 10. [00:03:40.440-00:03:43.160] oraz mężczyzn będących w sklepie dwie / godziny przed zdarzeniem. -> oraz mężczyzn w sklepie dwie godziny / przed zdarzeniem.
- 11. [00:03:50.140-00:03:54.380] Chyba nie da się iść na skróty, które / zastąpiłyby zwykłą, starą, dobrą pracę. -> Chyba nie da się zastąpić / starej, dobrej pracy.
- 12. [00:04:11.380-00:04:13.430] To Yuki Cię tego nauczyła? -> To Yuki cię tego nauczyła?
- 13. [00:04:15.140-00:04:18.770] Wiesz, w przeciwieństwie do angielskiego, -> Wiesz, w przeciwieństwie do / angielskiego,
- 14. [00:04:18.770-00:04:22.150] to jedyna osoba, / z którą możesz rozmawiać językiem migowym. -> to jedyna osoba, z którą możesz / rozmawiać językiem migowym.
- 15. [00:04:26.210-00:04:27.930] To też jedno z Twoich marzeń? -> To też jedno z twoich marzeń?
- 16. [00:04:39.420-00:04:41.100] Piwo dla Ciebie. -> Piwo dla ciebie.
- 17. [00:04:54.080-00:04:57.560] Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do Was dołączyć. -> Yuki właśnie zapytała, / czy nie chciałbym do was dołączyć.
- 18. [00:05:12.160-00:05:13.910] Rin zapytała, / czy chcemy do nich dołączyć -> Rin zapytała, czy chcemy / do nich dołączyć
- 19. [00:06:52.000-00:06:53.460] Dziękujemy. Zapraszamy ponownie. -> Dzięki. Zapraszamy ponownie.
- 20. [00:07:09.960-00:07:12.040] Oto Państwa stek z polędwicy wołowej. -> Oto państwa stek z polędwicy wołowej.
- 21. [00:07:49.080-00:07:50.870] Cóż, trzeba się napić / i o wszystkim zapomnieć. -> Trzeba się napić i o tym zapomnieć.
- 22. [00:07:51.460-00:07:53.960] Przepraszam! Prosimy / jeszcze jedną butelkę czerwonego wina! -> Przepraszam! / Prosimy jeszcze jedną butelkę wina!
- 23. [00:07:53.960-00:07:57.200] Wiedziałam, że mogę / liczyć na twoje wsparcie! -> Wiedziałam, że mogę liczyć / na twoje wsparcie!
- 24. [00:07:57.500-00:07:59.480] Dzisiaj wypiję z Tobą tyle, ile tylko zechcesz. -> Wypiję z tobą tyle, ile tylko zechcesz.
- 25. [00:08:53.510-00:08:55.500] Co Ty tu robisz? -> Co ty tu robisz?
- 26. [00:10:20.450-00:10:21.700] Mam Cię. -> Mam cię.
- 27. [00:12:13.840-00:12:17.430] Itsuomi nadal wygląda na nieco wkurzonego. -> Itsuomi nadal wygląda na / nieco wkurzonego.
- 28. [00:12:27.000-00:12:30.230] Mam wrażenie, że nie powinnam się wtrącać. -> Mam wrażenie, / że nie powinnam się wtrącać.
- 29. [00:13:21.500-00:13:26.300] Słuchaj, Rin... / Nie wiem, czy powinienem o to pytać ale... -> Słuchaj, Rin... Nie wiem, / czy powinienem o to pytać ale...
- 30. [00:13:37.890-00:13:42.260] Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja swoich marzeń niż związki miłosne. -> Ale w tej chwili bardziej interesuje go / realizacja marzeń niż związki miłosne.
- 31. [00:13:44.970-00:13:51.500] Tak. Widziałam już wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił. -> Tak. Widziałem wiele naszych klientek, / które płakały po tym, jak je odrzucił.
- 32. [00:13:57.130-00:14:00.960] Ale nie wydaje Ci się, że on ją polubił? -> Ale nie wydaje ci się, że on ją polubił?
- 33. [00:14:00.960-00:14:03.580] Wygląda na to, że jest / zainteresowany nauką języka migowego. -> Wygląda, że jest zainteresowany / nauką języka migowego.
- 34. [00:14:04.240-00:14:08.840] Byłoby nieźle jakby faktycznie ją polubił. -> Byłoby nieźle jakby / faktycznie ją polubił.
- 35. [00:14:10.870-00:14:16.250] Zastanawiam się jednak, / skąd tak naprawdę biorą się jego uczucia? -> Zastanawiam się jednak, skąd naprawdę / biorą się jego uczucia?
- 36. [00:15:14.220-00:15:16.180] Więc mów jakby coś Ci się spodobało, Rin. -> Więc rozglądaj się do woli, Rin.
- 37. [00:16:30.210-00:16:32.280] Wyglądasz na taką malutką, / kiedy to trzymasz. -> Wyglądasz przy tym na malutką, Yuki.
- 38. [00:16:44.810-00:16:46.900] Zrobione -> Zatwierdź
- 39. [00:16:55.280-00:17:00.330] Ale kiedy Cię wołał, / w jego głosie dało się wyczuć ogromną czułość. -> Ale kiedy cię wołał, w jego głosie / dało się poznać ogromną czułość.
- 40. [00:18:08.980-00:18:14.360] Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć gestami. -> Dużo osób niesłyszących podróżuje, / bo łatwiej się tam porozumieć migowym.
- 41. [00:18:14.930-00:18:20.550] To ma sens. / Najważniejsza jest chęć komunikowania się. -> To ma sens. Najważniejsza jest / chęć komunikowania się.
- 42. [00:18:25.800-00:18:27.130] To dotyczy również Ciebie, Yuki. -> Ty też, Yuki.
- 43. [00:18:40.130-00:18:45.140] Kiedyś, kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a miałem coś, co bardzo chciałem przekazać, -> Kiedy nie znałem jeszcze angielskiego, / a było coś, co chciałem powiedzieć,
- 44. [00:18:48.150-00:18:52.180] Nie miałam pojęcia, że tak o tym myśli. -> Nie miałam pojęcia, że tak to widzi.
- 45. [00:18:56.400-00:19:00.230] Kiedy następnym razem wyjadę za granicę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej. -> Kiedy następnym razem wyjadę, / zabiorę Cię ze sobą w torbie podręcznej.
- 46. [00:19:18.520-00:19:24.380] Każde jego słowo trafia mi prosto w serce. -> Każde jego słowo trafia mi / prosto w serce.
- 47. [00:19:50.040-00:19:52.570] Może damy wam / trochę czasu dla siebie w drodze powrotnej? -> Może damy wamtrochę czasu dla siebie / w drodze powrotnej?
- 48. [00:20:01.470-00:20:04.300] Bądź szczera. Wtedy Ci pomogę. -> Bądź szczera. Wtedy ci pomogę.
- 49. [00:20:04.300-00:20:06.220] Liczę na Ciebie! -> Liczę na ciebie!
- 50. [00:20:08.280-00:20:11.230] Powiedz mu, żeby zabrał Cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej. -> Powiedz, żeby zabrał cię na przejażdżkę / w drodze powrotnej.
- 51. [00:20:14.380-00:20:15.880] Właśnie udzieliłem Ci kilku rad. -> Udzieliłem ci kilku rad.
- 52. [00:20:17.550-00:20:20.780] Jestem. Przepraszam, była ogromna kolejka. -> Jestem. / Przepraszam, była ogromna kolejka.
- 53. [00:20:28.600-00:20:31.680] Wygląda na to, że ta dwójka wybierze się / na przejażdżkę w drodze do domu. -> Wygląda na to, że wybiorą się na / przejażdżkę w drodze do domu.
- 54. [00:20:32.790-00:20:35.880] Rany, Rin dzisiaj daje z siebie wszystko. -> Rany, Rin dzisiaj daje / z siebie wszystko.
- 55. [00:20:38.320-00:20:41.930] Urocze. Cieszę się / z twojego szczęścia, Rin. -> Urocze. / Cieszę się z twojego szczęścia, Rin.
- 56. [00:20:41.930-00:20:47.050] Może zostawimy u nich nasze rzeczy / i wrócimy pociągiem? -> Może zostawimy u nich nasze / rzeczy i wrócimy pociągiem?

Znaki naszych uczuć — S01E05 Odpowiedź (74 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:16.840-00:00:21.500] Ach, moja rodzina mieszka teraz za granicą, / więc się tym nie martw -> Ach, moja rodzina mieszka teraz / za granicą,więc się nie martw.
- 2. [00:02:27.380-00:02:30.970] W przewodniku po języku migowym umieściłam / znak oznaczający „zabawę”, ale mimo to... -> W przewodniku umieściłam znak oznaczający / „zabawę”, ale mimo to...
- 3. [00:03:03.070-00:03:05.830] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 4. [00:03:10.210-00:03:15.210] Czy powiedział Ci ktoś, / że przebywanie z Tobą sprawia, że chce się spać? -> Czy ktoś kiedyś ci powiedział, że / spędzanie z tobą czasu / sprawia, że robi się sennym?
- 5. [00:03:27.480-00:03:31.350] Jeśli istnieje coś takiego jak / zgodność między ludźmi, -> Jeśli istnieje coś takiego jak zgodność / między ludźmi,
- 6. [00:03:32.160-00:03:37.420] Zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy. -> to zastanawiam się, na czym my stoimy. / Mam nadzieję, że do siebie pasujemy.
- 7. [00:03:55.170-00:03:59.050] otacza mnie całym sobą -> otacza mnie całym sobą.
- 8. [00:04:24.570-00:04:27.030] Mama wydawała się zazdrosna / o waszą rodzinną wycieczkę. -> Mama brzmiała na zazdrosną o wasz / rodzinny wyjazd.
- 9. [00:04:36.540-00:04:41.420] Wrócę po Ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint. -> Wrócę po ciebie za kilka dni, / więc bądź grzeczny, Mint.
- 10. [00:05:40.280-00:05:42.590] ale najzwyklejszy bonito jest moim ulubionym. -> ale najzwyklejszy bonito jest / moim ulubionym.
- 11. [00:05:45.960-00:05:46.820] A Ty? -> A ty?
- 12. [00:06:17.210-00:06:19.600] Chociaż, no cóż, to zdjęcie jest sprzed trzech lat. -> Ale, no cóż, to zdjęcie jest sprzed / trzech lat.
- 13. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia ekonomiczne — II rok -> Międzynarodowe studia ekonomiczne - II rok
- 14. [00:06:19.850-00:06:28.110] Międzynarodowe studia kulturowe — II rok -> Międzynarodowe studia kulturowe - II rok
- 15. [00:06:20.100-00:06:28.110] Wkrótce będziesz na trzecim roku, / tak jak Rin, prawda? -> Wkrótce będziesz na trzecim roku, tak / jak Rin, prawda?
- 16. [00:06:23.900-00:06:28.110] Ale powiedziała, / że jesteś od niej starszy. -> Ale powiedziała, że jesteś / od niej starszy.
- 17. [00:06:44.010-00:06:48.760] Ach, urlop roboczy. / Chyba w tym celu wyjeżdża się za granicę? -> Ach, urlop roboczy. Chyba w tym celu / wyjeżdża się za granicę?
- 18. [00:07:02.440-00:07:06.190] Gdzie jest teraz Twoja rodzina? -> Gdzie jest teraz twoja rodzina?
- 19. [00:07:52.160-00:07:58.420] Nie słyszę jego głosu, / ale mam wrażenie, że mówi do czułym tonem -> Nie słyszę jego głosu, ale mam wrażenie, / że mówi do czułym tonem.
- 20. [00:07:59.510-00:08:03.330] Chcę wiedzieć o nim więcej... / i chcę, żeby on dowiedział się więcej o mnie. -> Chcę wiedzieć o nim więcej... i żeby on / dowiedział się więcej o mnie.
- 21. [00:08:03.330-00:08:08.090] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 22. [00:08:09.590-00:08:11.170] A Ty? -> A ty? (×2)
- 23. [00:08:15.720-00:08:19.100] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina dobrze / posługuje się migowym?
- 24. [00:08:15.720-00:08:19.100] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego tak dobrze mówisz / po niemiecku
- 25. [00:08:35.340-00:08:37.130] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 26. [00:08:37.910-00:08:41.640] Naśladowanie ruchu warg? / To coś w stylu czytania z ruchu ust? -> Naśladowanie ruchu ust? / To coś w stylu czytania z ruchu ust?
- 27. [00:08:39.870-00:08:42.750] Czasami poprzez naśladowanie ruchów ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 28. [00:08:39.870-00:08:42.750] Za pomocą telefonów, pisma ręcznego albo gestów. -> Za pomocą telefonów, pisma albo gestów.
- 29. [00:08:55.010-00:08:58.680] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie.
- 30. [00:08:55.010-00:08:58.680] Naprawdę? Więc jak się komunikujecie? -> Naprawdę? / Więc jak się komunikujecie?
- 31. [00:09:12.430-00:09:14.460] Jak Ty to robisz? -> Jak ty to robisz?
- 32. [00:10:04.450-00:10:06.790] Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak Ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na miny / i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na wymowie samogłosek. -> Bardzo rzadko. / Tylko z rodziną. / / Jak ty to robisz? / / Zwracałam uwagę na / miny i ruchy ust ludzi, kiedy mówili. / Oprócz tego skupiłam się na / wymowie samogłosek.
- 33. [00:11:29.340-00:11:33.160] Wiem, że nie jesteś takim typem faceta... -> Wiem, że nie jesteś takim / typem faceta...
- 34. [00:11:41.260-00:11:43.560] Ufam Ci, jasne? -> Ufam ci, jasne?
- 35. [00:11:53.050-00:11:55.520] Czy on nie wpycha się zbytnio / w przestrzeń osobistą Yuki? -> Czy on nie wpycha się / w przestrzeń osobistą Yuki?
- 36. [00:11:56.950-00:11:59.630] Dlatego, że patrzą na telefony / i posługują się językiem migowym? -> Dlatego, że patrzą na telefony i używają / języka migowego?
- 37. [00:12:13.880-00:12:19.590] No cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał. -> Cóż... Przynajmniej nigdy nie widziałem, / żeby się do Emmy przytulał.
- 38. [00:12:27.660-00:12:32.150] Nie, chodzi mi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie -> Nie. Chodzi o to, że faceci czasem lubią / mieć uroczą dziewczynę tylko dla siebie.
- 39. [00:13:19.650-00:13:21.650] Nie tylko. Użycie słów też ma tu znaczenie. -> Nie tylko. / Użycie słów też ma tu znaczenie
- 40. [00:13:19.650-00:13:21.650] Twoja rodzina dobrze posługuje się migowym? -> Twoja rodzina posługuje się migowym?
- 41. [00:13:19.650-00:13:21.650] A więc dlatego tak dobrze mówisz po niemiecku -> A więc dlatego umiesz mówić po niemiecku
- 42. [00:13:28.090-00:13:30.540] Chciałem Cię znów rozśmieszyć. -> Chciałem cię znów rozśmieszyć.
- 43. [00:13:51.910-00:13:56.650] Powiedziałaś, że wszystkie dźwięki / mieszają się w jeden. Jak sobie z tym radzisz? -> Mówiłaś, że wszystkie dźwięki mieszają się w jeden. / Jak sobie z tym radzisz?
- 44. [00:13:57.200-00:14:00.710] Czy ten aparat słuchowy powoduje, / że ludzie myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz? -> Czy aparat słuchowy sprawia, że ludzie / myślą, że ich słyszysz, kiedy go nosisz?
- 45. [00:14:03.120-00:14:06.240] Powinienem był zapytać wcześniej, / ale czy te pytania są niezręczne dla Ciebie? -> Mogłem zapytać wcześniej, ale czy te / pytania są dla ciebie niezręczne ?
- 46. [00:14:08.900-00:14:10.820] Jeśli Ty je zadajesz, Itsuomi... -> Jeśli ty je zadajesz, Itsuomi...
- 47. [00:14:11.070-00:14:13.330] Jest w porządku. -> to jest okej.
- 48. [00:14:17.510-00:14:21.140] Pamiętasz, jak mówiłaś, że nie masz nic / przeciwko temu, żebym robił pewne rzeczy? -> Pamiętasz, jak mówiłaś, że mogę / robić pewne rzeczy?
- 49. [00:14:23.460-00:14:26.210] Nie ma problemu, jeśli to Ty, / / / Itsuomi -> Nie mam nic przeciwko, jeśli to ty, / / / Itsuomi
- 50. [00:14:27.090-00:14:30.970] Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją, / przy naszym pierwszym spotkaniu -> Jego dłoń, która tak mocno ścisnęła moją / przy naszym pierwszym spotkaniu,
- 51. [00:15:25.830-00:15:28.490] Rozumiem. W takim razie Cię odprowadzę. -> Rozumiem. W takim razie cię odprowadzę.
- 52. [00:15:50.470-00:15:52.940] Zejdź na dół a ja zaraz do Ciebie dołączę. -> Zejdź na dół, a ja zaraz / do ciebie dołączę.
- 53. [00:16:09.900-00:16:12.730] Dzięki za to, / że mogłam u Ciebie przenocować! -> Dzięki za to, / że mogłam u ciebie przenocować!
- 54. [00:17:23.810-00:17:26.560] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 55. [00:17:23.810-00:17:26.560] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 56. [00:17:30.820-00:17:33.820] Możemy się jutro spotkać? -> Możemy się spotkać wieczorem?
- 57. [00:17:30.820-00:17:34.570] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 58. [00:17:30.820-00:17:34.570] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was.
- 59. [00:17:38.570-00:17:42.580] Jedziemy do Was -> Jedziemy do was
- 60. [00:17:38.570-00:17:42.580] Yuki możemy się jutro spotkać? / Opowiesz mi o wszystkim <3 -> Yuki, spotkamy się jutro? / Opowiesz mi o wszystkim! <3
- 61. [00:17:38.570-00:17:42.580] Pewnie, spotkajmy się jutro -> Pewnie, jestem za.
- 62. [00:18:51.230-00:18:54.020] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebię w / bardzo łagodny sposób.
- 63. [00:18:51.680-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 64. [00:18:53.820-00:18:56.730] Itsuomi patrzy na Ciebię w / bardzo łagodny sposób -> Itsuomi patrzy na ciebie w / bardzo łagodny sposób.
- 65. [00:18:57.360-00:19:03.740] Czy on nie zachowuje się tak do każdego? -> Czy on nie zachowuje się tak / w stosunku do każdego?
- 66. [00:19:03.780-00:19:06.490] Kiedy do Ciebie mówił, / jego ton głosu był baaaardzo czuły -> Kiedy do ciebie mówił, jego ton głosu / był baaaardzo czuły.
- 67. [00:20:34.640-00:20:37.290] Może pójdziemy się napić jak skończę pracę? -> Może pójdziemy się napić, / jak skończę pracę?
- 68. [00:20:44.320-00:20:46.010] Ile Ty masz lat, dziewięć? -> Ile ty masz lat, dziewięć?
- 69. [00:20:46.800-00:20:50.760] Zadzwoniłem wczoraj wieczorem do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak -> Zadzwoniłem wczoraj do Rin, / bo miałem wrażenie, że coś jest nie tak.
- 70. [00:20:56.360-00:20:57.810] No cóż, to nie ma już znaczenia. -> Cóż, już nie ważne.
- 71. [00:21:11.080-00:21:16.080] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz się nauczyć / języka migowego?
- 72. [00:21:18.360-00:21:21.840] Bo chcę z Tobą pogadać, / to chyba oczywiste? -> Bo chcę z tobą rozmawiać, / to chyba oczywiste?
- 73. [00:23:15.030-00:23:30.260] Zawsze myślałam, że chcę być tylko / / / / obserwatorem -> Zawsze Myślałam, Że Chcę Być Tylko / / / / Czujnym Okiem

Znaki naszych uczuć — S01E06 Myślałem, że chcę na nią patrzeć bez końca (65 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.230-00:00:09.260] „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Co to obejmuje? -> „Nie masz przeciwko, jeśli to ja”? / Ja?
- 2. [00:02:09.150-00:02:12.360] Kręci Ci się w głowie? -> Kręci ci się w głowie?
- 3. [00:02:09.150-00:02:12.360] Dlaczego chcesz nauczyć się języka migowego? -> Dlaczego chcesz nauczyć się / języka migowego?
- 4. [00:02:12.480-00:02:15.610] Wszystko w porządku, przepraszam. -> Wszystko jest w porządku. Przepraszam.
- 5. [00:03:07.410-00:03:09.910] Wygląda jakby przychodziła do / naszego baru dla Kyouyi. -> Wygląda, jakby przychodziła do / naszego baru, aby zobaczyć się z Kyoyą.
- 6. [00:03:09.960-00:03:12.040] A Ty? -> A ty?
- 7. [00:04:06.460-00:04:09.630] Bar jest dziś wieczorem / zarezerwowany na prywatną imprezę, -> Bar jest dziś wieczorem zarezerwowany / na prywatną imprezę,
- 8. [00:04:09.630-00:04:10.870] więc muszę przyjść wcześniej. -> i muszę przyjść wcześniej.
- 9. [00:04:40.720-00:04:42.130] Jak tylko wrócę, -> Gdy tylko wrócę,
- 10. [00:04:42.780-00:04:44.130] Na pewno -> na pewno
- 11. [00:05:02.320-00:05:03.910] „to zrobiłeś...” -> to...”
- 12. [00:05:21.750-00:05:26.220] Czy mogę się w Tobie zakochać? -> Czy mogę się w tobie zakochać?
- 13. [00:06:07.950-00:06:14.020] ale tak się cieszę, że zrobił dla mnie coś, co ja / zrobiłabym tylko dla osoby, na której mi zależy, -> ale tak się cieszę, że zrobił coś, co ja / zrobiłabym tylko dla kogoś mi ważnego,
- 14. [00:06:47.820-00:06:52.070] Jestem pewna, że Yuki czuje się bezpiecznie, / wiedząc, że studiujesz na tej samej uczelni. -> Na pewno czuje się bezpiecznie, wiedząc, / że studiujesz na tej samej uczelni.
- 15. [00:08:05.980-00:08:09.130] Ale to Ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków. -> Ale to ty skradłeś całą uwagę. / Było mi żal chłopaków.
- 16. [00:08:17.250-00:08:22.060] Kiedy to powiedziałeś, uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę i tak dalej. -> Uwierzyłem od razu. / W końcu stale wyjeżdżasz za granicę.
- 17. [00:08:34.070-00:08:36.660] Bo strasznie się o Ciebie martwię! -> Bo strasznie się o ciebie martwię!
- 18. [00:08:36.660-00:08:39.150] Człowieku, z Tobą jest coś nie tak. -> Człowieku, z tobą jest coś nie tak.
- 19. [00:08:39.150-00:08:42.120] Nigdy nie rezerwujesz wcześniej noclegu, / zanim gdzieś wyjedziesz. -> Nigdy nie rezerwujesz wcześniej / noclegu, zanim wyjedziesz.
- 20. [00:08:46.080-00:08:48.200] Ciągle jesteś w takich / niebezpiecznych okolicach! -> Ciągle jeździsz w takie miejsca!
- 21. [00:09:15.350-00:09:19.370] Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy niemusiała / znosić obelg pod swoim adresem. -> Pewną rolę odgrywa tu fakt, że nigdy nie musiała / znosić obelg pod swoim adresem.
- 22. [00:09:33.200-00:09:40.020] Mam wrażenie, / że chcę na nią patrzeć bez końca -> Myślałem wtedy, / że chcę na nią patrzeć bez końca
- 23. [00:10:35.000-00:10:39.900] Kiedy zaczął padać śnieg? / Przecież w ciągu dnia pogoda była taka ładna. -> Kiedy zaczął padać śnieg? Przecież / wcześniej pogoda była taka ładna.
- 24. [00:10:40.360-00:10:45.740] Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy Wam problemu? -> Zostaję na noc u Rin. / Nie sprawiłyśmy wam problemu?
- 25. [00:11:03.290-00:11:08.260] Niebo wyglądało podobnie, / kiedy tu przyjechałaś po raz pierwszy, prawda? -> Niebo wyglądało podobnie, kiedy tu / przyjechałaś po raz pierwszy, prawda?
- 26. [00:11:10.640-00:11:13.650] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 27. [00:11:22.910-00:11:26.410] Chciałem Ci to powiedzieć / jak przyjadę, ale to nic -> Chciałem ci to powiedzieć jak przyjadę, / ale to nic.
- 28. [00:11:22.910-00:11:26.410] Nie sądziłem, że uda mi się jeszcze / z Tobą spotkać przed wyjazdem. -> Nie sądziłem, że się jeszcze z tobą / zobaczę przed wyjazdem.
- 29. [00:12:28.480-00:12:31.640] Co Ty na to jakbyśmy byli ze sobą? -> Co ty na to, jakbyśmy byli ze sobą?
- 30. [00:12:46.480-00:12:48.830] Bo chcę z Tobą być. -> Bo chcę z tobą być.
- 31. [00:13:05.030-00:13:09.830] Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie Ciebie. -> Ale w żadnym z tych miejsc nie będzie ciebie.
- 32. [00:13:23.330-00:13:25.110] Czy Ty nadal potrafisz czytać z ruchu moich ust? -> Nadal potrafisz czytać z moich ust?
- 33. [00:13:36.070-00:13:39.130] Pragnę z Tobą być, Yuki. -> Pragnę z tobą być, Yuki.
- 34. [00:13:45.730-00:13:47.780] Czy Twoją odpowiedzią będzie „tak”? -> Czy twoją odpowiedzią będzie „tak”?
- 35. [00:14:10.620-00:14:12.390] Podchodzi do tego z niezwykłym spokojem. -> Podchodzi do tego bardzo spokojnie.
- 36. [00:14:48.620-00:14:51.200] Ich usta poruszają się zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa. -> Mówią zbyt szybko, / bym mogła odczytać słowa.
- 37. [00:14:53.130-00:14:55.790] Każdy z Was ma dokładnie taką samą minę. -> Każdy z was ma dokładnie taką samą minę.
- 38. [00:15:17.450-00:15:20.360] Wyjaśnij, co dla Ciebie znaczy „normalnie”! -> Wyjaśnij, co dla ciebie znaczy / „normalnie”!
- 39. [00:15:27.050-00:15:30.840] Tak się cieszę z Twojego szczęścia, Yuki! -> Tak się cieszę z twojego szczęścia / Yuki!
- 40. [00:15:55.950-00:15:57.690] Odprowadzę ją do Ciebie. -> Odprowadzę ją do ciebie.
- 41. [00:16:14.090-00:16:18.810] Yuki zobaczyła, jak jakaś dziewczyna / oddawała Ci klucz, i zaczęła się martwić. -> Yuki widziała, jak jakaś dziewczyna / oddawała ci klucz, i się zmartwiła.
- 42. [00:16:38.550-00:16:43.730] Nie cieszysz się, że możecie razem wrócić do domu? / Ja też za chwilę się zbieram. -> Nie cieszysz się, że możecie razem / wrócić do domu? Też zaraz się zbieram.
- 43. [00:16:59.460-00:17:02.820] Nie jestem pewna, czy rozumiem, / na czym polega to „wypożyczanie mieszkania”. -> Nie jestem pewna, czy rozumiem, na czym / polega to „wypożyczanie mieszkania”.
- 44. [00:17:10.520-00:17:15.500] Nie jestem pewna, / le mam wpływu na jego przyjaźnie. -> Nie jestem pewna, / ile mam wpływu na jego przyjaźnie.
- 45. [00:17:16.750-00:17:19.190] Nie chcę sprawić żadnych problemów -> Nie chcę powodować żadnych problemów.
- 46. [00:17:33.440-00:17:35.030] Twoja mama podała mi Twój numer -> Twoja mama podała mi twój numer.
- 47. [00:17:39.250-00:17:44.260] A tak. Dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia? -> I dlaczego on i Itsuomi byli na siebie / tak wrogo nastawieni tamtego dnia?
- 48. [00:18:57.840-00:19:01.600] Może tego nie zauważyłaś, ale dla mnie było to / całkiem wyraźnie widać na jego twarzy. -> Może nie zauważyłaś, ale dla mnie było / to wyraźnie widać na jego twarzy.
- 49. [00:19:02.820-00:19:06.460] Tak. Życzę żeby wszystko im się powodziło. -> Tak. Życzę żeby wszystko / im się powodziło.
- 50. [00:19:23.280-00:19:25.980] Nie, nie chcę Wam przeszkadzać. -> Nie, nie chcę wam przeszkadzać.
- 51. [00:19:45.370-00:19:48.120] Jasne -> Jasne.
- 52. [00:19:45.370-00:19:48.120] Dziękuję za to, że mnie odprowadziłeś. -> Dziękuję, że mnie odprowadziłeś.
- 53. [00:19:45.740-00:19:48.120] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 54. [00:19:54.130-00:19:56.630] Życzę bezpiecznej podróży. -> Bezpiecznej podróży.
- 55. [00:20:01.010-00:20:04.340] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 56. [00:20:04.220-00:20:05.890] Nie, ale chciałbym kiedyś / spróbować wyjechać za granicę. -> Nie, ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 57. [00:20:04.260-00:20:05.890] Załatw paszport, a Cię zabiorę. -> Załatw to, a cię zabiorę.
- 58. [00:21:39.520-00:21:44.180] Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko to, / co mnie otacza, więc nie powiem Ci tego, -> Nie chcę, żebyś myślał, że widzę tylko / co mnie otacza, więc nie powiem ci tego,
- 59. [00:21:45.300-00:21:49.820] ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na Twoją twarz -> ale zakochałam się nawet / w patrzeniu na twoją twarz.
- 60. [00:22:00.590-00:22:04.590] Myślałem, że chcę ją obserwować bez końca -> Myślałem wtedy, że chcę na nią patrzeć bez końca
- 61. [00:22:49.990-00:22:53.220] Dlaczego więc zdecydowałeś się właśnie teraz? -> Dlaczego więc zdecydowałeś się / właśnie teraz?
- 62. [00:22:54.920-00:22:56.860] W poniedziałek wybierasz się na wycieczkę. -> W poniedziałek wyjeżdżasz za granicę.
- 63. [00:22:57.720-00:23:01.170] Wyjeżdżasz tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne. -> Tuż po tym, jak zostaliście parą? / To będzie dla niej trudne.
- 64. [00:23:01.170-00:23:05.440] Nie chciałem niczego potem żałować, typu / „Powinienem był zaprosić ją na randkę wcześniej”. -> Nie chciałem niczego żałować, jak / „Mogłem ją zaprosić wtedy na randkę ”.
- 65. [00:23:06.480-00:23:09.790] Wiesz, dopiero zaczęliśmy się spotykać... -> Wiesz, dopiero zaczęliśmy się / spotykać...

Znaki naszych uczuć — S01E07 Pozwól, że przedstawię Ci moją dziewczynę (78 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:58.510-00:02:01.260] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 2. [00:02:06.020-00:02:09.400] Załatw paszport, a Cię zbiorę. -> Załatw paszport, a cię zbiorę.
- 3. [00:02:06.020-00:02:09.400] Nie. Ale chciałabym kiedyś wyjechać za granicę. -> Nie. Ale chciałabym kiedyś / wyjechać za granicę.
- 4. [00:02:09.480-00:02:12.020] To będzie mój najważniejszy cel -> To będzie mój najbliższy cel.
- 5. [00:02:23.490-00:02:26.370] Trwarozmowa kwalifikacyjna -> Trwa rozmowa kwalifikacyjna
- 6. [00:02:40.630-00:02:45.010] Jestem prawie pewna, że to właśnie to miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum... -> Jestem prawie pewna, że to jest miejsce, / o którym wspominała Madoka w liceum...
- 7. [00:02:57.650-00:02:58.900] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 8. [00:02:58.820-00:03:02.410] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 9. [00:02:58.820-00:03:02.410] Chciałabym znaleźć pracę / na pół etatu podczas ferii wiosennych... -> Myślałam o pracy na pół etatu / podczas ferii wiosennych...
- 10. [00:03:07.160-00:03:10.160] Yuki <3 masz chwilę aby się teraz spotkać? -> Yuki <3 masz chwilę, / aby się teraz spotkać?
- 11. [00:03:22.120-00:03:24.260] Fujishiro! / Proszę sprawdzić wykaz nieruchomości! -> Fujishiro! Sprawdź wykaz nieruchomości!
- 12. [00:03:34.530-00:03:36.970] Staraj się tal nie panikować, / weź to na spokojnie, okej, Rin? -> Nie panikuj tak, / weź to na spokojnie, okej, Rin?
- 13. [00:03:47.350-00:03:49.080] A Ty? -> A ty?
- 14. [00:04:11.600-00:04:15.100] Więc mogę nazywać go moim chłopakiem? -> Więc mogę nazywać go swoim chłopakiem?
- 15. [00:04:39.130-00:04:41.630] Zakaz korzystania z telefonów! -> Zakaz telefonów!
- 16. [00:04:44.130-00:04:46.970] Doradziłabyś mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej? -> Powiesz mi jak się podejść / do rozmowy kwalifikacyjnej?
- 17. [00:04:44.130-00:04:46.970] Niektóre miejsca pracy / nie są przyjazne osobom niepełnosprawnym -> Nie każda miejsce jest przyjazne / osobom niepełnosprawnym
- 18. [00:04:46.800-00:04:50.390] Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach -> Postaraj się to nadrobić w liście motywacyjnym. / A potem złóż podania w wielu różnych miejscach.
- 19. [00:04:58.650-00:05:01.150] Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / Liczymy na Twoją wyrozumiałość -> Dziękujemy za przesłanie CV... / / / / / / / ...jednakże, nie pasujesz do naszego zespołu... / / / / / / / ...liczymy na Twoją wyrozumiałość...
- 20. [00:05:01.150-00:05:03.650] Dziękujemy za poświęcony czas. -> Dziękujemy za Twój czas.
- 21. [00:05:03.650-00:05:06.160] Po długim i dokładnym rozważaniu... / niestety muszę odmówić... / Bardzo mi przykro... / proszę o wyrozumiałość. -> Po dokładnym rozważaniu... / ...niestety musimy odmówić... / Szkoda, doprawdy... / ...prosimy o wyrozumiałość.
- 22. [00:05:10.410-00:05:12.160] Zdecydowaliśmy się na kogoś... / Z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że... -> Zdecydowaliśmy się na kogoś... / ...z przykrością informujemy... / ...mamy nadzieję, że...
- 23. [00:05:51.090-00:05:55.650] Ale wyrosłaś! / Bardzo podoba mi się Twój kolor włosów. -> Ale wyrosłaś! Bardzo podoba mi się / Twój kolor włosów.
- 24. [00:06:13.480-00:06:19.000] Niedawno wprowadził się do nas niesłyszący, / co sprawiło, że o Tobie pomyślałam. -> Niedawno wprowadził się do nas / niesłyszący, co przypomniało mi o tobie.
- 25. [00:07:10.700-00:07:12.110] Cieszę się, że jesteśmy przyjaciółmi -> fajnie, że się przyjaźnimy
- 26. [00:07:10.700-00:07:12.200] Miło jest Cię znać -> Miło jest cię znać
- 27. [00:07:56.760-00:08:00.380] Oushi, Ty nadal uczysz się języka migowego? -> Oushi, ty nadal uczysz się / języka migowego?
- 28. [00:08:02.890-00:08:06.330] Myślę, że chcę zostać tłumaczem języka migowego. -> Myślę, że chcę zostać tłumaczem / języka migowego.
- 29. [00:08:11.450-00:08:14.520] Zazwyczaj to kobiety wykazują większe / zainteresowanie językiem migowym. -> Zazwyczaj kobiety są bardziej / zainteresowane językiem migowym.
- 30. [00:08:30.380-00:08:32.430] Cieszę się, że znów mogłam spotkać się z Mio. -> Miło było znów zobaczyć się z Mio.
- 31. [00:09:28.920-00:09:30.250] Nie myśl nad tym zbyt długo. -> Nie myśl o tym za wiele.
- 32. [00:09:30.590-00:09:36.810] Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał Twoją niepełnosprawność. -> Po prostu nie podoba mi się pomysł, żeby jakiś typ / wykorzystywał twoją niepełnosprawność.
- 33. [00:09:37.510-00:09:39.620] Jako Twój przyjaciel z dzieciństwa. -> Jako twój przyjaciel z dzieciństwa.
- 34. [00:10:39.970-00:10:42.370] W takim razie dlaczego się tym przejmujesz? -> W takim razie dlaczego się tym / przejmujesz?
- 35. [00:10:48.550-00:10:51.410] No dalej, Twój klient zaraz tu będzie. -> No dalej, twój klient zaraz tu będzie.
- 36. [00:11:02.010-00:11:04.850] Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, a nawet szkoła. -> Jezioro Tonlé Sap / / / / / Na wodzie znajdują się sklepy, / a nawet szkoła.
- 37. [00:11:29.000-00:11:31.250] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 38. [00:11:31.250-00:11:37.920] To wszystko wydarzyło się na ostatnią chwilę... -> To wszystko wydarzyło się / tak nagle...
- 39. [00:11:31.710-00:11:37.920] Ale... Wznoszę toast za... udany związek. -> Ale... Wznoszę toast za... / udany związek.
- 40. [00:11:33.970-00:11:37.810] Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z Tobą jestem. -> Nie ważne, czy na ostatnią chwilę, / czy nie, cieszę się, że z tobą jestem.
- 41. [00:11:37.920-00:11:40.630] Daj mi znać, jeśli coś Ci / przeszkadza lub nie pasuje. -> Daj mi znać, jeśli coś ci / przeszkadza lub nie pasuje.
- 42. [00:11:43.760-00:11:48.770] Miałem nadzieję, / że uda mi się znowu Cię rozśmieszyć -> Miałem nadzieję,że uda mi się / znowu cię rozśmieszyć.
- 43. [00:11:51.310-00:11:53.020] Ale mogę Cię dotykać gdzie indziej? -> Ale mogę cię dotykać gdzie indziej?
- 44. [00:11:58.570-00:12:00.780] Będę się o Ciebie dobrze troszczył. -> Będę się o ciebie troszczyć.
- 45. [00:12:22.610-00:12:26.590] Dlaczego w moim świecie niebo jest tak ogromne? -> Dlaczego w moim świecie niebo jest / tak ogromne?
- 46. [00:12:27.950-00:12:32.750] Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do Ciebie Ciebie? -> Czy ten zmierzch, który na mnie pada, / wkrótce dotrze też do ciebie?
- 47. [00:12:39.390-00:12:42.110] Tęsknię za Tobą. -> Tęsknię za tobą.
- 48. [00:12:48.400-00:12:54.080] Czasem nie pisał nawet przez kilka dni, / ale potem opowiadał mi wszystko ze szczegółami -> Czasem nie pisał przez kilka dni, ale potem / opisywał mi wszystko ze szczegółami.
- 49. [00:13:09.680-00:13:11.850] Można je kupić i wypuścić, / dla dobrej karmy -> Można je kupić i wypuścić / dla dobrej karmy
- 50. [00:13:22.790-00:13:27.350] a za oknem pociągu mijam moje rodzinne miasto. -> a za oknem pociągu mijam moje / rodzinne miasto.
- 51. [00:13:32.870-00:13:33.910] Skrzynka pocztowa -> Przychodzące
- 52. [00:13:33.870-00:13:35.750] Skrzynka odbiorcza -> Przychodzące
- 53. [00:13:33.870-00:13:35.830] Wyniki rozmowy kwalifikacyjnej Mirror Inc. -> Rozmowa kwalifikacyjna Mirror Inc.
- 54. [00:13:35.750-00:13:39.130] Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, że nie podejmiemy współpracy -> Dziękujemy za odbycie rozmowy kwalifikacyjnej. / Niestety musimy poinformować, / że nie podejmiemy współpracy
- 55. [00:13:51.890-00:13:57.810] Jasne, napiszę do Ciebie -> Jasne, napiszę do ciebie
- 56. [00:15:05.420-00:15:08.010] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 57. [00:15:06.070-00:15:09.090] „Chciałbym Cię przytulić. Mogę?” -> „Chciałbym cię przytulić. Mogę?”
- 58. [00:16:13.150-00:16:13.410] Dobrze. -> Okej.
- 59. [00:16:14.530-00:16:14.820] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 60. [00:16:15.570-00:16:22.660] Chciałbym Cię przytulić. -> Chciałbym cię przytulić.
- 61. [00:16:19.160-00:16:22.660] Chcę Cię pocałować. -> Chcę cię pocałować. (×2)
- 62. [00:16:20.440-00:16:22.660] Źle zrozumiałam! / Te słowa mają tę samą samogłoskę! -> Źle zrozumiałam! Te słowa mają / tę samą samogłoskę!
- 63. [00:16:32.890-00:16:35.000] Nie umiem Cię rozgryźć -> Nie umiem cię rozgryźć.
- 64. [00:17:34.880-00:17:36.730] Oto Twoje zamówienie. -> Oto twoje zamówienie.
- 65. [00:17:58.680-00:18:02.060] Zamówimy soba ze smażonym tofu i zimną soba. -> Zamówimy soba ze smażonym tofu / i zimną soba.
- 66. [00:18:07.270-00:18:11.690] Alfabet palcowy znacznie ułatwia komunikację. -> Alfabet palcowy znacznie / ułatwia komunikację.
- 67. [00:18:17.060-00:18:26.470] Wi... t... a... j... z... po... w... r... o... t... em. -> Wi... t... a... j... z... / po... w... r... o... t... em.
- 68. [00:19:29.020-00:19:34.150] Chciałbym Ci kogoś przedstawić -> Chciałbym ci kogoś przedstawić
- 69. [00:19:46.280-00:19:48.790] Chcę Cię z nim zapoznać jako pierwszego. -> Chciałbym cię z nim zapoznać / jako pierwszego.
- 70. [00:19:53.040-00:19:59.050] Pasuje Ci zobaczyć się z nim teraz? -> Pasuje ci zobaczyć się z nim teraz?
- 71. [00:20:14.470-00:20:16.310] Przez Twój słuch? -> Przez twój słuch?
- 72. [00:20:59.640-00:21:02.880] Chcę, żeby wprowadził mnie do swojego świata. -> Chcę, żeby wprowadził mnie do / swojego świata.
- 73. [00:21:03.990-00:21:06.650] Chcę dowiedzieć się więcej i chcę, / żeby on też więcej wiedział. -> Chcę, abyśmy się dowiedzieli / więcej o sobie nawzajem.
- 74. [00:21:09.220-00:21:14.110] Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące / będzie trzymanie mnie za rękę przez cały czas. -> Lepiej, żeby nie wiedział jak męczące będzie / prowadzenie mnie za rękę przez to wszystko.
- 75. [00:21:28.640-00:21:30.650] Co? To Twoja dziewczyna? -> Co? To twoja dziewczyna?
- 76. [00:21:56.310-00:21:58.300] Pozwólc, że Ci przedstawię... -> Pozwólc, że ci przedstawię...
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

Znaki naszych uczuć — S01E08 Jeden mały krok (60 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:01.170-00:00:03.230] Pozwól, że Ci przedstawię... -> Pozwól, że ci przedstawię...
- 2. [00:00:17.660-00:00:18.930] Czy już ją kiedyś spotkałem? -> Spotkałem ją kiedyś?
- 3. [00:00:34.410-00:00:38.590] Czuję się trochę niepewnie wkraczając / w nieznany mi świat -> Czuję się trochę niepewnie / wkraczając w nieznany mi świat,
- 4. [00:02:27.500-00:02:29.840] Jak długo trwała Twoja podróż? -> Jak długo trwała twoja podróż?
- 5. [00:02:42.060-00:02:43.950] Twoja kolekcja brytyjskiego / rocka jest większa. -> Twoja kolekcja bryt-rocka jest większa.
- 6. [00:02:43.950-00:02:45.850] Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło Twoje oko? -> Możesz śmiało pożyczyć. / Coś przykuło twój wzrok?
- 7. [00:02:47.850-00:02:50.110] Jakiej muzyki słucha Twoja dziewczyna? -> Jakiej muzyki słucha twoja dziewczyna?
- 8. [00:03:19.960-00:03:22.290] Ostatnio częściej posługujemy / się językiem migowym. -> Ostatnio częściej posługujemy się / językiem migowym.
- 9. [00:04:02.920-00:04:07.100] Wiesz, zawsze myślałem, / że będzieszsię umawiać z obcokrajowcem. -> Wiesz, zawsze myślałem, / że będziesz się umawiać z obcokrajowcem.
- 10. [00:04:07.600-00:04:11.810] Ja w ogóle nie spodziewałem się, / że w najbliższym czasie wdam się w jakiś związek. -> Sam też nie planowałem / wdać się w jakiś związek.
- 11. [00:04:16.030-00:04:17.820] spotykałem się z nią w każdej wolnej chwili. -> spotykałem się z nią kiedy mogłem.
- 12. [00:04:59.900-00:05:02.910] Nie znałem akurat tego gestu, / ale i tak zrozumiałem, o co jej chodziło. -> Nie znałem tego gestu, / ale zrozumiałem, o co jej chodziło.
- 13. [00:05:03.880-00:05:05.180] Cieszę się z Twojego szczęścia. -> Cieszę się razem z tobą.
- 14. [00:05:18.410-00:05:21.020] Chyba nie zniosłaby tego, / gdyby usłyszała to od Ciebie. -> Ona raczej nie zniesie / usłyszenia tego od ciebie.
- 15. [00:05:27.900-00:05:32.980] Od czasów liceum Emma zawsze za Tobą szalała. -> Od czasów liceum Emma zawsze / za tobą szalała.
- 16. [00:06:02.310-00:06:06.350] Powinnam starać się nie patrzeć im na usta. -> Powinnam starać się / nie patrzeć im na usta.
- 17. [00:06:17.970-00:06:20.560] Wasza sytuacja wydaje się nieco skomplikowana, -> Wasza sytuacja wydaje się / nieco skomplikowana,
- 18. [00:06:20.860-00:06:22.070] ale trzymam za Was kciuki. -> ale kibicuje wam.
- 19. [00:06:37.020-00:06:38.830] Kiedy stałem się „Twój”? -> Kiedy stałem się „twój”?
- 20. [00:07:12.500-00:07:16.520] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 21. [00:07:15.660-00:07:21.370] Czy to był Twój sposób na przywitanie się? -> Czy to był twój sposób / na przywitanie się?
- 22. [00:07:24.600-00:07:29.140] Jeśli był to dla Ciebie zbyt wielki szok, / to dam Ci znać następnym razem. -> Jeśli był to dla ciebie zbyt wielki szok, / to dam ci znać następnym razem.
- 23. [00:08:00.780-00:08:03.670] A Ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka? -> A ty możesz mnie uszczypnąć jak / będziesz chciała buziaka.
- 24. [00:08:17.740-00:08:21.390] Rzadko kiedy dzwonisz do mnie tak wcześnie. -> Rzadko kiedy dzwonisz do mnie / tak wcześnie.
- 25. [00:08:33.820-00:08:37.490] Ha. Od razu przyszedł się pochwalić po powrocie? -> Ha. Od razu przyszedł się / pochwalić po powrocie?
- 26. [00:09:03.450-00:09:07.930] Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na Ciebie. -> Jeśli już, to mam wrażenie, / że Emma czekała na ciebie.
- 27. [00:09:08.340-00:09:10.600] A ja w to. szczerze wątpie. -> A ja szczerze wątpie w to..
- 28. [00:09:25.660-00:09:30.290] Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z Tobą porozmawiać -> Shin / Emma, kiedy masz wolne? / / Shin / Muszę o czymś z tobą porozmawiać.
- 29. [00:09:52.190-00:09:54.190] Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na stronę / z rezerwacjami podróży -> Niepotrzebne doświadczenie. / Wprowadzanie danych na / stronę z rezerwacjami podróży
- 30. [00:09:52.190-00:09:54.190] Poszukujemy pracowników na niepełny etat -> Potrzeba pracowników na niepełny etat
- 31. [00:10:07.260-00:10:09.230] Nie zabieraj ostatniej bułki z curry, Batayan! -> Nie bierz ostatniej bułki curry, Batayan!
- 32. [00:10:23.910-00:10:26.770] To właśnie Ty musisz dorosnąć, Mitoki. -> To właśnie ty musisz dorosnąć, Mitoki.
- 33. [00:10:47.500-00:10:52.050] Szef naprawdę Ci ufa, co? -> Szef naprawdę ci ufa, co?
- 34. [00:11:20.310-00:11:24.670] Jeśli potrzebujesz porady, zawsze / możesz na mnie liczyć. Tak jak ja na Ciebię! -> Jeśli potrzebujesz rady, zawsze możesz / na mnie liczyć. Tak jak ja na ciebie!
- 35. [00:12:35.940-00:12:37.030] A Ty? -> A ty?
- 36. [00:14:05.900-00:14:08.540] Serio? Mogę posłuchać razem z Tobą? -> Serio? Mogę posłuchać razem z tobą?
- 37. [00:14:41.650-00:14:42.690] Proszę, to dla Ciebie! -> Proszę, dla ciebie!
- 38. [00:14:59.580-00:15:01.430] Tak jakbyś Ty była otoczona przyjaciółmi. -> Tak jakbyś ty nie była ostatnio sama.
- 39. [00:15:08.270-00:15:12.330] Przyjaźnie potrafią być strasznie męczące, co? -> Przyjaźnie potrafią być / strasznie męczące, co?
- 40. [00:15:32.690-00:15:37.070] No cóż, dość już o tym. / Czekam na Twoją opinię po przesłuchaniu! -> No cóż, dość już o tym.Czekam na / twoją opinię po przesłuchaniu!
- 41. [00:16:35.770-00:16:37.890] Czy mogę dotknąć Twoich włosów? -> Czy mogę dotknąć twoich włosów?
- 42. [00:16:40.330-00:16:41.050] To znaczy, że nie? -> Czyli nie?
- 43. [00:17:20.650-00:17:21.870] Natychmiastowa odpowiedź... -> Odpowiedziała od razu...
- 44. [00:17:26.110-00:17:27.260] Co Ci się w nim podoba? -> Co ci się w nim podoba?
- 45. [00:17:43.520-00:17:46.850] Wiem, że Ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin! -> Wiem, że ty też jesteś / popularny wśród dziewczyn, Shin!
- 46. [00:17:58.620-00:18:00.350] Dlaczego nie chcesz umówić się z Emmą? -> Dlaczego nie umówisz się z Emmą?
- 47. [00:18:35.550-00:18:39.720] Gdy nadejdzie ten moment,o którym mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka będzie razem. -> Gdy przyjdzie chwila, o której mówił Itsu, / jestem pewien, że ta dwójka się zejdzie.
- 48. [00:18:47.800-00:18:51.580] Niech się pośpieszą i zostaną parą -> Niech się pośpieszą i zejdą wreszcie.
- 49. [00:18:52.230-00:18:54.410] Przynajmniej będę / mógł odsunąć te uczucia na bok. -> Przynajmniej będę mógł / odsunąć te uczucia na bok.
- 50. [00:18:55.660-00:18:59.390] Shin, jak tam Twoja dziewczyna? -> Shin, jak tam twoja dziewczyna?
- 51. [00:19:08.550-00:19:11.250] Czy nie jestem Twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło? -> Czy ja jestem twoją dziewczyną? / A może mi się przyśniło?
- 52. [00:19:33.720-00:19:36.480] i daj od razu znać, / kto jest dla Ciebie najważniejszy! -> i daj od razu znać, / kto jest dla ciebie najważniejszy!
- 53. [00:19:53.770-00:19:57.160] Emma to jedyna osoba,w której nigdy się / nie zakocham, choćby mnie to miało zabić. -> Nigdy się nie zakocham w Emmie, / choćby nie wiem co.
- 54. [00:20:32.810-00:20:34.750] No bo przecież go kocham! / Po co to ukrywać? -> No bo go kocham! / Po co to ukrywać?
- 55. [00:20:55.510-00:20:58.580] Jak sprawdziła się ta nowa osoba od notatek, Yuki? -> Jak sprawdziła się ta nowa / osoba od notatek, Yuki?
- 56. [00:21:32.670-00:21:35.550] Mówi, że nasza czwórka powinna / znowu gdzieś razem wyskoczyć. -> Mówi, że powinniśmy znowu / gdzieś razem wyskoczyć w czwórkę.
- 57. [00:21:51.860-00:21:53.390] Ale w sumie, to nie jest zły pomysł. -> Ale w sumie to brzmi nieźle.
- 58. [00:21:54.580-00:21:57.640] Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy / się na jakąś wycieczkę. -> Zaprośmy Kyouyę i wybierzmy się / na jakąś wycieczkę.
- 59. [00:21:59.880-00:22:03.250] Chcesz poprowadzić / intensywny kurs języka migowego? -> Chcesz poprowadzić / kurs języka migowego?
- 60. [00:22:00.520-00:22:01.400] Co Ty na to? -> Co ty na to?

Znaki naszych uczuć — S01E09 Nie chcę wyjeżdżać (47 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:06.930-00:00:10.360] Wiedziałam! Ty też coś przymierz. -> Wiedziałam! ty też coś przymierz.
- 2. [00:00:45.390-00:00:49.020] Nie tak jak Ty! -> Nie tak jak ty!
- 3. [00:02:30.170-00:02:35.630] Ty też będziesz pracować? Super! -> Ty też będziesz pracować!? / Super! Okej, przyjęłam!
- 4. [00:02:31.020-00:02:35.180] Pytałam ją o jakieś fajne prace na pół etatu. / Może to o tym? -> Pytałam ją o jakieś fajne prace / na pół etatu. Może to o tym?
- 5. [00:02:36.630-00:02:44.140] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 6. [00:02:36.860-00:02:41.230] Yuki! Popytałam się naokoło / o jakieś pracę dla Ciebie! -> Yuki! Popytałam się naokoło o jakąś / pracę dla ciebie!
- 7. [00:02:50.020-00:02:51.650] Zostawiam to w Twoich rękach! -> Zostawiam to w twoich rękach!
- 8. [00:02:50.020-00:02:51.650] Osoba, która obecnie pracuje na pół etatu / w kawiarni mojego krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś poważniejszego -> Osoba, która teraz pracuje / na pół etatu w kawiarni mojego / krewnego, wkrótce się zwolni, / żeby szukać czegoś innego
- 9. [00:03:35.690-00:03:40.710] Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu sam na sam / podczas tego obozu? -> Pomożesz mi spędzić z nim trochę czasu / sam na sam podczas tego obozu?
- 10. [00:03:41.980-00:03:45.070] W tym wypadku wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie. -> Wy dwoje też będziecie / mieli trochę czasu tylko dla siebie.
- 11. [00:03:57.210-00:03:59.840] Przyjachaliśmy po Was, Rin, Yuki. -> Przyjachaliśmy po was, Rin, Yuki.
- 12. [00:04:11.890-00:04:13.550] To Twoja reakcja? -> To twoja reakcja?
- 13. [00:04:44.030-00:04:45.760] Może lepiej jak będę patrzeć za okno. -> Lepiej jak będę patrzeć za okno.
- 14. [00:05:19.040-00:05:30.800] Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedź na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowcę. -> Zasady / * Każdy gracz zapisuje swoje życzenie w notesie / Te życzenia muszą uformować łańcuch / * Odpowiedz na życzenia innych graczy / kciukiem w górę / * Ja będę pisać za kierowce.
- 15. [00:05:33.300-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 16. [00:05:33.640-00:05:35.560] Znaleźć K.D., który mogę dodać do swojej kolekcji! -> Znaleźć K.D. do swojej kolekcji!
- 17. [00:05:38.560-00:05:41.230] Przepraszam, co to K.D? -> Przepraszam, co to K.D.?
- 18. [00:05:48.180-00:05:50.830] Teraz Twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”. -> Teraz twoja kolej, Kyouya. / Zacznij od litery „E”.
- 19. [00:06:14.590-00:06:16.820] Teraz Twoja kolej, Itsuomi. -> Teraz twoja kolej, Itsuomi.
- 20. [00:06:34.820-00:06:39.810] Nie może się doczekać wspólnej podróży ze mną. -> Nie może się doczekać / wspólnej podróży ze mną.
- 21. [00:06:58.370-00:07:00.330] Zupełnie jakbyśmy byli na luksusowym obozie. -> Jakbyśmy byli na luksusowym obozie.
- 22. [00:07:00.750-00:07:01.890] Potrzebowaliśmy tych flag? -> Potrzebowaliśmy flag?
- 23. [00:08:11.150-00:08:12.060] Smakuje Ci? -> Smakuje ci?
- 24. [00:08:16.970-00:08:20.970] Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać wszystko, / ego się dzisiaj nauczyłam -> Nie wiem, czy uda mi się zapamiętać / wszystko, czego się dzisiaj nauczyłam.
- 25. [00:08:21.450-00:08:23.260] Później zrobimy krótki sprawdzian -> Później zrobimy krótki quiz.
- 26. [00:08:40.390-00:08:41.140] jest przepyszne. -> jest pyszne.
- 27. [00:09:29.730-00:09:34.140] Jeżeli po to, / aby znów mnie gdzieś zaprosić, -> Jeżeli po to, aby znów mnie / gdzieś zaprosić,
- 28. [00:09:34.140-00:09:36.220] Byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił. -> byłabym wdzięczna, gdybyś tego nie robił.
- 29. [00:12:43.150-00:12:45.530] Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy Cię zestresowało, to przepraszam. -> Jeśli to, co powiedziałem podczas / jazdy cię zestresowało, to przepraszam.
- 30. [00:13:08.540-00:13:14.570] Jest jasno i słonecznie, a mi już jest / smutno na myśl, że ten dzień się skończy. -> Wciąż jest jasno i słonecznie, a ja już / czuję smutek, że ten dzień się skończy.
- 31. [00:13:48.610-00:13:51.630] Nie chcę Cię jeszcze puścić. -> Nie chcę cię jeszcze puścić.
- 32. [00:15:32.550-00:15:38.540] Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / że nie można wyciągać pochopnych wniosków -> Zbyt wiele doświadczyłem, by wiedzieć, / żeby nie wyciągać pochopnych wniosków
- 33. [00:15:39.340-00:15:41.080] Ale kiedy spędzam z Tobą czas, -> Ale kiedy spędzam z tobą czas,
- 34. [00:15:42.100-00:15:44.900] czasami po prostu mam to wrażenie, / że w tym wypadku mam rację. -> czasami po prostu czuję, / że mam rację.
- 35. [00:15:45.910-00:15:50.340] Wkurzyłbyś się... gdyby chodziło o Ciebię? -> Wkurzyłbyś się... / gdyby chodziło o ciebie?
- 36. [00:15:52.220-00:15:55.680] No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla Ciebie utrapienie -> No bo przecież sam mówiłeś, / że randki to dla ciebie utrapienie
- 37. [00:16:04.870-00:16:09.050] Z Tobą nie byłoby inaczej. -> Z tobą nie byłoby inaczej.
- 38. [00:16:10.510-00:16:14.530] Szczerze mówiąc, nie było mi miło, gdy zobaczyłem, / że dzwoni do Ciebie jakiś inny facet. -> Szczerze mówiąc, nie było mi miło, / widząc jak dzwoni do ciebie jakiś facet.
- 39. [00:17:29.660-00:17:32.110] Skontaktuję się z Tobą później. -> Skontaktuję się z tobą później.
- 40. [00:18:38.130-00:18:39.970] Zostaję dziś u Rin -> Zostaję dziś na noc u Rin
- 41. [00:19:19.380-00:19:24.710] Czuję zapach płynu do tkanin, innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego. -> Czuję zapach płynu do tkanin innego niż mój, / zmieszany z zapachem Itsuomiego.
- 42. [00:19:36.400-00:19:38.150] Czasem za pomocą naśladowania ruchu ust. -> Czasem przez naśladowanie ruchu ust.
- 43. [00:19:37.550-00:19:40.270] Wtedy raz skorzystaliśmy z tego, / żeby się tam i z powrotem przemieszczać. -> Użyliśmy tego, żeby porozumieć się / tym jednym razem.
- 44. [00:19:45.660-00:19:49.410] Oddziel kciuk od innych palców, po czym / złącz je ponownie, tak jak zamykają się usta. -> Oddziel kciuk od innych palców, / po czym złącz je ponownie, / tak jak zamykają się usta.
- 45. [00:20:08.430-00:20:10.680] Stwórz z palców koło, / opuść dłonie ipotrząsaj nimi na zmianę -> Stwórz z palców koło, / opuść dłonie i / potrząsaj nimi na zmiane
- 46. [00:21:34.380-00:21:37.910] Trudno na Ciebie patrzeć / w takim stanie -> Trudno na ciebie / patrzeć w takim stanie
- 47. [00:22:01.250-00:22:03.250] Wideo rozmowa z Oushi / Video Call -> Oushi / Wideo rozmowa

Znaki naszych uczuć — S01E10 Świat Oushiego (67 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:09.560-00:00:12.570] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 2. [00:00:23.710-00:00:26.250] Wideo rozmowa z / Oushi -> Oushi / Wideo rozmowa
- 3. [00:02:17.900-00:02:21.660] Oushi / Nieodebrane połączenie video -> Oushi / Nieodebrana rozmowa video
- 4. [00:02:39.220-00:02:44.220] Yuki, Ty głupku -> Yuki, ty głupku
- 5. [00:03:55.150-00:03:58.420] Zastanawiałem się, jak dla Ciebie / wygląda oglądanie filmów -> Zastanawiałem się, jak dla ciebie / wygląda oglądanie filmów
- 6. [00:04:13.690-00:04:17.060] Wideo rozmowa z / Madoka -> Madoka / Wideo rozmowa
- 7. [00:04:42.220-00:04:44.980] Chwila, to Twój chłopak? Masz chłopaka? -> Chwila, to twój chłopak? Masz chłopaka?
- 8. [00:04:57.400-00:05:00.650] A tak przy okazji, Yuki. / Wygląda na to, że sprawa z pracą / idzie w dobrym kierunku. -> Przy okazji, Yuki. / Sprawa z pracą idzie w dobrym kierunku.
- 9. [00:05:12.110-00:05:14.250] Dam Ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna. -> Dam ci znać, kiedy odbędzie się / rozmowa kwalifikacyjna.
- 10. [00:05:27.630-00:05:35.140] Madoka straciła słuch dość późno / i nie chce zapomnieć jak mówić. Dlatego / mówi i posługuje się migowym jednocześnie. -> Madoka straciła słuch późno i nie / chce zapomnieć jak mówić. / Dlatego mówi i posługuje się / migowym jednocześnie.
- 11. [00:05:43.900-00:05:52.160] co wcześniej wydawało się / celem długoterminowym -> co wcześniej wydawało się celem / na długą metę
- 12. [00:05:47.660-00:05:49.960] Nie, to wszystko Twoja zasługa. -> Nie, to wszystko twoja zasługa.
- 13. [00:05:52.160-00:05:56.040] No dalej! Chcę Ci coś tutaj pokazać! -> No dalej! Chcę ci coś tutaj pokazać!
- 14. [00:05:54.740-00:05:57.460] i zabiera mnie w najróżniejsze nowe miejsca. -> i zabiera mnie w najróżniejsze / nowe miejsca.
- 15. [00:07:11.890-00:07:15.490] Nie mogłem jej tego powiedzieć. / Po prostu zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy. -> Nie dałem rady jej powiedzieć. / Zjedliśmy kolację i się rozeszliśmy.
- 16. [00:07:16.190-00:07:21.550] Rozumiem. Na pewno nie łatwo powiedzieć jej, / że Itsu ma teraz dziewczynę. -> Rozumiem. Na pewno nie łatwo jej powiedzieć, / że Itsu ma teraz dziewczynę.
- 17. [00:07:29.840-00:07:32.730] Dziewczyna, którą kochasz, / jest zakochana w Twoim najlepszym przyjacielu. -> Dziewczyna, którą kochasz, / kocha twojego przyjaciela.
- 18. [00:07:38.730-00:07:42.490] Więc zależy Ci na nich obojgu, co? -> Więc zależy ci na nich obojgu, co?
- 19. [00:07:42.490-00:07:44.050] Oczywiście, że tak -> No raczej.
- 20. [00:07:44.990-00:07:46.530] A co z Tobą? -> A co z tobą?
- 21. [00:08:18.260-00:08:20.520] Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z Tobą cały dzień. -> Bardzo się cieszę, że mogłam / spędzić z tobą cały dzień.
- 22. [00:08:23.770-00:08:26.020] Czy to jednak różni się od „przenocowania”? -> Czy to jednak różni się / od „przenocowania”?
- 23. [00:08:45.210-00:08:48.500] więc chcę Cię traktować najlepiej jak się da. -> więc chcę cię traktować / najlepiej jak się da.
- 24. [00:09:55.440-00:10:00.610] Wiedziałem, że w końcu będę musiał z Tobą pogadać. -> Wiedziałem, że w końcu będę / musiał z tobą pogadać.
- 25. [00:10:02.770-00:10:04.440] A co Cię to obchodzi? -> A co cię to obchodzi?
- 26. [00:10:34.320-00:10:35.690] To Twój kolega? -> To twój kolega? (×3)
- 27. [00:10:35.820-00:10:37.690] Jeszcze nie. -> Nie, jeszcze nie. (×2)
- 28. [00:11:19.420-00:11:21.360] Jaki jest Twój ulubiony chleb w Komugi? -> Jaki jest twój ulubiony chleb z Komugi?
- 29. [00:11:28.520-00:11:32.320] Czemu w sumie mam Ci mówić jaki lubię chleb? -> Czemu w sumie mam ci mówić / jaki lubię chleb?
- 30. [00:11:32.320-00:11:34.000] A Twoje ulubione danie na stołówce? -> A twoje ulubione danie na stołówce?
- 31. [00:11:41.900-00:11:46.540] Nienawidzę Cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania. -> Nienawidzę cię. I nie mam pojęcia, / po co zadajesz mi te pytania.
- 32. [00:11:55.400-00:11:57.980] Co jest z Tobą nie tak, typie? -> Co jest z tobą nie tak, typie?
- 33. [00:12:01.090-00:12:04.910] Pomóż mi tu trochę. / Wiem o Tobie tylko tyle, że jak się nazywasz. -> Pomóż mi tu trochę. Wiem o tobie / tylko jak się nazywasz.
- 34. [00:12:17.920-00:12:23.210] Nienawidzę Cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji. -> Nienawidzę cię, bo wtedy / sprowokowałeś mnie na stacji.
- 35. [00:12:34.370-00:12:36.810] Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z Tobą nic wspólnego. -> Jesteś dziwny i nie chcę mieć / z tobą nic wspólnego.
- 36. [00:12:53.370-00:12:57.290] A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi do Twojego łba! -> A nawet jeśli, to i tak nic nie trafi / do twojego łba!
- 37. [00:13:01.360-00:13:03.300] I to wszystko Twoja wina, do cholery jasnej! -> To twoja cholerna wina!
- 38. [00:13:07.080-00:13:08.010] O czym Ty mówisz... -> O czym ty mówisz...
- 39. [00:13:45.340-00:13:47.680] Tak, ale nie będę z Tobą pić. -> Tak, ale nie będę z tobą pić.
- 40. [00:13:55.830-00:13:58.660] W Niemczech otwieracze do butelek / nie są zbyt często używane. -> W Niemczech otwieracze do butelek / nie są często używane.
- 41. [00:14:06.780-00:14:09.900] W Niemczech w tym wieku można pić alkohol, / jeśli jesteś z rodzicem. -> W Niemczech w tym wieku można / pić alkohol, jeśli jesteś z rodzicem.
- 42. [00:14:41.410-00:14:44.420] „Dlaczego ktoś taki jak Ty / próbuje nauczyć się języka migowego?” -> „Dlaczego ktoś jak ty / próbuje nauczyć się języka migowego?”
- 43. [00:14:46.730-00:14:48.900] Wiesz dlaczego. Z tego samego powodu, co Ty. -> Wiesz dlaczego. Mam ten sam powód co ty.
- 44. [00:14:49.650-00:14:52.350] Nie jesteśmy tacy sami, Ty siwowłosy dupku. -> Nie jesteśmy tacy sami, ty siwowłosy dupku.
- 45. [00:14:52.350-00:14:55.290] Pozwalam znajomemu eksperymentować / na moich włosach. -> Pozwalam znajomemu / eksperymentować na moich włosach.
- 46. [00:14:55.870-00:14:57.930] Więc może następnym razem jak się spotkamy, / będę miał afro. -> Może na następnym spotkaniu / będę mieć afro
- 47. [00:15:57.370-00:16:00.580] Nie chcę jutro rano widzieć Twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz? -> Nie chcę jutro rano widzieć twojego / nazwiska w wiadomościach, słyszysz?
- 48. [00:16:11.790-00:16:15.950] Myślałeś, że przez uczenie się języka migowego, / będzie Ci łatwiej się do niej dobrać? -> Myślałeś, że dzięki językowi migowemu, / będzie ci łatwiej się do niej dobrać?
- 49. [00:16:49.550-00:16:51.530] Jest w tym samym wieku co Ty. -> Jest w tym samym wieku co ty.
- 50. [00:17:25.650-00:17:28.690] Co Ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią. -> Co ty takiego widzisz w fajerwerkach? / Są głośne i dymią.
- 51. [00:17:29.520-00:17:31.780] Co mówisz? Nie słyszałam Cię! -> Co mówisz? Nie słyszałam cię!
- 52. [00:18:04.410-00:18:07.530] przenosiliśmy się do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało. -> wchodziliśmy do naszego małego świata, / gdzie nic nam nie przeszkadzało.
- 53. [00:18:16.990-00:18:19.740] Dowiedz się więcej o świecie języka migowego -> Dowiedz się więcej o / świecie języka migowego
- 54. [00:18:27.060-00:18:30.260] I coraz bardziej wciągał mnie język migowy. -> I coraz bardziej wciągał mnie / język migowy.
- 55. [00:18:52.500-00:18:55.650] Podoba mi się Twoje nastawienie. A więc? -> Podoba mi się twoje nastawienie. A więc?
- 56. [00:19:18.980-00:19:23.060] Wiem, że dziewczyny na Ciebie lecą, / więc czemu akurat ona? Każda laska chce być Twoja. -> Wiem, że jesteś popularny, więc czemu / akurat ona? Każda laska chce być twoja.
- 57. [00:19:47.020-00:19:53.510] Cóż, nawet gdyby tak nie było, / i tak spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat. -> Cóż, nawet gdyby tak nie było, i tak / spotkalibyśmy się gdzieś za kilka lat.
- 58. [00:19:54.250-00:19:55.340] Co Ty mówisz? -> Co ty mówisz?
- 59. [00:20:05.810-00:20:08.100] Zawsze zakochałbym się w Yuki / i zawsze bym ją wybrał. -> Zakochałbym się i wybrał ją za każdym razem.
- 60. [00:20:21.660-00:20:26.460] Nie chciałem, żeby moje uczucia były wrzucone / do jakiejś szablonowej szufladki. -> Nie chciałem, żeby moje uczucia były / wrzucone do byle jakiej szufladki.
- 61. [00:20:55.650-00:20:58.440] ale to nie jest takie proste, jak Ci się wydaje! -> ale to nie jest takie proste, / jak ci się wydaje!
- 62. [00:21:02.400-00:21:04.450] A Ty za to pędzisz na pełnych obrotach! -> A ty za to pędzisz na pełnych obrotach!
- 63. [00:21:38.990-00:21:40.650] Nie potrafię Cię nienawidzić. -> nie potrafię cię nienawidzić.
- 64. [00:21:43.950-00:21:46.600] Jeśli kiedykolwiek sprawisz jej przykrość... -> Jeśli kiedykolwiek sprawisz / jej przykrość...

Znaki naszych uczuć — S01E11 Obietnica (53 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:24.360-00:00:28.440] Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał Cię na randkę? -> Co powiedział Ci Itsuomi, / kiedy zapraszał cię na randkę?
- 2. [00:00:29.960-00:00:35.130] Pragnę Cię Yuki -> Pragnę cię Yuki
- 3. [00:00:40.830-00:00:43.520] Och, wybacz, przestraszyłem Cię? -> Och, wybacz, przestraszyłem cię?
- 4. [00:02:33.100-00:02:33.880] Jego życie miłosne? -> Życie miłosne?
- 5. [00:02:52.900-00:02:57.530] Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, ciocia Madoki. -> Po lekcjach mam rozmowę w sprawie pracy / Przeprowadzi ją właścicielka, / ciocia Madoki.
- 6. [00:03:09.170-00:03:12.720] To nie jest oficjalna rozmowa kwalifikacyjna, / co nie? Idziesz się tylko pokazać? -> To nie jest oficjalna rozmowa, nie? / Idziesz się tylko pokazać?
- 7. [00:03:12.720-00:03:16.300] W tej chwili denerwuję się tylko przez Ciebie! -> W tej chwili denerwuję się tylko przez ciebie!
- 8. [00:03:19.840-00:03:22.550] Czy zdarza Ci się denerwować? -> Czy zdarza ci się denerwować? (×2)
- 9. [00:04:12.480-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 10. [00:04:12.910-00:04:15.730] „Trzymam za Ciebie kciuki”. -> „Trzymam za ciebie kciuki”.
- 11. [00:04:35.600-00:04:37.380] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 12. [00:04:37.380-00:04:38.320] Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...? -> Czuję, jakby serce miało mi eksplodować...!?
- 13. [00:05:23.530-00:05:27.970] Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o Twojej dziewczynie. -> Przepraszam. Nadal nie udało mi się / jej powiedzieć o twojej dziewczynie.
- 14. [00:05:31.960-00:05:33.400] Zobaczę się z nią w ten weekend. -> Widzę się z nią w ten weekend.
- 15. [00:06:19.470-00:06:22.020] to nie mogę się doczekać współpracy z Tobą, Yuki -> to nie mogę się doczekać / współpracy z tobą, Yuki.
- 16. [00:06:26.100-00:06:28.140] W dni powszednie zazwyczaj jest tu spokojnie, -> W tygodniu zazwyczaj jest tu spokojnie,
- 17. [00:06:47.980-00:06:50.820] Cieszę się, że mogłem Cię dzisiaj spotkać. -> Cieszę się, że mogłem cię / dzisiaj spotkać.
- 18. [00:06:51.630-00:06:56.930] Od dawna chciałam poznać przyjaciół Madoki. -> Od dawna chciałam poznać / przyjaciół Madoki.
- 19. [00:08:53.390-00:08:55.470] Nawet pójście do supermarketu jest męczące, co? -> Nawet pójście do supermarketu / jest męczące, co?
- 20. [00:08:56.910-00:08:59.780] Zadzwoń do mnie, / a pójdę z Tobą, kiedy tylko zechcesz. -> Zadzwoń do mnie, / a pójdę z tobą, kiedy tylko zechcesz.
- 21. [00:09:41.960-00:09:43.930] kiedyś Cię zranił, / lub doprowadził do płaczu, -> cię zranił, / lub doprowadził do płaczu,
- 22. [00:09:50.510-00:09:55.470] Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla Ciebie. -> Nienawidzę go, / więc zajmę się nim dla ciebie.
- 23. [00:10:53.150-00:10:55.650] ale wydaje mi się, że żadna z tych opcji / nie do końca pasuje. -> ale wydaje mi się, że żadna z tych / opcji nie do końca pasuje.
- 24. [00:11:32.390-00:11:37.660] W związku z awarią pociągu jadącego przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie. -> W związku z awarią pociągu przed nami / musieliśmy hamować awaryjnie.
- 25. [00:12:04.950-00:12:09.490] To właśnie skłoniło mnie do tego, / by naprawdę zacząć uczyć się języka migowego. -> To właśnie skłoniło mnie,aby naprawdę / zacząć uczyć się języka migowego.
- 26. [00:12:23.860-00:12:27.220] Yuki, wydaje Ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak? -> Yuki, wydaje ci się, że coś / jest ze mną dzisiaj nie tak?
- 27. [00:13:40.740-00:13:46.490] Założę się, że w Twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce -> Założę się, że w twoim otoczeniu są ludzie, / którzy widzą, jak dobre masz serce
- 28. [00:13:47.540-00:13:48.460] Węc... -> Więc...
- 29. [00:13:49.550-00:13:52.590] Nie przejmuj się tym. / Po prostu postaraj się być bardziej szczerym. -> Nie przejmuj się tym. / Po prostu bądź bardziej szczery.
- 30. [00:13:53.010-00:13:54.720] To Twój wniosek? -> To twój wniosek?
- 31. [00:14:51.100-00:14:52.770] Najlepiej w jakieś spokojne miejsce. -> W jakieś spokojne miejsce, / gdzie można porozmawiać.
- 32. [00:14:57.550-00:14:58.830] Powiem Ci, jak się spotkamy. -> Powiem ci, jak się spotkamy.
- 33. [00:15:01.750-00:15:06.420] No dobrze. Dam Ci znać, jak coś wymyślę. -> No dobrze. Dam ci znać, jak coś wymyślę.
- 34. [00:15:54.450-00:15:57.770] Czy mogę zapytać, / na co zamierzasz przeznaczyć swoją wypłatę? -> Czy mogę zapytać, na co zamierzasz / przeznaczyć swoją wypłatę?
- 35. [00:15:58.140-00:16:00.100] Chcę najpierw spłacić rachunek za telefon, -> Chcę spłacić rachunek za telefon, (×2)
- 36. [00:16:12.930-00:16:14.540] W takim razie bierzmy się do roboty! -> Bierzmy się więc do roboty!
- 37. [00:16:16.250-00:16:20.260] Zjedz i przygotuj się na popołudniową zmianę! -> Zjedz i przygotuj się na / popołudniową zmianę!
- 38. [00:16:52.920-00:17:00.120] Wybrałem to miejsce, bo słyszałem, / że w są tu eleganckie kawiarnie i food trucki. -> Wybrałam to miejsce, bo słyszałam, / że są tu eleganckie kawiarnie i food trucki.
- 39. [00:17:37.580-00:17:42.030] Przepraszam. / Chyba zbytnio Cię tym obarczyłam. -> Przepraszam. / Chyba zbytnio cię tym obarczyłam.
- 40. [00:17:46.420-00:17:47.880] Nie mówię tego, żeby Cię pocieszyć. -> Nie mówię tego, żeby cię pocieszyć.
- 41. [00:17:55.570-00:17:58.080] O czym Ty w ogóle mówisz? -> O czym ty w ogóle mówisz?
- 42. [00:18:11.520-00:18:16.900] Kiedy Twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś... -> Kiedy twoja dziewczyna powiedziała, / że i tak wie, że mnie kochasz, odpowiedziałeś...
- 43. [00:18:22.730-00:18:25.750] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to / ze sobą do grobu.
- 44. [00:19:33.060-00:19:35.440] W ciemności nie umiem zbyt / dobrze odczytać gestów. -> W ciemności nie umiem / dobrze odczytać gestów.
- 45. [00:20:02.970-00:20:06.180] Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę Cię zobaczyć! -> Tak bardzo się ucieszyłam, / że mogę cię zobaczyć!
- 46. [00:20:49.010-00:20:53.750] cała frustracja i negatywne emocje znikają. -> cała frustracja i negatywne / emocje znikają.
- 47. [00:20:57.020-00:20:59.270] Jak Ci minął pierwszy dzień w pracy? -> Jak ci minął pierwszy dzień w pracy?
- 48. [00:21:05.160-00:21:09.750] Z czasem takie spotkania będą coraz to rzadsze. -> Z czasem takie spotkania będą / coraz to rzadsze.
- 49. [00:21:16.360-00:21:19.290] Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również Twojego czasu. -> Tylko nie przesadź. / Dotyczy to również twojego czasu.
- 50. [00:21:24.970-00:21:29.430] Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki, albo żeby spotkać się tylko na chwilę -> Dopasujemy harmonogramy i umówimy się / na randki albo krótkie spotkania.
- 51. [00:21:50.950-00:21:54.250] Oczywiście można też zaplanować inne rzeczy. -> Oczywiście można też zaplanować / inne rzeczy.

Znaki naszych uczuć — S01E12 Nasz świat (64 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:42.430-00:00:46.480] Jedyna randka, na jakiej byliśmy, to ta w zoo. / Wysłałam Ci zdjęcie ostatnio -> Jedyna randka, na której byliśmy, to ta w zoo. / Ostatnio wysłałam ci zdjęcie.
- 2. [00:00:46.480-00:00:48.400] A reszta to jakieś przejażdżki i takie tam. -> A reszta to przejażdżki i takie tam.
- 3. [00:00:51.530-00:00:54.790] Itsuomi potrafi znaleźć sposób / na dobrą zabawę, gdziekolwiek się znajdzie. -> Itsuomi znajdzie sposób na dobrą zabawę, / gdziekolwiek będzie.
- 4. [00:00:55.790-00:00:58.660] Pewnie chce, / żebyś to Ty się dobrze bawiła. -> Pewnie chce, / żebyś to ty się dobrze bawiła.
- 5. [00:02:56.670-00:03:00.240] Przypomniałam sobie nasze pierwsze spotkanie. -> Przypomniałam sobie nasze / pierwsze spotkanie.
- 6. [00:05:12.010-00:05:13.490] A tak przy okazji, Yuki, -> Tak przy okazji, Yuki,
- 7. [00:05:13.490-00:05:15.710] Znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda? -> znowu robiłaś zdjęcia kwiatów, prawda?
- 8. [00:05:19.650-00:05:22.150] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 9. [00:05:22.170-00:05:23.300] ale najbardziej lubię robić zdjęcia kwiatów. -> ale najbardziej lubię robić / zdjęcia kwiatów.
- 10. [00:06:05.770-00:06:08.650] A więc tak wygląda świat w Twoich oczach -> Więc tak wygląda świat w twoich oczach.
- 11. [00:06:52.250-00:06:54.270] i smakuje równie dobrze. -> Tak, i dobrze też smakuje.
- 12. [00:07:09.310-00:07:13.040] Zaskoczyło Cię to, co? / Teraz jesteśmy bracia. -> Zaskoczyło cię to, co? / Teraz jesteśmy jak bracia.
- 13. [00:07:14.480-00:07:18.850] Jestem całkowicie pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić. -> Jestem pewna, że Itsuomi tak uznał, / a Oushi musi się z tym pogodzić.
- 14. [00:07:40.940-00:07:43.890] Myślałem, że dajesz mi znak, żebym Cię pocałował -> Myślałem, że dajesz mi znak, żebym cię pocałował.
- 15. [00:09:06.910-00:09:09.490] Jeśli z Tobą, -> Jeśli z tobą,
- 16. [00:09:19.070-00:09:23.080] Już kiedyś Cię o to pytałam... -> Już kiedyś cię o to pytałam...
- 17. [00:09:21.080-00:09:23.080] Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 18. [00:09:25.080-00:09:26.990] Powiem Ci, jeśli chcesz wiedzieć. -> Powiem ci, jeśli chcesz wiedzieć.
- 19. [00:09:36.850-00:09:42.730] Częste przerwy w jego szybkim pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem. -> Częste przerwy w jego pisaniu wskazują, / że zastanawia się nad każdym zdaniem.
- 20. [00:09:46.350-00:09:49.860] Już kiedyś Cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz za granicę? -> Już kiedyś cię o to pytałam... / Dlaczego tak często wyjeżdżasz?
- 21. [00:09:53.380-00:09:56.610] Nie mamy dziś zbyt wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu. -> Nie mamy dziś wiele czasu, / więc przeczytaj to, jak wrócisz do domu
- 22. [00:09:58.650-00:10:01.320] Skoro już tu jesteśmy, / może wybierzemy się na przejażdżkę łódką? -> Skoro już tu jesteśmy, / może przepłyniemy łódką?
- 23. [00:10:53.020-00:10:57.110] Za każdym razem, gdy o tym myślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli. -> Gdy tylko o tym pomyślę, czuję, jak emocje / zaczynają mi się wymykać spod kontroli.
- 24. [00:11:37.930-00:11:41.780] To przecież Ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”. -> To przecież ty niedawno mówiłeś: / „Chcę nosić serce na dłoni”.
- 25. [00:11:41.780-00:11:45.290] I staram się Ci pomóc -> I staram się ci pomóc uwolnić / od twoich kajdan.
- 26. [00:12:04.680-00:12:07.060] Nie chciałeś być bardziej / otwarty w tych sprawach? -> Nie chciałeś być bardziej otwarty?
- 27. [00:12:19.010-00:12:23.200] Kto to jest? Chwila, czy to ta dziewczyna / z aparatem słuchowymi -> Kto to jest? Chwila, czy to ta / dziewczyna z aparatem słuchowym?
- 28. [00:12:41.740-00:12:44.700] Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą do grobu. -> Cóż, miałem zamiar zabrać to ze sobą / do grobu.
- 29. [00:12:48.300-00:12:51.030] Podkochuje się w Tobie już od liceum, prawda? -> Podkochuje się w tobie już od liceum, / prawda?
- 30. [00:13:10.840-00:13:13.350] Szefie, czy mogę już pójść na przerwę obiadową? -> Szefie, czy mogę już pójść na / przerwę obiadową?
- 31. [00:13:39.100-00:13:41.880] Te cztery godziny minęły jak z bicza strzelił. -> Te cztery godziny minęły / jak z bicza strzelił.
- 32. [00:14:21.560-00:14:24.050] Kiedy wcześniej zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje... -> Kiedy zapytałam, / dlaczego tak często podróżuje...
- 33. [00:14:24.420-00:14:27.550] Dam Ci znać, jak będziemy trochę bliżej -> Dam ci znać, jak będziemy trochę bliżej
- 34. [00:14:41.380-00:14:44.290] Chciałam poczekać, aż się zrelaksuję, / zanim sprawdzę tą wiadomość, -> Chciałam się zrelaksować, / zanim sprawdzę tę wiadomość,
- 35. [00:15:05.750-00:15:09.300] Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko tylko po to, żeby popatrzeć na samoloty. -> Prosiłem rodziców, żeby zawieźli mnie na / lotnisko, żeby popatrzyć na samoloty.
- 36. [00:15:27.790-00:15:30.140] Miałem sześć lat, / kiedy przeprowadziliśmy się do Niemiec. -> Miałem sześć lat przenosząc się / do Niemiec.
- 37. [00:15:45.880-00:15:48.360] Jesteś w klasie dla studentów zagranicznych. -> Jesteś w klasie dla / studentów zagranicznych.
- 38. [00:15:48.360-00:15:50.830] Wszyscy mówią w swoim ojczystym języku, co? -> Wszyscy mówią w swoim / ojczystym języku, co?
- 39. [00:17:23.510-00:17:27.820] Nie zadowalała mnie już tylko wiedza książkowa. / Chciałem się komunikować. -> Nie zadowalała mnie już tylko wiedza / książkowa. Chciałem się komunikować.
- 40. [00:17:28.610-00:17:32.930] I właśnie to pragnienie sprawiło, / że nauka języków stała się przyjemniejsza. -> I to pragnienie sprawiło, że nauka / języków stała się przyjemniejsza.
- 41. [00:17:56.110-00:18:00.700] może wtedy zachowywałem się jak mały mądrala. -> może wtedy zachowywałem się / jak mały mądrala.
- 42. [00:18:01.690-00:18:03.970] Powód, dla którego teraz tak dużo podróżuję -> Powód, dla którego teraz tak / dużo podróżuję.
- 43. [00:18:31.800-00:18:37.720] Być może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / zostało zrobione w szkole, którą odwiedził. -> Może to zdjęcie z dziećmi z Laosu / było zrobione w szkole, którą odwiedził.
- 44. [00:19:02.070-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 45. [00:19:02.530-00:19:06.620] Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz dzisiaj w moją stronę. -> Jesteś tak pochłonięta robieniem zdjęć, / że w ogóle nie patrzysz / w moją stronę.
- 46. [00:19:06.620-00:19:09.900] Naprawdę? To lepiej mnie od zabij! -> Naprawdę? Lepiej mnie od razu zabij!
- 47. [00:19:20.130-00:19:23.510] Pewnego wieczoru wpadłem na to, aby dopasować / nasze harmonogramy i się spotykać. -> Pewnego wieczoru wpadłem na to, / aby dopasować nasze / harmonogramy i się spotykać.
- 48. [00:19:34.110-00:19:37.770] Odkąd Cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o Tobie czegoś więcej. -> Odkąd cię poznałem, ciągle chcę / dowiedzieć się o tobie czegoś więcej.
- 49. [00:19:38.650-00:19:41.860] Z czym wchodzisz w interakcję w życiu / i jak to wszystko interpretujesz? -> Z czym wchodzisz w interakcję w życiu, / i jak to wszystko interpretujesz?
- 50. [00:19:42.660-00:19:46.190] Co porusza Twoje serce i / jaki ma to na Ciebie wpływ? -> Co porusza twoje serce i / jaki ma to na ciebie wpływ?
- 51. [00:19:47.400-00:19:50.010] Czym mogę Państwu służyć? -> Czym mogę państwu służyć?
- 52. [00:20:27.390-00:20:30.570] Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których istnieniu nie miałam pojęcia. -> Otworzyłeś mi oczy na uczucia, / o których nie miałam pojęcia.
- 53. [00:20:31.830-00:20:35.120] A ja chciałam patrzeć w Twoje oczy / i opuszki Twoich palców -> A ja chciałam patrzeć w twoje oczy / i na opuszki twoich palców,
- 54. [00:20:38.450-00:20:43.970] Gdybym mogła Cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że... -> Gdybym mogła cię jeszcze lepiej poznać, / Itsuomi, to jestem pewna, że...
- 55. [00:20:44.810-00:20:48.570] Jeśli lepiej Cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że... -> Jeśli lepiej cię poznam, Yuki, / to jestem pewien, że...
- 56. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cię kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 57. [00:20:50.270-00:20:53.730] Będę Cę kochać jeszcze bardziej. -> Będę cię kochać jeszcze bardziej.
- 58. [00:21:27.260-00:21:30.640] Jest jeszcze wiele innych spraw, / w których przydałaby mi się Twoja pomoc. -> Jest jeszcze wiele spraw, / w których przydałaby mi się twoja pomoc.
- 59. [00:21:39.610-00:21:40.520] (Aktualizacja) Tłumaczenie na język migowy / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu -> (Aktualizacja) Tłumaczenie Języka / Migowego / pierwsze kroki do uzyskania certyfikatu
- 60. [00:21:46.820-00:21:49.760] Po prostu ciągle się wahasz, / nad kupieniem tej książki -> Po prostu ciągle się wahasz, / czy kupić tą książkę.
- 61. [00:21:49.760-00:21:51.410] Może dzisiaj po prostu to zrób. -> Czemu nie zrobić tego dzisiaj?
- 62. [00:21:51.810-00:21:53.620] Chyba tak zrobię -> W sumie mógłbym.
- 63. [00:22:12.370-00:22:16.170] Myślałam, że prędzej świnie zaczną latać, / niż zaprosisz mnie na randkę. -> Myślałam, że prędzej świnie zaczną / latać, niż zaprosisz mnie na randkę.
- 64. [00:22:41.170-00:22:44.250] Ale tak właśnie jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin. -> Ale tak jest i nie mogę się doczekać / tych wspólnych chwil, Rin.

Ognisty321 · 2026-08-05 18:30:04

/=Zmiany=/
05.08.2026
+ Dodano napisy do Atak Tytanów (Sezon 3, odcinek 11 "Bystander") [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 1, odcinek 102 "Dwa cuda") [CR]
+ Dodano napisy do BLUE LOCK (Film: BLUE LOCK THE MOVIE -EPISODE NAGI-) [CR]
+ Dodano napisy do Dziewczyna do wynajęcia (Sezon 3, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Fruits Basket (2019) (Sezon 3, odcinki 1-13) [CR]
+ Dodano napisy do The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Wistoria: Wand and Sword (Sezon 1, odcinek 11 "Prawdziwe imię tchórzy") [CR]

Ognisty321 · 2026-08-07 17:18:02

/=Zmiany=/
07.08.2026
+ Dodano napisy do Flaming Dodgeball Girl Danko (Sezon 1, odcinki 4-5) [ADN]
+ Dodano napisy do HELL MODE: The Hardcore Gamer Dominates in Another World with Garbage Balancing (Sezon 2, odcinek 17 "Przepowiednia króla duchów") [ADN]
+ Dodano napisy do Ichijôma Mankitsu Gurashi! (Sezon 1, odcinek 10 "Pielgrzymka do świętej ziemi") [ADN]
+ Dodano napisy do Ingoku Danchi: Deviant's Apartment Complex (Sezon 1, odcinek 12 "Ostateczny pojedynek! Superwojownik sprawiedliwości!") [ADN]
+ Dodano napisy do Kill Blue (Sezon 1, odcinek 12 "Przyszłość") [ADN]
+ Dodano napisy do My Stepmother and Stepsisters Aren't Wicked (Sezon 1, odcinki 4-5) [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 3, odcinki 53-77) [ADN]
+ Dodano napisy do Naruto (Sezon 4, odcinki 78-80) [ADN]
+ Dodano napisy do One Piece (Sezon 16, odcinki 1171-1172) [ADN]
+ Dodano napisy do Princess of the Bibliophile (Sezon 1, odcinki 1-12) [ADN]
+ Dodano napisy do Rilakkuma (Sezon 1, odcinek 18 "Odcinek 18") [ADN]
+ Dodano napisy do The Forsaken Saintess and Her Foodie Road Trip in Another World (Sezon 1, odcinek 5 "Ferajna, pora na festiwal mięsa lochowego!") [ADN]
+ Dodano napisy do The World is Dancing (Sezon 1, odcinek 6 "Więzi") [ADN]
+ Dodano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 1, odcinki 1-23) [ADN]
+ Dodano napisy do Urusei Yatsura (2022) (Sezon 2, odcinki 24-46) [ADN]

Ognisty321 · Dzisiaj 14:56:02

/=Zmiany=/
10.08.2026
+ Dodano napisy do Ascendance of a Bookworm (Sezon 4, odcinek 17 "Czuwając podczas Konferencji Arcyksiążąt") [CR]
+ Dodano napisy do BLACK TORCH (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Clevatess (Sezon 2, odcinek 5 "Walka z samym sobą") [CR]
+ Dodano napisy do Fruits Basket (2019) (Sezon 1, odcinki 2-4, 6-7, 9-25) [CR]
+ Dodano napisy do Hana-Kimi (Sezon 2, odcinek 7 "Bo chcę na zawsze zostać przy tobie.") [CR]
+ Dodano napisy do KAIJU GIRL CARAMELISE (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
+ Dodano napisy do Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinki 1-6, 8, 10-20, 26-39) [CR]
+ Dodano napisy do Kontraduety z zaświatów (Sezon 1, odcinek 18 "Bóg wiatru i Bóg błyskawic") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 2, odcinek 16 "Norn i Aisha") [CR]
+ Dodano napisy do Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR]
+ Dodano napisy do Odrodzony jako galareta (Sezon 4, odcinek 17 "Odcinek 89") [CR]
+ Dodano napisy do One-Punch Man (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
+ Dodano napisy do Paląc z tobą na tyłach sklepu (Sezon 1, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
+ Dodano napisy do Przeciwieństwa do szaleństwa (Sezon 2, odcinek 6 "U progu wiosny") [CR]
+ Dodano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 3, odcinek 6 "Ręce, które leczą") [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do A Gatherer's Adventure in Isekai (Sezon 1, odcinki 2-7, 9-12) [CR] (Powód: korekty tekstu)
~ Zaktualizowano napisy do A Gatherer's Adventure in Isekai (Sezon 1, odcinki 1, 8) [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Haikyu!! (Sezon 2, odcinki 6-10) [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Hana-Kimi (Sezon 1, odcinek 10 "Odcinek 10") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie/usunięcie linii)
~ Zaktualizowano napisy do Hana-Kimi (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR] (Powód: zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter (Sezon 1, odcinek OVA1 "Odcinek 13") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, ponowna synchronizacja czasów, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie/usunięcie linii)
~ Zaktualizowano napisy do Jack-of-All-Trades, Party of None (Sezon 1, odcinki 1-4, 6-11) [CR] (Powód: korekty tekstu)
~ Zaktualizowano napisy do Jack-of-All-Trades, Party of None (Sezon 1, odcinek 5 "Złe przeczucia wszechstronnego człowieka sprawdzają się") [CR] (Powód: korekty tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do Mob Psycho 100 (Sezon 1, odcinek 6 "Discord ~By stać się jednym~") [CR] (Powód: zastąpienie całej ścieżki napisów inną zawartością)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu i zmiany formatowania/pozycjonowania ASS)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinki 1-5) [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i dodanie nowych linii)
~ Zaktualizowano napisy do ROLL OVER AND DIE (Sezon 1, odcinek 6 "Odcinek 6") [CR] (Powód: obszerna redakcja tekstu, zmiany formatowania/pozycjonowania ASS i usunięcie zbędnych linii)
~ Zaktualizowano napisy do The 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love You (Sezon 2, odcinek 12 "100 dziewczyn, które bardzo, bardzo, bardzo, bardzo, BARDZO cię kochają (zostało jeszcze 89)") [CR] (Powód: zmiana przypisania pełnej zawartości między odcinkami)
~ Zaktualizowano napisy do Wistoria: Wand and Sword (Sezon 2, odcinki 0-3) [CR] (Powód: zastąpienie całej ścieżki napisów inną zawartością)
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Horimiya (Sezon 2, odcinki 1-13) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinki 1-5, 8, 10-20, 26-39) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation (Sezon 3, odcinek 6 "Kolejna krajowa klęska?") [CR]
~ Zmieniono tytuły lub nazwy plików napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 3, odcinki 1-25) [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Kapitan Tsubasa (Sezon 1, odcinek 6 "Kapitan Tsubasa: Junior Youth Arc") [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano pliki napisów: My Hero Academia – Akademia bohaterów (Sezon 9, odcinki SP12, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11) [CR]

Szczegóły zmian w zaktualizowanych napisach:
A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E01 Odcinek 1 (11 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:11:22.290-00:11:25.500] Szpadel? Pierwszy raz. -> Pik? Pierwszy raz.
- 2. [00:12:05.000-00:12:06.580] Aktywuj barierę! -> Bariera!
- 3. [00:14:27.830-00:14:31.430] Trzęsienie ziemi? Lepiej zgarnąć, / co się da, i uciekać. -> Trzęsienie ziemi? Lepiej zgarnąć, / co się da i uciekać.
- 4. [00:16:30.150-00:16:31.830] A czym ty jesteś? -> Czym ty jesteś?
- 5. [00:16:47.000-00:16:49.070] Nie bardzo wiem, o co chodzi. -> Nie bardzo wiem o co chodzi.
- 6. [00:18:29.200-00:18:31.560] Nie, Vol, teraz za bardzo się tym bawisz! -> Nie, Vol, teraz za bardzo cię to bawi!
- 7. [00:20:55.510-00:20:59.350] Bee for Black Voldius. / Doprawdy piękne imię. -> Bee od Black Voldius. / Doprawdy piękne imię.
- 8. [00:21:00.740-00:21:02.780] Nie, nie, tylko Bee for Black. -> Nie, nie, tylko Bee od Black.
- 9. [00:21:03.230-00:21:08.840] Bee for Black, przemierzaj ten rozległy / świat, ile serce zapragnie. -> Bee od Black, przemierzaj ten rozległy / świat, ile serce zapragnie.
- 10. [00:21:10.500-00:21:13.950] Pisklę Starożytnego Smoka, Bee for Black, / dołączyło do twojej drużyny. -> Pisklę Starożytnego Smoka, Bee od Black, / dołączyło do twojej drużyny.
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E02 Odcinek 2 (12 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:25.050-00:01:26.260] Aktywuj! -> Bariera!
- 2. [00:05:08.600-00:05:10.740] Dzieci potrzebują porządnego prowadzenia! -> Dzieci potrzebują porządnego wychowania!
- 3. [00:05:22.620-00:05:25.380] Vol mnie za to objedzie. -> Vol mnie za to dojedzie.
- 4. [00:06:29.200-00:06:31.620] Dalej, Search-sensei! -> Dalej, panie Szukaj!
- 5. [00:06:44.460-00:06:47.970] Search, pokaż mi agresywne potwory! -> Szukaj, pokaż mi agresywne potwory!
- 6. [00:07:57.150-00:07:58.950] Quick, żeby przyspieszyć. -> Szybkość, żeby przyspieszyć.
- 7. [00:07:59.330-00:08:02.000] I Reduction, żeby odciążyć ciało. -> I Redukcja, żeby odciążyć ciało.
- 8. [00:08:04.250-00:08:06.750] I Harden na obie ręce i nogi! -> I Twardość na obie ręce i nogi!
- 9. [00:09:00.840-00:09:02.470] W takim razie Reduction! -> W takim razie Redukcja!
- 10. [00:10:05.210-00:10:08.420] Mówiłem, żebyś delikatniej! -> Mówiłem, delikatniej!
- 11. [00:10:10.080-00:10:12.240] Według Search-sensei -> Według pana Szukaj
- 12. [00:19:16.780-00:19:21.900] Eee, Eliza. ugotuję wszystkim kolację / w ramach podziękowania? -> Eee, Eliza. Mogę ugotować wszystkim / kolację w ramach podziękowania?

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E03 Odcinek 3 (12 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:19.980-00:04:22.490] Jęczy za nią już całą wieczność... -> Ślęczy nad nią już całą wieczność...
- 2. [00:09:38.980-00:09:40.100] Vias! -> Połącz!
- 3. [00:09:54.650-00:09:56.030] Scan! -> Skanuj!
- 4. [00:12:08.460-00:12:10.250] Najpierw najważniejsze. Scan! -> Najpierw najważniejsze. Skanuj!
- 5. [00:12:30.640-00:12:32.310] Reduction! Harden! -> Redukcja! Twardość!
- 6. [00:13:34.790-00:13:39.420] Masz! Mój superostateczny cios! Doryaah! -> Masz! Mój superostateczny cios!
- 7. [00:13:53.890-00:13:56.630] Najpierw rzucę Harden na dłoń. -> Najpierw rzucę Twardość na dłoń.
- 8. [00:15:51.890-00:15:53.750] Rzucę na ciebie Avarus. -> Rzucę na ciebie Sprawdzenie.
- 9. [00:15:53.840-00:15:55.300] Avarus? -> Sprawdzenie?
- 10. [00:16:16.850-00:16:20.910] Czy mogę użyć Scan, / by podejrzeć, co widzi? -> Czy mogę użyć Skanuj, / by podejrzeć, co widzi?
- 11. [00:16:21.000-00:16:21.960] Scan. -> Skanuj.
- 12. [00:20:27.160-00:20:31.660] Och, przepraszam. Rzuciłem Avarus / bez pytania. -> Och, przepraszam. Rzuciłem Sprawdzenie / bez pytania.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E04 Odcinek 4 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:07.720-00:00:11.230] Ja, Myślę, że nie cierpiał. -> Ja... myślę, że nie cierpiał.
- 2. [00:01:54.420-00:01:55.990] Czysta! -> Wyczyść!
- 3. [00:12:39.130-00:12:41.880] Idę sprawdzić, co z Clayem. -> Idę sprawdzić co z Clayem.
- 4. [00:12:58.340-00:13:00.420] Nałóż Hard na obie dłonie i stopy! -> Nałóż Twardość na obie dłonie i stopy!
- 5. [00:15:31.170-00:15:33.160] W takim razie, je usunę. -> W takim razie, usunę je.
- 6. [00:15:55.470-00:15:57.680] Wiem! Ridifulias! -> Wiem! Regeneracja!
- 7. [00:18:04.970-00:18:08.270] Tylko oblałem cię wodą żywiołów magicznych / i rzuciłem Ridifulias! -> Tylko oblałem cię wodą żywiołów magicznych / i rzuciłem Regenerację!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E05 Odcinek 5 (14 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:18.750-00:07:21.080] Uch! Śmierdzisz! Clean, aktywuj! -> Uch! Śmierdzisz! Wyczyść!
- 2. [00:07:29.460-00:07:31.140] Po prostu nie mogłem patrzeć, -> Po prostu nie mogłem patrzeć
- 3. [00:07:31.230-00:07:33.590] Na obraz „czystych, pełnych gracji elfów”. -> na obraz „czystych, pełnych gracji elfów”.
- 4. [00:10:31.480-00:10:36.470] Tak. Mam zlecenie. Muszę zebrać / rudą Ildra z kopalni Ryuhai. -> Tak. Mam zlecenie. Muszę zebrać / rudę Ildra z kopalni Ryuhai.
- 5. [00:16:13.780-00:16:16.030] To nie było aż tak wielkie, jak brzmi. -> To nie było aż tak wielkie jak brzmi.
- 6. [00:16:16.460-00:16:20.400] Krasnoludy były ludem / świetnym w kowalstwie, ale nie do broni, -> Krasnoludy były ludem / świetnym w kowalstwie, ale nie w walce
- 7. [00:18:50.410-00:18:51.290] Light. -> Światło.
- 8. [00:18:56.780-00:19:00.370] No dobrze. Mapa Zambo... Read! -> No dobrze. Mapa Zambo... Czytaj!
- 9. [00:18:59.840-00:19:03.010] Pamięć mapy / / Pamięć / szkicowej mapy jaskini. / Aktualna lokalizacja użytkownika / jest wyświetlana przy użyciu / z Search. -> Pamięć mapy / / Pamięć / szkicowej mapy jaskini. / Aktualna lokalizacja użytkownika / jest wyświetlana przy użyciu / Szukaj.
- 10. [00:19:31.090-00:19:32.770] Hę? Search! -> Hę? Szukaj!
- 11. [00:19:45.580-00:19:47.830] Stop Motion, aktywuj! -> Bezruch, aktywuj!
- 12. [00:20:37.490-00:20:38.370] Flan! -> Płomień!
- 13. [00:20:43.460-00:20:44.470] Eruption! -> Erupcja!
- 14. [00:21:05.530-00:21:06.410] Scan! -> Skanuj!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E06 Odcinek 6 (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:25.160-00:02:27.610] Szybko, Reduction, aktywuj! -> Szybko, Redukcja, aktywuj!
- 2. [00:02:28.230-00:02:30.750] Harden na obie ręce i nogi, aktywuj! -> Twardość na obie ręce i nogi, aktywuj!
- 3. [00:03:00.220-00:03:01.100] Scan! -> Skanuj!
- 4. [00:03:09.310-00:03:10.540] Ice Needle! -> Lodowe Igły!
- 5. [00:15:44.920-00:15:45.940] Scan. -> Skanuj.
- 6. [00:20:50.580-00:20:51.590] Scan. -> Skanuj.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E07 Odcinek 7 (10 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:45.970-00:00:46.850] Heal. -> Leczenie.
- 2. [00:01:31.470-00:01:33.730] Clean na cały pokój! -> Wyczyść na cały pokój!
- 3. [00:04:29.860-00:04:34.040] W takim razie je zróbmy. / powinniśmy dać radę, prawda? -> W takim razie je zróbmy. / Powinniśmy dać radę, prawda?
- 4. [00:05:09.360-00:05:11.630] Dobra, dostosuj Search... -> Dobra, dostosuj Szukaj...
- 5. [00:05:11.720-00:05:12.600] Busca! -> Znajdź!
- 6. [00:08:42.520-00:08:45.500] Quick i Reduction na nas wszystkich! -> Szybkość i Redukcja na nas wszystkich!
- 7. [00:14:10.350-00:14:11.570] Clean! -> Wyczyść!
- 8. [00:14:15.980-00:14:17.100] Clean! -> Wyczyść!
- 9. [00:14:22.110-00:14:26.050] A teraz Repair, pełny zasięg! -> A teraz Napraw, pełny zasięg!
- 10. [00:20:36.350-00:20:41.170] List napisany szyfrem, kto to zrobił,jest / bardziej wyrafinowany niż zwykły zbir. -> List napisany szyfrem, twórca jest / bardziej wyrafinowany niż zwykły zbir.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E08 Odcinek 8 (25 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.430-00:00:14.430] Skan. -> Skanuj.
- 2. [00:00:15.110-00:00:17.580] Kwiat Iver / / RANGA S / / Kwiat rosnący nad brzegami jeziora Galeus, / zrodzony z łez świętej bestii Hofvalpnira. / / [Uwagi] Jego owoc znany jest jako jagoda Iver. / W zależności od sposobu obróbki / można go wydestylować w śmiertelną toksynę: truciznę Iver. -> Kwiat Iver / / RANGA S / / Kwiat rosnący nad brzegami jeziora Galeus, / zrodzony z łez świętej bestii Hofvalpnir. / / [Uwagi] Jego owoc znany jest jako jagoda Iver. / W zależności od sposobu obróbki / można go wydestylować w śmiertelną toksynę: truciznę Iver.
- 3. [00:00:19.360-00:00:25.650] Ano. Dawno temu pan Hofvalpnir / ocalił naszych przodków -> Ano. Dawno temu pani Hofvalpnir / ocaliła naszych przodków
- 4. [00:00:30.880-00:00:34.530] Mówi się, że te cudowne kwiaty / wyrosły -> Mówi się, że te cudowne kwiaty wyrosły
- 5. [00:06:52.400-00:06:54.260] Jak działa zaklęcie ukrycia Fosh? -> Jak działa zaklęcie ukrycia Kamuflaż?
- 6. [00:11:04.020-00:11:07.060] Jeśli Clay jest w trybie / Króla Demonów, da sobie radę, -> Jeśli Clay jest w trybie / Króla Demonów, da sobie radę
- 7. [00:11:07.150-00:11:09.810] W zależności od przeciwnika. -> w zależności od przeciwnika.
- 8. [00:11:51.960-00:11:52.980] Skan. -> Skanuj.
- 9. [00:15:55.890-00:16:00.630] stworzyłem kwiaty Iver, / przepełnione oczyszczeniem. -> stworzyłam kwiaty Iver, / przepełnione oczyszczeniem.
- 10. [00:16:00.720-00:16:04.300] Gdy wyczerpałem swoją moc, / zamieniłem się w kamień. -> Gdy wyczerpałam swoją moc, / zamieniłam się w kamień.
- 11. [00:16:04.390-00:16:06.940] Mógłbym chronić tę ziemię wiecznie, -> Mogłabym chronić tę ziemię wiecznie,
- 12. [00:16:07.240-00:16:11.000] dopóki nie splamili jej nikczemni ludzie. -> gdyby tylko nie splamili jej nikczemni ludzie.
- 13. [00:16:16.850-00:16:18.870] Dzięki temu odzyskałem siły, -> Dzięki temu odzyskałam siły,
- 14. [00:16:32.620-00:16:35.180] Tak. Właściwie uratował mnie bóg. -> Tak. Właściwie uratowała mnie bogini.
- 15. [00:16:45.430-00:16:49.560] Czekaj... Tylko ja go słyszę? -> Czekaj... Tylko ja ją słyszę?
- 16. [00:18:03.550-00:18:04.580] Skan. -> Skanuj.
- 17. [00:20:47.260-00:20:50.710] Przez wieki mieszkałem w tamtej krainie. -> Przez wieki mieszkałam w tamtej krainie.
- 18. [00:21:00.940-00:21:05.360] Takeru. Postanowiłem ci towarzyszyć. -> Takeru. Postanowiłam ci towarzyszyć.
- 19. [00:21:06.620-00:21:09.590] Przebywałem tam wystarczająco długo. -> Przebywałam tam wystarczająco długo.
- 20. [00:21:18.110-00:21:22.920] Dlaczego ze wszystkich ludzi / wybrałeś właśnie jego? -> Dlaczego ze wszystkich ludzi / wybrałaś właśnie jego?
- 21. [00:21:50.660-00:21:53.830] Ale zwerbować boga do drużyny... / Czy to w ogóle dozwolone?! -> Ale zwerbować boginię do drużyny... / Czy to w ogóle dozwolone?!
- 22. [00:21:54.860-00:21:58.240] Jestem gotów, Takeru. -> Jestem gotowa, Takeru.
- 23. [00:21:58.330-00:22:02.840] To absolutnie... absolutnie... -> To będzie bardzo... absolutnie...
- 24. [00:22:03.410-00:22:07.380] będzie upierdliwe! -> upierdliwe!
- 25. [00:22:06.840-00:22:09.930] Święta Bestia Hofvalpnir dołączył do drużyny. -> Święta Bestia Hofvalpnir dołącza do drużyny.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E09 Odcinek 9 (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:39.390-00:06:44.010] Potem poszedłem prosto do biblioteki, / użyłem zaklęcia Busca, -> Potem poszedłem prosto do biblioteki, / użyłem zaklęcia Znajdź,
- 2. [00:14:13.710-00:14:14.950] Czysto! -> Wyczyść!
- 3. [00:14:40.310-00:14:42.090] Śmierdzi! Czysto! -> Śmierdzi! Wyczyść!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E10 Odcinek 10 (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:34.560-00:00:38.840] Czy to właśnie do mnie powiedziałeś? -> Co ty właśnie do mnie powiedziałeś?
- 2. [00:03:06.350-00:03:08.680] Wiem, że co powiem jest / nie na miejscu, -> Wiem, że to co powiem jest / nie na miejscu,
- 3. [00:04:55.680-00:04:57.350] Clean, aktywuj! -> Wyczyść, aktywacja!
- 4. [00:05:24.540-00:05:30.030] Mimo wszystko to zaklęcie Clean / było silniejsze niż zwykle. -> Mimo wszystko to zaklęcie Wyczyść / było silniejsze niż zwykle.
- 5. [00:07:07.350-00:07:10.220] Skupianie się na tym, / co, też potrafi unieszczęśliwić. -> ale skupianie się na tym / też potrafi unieszczęśliwić.
- 6. [00:19:17.470-00:19:22.500] Krótko mówiąc, wasze geny — fizyczne plany / odziedziczone po przodkach — -> Krótko mówiąc, wasze geny - fizyczne plany / odziedziczone po przodkach -
- 7. [00:19:53.310-00:19:55.470] aż struktura genetyczna rozpała się. -> aż struktura genetyczna się rozpadła.

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E11 Odcinek 11 (8 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:07:56.010-00:07:57.600] Clean, aktywuj! -> Wyczyść, aktywacja!
- 2. [00:09:29.320-00:09:30.330] Light. -> Światło.
- 3. [00:11:56.460-00:11:58.870] Desperate Barrier, aktywuj! -> Desperacka bariera, aktywuj!
- 4. [00:14:59.280-00:15:00.250] Light! -> Światło!
- 5. [00:16:59.780-00:17:01.410] Reduction! -> Redukcja!
- 6. [00:17:01.810-00:17:03.150] Quick! -> Szybkość!
- 7. [00:18:49.440-00:18:50.360] Blaze! -> Płomień!
- 8. [00:21:16.790-00:21:19.340] Ilyosulka, aktywuj! -> Iluzorka, aktywuj!

A Gatherer's Adventure in Isekai — S01E12 Odcinek 12 (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:04:03.740-00:04:07.050] T-To mnie cieszy — nie, wcale nie! -> T-To mnie cieszy - nie, wcale nie!
- 2. [00:07:28.090-00:07:30.560] Bee, jeśli jesteś zmęczona, / możesz iść spać. -> Bee, jeśli jesteś zmęczony, / możesz iść spać.

Hana-Kimi — S01E01 Odcinek 1 (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 23
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”, fontsize] 60 -> 23
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”, shadow] 1.33333 -> 1.33

Hana-Kimi — S01E10 Odcinek 10 (146 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:03:08.330-00:03:13.920] Ponadto klasa, która zdobędzie najwięcej punktów, zostanie ogłoszona najlepszą drużyną... -> Llasa, która zdobędzie najwięcej punktów, / zostanie ogłoszona najlepszą drużyną
- 2. [00:03:14.980-00:03:16.420] i wygrać nagrodę pieniężną. -> i wygra nagrodę pieniężną.
- 3. [00:03:20.070-00:03:23.360] No cóż, jeśli po tym wszystkim nadal nie byli podekscytowani, -> No cóż, jeśli po tym wszystkim nadal / nie byli podekscytowani,
- 4. [00:03:23.360-00:03:25.430] nie mielibyśmy żadnych szans na zwycięstwo. -> nie mielibyśmy / żadnych szans na zwycięstwo.
- 5. [00:03:26.200-00:03:29.120] Kierownikiem zespołu w każdym akademiku będzie RA, czyli ja. -> Kierownikiem zespołu / w każdym akademiku będzie RA, czyli ja.
- 6. [00:03:35.920-00:03:39.690] W tym roku to akademik nr 1 zgarnie tę nagrodę! -> W tym roku / to akademik nr 1 zgarnie tę nagrodę!
- 7. [00:03:45.820-00:03:48.000] No proszę, to przecież ten karatysta-nieudacznik. -> No proszę, to przecież / ten karateka-nieudacznik.
- 8. [00:03:48.000-00:03:50.450] Kogo nazywasz karate-nieudacznikiem?! -> Kogo nazywasz karateką-nieudacznikiem?!
- 9. [00:03:50.450-00:03:53.960] To jest Megumi Tennoji, opiekunka akademika nr 1. -> To jest Megumi Tennoji, / opiekunka akademika nr 1.
- 10. [00:03:53.960-00:03:56.460] Jest też kapitanem naszej niesamowitej drużyny karate. -> Jest też kapitanem / naszej niesamowitej drużyny karate.
- 11. [00:03:58.720-00:04:02.220] Wygląda na to, że w końcu nadszedł czas, by wyrównać rachunki! -> Wygląda na to, że w końcu / nadszedł czas, by wyrównać rachunki!
- 12. [00:04:05.390-00:04:09.570] Cóż, nie możemy po prostu się poddać i pozwolić wam wygrać. -> Cóż, nie możemy po prostu / się poddać i pozwolić wam wygrać.
- 13. [00:04:20.420-00:04:24.690] Ach, to dwójka z tak zwanej „Wielkiej Czwórki”. -> Ach, to dwójka / z tak zwanej „Wielkiej Czwórki”.
- 14. [00:04:24.690-00:04:27.290] Po prawej stronie stoi Kitahanada, student drugiego roku. -> Po prawej stronie / stoi Kitahanada, student drugiego roku.
- 15. [00:04:27.290-00:04:29.880] Po lewej stronie stoi Kujo, ich wicekapitan i uczeń trzeciej klasy. -> Po lewej stronie stoi Kujo, / ich wicekapitan i uczeń trzeciej klasy.
- 16. [00:04:30.940-00:04:35.590] Nazywają go zarówno „Bodhisattwą Kujo”, jak i „Asurą Kujo”. -> Nazywają go zarówno / „Bodhisattwą Kujo”, jak i „Asurą Kujo”.
- 17. [00:04:35.590-00:04:38.540] Nie jest to typ faceta, z którym warto zadzierać. -> Nie jest to typ faceta, / z którym warto zadzierać.
- 18. [00:05:01.440-00:05:03.610] Powiedzmy po prostu, że to była demonstracja. -> Powiedzmy po prostu, / że to była rozgrzewka.
- 19. [00:05:06.680-00:05:12.010] ale pamiętajcie, że to, co wygramy na festiwalu, zmieni nasze życie tutaj. -> ale pamiętajcie, że to, co wygramy / na festiwalu, zmieni nasze życie tutaj.
- 20. [00:05:12.950-00:05:18.170] Aha, i jak zwykle odbędzie się też nasz coroczny konkurs piękności „Miss Osaka”. -> Aha, i jak zwykle odbędzie się też nasz / coroczny konkurs piękności „Miss Osaka”.
- 21. [00:05:19.760-00:05:21.760] Możesz zgłosić swoją kandydaturę lub kandydaturę innych osób, -> Możesz zgłosić swoją kandydaturę / lub kandydaturę innych osób,
- 22. [00:05:21.760-00:05:24.130] więc jeśli choć trochę dobrze wyglądasz, zgłoś się. -> więc jeśli choć trochę / Ndobrze wyglądasz, zgłoś się.
- 23. [00:05:28.030-00:05:31.390] Ten festiwal szkolny zapowiada się naprawdę imponująco. -> Ten festiwal szkolny / zapowiada się naprawdę imponująco.
- 24. [00:05:34.170-00:05:37.140] No cóż, można powiedzieć, że to sporo, tak. -> No cóż, można powiedzieć, / że to spoko, tak.
- 25. [00:05:44.110-00:05:47.780] Zgadza się! Trzeciego dnia pojawią się tu tłumnie! -> Zgadza się! Trzeciego dnia / pojawią się tu tłumnie!
- 26. [00:05:50.750-00:05:52.760] Zamierzasz wziąć udział w konkursie piękności? -> Zamierzasz wziąć udział / w konkursie piękności?
- 27. [00:05:53.520-00:05:56.040] A tak przy okazji, w zeszłym roku wygrał Nakao. -> A tak przy okazji, / w zeszłym roku wygrał Nakao.
- 28. [00:05:58.240-00:06:02.290] Po co miałbym się specjalnie wysilać, żeby wziąć udział w konkursie, który mógłby mnie zdemaskować? -> Po co miałbym brać udział w konkursie, / który mógłby mnie zdemaskować?
- 29. [00:06:37.380-00:06:40.830] A więc, jakie atrakcje czekają nas pierwszego dnia? -> A więc, jakie atrakcje / czekają nas pierwszego dnia?
- 30. [00:06:41.180-00:06:44.000] Takie konkurencje jak sztafeta 500-metrowa, -> Takie konkurencje / jak sztafeta 500-metrowa,
- 31. [00:06:46.990-00:06:49.650] walka kurczaków i pływanie, tak mi się wydaje. -> walka kurczaków i pływanie, / tak mi się wydaje.
- 32. [00:07:39.200-00:07:42.390] To przypomina mi to, co wydarzyło się podczas naszej letniej pracy... -> To przypomina mi to, co wydarzyło się / podczas naszej letniej pracy...
- 33. [00:07:51.950-00:07:55.000] No cóż, to był wypadek, ale przecież już się wcześniej całowaliśmy. -> No cóż, to był wypadek, / ale już się wcześniej całowaliśmy.
- 34. [00:07:55.000-00:07:58.620] Wciąż pamiętam, jakie wrażenie wywierały jego usta. -> Wciąż pamiętam, / jakie wrażenie wywierały jego usta.
- 35. [00:08:17.150-00:08:19.470] Wszędzie tam, gdzie mnie dotknął, jest mi tak ciepło. -> Wszędzie tam, / gdzie mnie dotknął, jest mi tak ciepło.
- 36. [00:08:24.170-00:08:26.910] Czy po prostu chcę po prostu przebywać w jej towarzystwie? -> Czy po prostu chcę po prostu / przebywać w jej towarzystwie?
- 37. [00:08:37.240-00:08:38.740] Pływacka gra w dwa ognie -> <usunieto> (×2)
- 38. [00:08:39.620-00:08:41.620] I wy dwoje też bierzecie udział w tej kłótni! -> I wy dwoje też / bierzecie udział w tej kłótni!
- 39. [00:08:41.620-00:08:44.020] Mówiłem ci, żebyś trzymał się z daleka od tej imprezy. -> Mówiłem ci, żebyś trzymał / się z daleka od tej imprezy.
- 40. [00:08:41.640-00:08:48.400] Pływacka gra w dwa ognie -> <usunieto>
- 41. [00:09:08.340-00:09:12.530] A myślisz, że ktokolwiek tutaj wyglądałby lepiej od nas? -> A myślisz, że ktokolwiek tutaj / wyglądałby lepiej od nas?
- 42. [00:09:16.560-00:09:19.100] Naprawdę nie mogę wziąć udziału w konkursie! -> Naprawdę nie mogę / wziąć udziału w konkursie!
- 43. [00:09:27.530-00:09:30.130] Nie zapomnij o nagrodzie pieniężnej. Nagroda pieniężna! -> Nie zapomnij o nagrodzie pieniężnej. / Nagroda pieniężna!
- 44. [00:09:33.080-00:09:38.050] Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna! -> Nagroda pieniężna! / Nagroda pieniężna! Nagroda pieniężna!
- 45. [00:09:35.670-00:09:38.050] Wszyscy oszaleli na punkcie nagrody pieniężnej. -> Wszyscy oszaleli / na punkcie nagrody pieniężnej.
- 46. [00:09:49.060-00:09:53.070] W każdym razie konkurs piękności to nie jedyny powód, dla którego tu jestem. -> W każdym razie konkurs piękności / to nie jedyny powód, dla którego tu jestem.
- 47. [00:09:54.030-00:09:57.980] Ostatniego dnia czeka nas tradycyjna, mordercza sztafeta na 2000 metrów, -> Ostatniego dnia czeka nas tradycyjna, / mordercza sztafeta na 2000 metrów,
- 48. [00:09:57.980-00:10:01.070] która jest warta tyle punktów, że może zadecydować o wyniku całego konkursu. -> która jest warta tyle punktów, że / może zadecydować o wyniku całego konkursu.
- 49. [00:10:03.760-00:10:07.250] To zawody pięcioosobowe, w których każdy zawodnik biegnie na dystansie 400 metrów. -> To zawody pięcioosobowe, w których każdy / zawodnik biegnie na dystansie 400 metrów.
- 50. [00:10:07.250-00:10:09.960] To nie lada wyzwanie. Duża odpowiedzialność. -> To nie lada wyzwanie. / Duża odpowiedzialność.
- 51. [00:10:09.960-00:10:12.060] Aby zachować anonimowość naszych uczestników, -> Aby zachować / anonimowość naszych uczestników,
- 52. [00:10:18.320-00:10:20.970] Miękkie! Jesteś miękki! Wszyscy jesteście tacy miękcy! -> Miękkie! Jesteś miękki! / Wszyscy jesteście tacy miękcy!
- 53. [00:10:31.830-00:10:34.610] W tym roku zwycięstwo przypadnie akademiku nr 1! -> W tym roku zwycięstwo / przypadnie akademiku nr 1!
- 54. [00:10:36.620-00:10:39.490] Jak tylko wygramy, obetnę ci wszystkie włosy! -> Jak tylko wygramy, / obetnę ci wszystkie włosy!
- 55. [00:10:41.850-00:10:44.990] Twoja głupia, krzykliwa fryzura sprawia, że chce mi się rzygać! -> Twoja głupia, krzykliwa / fryzura sprawia, że chce mi się rzygać!
- 56. [00:10:45.330-00:10:48.370] To dopiero ironia z ust akademika, który co roku psuje konkurs piękności! -> To dopiero ironia z ust akademika, / który co roku psuje konkurs piękności!
- 57. [00:10:54.000-00:10:57.270] tak, to prawda, że co roku mieliśmy z tym kłopoty, -> tak, to prawda, / że co roku mieliśmy z tym kłopoty,
- 58. [00:11:21.800-00:11:25.330] Kiedy na ciebie patrzę, mam wątpliwości co do plotek o sile twoich nóg. -> Kiedy na ciebie patrzę, mam wątpliwości / co do plotek o sile twoich nóg.
- 59. [00:11:25.330-00:11:28.790] Może jednak nadajesz się tylko do konkursów piękności. -> Może jednak nadajesz się / tylko do konkursów piękności.
- 60. [00:11:29.110-00:11:32.540] Nie lekceważ mnie. Ja też biorę udział w walce kurczaków. -> Nie lekceważ mnie. / Ja też biorę udział w walce kurczaków.
- 61. [00:11:36.930-00:11:40.650] skończysz z siniakami i uciekniesz do domu z ogonem między nogami. -> skończysz z siniakami i uciekniesz / do domu z podkulonym ogonem.
- 62. [00:11:43.260-00:11:45.840] Nie możesz tego wiedzieć, zanim się zmierzymy! -> Nie możesz tego wiedzieć, / zanim się zmierzymy!
- 63. [00:11:45.840-00:11:49.060] I nie zamierzam przegrać z kimś, kto ocenia po wyglądzie! -> I nie zamierzam przegrać z kimś, / kto ocenia po wyglądzie!
- 64. [00:12:13.200-00:12:16.220] Rany, wydaje mi się, że minęło całe wieki, Mizuki! -> Rany, wydaje mi się, / że minęły całe wieki, Mizuki!
- 65. [00:12:16.990-00:12:19.210] Czy nie moglibyście skorzystać z mojego biura na wasze spotkanie? -> Czy nie moglibyście skorzystać / z mojego biura?
- 66. [00:12:30.960-00:12:33.540] dzięki czemu z zewnątrz będziesz wyglądać na całkowicie płaską. -> dzięki czemu z zewnątrz / będziesz wyglądać na całkowicie płaską.
- 67. [00:12:35.600-00:12:38.110] O rany, bierzesz udział w konkursie piękności? -> O rany, bierzesz udział / w konkursie piękności?
- 68. [00:13:02.420-00:13:06.760] Naprawdę, i tak jak on, z roku na rok stajesz się coraz bardziej bezwstydny. -> Naprawdę, i tak jak on, z roku na rok / stajesz się coraz bardziej bezwstydny.
- 69. [00:13:26.080-00:13:29.020] Nigdy wcześniej nie widziałem go w takim stanie. -> Nigdy wcześniej / nie widziałem go w takim stanie.
- 70. [00:13:33.420-00:13:35.170] Sano i Nakatsu zostali przydzieleni do drużyny koszykarskiej, -> Sano i Nakatsu zostali przydzieleni / do drużyny koszykarskiej,
- 71. [00:13:38.170-00:13:40.640] Jesteś naprawdę podekscytowana, co, Mizuki? -> Jesteś naprawdę podekscytowana, / co, Mizuki?
- 72. [00:13:49.260-00:13:50.890] Nie spuszczaj z oczu Ashiyi Mizuki z klasy 2-C -> Nie spuszczaj z oczu / Ashiyi Mizuki z klasy 2-C.
- 73. [00:14:11.140-00:14:14.060] Ashiya, już niedługo zaczyna się nasz mecz siatkówki. -> Ashiya, już niedługo / zaczyna się nasz mecz siatkówki.
- 74. [00:14:21.790-00:14:23.920] Nakatsu to dzikus, więc to było dla niego nic niezwykłego, -> Nakatsu to dzikus, więc / to było dla niego nic niezwykłego,
- 75. [00:14:26.000-00:14:28.650] Nie jest nawet w drużynie, a już jest tak utalentowany. -> Nie jest nawet w drużynie, / a już jest tak utalentowany.
- 76. [00:14:28.650-00:14:31.180] Trzecioklasiści z drużyny przeciwnej mieli pełne ręce roboty. -> Trzecioklasiści z drużyny przeciwnej / mieli pełne ręce roboty.
- 77. [00:14:36.010-00:14:39.360] Ashiya, od razu ożywiasz się, gdy tylko w grę wchodzi Sano. -> Ashiya, od razu ożywiasz się, / gdy tylko w grę wchodzi Sano.
- 78. [00:14:44.490-00:14:49.450] A zwycięzcą turnieju koszykówki jest klasa 2-C z akademika nr 2! -> A zwycięzcą turnieju koszykówki / jest klasa 2-C z akademika nr 2!
- 79. [00:15:05.360-00:15:09.720] Zwycięzcą zarówno indywidualnych, jak i grupowych zawodów pływackich jest akademik nr 1. -> Zwycięzcą indywidualnych i grupowych / zawodów pływackich jest akademik nr 1.
- 80. [00:15:16.430-00:15:19.120] W tej chwili akademik nr 2 zajmuje ostatnie miejsce. -> W tej chwili akademik nr 2 / zajmuje ostatnie miejsce.
- 81. [00:15:23.740-00:15:26.940] Nie wolno ci brać udziału w zawodach sportowych, w których reprezentujesz swoją drużynę, -> Nie wolno brać udziału w zawodach, / w których reprezentujesz swoją drużynę,
- 82. [00:15:26.940-00:15:30.070] więc poprosili swoich chłopaków, żeby na jakiś czas zrezygnowali z pływania. -> więc poprosili swoich chłopaków, żeby / na jakiś czas zrezygnowali z pływania.
- 83. [00:15:41.770-00:15:44.140] Masz niezłą tupet, żeby tu przychodzić i rzucać obelgami -> Masz niezłą tupet, / żeby tu przychodzić i rzucać obelgami
- 84. [00:15:44.140-00:15:47.500] gdy stosujesz wszelkiego rodzaju nieczyste sztuczki, żeby wygrać! -> gdy stosujesz wszelkiego rodzaju / nieczyste sztuczki, żeby wygrać!
- 85. [00:15:48.540-00:15:51.220] W miłości i na wojnie wszystko jest dozwolone! -> W miłości i na wojnie / wszystko jest dozwolone!
- 86. [00:16:04.820-00:16:07.000] Krążą plotki, że jakiś łobuz próbował mu dokuczyć. -> Krążą plotki, że jakiś łobuz / próbował mu dokuczyć.
- 87. [00:16:16.380-00:16:20.340] Uwaga, wszyscy siatkarze! Proszę o zebranie się. -> Uwaga, wszyscy siatkarze! / Proszę o zebranie się.
- 88. [00:16:16.380-00:16:20.340] <dodano> -> Uwaga, wszyscy siatkarze! / Proszę o zebranie się.
- 89. [00:16:16.380-00:16:20.340] Uwaga, wszyscy siatkarze! Proszę o zebranie się. -> <usunieto>
- 90. [00:16:23.760-00:16:27.070] No właśnie. Teraz musimy im się odwdzięczyć w siatkówce, -> No właśnie. Teraz musimy / im się odwdzięczyć w siatkówce,
- 91. [00:16:50.820-00:16:54.820] Wygląda na to, że niektórzy mieszkańcy naszego akademika zachowali się niegrzecznie. -> Niektórzy mieszkańcy naszego akademika / zachowali się niegrzecznie.
- 92. [00:16:57.820-00:17:02.330] Nazywam się Oscar M. Himejima i jestem opiekunem akademika nr 3. -> Nazywam się Oscar M. Himejima / i jestem opiekunem akademika nr 3.
- 93. [00:17:07.280-00:17:11.500] Taka śliczna dziewczynka jak ty, uwięziona w tym obskurnym miejscu... -> Taka śliczna dziewczynka jak ty, / uwięziona w tym obskurnym miejscu...
- 94. [00:17:18.590-00:17:21.430] Hej! Zabierz od niego te swoje brudne łapy! -> Hej! Zabierz od niego / te swoje brudne łapy!
- 95. [00:17:52.380-00:17:56.400] Jest przewodniczącym koła teatralnego i podobno zdobył kilka prestiżowych nagród. -> Jest przewodniczącym koła teatralnego / i zdobył kilka prestiżowych nagród.
- 96. [00:17:56.400-00:17:59.130] Chodzi i opowiada, że jego pradziadek był Niemcem, albo jakieś inne bzdury. -> Chodzi i opowiada, że jego pradziadek / był Niemcem, albo jakieś inne bzdury.
- 97. [00:18:05.850-00:18:09.360] Po porannych zawodach nasz akademik zajmuje ostatnie miejsce. -> Po porannych zawodach / nasz akademik zajmuje ostatnie miejsce.
- 98. [00:18:09.360-00:18:12.320] Wygląda na to, że w akademiku nr 1 naprawdę dają czadu. -> Wygląda na to, że / w akademiku nr 1 naprawdę dają czadu.
- 99. [00:18:25.760-00:18:29.310] Wezmę udział w nadchodzących zawodach drużyn cheerleaderek. -> Wezmę udział w nadchodzących / zawodach drużyn cheerleaderek.
- 100. [00:18:31.130-00:18:34.500] Jak ocenia się zawody drużyn cheerleaderek? -> Jak ocenia się / zawody drużyn cheerleaderek?
- 101. [00:18:34.500-00:18:37.770] Decyzję podejmują pracownicy naukowi i administracyjni Uniwersytetu w Osace. -> Decyzję podejmują pracownicy naukowi / i administracyjni Uniwersytetu w Osace.
- 102. [00:18:37.770-00:18:40.330] Studenci po prostu głosowaliby na swoje własne akademiki. -> Studenci po prostu głosowaliby / na swoje własne akademiki.
- 103. [00:18:50.030-00:18:54.080] Lepiej pokonajcie akademik nr 1 w sztafecie na 500 metrów. -> Lepiej pokonajcie / akademik nr 1 w sztafecie na 500 metrów.
- 104. [00:19:48.330-00:19:51.330] Tak się cieszę, że mogłam to zobaczyć, Nanba! -> Tak się cieszę, / że mogłam to zobaczyć, Nanba!
- 105. [00:20:09.050-00:20:11.350] Wciąż zachowuję się tak, jakbym był w Ameryce... -> Wciąż zachowuję się tak, / jakbym był w Ameryce...
- 106. [00:20:29.540-00:20:32.100] A teraz przejdźmy do punktu kulminacyjnego: -> A teraz przejdźmy / do punktu kulminacyjnego:
- 107. [00:20:32.100-00:20:34.750] sztafeta na 500 metrów z udziałem wszystkich trzech klas! -> sztafeta na 500 metrów / z udziałem wszystkich trzech klas!
- 108. [00:20:41.300-00:20:44.470] Pałeczkę właśnie przekazał ostatni zawodnik tej drużyny, Ashiya. -> Pałeczkę właśnie przekazał / ostatni zawodnik tej drużyny, Ashiya.
- 109. [00:21:09.530-00:21:12.340] Imprezy już się zakończyły, więc posprzątaliśmy. -> Imprezy już się zakończyły, / więc posprzątaliśmy.
- 110. [00:21:17.790-00:21:20.550] Zobaczmy... Gdzie to znowu jest ten magazyn? -> Zobaczmy... / Gdzie to znowu jest ten magazyn?
- 111. [00:21:34.240-00:21:36.810] Czy on naprawdę próbuje teraz poderwać jakąś dziewczynę? -> Czy on naprawdę próbuje teraz / poderwać jakąś dziewczynę?
- 112. [00:22:04.460-00:22:07.970] Nie spodziewałem się, że będzie aż tak dobry w sztafecie 500-metrowej. -> Nie spodziewałem się, że będzie / aż tak dobry w sztafecie 500-metrowej.
- 113. [00:22:08.410-00:22:12.220] Można się założyć, że wystawią go w sztafecie 2000-metrowej ostatniego dnia. -> Można się założyć, że wystawią go / w sztafecie 2000-metrowej ostatniego dnia.
- 114. [00:23:45.730-00:23:50.010] Kluczem do zwycięstwa naszej drużyny jest nikt inny jak ja sam, Oscar M. Himejima! -> Kluczem do zwycięstwa naszej drużyny jest / nikt inny jak ja sam, Oscar M. Himejima!
- 115. [00:23:50.010-00:23:53.540] Te piękne okrzyki staną się hymnami na cześć mojej urody! -> Te piękne okrzyki staną się hymnami / na cześć mojej urody!
- 116. [00:23:55.660-00:23:58.890] To po prostu Masao kibicujący samemu sobie! -> To po prostu Masao / kibicujący samemu sobie!
- (Dodatkowo 14 zmian samego formatowania/stylu)
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Verdana -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, fontsize] 60 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 10 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 10 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 10 -> 18
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Flashback - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Font1OutlineShadow”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H7F000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Verdana; fontsize=60; italic=0; marginl=137; marginr=137; marginv=77; name=Font1OutlineShadow; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=1.33333; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Main - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=10; marginr=10; marginv=18; name=Main - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „sign_generic”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial; fontsize=20; italic=0; marginl=10; marginr=10; marginv=10; name=sign_generic; outline=2; outlinecolour=&H00FFFFFF; primarycolour=&H00000000; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0

Isekai Office Worker: The Other World's Books Depend on the Bean Counter — S01E00OVA1 Odcinek 13 (415 zmian):

Pokaż spoiler

- [ustawienie ASS „collisions”] Normal -> brak
- [ustawienie ASS „playdepth”] 0 -> brak
- [ustawienie ASS „wrapstyle”] brak -> 0
- [ustawienie ASS „ycbcr matrix”] brak -> TV.601
- [styl ASS „BottomCenter”] alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „BottomLeft”] alignment=1; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „BottomRight”] alignment=3; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=BottomRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterCenter”] alignment=5; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterLeft”] alignment=4; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „CenterRight”] alignment=6; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=CenterRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H80000008 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, encoding] 1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontname] Arial -> Trebuchet MS
- [styl ASS „Default”, marginl] 0 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginr] 0 -> 20
- [styl ASS „Default”, marginv] 0 -> 18
- [styl ASS „Default”, outline] 1 -> 2
- [styl ASS „Default”, outlinecolour] &H00000008 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, primarycolour] &H00B4FCFC -> &H00FFFFFF
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H00B4FCFC -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashback”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Top; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Flashback - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00400000; bold=0; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Flashback - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00400000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Italics”] brak -> alignment=2; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Top; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Main - Top + Italics”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=-1; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Main - Top + Italics; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „Signs”] brak -> alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=0; borderstyle=1; encoding=0; fontname=Trebuchet MS; fontsize=24; italic=0; marginl=20; marginr=20; marginv=18; name=Signs; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H000000FF; shadow=2; spacing=0; strikeout=0; underline=0
- [styl ASS „TopCenter”] alignment=8; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopCenter; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „TopLeft”] alignment=7; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopLeft; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak
- [styl ASS „TopRight”] alignment=9; angle=0; backcolour=&H00000000; bold=-1; borderstyle=1; encoding=1; fontname=Arial Unicode MS; fontsize=23; italic=0; marginl=0020; marginr=0020; marginv=0020; name=TopRight; outline=2; outlinecolour=&H00000000; primarycolour=&H00FFFFFF; scalex=100; scaley=100; secondarycolour=&H00FFFFFF; shadow=0; spacing=0; strikeout=0; underline=0 -> brak

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E01 Wszechstronny człowiek znów staje się szermierzem (8 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:52.760-00:01:57.370] A odporność danej człowieka na magię / wpływa na czas trwania tego efektu. -> A odporność danego człowieka na magię / wpływa na czas trwania tego efektu.
- 2. [00:02:59.210-00:03:01.870] Po prostu nie masz wystarczająco siły. -> Po prostu nie masz wystarczająco dużo siły.
- 3. [00:03:34.610-00:03:38.820] Orhun, nie zdawaliśmy sobie sprawy, / jak to było ważne -> Orhun, nie zdawaliśmy sobie sprawy, / jakie to było ważne
- 4. [00:10:00.960-00:10:03.680] Chciałbym ci serdecznie podziękować. -> Chciałabym ci serdecznie podziękować.
- 5. [00:10:26.000-00:10:32.610] Więc, Orhun... czy mógłabym zaprosić cię / na kolację w ramach podziękowania? -> Więc, Orhun... czy mogłabym zaprosić cię / na kolację w ramach podziękowania?
- 6. [00:15:06.000-00:15:09.470] Nie? Wyszedłeś z imprezy? -> Nie? Odszedłeś z drużyny?
- 7. [00:15:12.680-00:15:15.220] Dlaczego mieliby pozwolić odejść / takiemu jak ty? -> Dlaczego mieliby pozwolić odejść / komuś takiemu jak ty?
- 8. [00:20:13.370-00:20:16.440] Nie będę już mógł dla Ciebie reklamować. -> Nie będę już mógł Ciebie reklamować.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E02 Nie ma już odwrotu dla człowieka od wszystkiego (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:47.700-00:01:50.420] Słyszałem, że odszedłeś z Partii Bohaterów. -> Słyszałem, że odszedłeś z Drużyny Bohaterów.
- 2. [00:04:49.830-00:04:52.650] To suma staecząca, / by pokryć wydatki na życie przez rok. -> To suma starcząca, / by pokryć wydatki na życie przez rok.
- 3. [00:10:50.290-00:10:52.730] Jeśli nauczą się działać jako partia, -> Jeśli nauczą się działać jako drużyna,
- 4. [00:13:22.550-00:13:25.710] Jestem przecież szefem partii! -> Jestem przecież szefem drużyny!
- 5. [00:16:59.890-00:17:02.620] ale to może nie wystarczyć, / by rozkręcić tę imprezę. -> ale to może nie wystarczyć, / by rozkręcić tę drużynę.
- 6. [00:20:01.390-00:20:05.590] Chyba wciąż czuję się / trochę związany z Partią Bohaterów. -> Chyba wciąż czuję się / trochę związany z Drużyną Bohaterów.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E03 Wszechstronny człowiek opowiada o swoich ideałach (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:53.600-00:02:56.390] Nie ma powodu, żebyś przepraszał. -> Nie ma powodu, żebyś przepraszała.
- 2. [00:08:04.640-00:08:07.000] Wystrzel oszczep! -> Ognisty oszczep!
- 3. [00:12:35.640-00:12:40.570] Pamiętaj, żeby się dobrze wyspać, / żeby być na to gotowym! -> Pamiętajcie, żeby się dobrze wyspać, / żeby być na to gotowym!
- 4. [00:13:31.760-00:13:36.200] Tak. Trzy dni temu, w nowo odkrytej lochu. -> Tak. Trzy dni temu, w nowo odkrytym lochu.
- 5. [00:15:34.110-00:15:37.700] Jednak Orhun wydawał się / posługiwać się nim z łatwością. -> Jednak Orhun wydawał się / posługiwać nim z łatwością.
- 6. [00:15:57.660-00:15:59.030] Okaż jej wsparcie. -> Daj jej wsparcie.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E04 Partia Bohaterów spogląda wstecz (13 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:29.980-00:01:35.360] ODCINEK 4: IMPREZA BOHATERÓW – / SPOJRZENIE W PRZESZŁOŚĆ -> ODCINEK 4: DRUŻYNA BOHATERÓW – / SPOJRZENIE W PRZESZŁOŚĆ
- 2. [00:01:46.070-00:01:49.960] Tak. Trzymajmy się na baczności, / żebyśmy wszyscy wrócili cali i zdrowi. -> Tak. Miejmy się na baczności, / żebyśmy wszyscy wrócili cali i zdrowi.
- 3. [00:04:23.000-00:04:27.150] Ten wstrętnego Orhuna już nie ma, / więc musimy to uczcić. -> Tego wstrętnego Orhuna już nie ma, / więc musimy to uczcić.
- 4. [00:04:39.050-00:04:42.710] Hm, czy to nie są pieniądze / przeznaczone na działalność partii? -> Hm, czy to nie są pieniądze / przeznaczone na działalność drużyny?
- 5. [00:05:13.750-00:05:16.330] Czy Orhun jest w zespole / "Night Sky Silver Rabbits"? -> Czy Orhun jest w drużynie / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 6. [00:05:37.190-00:05:40.360] No cóż, Orhun opuścił grupę trzy dni temu. -> No cóż, Orhun opuścił drużynę trzy dni temu.
- 7. [00:05:41.910-00:05:44.660] Orhun odszedł drużyny? -> Orhun odszedł z drużyny?
- 8. [00:06:32.470-00:06:35.660] On to bez wątpienia filar tej grupy. -> On to bez wątpienia filar tej drużyny.
- 9. [00:10:55.630-00:10:58.110] Teoretycznie magia wsparcia w Philly -> Teoretycznie magia wsparcia Philly
- 10. [00:10:58.110-00:11:00.590] znacznie poprawiło / moją sprawność fizyczną, ale... -> znacznie poprawiła / moją sprawność fizyczną, ale...
- 11. [00:12:32.770-00:12:34.390] Wystrzel oszczep! -> Ognisty oszczep!
- 12. [00:17:36.520-00:17:38.450] Bo nie masz Orhuna. -> Bo nie ma Orhuna.
- 13. [00:22:00.720-00:22:05.420] Nasza grupa świetnie się bawi i bez Orhuna! -> Nasza drużyna świetnie się bawi i bez Orhuna!

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E05 Złe przeczucia wszechstronnego człowieka sprawdzają się (5 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:06:01.120-00:06:05.300] Będę obserwowaś, jak sobie poradzisz / podczas walki z bossem na piętrze. -> Będę obserwować, jak sobie poradzisz / podczas walki z bossem na piętrze.
- 2. [00:06:41.580-00:06:45.590] Ale nie podoba mi się myśl, / że mógłabym się tu zgubić... -> Ale nie podoba mi się myśl, / że mogłabym się tu zgubić...
- 3. [00:14:18.030-00:14:19.580] za to, że do tego doszło. -> za to, żeby do tego doszło.
- 4. [00:18:30.330-00:18:32.340] Więc wiedział, jak szef się zachowa? -> Więc wiedział, jak boss się zachowa?
- [ustawienie ASS „scaledborderandshadow”] Yes -> yes

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E06 Wszechstronny człowiek pokonuje swoje ograniczenia (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:27.490-00:02:30.730] Nie ma mowy, / żeby to powinno na tym piętrze! -> Nie ma mowy, / żeby to powinno być na tym piętrze!
- 2. [00:03:07.400-00:03:09.110] Czarny Smok pewnie zrobii tak samo. -> Czarny Smok pewnie zrobi tak samo.
- 3. [00:03:33.440-00:03:37.110] Powinienem porzucić wszelkie plany / zyskania dla nich czas na ucieczkę. -> Powinienem porzucić wszelkie plany / zyskania dla nich czasu na ucieczkę.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E07 Wszechstronny człowiek kieruje się intuicją (6 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:08:33.940-00:08:36.410] Czy chcesz dołączyć do / "Night Sky Silver Rabbits"? -> Czy chcesz dołączyć do / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 2. [00:15:19.860-00:15:23.070] Być może w tej chwili go spowalamy, / to prawda. -> Być może w tej chwili go spowalniamy, / to prawda.
- 3. [00:20:30.290-00:20:34.540] Zechciałbyś dołączyć do grupy / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"? -> Zechciałbyś dołączyć do drużyny / "Srebrnych Królików Nocnego Nieba"?
- 4. [00:20:41.660-00:20:45.060] Jakim miejscem jest dla ciebie grupa / Srebrnych Królików Nocnego Nieba? -> Jakim miejscem jest dla ciebie drużyna / Srebrnych Królików Nocnego Nieba?
- 5. [00:20:45.060-00:20:47.820] T-Dla mnie? -> D-Dla mnie?
- 6. [00:22:02.010-00:22:05.480] Od teraz należę do grupy / Srebrnych Królików Nocnego Nieba. -> Od teraz należę do drużyny / Srebrnych Królików Nocnego Nieba.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E08 Ten człowiek od wszystkiego kłóci się z każdym (5 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:09:06.070-00:09:08.510] Moje odczucia nie uległy zmianie. -> Moje uczucia nie uległy zmianie.
- 2. [00:12:11.520-00:12:14.700] Jako członek grupy Srebrnych Królików Nocy, -> Jako członek drużyny Srebrnych Królików Nocy,
- 3. [00:15:53.600-00:15:56.750] Przywódca tej partii i czarodziej. -> Przywódca tej drużyny i czarodziej.
- 4. [00:16:13.110-00:16:16.100] Mam 18 lat i gram na pozycji napastnika. -> Mam 18 lat i jestem na pozycji napastnika.
- 5. [00:18:56.580-00:18:58.570] Jeśli idziemy do lochu / muszę kupić nowy. -> Jeśli idziemy do lochu / muszę kupić nową.

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E09 Wszechstronny człowiek ma złe przeczucia (3 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:05:45.080-00:05:47.690] Można ująć, że to / niezbędny element każdej grupy. -> Można ująć, że to / niezbędny element każdej drużyny.
- 2. [00:12:10.730-00:12:13.210] Czy mógłabyś mi później powiedzieć, / gdzie to jest? -> Czy mogłabyś mi później powiedzieć, / gdzie to jest?
- 3. [00:17:03.860-00:17:05.960] Przepraszam. Czy mógłabyś otworzyć drzwi? -> Przepraszam. Czy mogłabyś otworzyć drzwi?

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E10 Ten człowiek o wielu talentach sprawia, że trenują z wielkim zaangażowaniem (7 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:03:20.360-00:03:23.190] ale mógłabyś mu przynajmniej / dać jakiś cel. -> ale mogłabyś mu przynajmniej / dać jakiś cel.
- 2. [00:08:30.090-00:08:35.440] Chcę więc zostać znanym poszukiwaczem / przygód im się odwdzięczyć. -> Chcę więc zostać znanym poszukiwaczem / przygód, by im się odwdzięczyć.
- 3. [00:09:57.990-00:10:01.640] Kiedy w pobliżu są się potwory, / uśmiechy znikają z twarzy wszystkich! -> Kiedy w pobliżu są potwory, / uśmiechy znikają z twarzy wszystkich!
- 4. [00:10:04.610-00:10:07.580] Chciałbym, żeby wszyscy się uśmiechali... -> Chciałabym, żeby wszyscy się uśmiechali...
- 5. [00:15:16.810-00:15:19.620] Jednak po leczeni / w pewnym stopniu wyzdrowiała. -> Jednak po leczeniu / w pewnym stopniu wyzdrowiała.
- 6. [00:18:26.260-00:18:27.790] Strzałka ognia! -> Strzała ognia!
- 7. [00:19:18.560-00:19:24.220] Mam wrażenie, że jeśli to zrobię, będę / mógła wpłynąć na to, co widzę przed sobą... -> Mam wrażenie, że jeśli to zrobię, będę / mogła wpłynąć na to, co widzę przed sobą...

Jack-of-All-Trades, Party of None — S01E11 Wszechstronny człowiek martwi się o swoich przyjaciół (2 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:11:13.670-00:11:15.860] Jedziemy na 92. piętro. -> Idą na 92. piętro.
- 2. [00:16:50.970-00:16:53.110] Srebrne króliki na nocnym niebie? -> Srebrne króliki Nocnego Niebia?

ROLL OVER AND DIE — S01E01 Odcinek 1 (201 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:04.190-00:00:07.190] bohater Flum Morelowy. -> bohaterka Flum Apricot.
- 2. [00:00:07.900-00:00:11.940] Zostałeś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę.
- 3. [00:02:15.990-00:02:18.700] THE END / THE BEGINNING -> KONIEC / POCZĄTEK
- 4. [00:02:18.700-00:02:21.000] THE BEGINNING AND THE END -> POCZĄTEK I KONIEC
- 5. [00:03:22.940-00:03:26.270] Przepraszam, że kazałem Państwu czekać. -> Przepraszam, że kazałem wam czekać.
- 6. [00:03:26.910-00:03:29.230] Na pewno już to zauważyłeś, -> Na pewno już to zauważyliście,
- 7. [00:03:29.650-00:03:33.290] ale jako towar nie masz dla / mnie żadnej wartości. -> ale jako towar, nie macie dla / mnie żadnej wartości.
- 8. [00:03:37.080-00:03:40.070] Więc się ciebie pozbędę. -> Więc się was pozbędę.
- 9. [00:03:45.120-00:03:51.590] Jednakże sporo mnie kosztowało / twoje nabycie i utrzymanie. -> Jednakże sporo mnie kosztowało / wasze nabycie i utrzymanie.
- 10. [00:04:03.460-00:04:10.730] Myślę, że przynajmniej możecie mi się odwdzięczyć, dostarczając mi rozrywki swoimi zgonami. -> Ale teraz przynajmniej możecie mi / dostarczyć rozrywki waszą śmiercią.
- 11. [00:04:30.950-00:04:33.590] Och, biedactwo. -> Och, biedaczki.
- 12. [00:04:33.980-00:04:36.320] Gdybyś tylko był choć trochę coś wart. -> Gdybyście tylko byli cokowiek wartci.
- 13. [00:04:39.530-00:04:41.640] Ale dam ci szansę. -> Ale dam wam szansę.
- 14. [00:04:42.070-00:04:45.600] Jeśli uda ci się rozprawić z tymi / upiorami, przywrócę cię do gry. -> Jeśli uda wam się rozprawić z tymi / upiorami, powrócicie na rynek.
- 15. [00:04:46.100-00:04:50.980] Biada ci! Lepiej coś z tym zrób, bo / inaczej będziesz następny! -> Biada ci! Lepiej coś z tym zróbcie, bo / inaczej będziecie następni!
- 16. [00:04:51.640-00:04:56.790] Ale golemów nie da się pokonać gołymi / rękami. Będziesz potrzebować broni. -> Ale ghuli nie da się pokonać gołymi / rękami. Będziecie potrzebować broni.
- 17. [00:05:03.980-00:05:09.160] Nie żeby komukolwiek z was się to / przydało, bo wasze statystyki są do bani! -> Nie żeby komukolwiek z was się to / przydało, wasze statystyki są okropne!
- 18. [00:05:17.920-00:05:19.010] Gorąco! -> Gorące!
- 19. [00:05:21.780-00:05:23.060] Co… co się dzieje?! -> Co… co się dzieje?
- 20. [00:05:37.190-00:05:40.990] Dałem się nabrać na markę klasy / Epic i kupiłem to jak idiota. -> Dałem się nabrać na strategię / marketingową i kupiłem to jak idiota.
- 21. [00:05:43.650-00:05:47.060] Flum Apricot! Niezły z ciebie bohater! -> Flum Apricot! Niezła z ciebie bohaterka!
- 22. [00:05:58.460-00:06:00.420] AFFINITY: ODWRÓCENIE ŁĄCZNE STATYSTYKI: 0 -> UMIEJĘTNOŚĆ: ODWRÓCENIE / ŁĄCZNE STATYSTYKI: 0
- 23. [00:06:05.500-00:06:06.580] Śmieci. -> Śmieć.
- 24. [00:06:09.890-00:06:12.940] bohater Flum Morelowy. -> bohaterka Flum Apricot.
- 25. [00:06:13.490-00:06:17.270] Zostałeś wybrany przez / Origin, Boskiego Stwórcę. -> Zostałaś wybrana przez / Origin, Boskiego Stwórcę.
- 26. [00:06:20.240-00:06:22.920] Właściwie to od początku nie / chciałem opuszczać wsi. -> Właściwie to od początku nie / chciałam opuszczać wsi.
- 27. [00:06:30.790-00:06:33.580] Nie miałem też pojęcia, jak wykorzystać / swoją zdolność, „odwrócenie”, -> Nie wiedziałam też, jak wykorzystać / swoją zdolność, „odwrócenia”,
- 28. [00:06:34.550-00:06:38.470] co, jak się wydawało, spowodowało, że wszystkie moje statystyki utknęły na poziomie zero. -> która spowodowała, że wszystkie moje / statystyki utknęły na poziomie zero.
- 29. [00:06:58.440-00:07:03.030] Cyrill Sweechka i ja byliśmy w tym samym / wieku i obaj pochodziliśmy ze wsi, -> Cyrill Sweechka i ja byliśmy w tym samym / wieku i obie pochodziłyśmy ze wsi.
- 30. [00:07:03.340-00:07:05.080] i od razu się dogadaliśmy. -> Od razu znalazłyśmy wspólny język.
- 31. [00:07:05.640-00:07:08.990] Ale Cyrill był potężny, a ja bezsilny. -> Ale Cyrill była potężna, a ja bezsilna.
- 32. [00:07:09.390-00:07:11.710] Sam to zrobiłeś, Flum? -> Sam to zrobiłaś, Flum?
- 33. [00:07:18.330-00:07:20.600] To najmniej, co możemy zrobić. -> Jesteśmy wdzięczni, że mogliśmy pomóc.
- 34. [00:07:23.320-00:07:27.260] Przestań marzyć. Taki słabeusz jak ty / nigdy nie pokona Władcy Demonów. -> Przestań marzyć. Taki słabeusz, jak ty / nigdy nie pokona Władcy Demonów.
- 35. [00:07:39.020-00:07:41.360] Czy mogę to od ciebie przejąć? -> Mogę tą ślicznotkę zabrać?
- 36. [00:07:41.700-00:07:44.760] Nie mam nic przeciwko. To / zwykła szumowina. -> Nie mam nic przeciwko. To / zwykły śmieć.
- 37. [00:07:55.760-00:07:59.330] Już samo wdychanie tego samego powietrza / co ona przyprawia mnie o mdłości. -> samo wdychanie tego samego powietrza, / co ona przyprawia mnie o mdłości.
- 38. [00:08:04.660-00:08:06.060] Jean...? -> Jean?
- 39. [00:08:14.150-00:08:17.430] Żelazko do znakowania niewolników. -> Żelazo do znakowania niewolników.
- 40. [00:08:25.400-00:08:29.060] Czy nie zdajesz sobie sprawy, / jakim ciężarem dla nas byłeś? -> Czy nie zdajesz sobie sprawy, / jakim ciężarem dla nas byłaś?
- 41. [00:08:47.110-00:08:51.690] Była zachwycona na samą myśl, że już nigdy nie będzie musiała patrzeć na twoją twarz. -> Była zachwycona, że już nigdy nie będzie / musiała patrzeć na twoją twarz.
- 42. [00:09:07.020-00:09:09.610] A teraz przyjmij to, na co zasłużyłeś! -> A teraz przyjmij to, na co zasłużyłaś!
- 43. [00:09:54.390-00:09:59.220] Oszukałeś mnie i pozbawiłeś pieniędzy! -> Oszukałaś mnie i pozbawiłaś pieniędzy!
- 44. [00:10:07.400-00:10:08.670] Śmieci. -> Śmieć
- 45. [00:10:08.670-00:10:12.420] Śmieci... Śmieci... Śmieci... -> Śmieć... Śmieć... Śmieć...
- 46. [00:10:23.860-00:10:26.310] i walczyć o życie? -> I walcz o życie?
- 47. [00:10:32.330-00:10:35.160] ...albo walczyć i stopnieć na śmierć. -> ...albo walczyć i stopić się na śmierć.
- 48. [00:10:35.470-00:10:37.740] Nie chcę żadnego z nich! -> Nie chcę żadnej z tych opcji!
- 49. [00:10:57.870-00:11:01.060] Dasz radę! Jeszcze tylko kawałek! -> Dasz radę! Jeszcze tylko trochę!
- 50. [00:11:33.470-00:11:35.360] „Niech będą błogosławieni słabi”. -> niech będą błogosławieni słabi”.
- 51. [00:11:36.500-00:11:41.720] Wydawało się, jakby to właśnie wymamrotało czarne ostrze, zmęczone zabijaniem niewolników. -> To właśnie wymamrotało czarne ostrze, / zmęczone zabijaniem niewolników.
- 52. [00:11:51.780-00:11:53.320] C-dlaczego? -> Dlaczego?
- 53. [00:12:06.000-00:12:09.880] Rany, po prostu zjedz już w końcu / to śmieciowe jedzenie! -> Rany, po prostu zjedzcie w końcu / tego śmieca!
- 54. [00:12:34.070-00:12:39.030] O-O rany, jesteś niesamowity. Co / powiesz na współpracę? -> O rany, jesteś niesamowita. Co / powiesz na współpracę?
- 55. [00:12:40.160-00:12:43.330] Jak to możliwe, że ginę z / rąk takich łajdaków? -> Jak to możliwe, że ginę z / rąk takiego śmiecia?
- 56. [00:13:24.350-00:13:28.580] Chcesz powiedzieć, że / zostaniesz moim panem? -> Chcesz powiedzieć, że / zostaniesz moją panią?
- 57. [00:13:29.020-00:13:30.250] „Mistrzu”? -> „Panią”?
- 58. [00:13:33.390-00:13:35.670] Więc chcesz, żebym ci służył? -> Więc chcesz, żebym ci służyła?
- 59. [00:13:36.310-00:13:39.420] Pomoc? Nie, po prostu mówię, / że powinniśmy uciekać. -> Służyć? Nie, po prostu mówię, / że powinniśmy uciekać.
- 60. [00:13:39.870-00:13:45.640] Nie jestem pewien, co da mi związek z / kimś, kto nie będzie moim panem. -> Nie wiem po co mam iść z kimś, / kto nie będzie moją pania.
- 61. [00:13:51.030-00:13:56.380] No dobrze. W takim razie od / dzisiaj jestem twoim panem. -> No dobrze. W takim razie od / dzisiaj jestem twoją panią.
- 62. [00:14:02.350-00:14:04.700] Tak, panie. -> Tak, pani.
- 63. [00:14:35.970-00:14:39.500] Wielu rycerzy kościelnych do dziś / naraża życie, by ich powstrzymać. -> Wielu rycerzy kościelnych do dziś / naraża życie, by je powstrzymać.
- 64. [00:14:50.100-00:14:55.030] Boski Stwórca stworzył świat i / tchnął w niego życie— -> Boski Stwórca stworzył świat i / tchnął w niego życie,
- 65. [00:14:55.030-00:14:59.020] czyli ta podwójnie spiralna forma / życia, jaką jesteśmy my, ludzkość. -> a mianowicie w tę podwójną helisę, / jaką jesteśmy my, ludzkość.
- 66. [00:14:59.020-00:15:04.300] Naszą misją, którą powierzył nam Bóg, jest gromadzenie mądrości i przekazywanie jej kolejnym pokoleniom. -> Naszą misją od Bóga, jest przekazywanie / zdobytej mądrości kolejnym pokoleniom.
- 67. [00:15:10.580-00:15:16.730] a mądrość, którą gromadzimy, wzniesie się ponad nas, tworząc wielką spiralę łączącą nas z Bogiem. -> a zdobyta mądrość wzniesie się / ponad nas, łącząc nas z Bogiem.
- 68. [00:15:21.280-00:15:23.720] a my, ludzie, tworzymy jego żywe stopnie. -> a my, ludzie, / tworzymy jego żywe stopnie.
- 69. [00:15:59.480-00:16:00.760] Mistrzu? -> Pani?
- 70. [00:16:14.580-00:16:16.790] SOULEATER ZWEIHÄNDER -> POŻERACZ DUSZ ZWEIHÄNDER
- 71. [00:16:17.730-00:16:20.920] Wiedziałam, jak rzucić zaklęcie „Skan”, / ale nigdy wcześniej mi się to nie udało. -> Wiedziałam, jak rzucić zaklęcie „skan”, / ale wcześniej mi się to nie udało.
- 72. [00:16:21.280-00:16:23.880] „Souleater Zweihänder”? -> „Pożeracz Dusz Zweihänder”?
- 73. [00:16:25.210-00:16:29.180] TEN SPRZĘT OBNIŻA TWOJE ŁĄCZNE STATYSTYKI O 995. TEN SPRZĘT POWODUJE, ŻE TWOJE CIAŁO SIĘ TOPI. -> TEN SPRZĘT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 995. / TEN SPRZĘT POWODUJE, ŻE CIAŁO SIĘ TOPI.
- 74. [00:16:29.580-00:16:31.160] Spadek? -> Obniżają?
- 75. [00:16:40.270-00:16:42.120] Prawda? Odwrócone... -> Prawda. Odwrócone...
- 76. [00:16:43.380-00:16:45.130] Chwila, to moja grupa. -> Chwila, to moja umiejętność.
- 77. [00:16:45.530-00:16:47.240] AFFINITY: ODWRÓCENIE -> UMIEJĘTNOŚĆ: ODWRÓCENIE
- 78. [00:16:47.770-00:16:51.240] Negatywne skutki zamieniają się w / pozytywne. Topnienie zamienia się w uzdrowienie. -> Negatywne rzeczy stają się pozytywne. / Topnienie zamienia się w uzdrowienie.
- 79. [00:16:52.360-00:16:53.840] Wszystko wywróciło się do góry nogami. -> Wszystko się odwróciło.
- 80. [00:16:58.580-00:17:03.480] Nic dziwnego, że tego nie zauważyłam! Kto / by pomyślał o użyciu przeklętej broni? -> Nic dziwnego, że nie wiedziałam! Kto / by pomyślał o użyciu przeklętej broni?
- 81. [00:17:06.520-00:17:13.600] Krótko mówiąc, dzięki mojej wyjątkowej / zdolności klątwy tylko dodają mi sił! -> Krótko mówiąc, dzięki mojej wyjątkowej / zdolności, klątwy tylko dodają mi sił!
- 82. [00:17:16.750-00:17:21.980] Myślałam, że to zupełnie bezużyteczna umiejętność. Nie miałam pojęcia, że można jej używać w ten sposób. -> Myślałam, że to bezużyteczna umiejętność. / Nie wiedziałam, że można ją tak użyć.
- 83. [00:17:21.980-00:17:26.860] Naprawdę? Nie do końca to rozumiem, ale / wiem, że jesteś niesamowity. -> Naprawdę? Nie do końca to rozumiem, ale / wiem, że jesteś niesamowita.
- 84. [00:17:45.710-00:17:47.050] Dokąd jedziemy? -> Dokąd idziemy?
- 85. [00:17:54.940-00:18:00.060] Pomogłem ją przekonać. Po prostu nie miało / sensu, żeby dalej z nami podróżowała. -> Pomogłem ją przekonać, że nie było / sensu, żeby dalej z nami podróżowała.
- 86. [00:18:06.520-00:18:08.810] W każdym razie nie była dla / nas zbyt przydatna. -> W każdym razie, nie była dla / nas zbyt przydatna.
- 87. [00:18:09.340-00:18:10.820] Cyrill zgodził się ze mną. -> Cyrill zgadza się ze mną.
- 88. [00:18:20.990-00:18:22.080] T-Tak. -> Tak.
- 89. [00:18:23.940-00:18:27.670] Powiedziałem straszne rzeczy i / bardzo ją zraniłem. -> Powiedziałam straszne rzeczy i / bardzo ją zraniłam.
- 90. [00:18:31.820-00:18:36.410] To wyłącznie dzięki Flumowi nie uległem / presji związanej z byciem bohaterem. -> To wyłącznie dzięki Flum nie uległam / presji związanej z byciem bohaterem.
- 91. [00:18:37.790-00:18:41.160] A jednak… byłem taki niewdzięczny. -> A jednak… byłam taka niewdzięczna.
- 92. [00:18:46.140-00:18:48.270] Skoro już nic nie rozprasza uwagi... -> Skoro już nic nie rozprasza / twojej uwagi...
- 93. [00:18:48.270-00:18:50.480] będziesz wtedy słusznie moja. -> w końcu będziesz należeć do mnie.
- 94. [00:19:01.330-00:19:07.380] Stolica została podzielona na cztery dzielnice: Centralną, Wschodnią, Zachodnią i Północną. -> Stolica ma cztery dzielnice: Centralną, / Wschodnią, Zachodnią i Północną.
- 95. [00:19:13.910-00:19:18.010] Zamek królewski i wielka katedra były głównymi atrakcjami Dzielnicy Północnej. W końcu... -> Zamek królewski i wielka katedra / są w Dzielnicy Północnej. A...
- 96. [00:19:24.390-00:19:26.230] Przybyłam tu, by zostać / poszukiwaczką przygód. -> Chcę zostać poszukiwaczką przygód.
- 97. [00:19:26.570-00:19:28.560] Czy może mi pan / pani wydać licencję? -> Czy może mi pani wydać licencję?
- 98. [00:19:29.730-00:19:31.520] Jeśli to żart, to nie jest śmieszne. -> Jeśli to żart, to jest nieśmieszny.
- 99. [00:20:08.990-00:20:10.620] D-Ty? -> Dein?
- 100. [00:20:11.870-00:20:17.440] Hej, nieczęsto zdarza się, żeby do gildii dołączała nowa krew w tych slumsach Zachodniej Dzielnicy. -> Nieczęsto do gildii dołącza ktoś / z slumsów z Zachodniej Dzielnicy.
- 101. [00:20:19.890-00:20:24.810] To, czy ktoś po uzyskaniu prawa jazdy przeżyje, czy zginie, zależy wyłącznie od niego. -> To, czy ktoś po uzyskaniu licencji / przeżyje, czy nie, zależy od niego.
- 102. [00:20:24.810-00:20:28.500] Jeśli są gotowi podjąć to wyzwanie, powinniśmy pozwolić im spróbować – zarówno niewolnikom, jak i szlachcie. -> Powinniśmy pozwolić podjąc to wyzwanie / każdemu, kto jest na nie gotowy.
- 103. [00:20:37.010-00:20:38.720] OFERTA PRACY -> ZLECENIE
- 104. [00:20:40.780-00:20:42.510] Hm, nie jestem tego pewien... -> Hm, nie jestem pewna...
- 105. [00:20:42.510-00:20:44.760] OFERTA PRACY: F -> ZLECENIE: F
- 106. [00:20:58.530-00:21:04.450] Nazywam się Dein Phineas. Jestem / poszukiwaczem przygód rangi A w tej gildii. -> Nazywam się Dein Phineas. Jestem / poszukiwaczem przygód rangi A.
- 107. [00:21:14.710-00:21:16.460] Tak, panie. -> Tak, pani.
- 108. [00:21:30.200-00:21:33.990] Jeśli tak, to po prostu znaczy, że nie mają tego, czego trzeba. W przeciwieństwie do mnie. -> Jeśli tak, to oznacza, że się do tego / nie nadają. W przeciwieństwie do nas.
- 109. [00:21:38.300-00:21:39.130] Tak! -> Tak jest!
- 110. [00:21:39.270-00:21:40.900] Twój Phineas. -> Dein Phineas.
- 111. [00:21:44.890-00:21:48.320] aby uzyskać ocenę A, mimo że / wcale nie spełniał wymagań. -> aby uzyskać rangę A, mimo że / wcale nie spełniał wymagań.
- 112. [00:21:54.360-00:21:56.410] Jaka szkoda, że zmarnowano dwa / tak wspaniałe życia. -> Jaka szkoda, że zmarnowano dwa życia.
- 113. [00:23:37.810-00:23:40.020] COINCIDENCE AND FATE -> PRZYPADEK I PRZEZNACZENIE
- 114. [00:23:42.120-00:23:45.120] <dodano> -> Edycja: Marta Kupis
- [styl ASS „Credits”, backcolour] &H7F404040 -> &H00B37612
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Credits”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Credits”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Credits”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Credits”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00B37612
- [styl ASS „Credits”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Default”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „Default”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Default”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Default”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Default”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Default”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultItalics”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultItalics”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalics”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultItalics”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „DefaultTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „DefaultTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „DefaultTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „DefaultTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashback”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashback”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashback”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashback”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Flashback”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashback”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Flashbackception”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „Flashbackception”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashbackception”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Flashbackception”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Flashbackception”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00970600
- [styl ASS „Flashbackception”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackItalics”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalics”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalics”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackItalics”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalics”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „FlashbackTop”, backcolour] &H7F404040 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackTop”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „FlashbackTop”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00400000
- [styl ASS „FlashbackTop”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Narration”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000050
- [styl ASS „Narration”, bold] -1 -> 0
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Narration”, marginl] 20 -> 10
- [styl ASS „Narration”, marginr] 20 -> 10
- [styl ASS „Narration”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Narration”, outlinecolour] &H00000000 -> &H00000050
- [styl ASS „Narration”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF
- [styl ASS „Signs”, backcolour] &H7F404040 -> &H00000000
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 20 -> 24
- [styl ASS „Signs”, marginl] 20 -> 30
- [styl ASS „Signs”, marginr] 20 -> 30
- [styl ASS „Signs”, marginv] 22 -> 18
- [styl ASS „Signs”, secondarycolour] &H0000FFFF -> &H000000FF

ROLL OVER AND DIE — S01E02 Odcinek 2 (124 zmiany):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:15.700-00:00:18.150] Nie mogę pozwolić, żebyś zniszczył towar. -> Nie mogę pozwolić, / żebyś zniszczył towar.
- 2. [00:01:10.640-00:01:11.880] Mistrzu... -> Pani...
- 3. [00:01:19.240-00:01:22.810] Pomyślałam, że będziesz / w niebezpieczeństwie, -> Pomyślałam, że jeśli cię zostawię, / to będziesz w niebezpieczeństwie.
- 4. [00:01:31.030-00:01:34.740] Bo sama czułabym się smutna i / samotna, tak mi się wydaje? -> Bo sama czułabym się smutna i samotna.
- 5. [00:01:34.740-00:01:36.860] Jeśli chciałaś mieć towarzystwo, -> Jeśli chciałaś mieć towarzystwo, / nie jestem pewna
- 6. [00:01:36.860-00:01:40.750] Nie jestem pewna, czy taka cicha i ponura / dziewczyna jak ja była dobrym wyborem. -> czy taka cicha i ponura dziewczyna, / jak ja była dobrym wyborem.
- 7. [00:01:46.720-00:01:49.760] Może moje ego też miało w tym swój udział. -> Może moje ego też miało / w tym swój udział.
- 8. [00:01:52.090-00:01:57.110] Tak. Byłam bezużyteczną nicponią. -> Tak. Byłam bezużytecznym śmieciem.
- 9. [00:02:04.430-00:02:07.900] Pomyślałam, że to może dać mi / powód, by nie poddawać się. -> pomyślałam, że to może dać mi / powód, by się nie poddawać.
- 10. [00:02:08.300-00:02:10.610] Wiem, że to była wyłącznie moja / egoistyczna zachcianka, -> Wiem, że to była tylko moja / egoistyczna zachcianka,
- 11. [00:02:17.370-00:02:19.080] Obawiam się, że nie do końca to rozumiem. -> Obawiam się, / że nie do końca rozumiem.
- 12. [00:04:00.970-00:04:03.720] FATE / COINCIDENCE -> PRZEZNACZENIE / PRZYPADEK
- 13. [00:04:03.720-00:04:05.980] COINCIDENCE AND FATE -> PRZYPADEK I PRZEZNACZENIE
- 14. [00:04:07.270-00:04:11.730] No to kto się założy, że / wrócą cali i zdrowi? -> No to kto się założy, że / wrócą całe i zdrowe?
- 15. [00:04:07.890-00:04:11.730] OFERTA PRACY -> ZLECENIE
- 16. [00:04:35.840-00:04:39.540] Dein, słyszałem, że w dzielnicy / Central doszło do morderstwa. -> Dein, słyszałem, że w dzielnicy / Centralnej doszło do morderstwa.
- 17. [00:04:39.540-00:04:42.860] Ofiara była handlarzem / niewolników na czarnym rynku. -> Ofiarą był handlarz / niewolników na czarnym rynku.
- 18. [00:04:48.830-00:04:51.020] byli na miejscu zdarzenia. -> oni byli na miejscu zdarzenia.
- 19. [00:04:54.040-00:04:57.500] Sprawa zabójstwa kupca leży raczej w / kompetencji armii królewskiej. -> Sprawą zabójstwa kupca raczej / zajmuje się armia królewska.
- 20. [00:05:02.430-00:05:04.490] To pewnie ma coś wspólnego z / nielegalnym handlem lekami, co? -> To pewnie chodzi o nielegalny / handel lekami.
- 21. [00:05:08.080-00:05:12.940] Siła i potęga finansowa nie były jedynymi / czynnikami decydującymi o potędze. -> Siła i pieniądze nie były jedynymi / czynnikami decydującymi o potędze.
- 22. [00:05:16.690-00:05:20.170] To może pomóc nam zdobyć / przyczółek w Central. -> To może pomóc nam zdobyć / punkt zaczepienia w Centralnej.
- 23. [00:05:20.720-00:05:21.760] Racja! -> Tak jest!
- 24. [00:05:22.380-00:05:23.980] A mianowicie jego kontakty. -> A mianowicie z jego kontaktów.
- 25. [00:05:26.060-00:05:28.020] OFERTA PRACY: F -> ZLECENIE: F
- 26. [00:05:34.210-00:05:36.200] Spójrz, Mistrzu. -> Spójrz, pani.
- 27. [00:05:48.490-00:05:49.330] Mistrzu! -> Pani!
- 28. [00:05:58.560-00:05:59.450] Zeskanuj. -> Skan.
- 29. [00:05:59.460-00:06:01.670] WIĄZANIE Z WILKOŁAKIEM: ZIEMIA -> WILKOŁAK / UMIEJĘTNOŚĆ: ZIEMIA
- 30. [00:06:34.910-00:06:38.250] Ale czy nie przydzielono nam / zlecenia klasy F? -> Ale czy nie przydzielono nam / zlecenia rangi F?
- 31. [00:06:40.970-00:06:45.410] Wpadłyśmy w pułapkę zastawioną przez tego / Deina i Gildię Okręgu Zachodniego. -> Wpadłyśmy w pułapkę zastawioną przez / Deina i Gildię Okręgu Zachodniego.
- 32. [00:06:46.300-00:06:50.650] Niestety dla nich, nie daję / się łatwo zmanipulować. -> Ale ja nie daję / się łatwo zmanipulować.
- 33. [00:06:54.340-00:06:57.380] Jeśli masz ich ponad 1000, jesteś na równi / z poszukiwaczem przygód rangi C. -> Jeśli masz ich ponad 1000, / jesteś na równi z rangą C.
- 34. [00:06:57.380-00:07:01.270] Poza tym korzystam też z / leczniczych właściwości tej klątwy. -> Poza tym, korzystam też z / leczniczych właściwości tej klątwy.
- 35. [00:07:02.520-00:07:03.940] Proszę poczekać. -> Proszę, poczekaj.
- 36. [00:07:39.690-00:07:41.480] To się kręci? -> O co chodzi?
- 37. [00:07:41.800-00:07:46.400] Flum nigdy wcześniej nie / widział czegoś podobnego. -> Flum nigdy wcześniej nie / widziała czegoś podobnego.
- 38. [00:08:13.780-00:08:14.620] Zeskanuj. -> Skan.
- 39. [00:08:15.720-00:08:18.890] NAZWA: PROTOTYP CHIMAERY ŁĄCZNA / LICZBA PUNKTÓW: 1 863 -> NAZWA: PROTOTYP CHIMERY / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1863
- 40. [00:08:47.210-00:08:49.190] Proszę, nie rób nic pochopnego. -> Proszę, nie rób nic głupiego.
- 41. [00:08:53.470-00:08:55.000] Nie mam nic przeciwko temu. -> Nie przeciwko czemuś takiemu.
- 42. [00:09:24.530-00:09:26.490] To jest do przewidzenia. -> Jego ataki są do przewidzenia.
- 43. [00:09:28.630-00:09:30.170] Kiedy atakuje frontalnie, -> Kiedy atakuje od frontu,
- 44. [00:09:30.420-00:09:32.720] Potrafię się uchylić, a kiedy mijam... -> Potrafię zrobić unik, / a kiedy go mijam...
- 45. [00:09:34.480-00:09:35.640] Potrafię to świetnie rozciąć! -> Potrafię go pociąć!
- 46. [00:09:36.150-00:09:39.670] Wtedy mogę obejść to z boku i / zadać kolejny cios! -> Wtedy mogę iść z boku i / zadać kolejny cios!
- 47. [00:09:45.410-00:09:49.780] Nie do wiary! Obróciło całą górną / część ciała wzdłuż cięcia! -> Nie do wiary! Obrócił całą górną / część ciała wzdłuż cięcia!
- 48. [00:09:52.180-00:09:53.020] Zostałam wykluczona?! -> Zostałam zraniona?
- 49. [00:10:19.850-00:10:21.770] To już się zregenerowało? -> Już się zregenerowało?
- 50. [00:10:41.300-00:10:42.890] ale to wciąż jest głupie jak but! -> ale i tak jest głupi jak but!
- 51. [00:11:45.470-00:11:47.180] Muszę gdzieś wyjechać. -> Muszę się odsunąć.
- 52. [00:12:08.790-00:12:11.270] To mi przeszywa ramię. -> Przeszywa mi ramię.
- 53. [00:12:11.270-00:12:13.840] Muszę to powstrzymać, zanim / dostanie się do mojego organizmu. -> Muszę to zatrzymać, zanim / dostanie się do mojego organizmu.
- 54. [00:12:24.650-00:12:26.350] Czy naprawdę mam to zrobić? -> Czy naprawdę mi się uda?
- 55. [00:13:18.590-00:13:19.440] Ale potem... -> Ale...
- 56. [00:13:27.990-00:13:30.680] Co stanie się z Milkitem? -> co stanie się z Milkit?
- 57. [00:13:40.620-00:13:45.720] rozpaliło w sercu bohaterki cichy płomień. -> rozpaliło w sercu bohaterki / cichy płomień.
- 58. [00:14:07.240-00:14:10.280] Wystarczy jedno uderzenie, a po mnie, / więc walka wręcz nie wchodzi w grę. -> Wystarczy jedno uderzenie i po mnie, / więc walka wręcz odpada.
- 59. [00:14:10.870-00:14:12.110] Muszę to ustalić. -> Muszę go unieruchomić.
- 60. [00:15:10.760-00:15:14.200] Byłam bezużyteczną nicponią. -> Byłam bezużytecznym śmieciem.
- 61. [00:15:22.370-00:15:25.820] Pomyślałam, że to może dać mi / powód, by nie poddawać się. -> pomyślałam, że to może dać mi / powód, by sie nie poddawać.
- 62. [00:15:32.780-00:15:36.460] Milkit nigdy wcześniej nie słyszała, żeby / jakiś pan tak do niej powiedział. -> Milkit nigdy wcześniej nie słyszała, / żeby ktoś tak do niej powiedział.
- 63. [00:15:46.210-00:15:50.140] Mogę cię krzywdzić, jak tylko zechcę, a / nawet zabić, i nic mi za to nie grozi. -> Mogę cię krzywdzić, a nawet zabić, jeśli / tylko zechcę. Nic mi za to nie grozi.
- 64. [00:16:13.640-00:16:15.580] Zrób mi przyjemność, co? -> Sprawić, że będę szczęśliwa, tak?
- 65. [00:16:33.680-00:16:35.770] Witaj z powrotem, Mistrzu. -> Witaj z powrotem, pani.
- 66. [00:16:53.420-00:16:56.660] Tak. Badanie wykazało, że to / sprzęt przeklęty. -> Tak. Skan wykazał, że to / przeklęty przedmiot.
- 67. [00:16:59.390-00:17:01.420] Idealnie mi pasuje. -> Idealnie dla mnie.
- 68. [00:17:03.840-00:17:07.990] Eee, Mistrzu? Co do tego, co pan / wcześniej powiedział... -> Pani? Co do tego, co / wcześniej powiedziałaś...
- 69. [00:17:08.800-00:17:12.670] Powiedziałaś, że chcesz mnie uszczęśliwić. -> Powiedziałaś, / że chcesz mnie uszczęśliwić.
- 70. [00:17:18.350-00:17:20.350] Naprawdę powinnaś mnie przekonać. -> Naprawdę powinnaś mnie sprzedać.
- 71. [00:17:20.350-00:17:24.610] Ale przecież już uznałaś mnie za / swojego mistrza, prawda? -> Ale przecież już uznałaś mnie za / swoją panią, prawda?
- 72. [00:17:35.850-00:17:38.000] Czy nadal chcesz, żebym tu została? -> Czy nadal chcesz, żebym została?
- 73. [00:17:42.720-00:17:49.720] Milkit odsłoniła twarz opuchniętą / i zaczerwienioną od brody po czoło. -> Milkit odsłoniła twarz, opuchniętą / i zaczerwienioną od brody po czoło.
- 74. [00:17:53.830-00:17:57.700] Nie miała nic przeciwko temu, by / służyć zaspokojeniu ego Fluma. -> Nie miała nic przeciwko temu, by / służyć jako zaspokojenie ego Flum.
- 75. [00:17:58.310-00:18:01.820] Uważała jednak, że nie jest sprawiedliwe, / by wciąż chować się pod tymi bandażami -> Uważała, że nie jest sprawiedliwe, / by wciąż chować się pod tymi bandażami,
- 76. [00:18:01.820-00:18:04.770] nie zdradzając Flumowi / wszystkiego o sobie. -> nie zdradzając Flum / wszystkiego o sobie.
- 77. [00:18:09.210-00:18:11.910] Czy to toksyna musztardowa? / Daj mi to obejrzeć! -> Czy to gaz musztardowy? / Daj mi to obejrzeć!
- 78. [00:18:11.910-00:18:12.750] Nie wolno ci tego robić! -> Nie możesz!
- 79. [00:18:13.020-00:18:14.260] To się na ciebie przeniesie. -> Zarazisz się!
- 80. [00:18:15.000-00:18:17.120] Tak mówił mój poprzedni mistrz. -> Tak mówił mój poprzedni pan.
- 81. [00:18:22.290-00:18:27.300] Proszę, przestań! Nie chcę, żebyś / stała się tak ohydna jak ja! -> Proszę, przestań! Nie chcę, żebyś / stała się tak ohydna, jak ja!
- 82. [00:18:27.300-00:18:30.510] Nie ma sprawy! Toksyna / Mustardo nie jest zaraźliwa! -> Nie przejmuj się! / Gaz musztardowy nie jest zaraźliwy!
- 83. [00:18:37.570-00:18:41.810] to zdecydowanie za mało, bym zmieniła / zdanie co do bycia twoim panem. -> to zdecydowanie za mało, bym zmieniła / zdanie o tobie.
- 84. [00:18:47.080-00:18:51.730] To był czysty przypadek, że / znaleźli się w tej samej celi -> To był czysty przypadek, że / znalazły się w tej samej celi
- 85. [00:18:51.730-00:18:53.280] i byli jedynymi, którzy przeżyli. -> i były jedynymi, które przeżyły.
- 86. [00:18:56.660-00:19:00.290] Wyciągnę cię z tej ciemności, przysięgam. -> Wyciągnę cię z tej ciemności, / przysięgam.
- 87. [00:19:01.110-00:19:03.620] I wtedy stworzymy sobie szczęśliwe życie. -> I wtedy stworzymy / sobie szczęśliwe życie.
- 88. [00:19:08.150-00:19:12.800] Nie ma sprawy. Możemy poszukać tego razem. -> Nie ma sprawy. / Możemy poszukać tego razem.
- 89. [00:19:21.740-00:19:24.710] Nie bądź palantem. Zrobiłem to dla ciebie. -> Nie bądź wredny. Zrobiłem to dla ciebie.
- 90. [00:19:24.710-00:19:28.310] Mięso, które jedliśmy na kolację, / miało też okropny dziki posmak. -> Mięso, które jedliśmy na kolację, / miało też okropny posmak.
- 91. [00:19:32.220-00:19:36.250] więc marynowała to przez cały dzień. / Nie oczekuj, że zrobię to samo. -> więc marynowała mięso przez cały dzień. / Nie oczekuj, że zrobię to samo.
- 92. [00:19:43.510-00:19:49.210] To Flum gotowała dla małych podniebień / naszego mędrca, ale jej już nie ma. -> To Flum gotowała dla podniebienia / naszego mędrca, ale jej już nie ma.
- 93. [00:19:50.080-00:19:52.500] A dlaczego? Bo nasz mędrzec ją przepędził. -> A dlaczego? / Bo nasz mędrzec ją przepędził.
- 94. [00:19:52.780-00:19:56.180] Wy wszyscy ciągle gadacie tylko o Flumie! -> Wy wszyscy ciągle gadacie tylko o Flum!
- 95. [00:19:56.180-00:19:57.970] Dlaczego tak tęsknisz za / tym nieudacznikiem?! -> Dlaczego tęsknisz za / tym nieudacznikiem?
- 96. [00:20:04.240-00:20:06.920] Nasza partia ledwo się trzyma. -> Nasza drużya ledwo się trzyma.
- 97. [00:20:11.340-00:20:13.610] Naprawdę udało ci się zakończyć polowanie? -> Naprawdę udało ci się / zakończyć polowanie?
- 98. [00:20:29.340-00:20:31.400] Broń epicka? -> Epicka broń?
- 99. [00:20:32.090-00:20:34.530] Rozumiesz, że teraz nie kłamię? -> Teraz już wiesz, że nie kłamię?
- 100. [00:20:39.810-00:20:42.960] Dziękuję za nagrodę i za prawo jazdy. -> Dziękuję za nagrodę i licencję.
- 101. [00:20:48.760-00:20:50.350] To jest pyszne! -> Ale pyszne!
- 102. [00:20:55.730-00:20:58.780] Pozwoliłaś nam nawet skorzystać ze swojej / łazienki i pożyczyć ubrania na zmianę. -> Pozwoliłeś nam też skorzystać z / łazienki i pożyczyć ubrania na zmianę.
- 103. [00:21:14.790-00:21:16.130] Mistrzu... -> Pani...
- 104. [00:21:25.840-00:21:28.890] Nie zwracajcie na mnie uwagi. / Jestem tylko niewolnicą. -> Nie zwracaj na mnie uwagi. / Jestem tylko niewolnicą.
- 105. [00:21:29.330-00:21:32.730] No cóż... Powiedzmy, że to rozkazy pana. -> No cóż... Powiedzmy, że to rozkazy pani.
- 106. [00:21:41.490-00:21:46.640] Dziewczyna, która straciła wszystko, i / dziewczyna, która niczego nie miała... -> Dziewczyna, która straciła wszystko i / dziewczyna, która niczego nie miała...
- 107. [00:21:57.530-00:22:02.980] Flum... Musisz odpokutować za / swoje grzechy wobec mnie. -> Flum... Musisz odpokutować za / swoje grzechy.
- 108. [00:23:37.520-00:23:39.980] PURITY AND CORRUPTION -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 109. [00:23:42.080-00:23:45.080] <dodano> -> Edycja: Marta Kupis
- (Dodatkowo 3 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E03 Odcinek 3 (121 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:24.410-00:00:25.630] Urocze! -> Uroczo!
- 2. [00:00:28.630-00:00:33.060] To uroczy projekt. Ale mam / wrażenie, że to dla mnie strata. -> To uroczy strój. Ale mam / wrażenie, że się na mnie marnuje.
- 3. [00:01:00.350-00:01:01.640] Mistrzu? -> Pani?
- 4. [00:01:19.910-00:01:21.160] Co z tobą?! -> Co z tobą?
- 5. [00:01:32.490-00:01:34.470] Uważaj na nasze rzeczy, Milkit. -> Popilnuj naszych rzeczy, Milkit.
- 6. [00:01:53.180-00:01:55.700] Zajmij się tym, dobrze? -> Zajmij się tym, oki?
- 7. [00:01:54.050-00:01:55.680] <dodano> -> TUP TUP TUP
- 8. [00:01:55.700-00:01:57.220] „Możesz?” -> „Oki?”
- 9. [00:02:54.990-00:02:58.050] Zakonnica z Kościoła Pierwotnego? -> Zakonnica z Kościoła Origin?
- 10. [00:02:56.490-00:02:58.790] IMIĘ: SARA ANVILEN PRZYNALEŻNOŚĆ: / ŚWIATŁO ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1 069 -> IMIĘ: SARA ANVILEN, UMIEJĘTNOŚĆ: ŚWIATŁO / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1069
- 11. [00:04:32.000-00:04:34.710] <dodano> -> ZEPSUCIE / CZYSTOŚĆ
- 12. [00:04:34.710-00:04:37.010] <dodano> -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 13. [00:05:01.790-00:05:04.070] Służę mojemu panu. -> Służę mojej pani.
- 14. [00:05:04.370-00:05:08.840] „Flum”? Gdzie ja już słyszałam to imię? -> Flum? Gdzie ja już słyszałam to imię?
- 15. [00:05:12.490-00:05:15.540] Więc, hm, chciałbym się wam / obojgu odwdzięczyć za pomoc. -> Chciałbym się wam / obojgu odwdzięczyć za pomoc.
- 16. [00:05:21.910-00:05:23.530] i prawdopodobnie wkrótce / popełnią kolejne przestępstwo. -> wkrótce popełnią kolejne przestępstwo.
- 17. [00:05:27.680-00:05:29.980] KLAPS!! -> KLAPS!
- 18. [00:05:27.800-00:05:30.150] Ile razy mam ci powtarzać, żebyś / nie podjadał na okrągło? -> Ile razy mam ci powtarzać, żebyś / nie podjadała?
- 19. [00:05:30.440-00:05:33.650] Kiedy raz nauczyłam się czegoś / na własnej skórze, nie popełniam błędu. -> Nigdy nie popełniam tego / samego błędu dwa razy.
- 20. [00:05:37.110-00:05:41.420] Prawdziwi złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani. -> Złoczyńcy nie uczą się na błędach nawet, / gdy zostaną ukarani.
- 21. [00:05:51.160-00:05:53.460] RRR! -> TUP TUP TUP!
- 22. [00:06:06.980-00:06:10.220] Ale mam tylko ocenę F. -> Ale mam tylko rangę F.
- 23. [00:06:10.690-00:06:12.180] Biorąc pod uwagę umiejętności, / które wykazałaś? -> Z takimi umiejętnościami?
- 24. [00:06:15.760-00:06:20.190] Jeśli nie za pośrednictwem gildii, to musi / to być zlecenie o wątpliwej legalności. -> Jeśli nie poszedł do gildii, to musi / to być zlecenie o wątpliwej legalności.
- 25. [00:06:47.420-00:06:51.680] Dziś księża i zakonnice / wykorzystują magię zamiast lekarzy. -> Dziś zamiast lekarzy, księża i zakonnice / wykorzystują magię.
- 26. [00:07:01.150-00:07:04.160] Jeśli twoja wiara jest silna, ona z / pewnością zostanie zbawiona. -> Jeśli twoja wiara jest silna, ona z / pewnością zostanie uzdrowiona.
- 27. [00:07:54.590-00:07:55.830] Ona nie przeżyje. -> nie przeżyje.
- 28. [00:08:20.040-00:08:24.560] Dla nas, rycerzy kościelnych, niechęć / łotrów jest oznaką honoru. -> Dla nas, rycerzy kościelnych, nienawiść / łotrów jest oznaką honoru.
- 29. [00:08:54.540-00:08:55.760] T-Tak? -> Tak?
- 30. [00:08:59.170-00:09:01.400] Może ma to coś wspólnego z ziołami? -> Może ma to coś związanego z ziołami?
- 31. [00:09:09.900-00:09:13.440] Więc poszłam, znalazłam / potrzebne zioła i im je dałam. -> Więc poszłam, znalazłam / potrzebne zioła i mu je dałam.
- 32. [00:09:13.440-00:09:16.630] Dostarczałaś im zioła? Mimo że / jesteś związana z Kościołem? -> Dostarczałaś mu zioła? Mimo że / jesteś związana z Kościołem?
- 33. [00:09:21.320-00:09:23.520] Pomaganie im to właśnie / zadanie duchownych. -> pomaganie to właśnie / zadanie duchownych.
- 34. [00:09:21.320-00:09:24.380] …pomaganie im to właśnie / zadanie duchownych, Sara. -> …pomaganie to właśnie / zadanie duchownych, Sara.
- 35. [00:09:34.520-00:09:38.520] Skoro medycyna ratuje tych, których magia / nie zdoła, to po co z niej rezygnować? -> Medycyna ratuje tych, których magia / nie zdoła. Po co z niej rezygnować?
- 36. [00:09:48.150-00:09:52.990] Myślę, że mogę się przydać, bo w kościele / zostało mnóstwo książek o ziołach. -> Myślę, że mogę się przydać. W kościele / zostało mnóstwo książek o ziołach.
- 37. [00:10:24.840-00:10:27.490] Przepraszam. Nie mam teraz / zbytniego apetytu. -> Przepraszam. Nie mam teraz apetytu.
- 38. [00:10:29.820-00:10:32.120] W UŻYCIU -> ZAJĘTE
- 39. [00:11:08.150-00:11:12.380] Wszystko w porządku, panie? / Czy źle się pan czuje? -> Wszystko w porządku, pani? / Czy źle się pani czuje?
- 40. [00:11:12.380-00:11:17.030] Nie. Trochę mi smutno — / przypomniam sobie kogoś z dawnej drużyny. -> Nie. Trochę mi smutno, bo przypomniał / mi się ktoś z dawnej drużyny.
- 41. [00:11:22.180-00:11:26.960] Bo na twojej twarzy pojawił się / ponury wyraz, gdy padło jej imię. -> Bo na twojej twarzy pojawiła się / ponura mina, gdy padło jej imię.
- 42. [00:11:27.910-00:11:33.920] Zgadłaś. Właściwie to przed tym wszystkim / należałam do drużyny bohaterów. -> Zgadłaś. Właściwie to w / należałam do drużyny bohaterów.
- 43. [00:11:34.710-00:11:36.680] Słyszałaś kiedyś nazwisko / „Cyrill Sweechka”? -> Słyszałaś kiedyś imię / „Cyrill Sweechka”?
- 44. [00:11:45.310-00:11:49.880] Powszechną praktyką jest korzystanie / z dobrego sprzętu znalezionego w boju. -> Powszechną praktyką jest korzystanie / z dobrego ekwipunku znalezionego w boju.
- 45. [00:11:49.880-00:11:54.060] Czasem jednak trafia się na sprzęt, w / którym tkwią mściwe duchy zmarłych. -> Czasem jednak trafia się na ekwipunek, w / którym tkwią mściwe duchy zmarłych.
- 46. [00:11:54.060-00:11:56.190] Nazywamy to „przeklętym sprzętem”. -> Nazywamy to „przeklętym ekwipunkiem”.
- 47. [00:11:56.500-00:12:00.240] To Gadhio nauczył mnie, jak / korzystać ze sprzętu zmarłych. -> To Gadhio nauczył mnie, jak / korzystać z ekwipunku zmarłych.
- 48. [00:12:04.950-00:12:07.400] Toksynę Mustardo można / wyleczyć za pomocą lekarstw. -> Gas musztardowy można / wyleczyć za pomocą lekarstw.
- 49. [00:12:12.460-00:12:15.490] Kościół dążył do przejęcia monopolu na / medycynę, pozbywając się ich. -> Kościół dążył do stworzenia / monopolu na medycynę.
- 50. [00:12:31.600-00:12:33.860] Nie wiedziałam, że jesteś / taka ważna, Mistrzu. -> Nie wiedziałam, że jesteś / taką osobistością, pani.
- 51. [00:12:39.900-00:12:42.450] Dostałam nawet tę markę, / która nigdy nie zniknie. -> Dostałam nawet ten znak, / który nigdy nie zniknie.
- 52. [00:13:08.330-00:13:09.980] Cyrill, korzystaj z przeglądarki Brave. -> Cyrill, użyj Odwagi.
- 53. [00:13:14.630-00:13:18.050] Dlaczego? Dlaczego nie możesz / korzystać z przeglądarki Brave? -> Dlaczego? Dlaczego nie możesz / korzystać Odwagi?
- 54. [00:13:21.610-00:13:25.530] Po co wciąż pozwalać, by rozpraszały cię / myśli o tym bezużytecznym Flumie? -> Po co wciąż pozwalać, by rozpraszały cię / myśli o tej bezużytecznej Flum?
- 55. [00:13:28.500-00:13:31.960] To za mało. Ciepła! / Potrzebuję więcej ciepła! -> To za mało. Ciepło! / Potrzebuję więcej ciepła!
- 56. [00:13:32.400-00:13:36.750] Tylko wy potraficie naprawdę rozgrzać / nas, trzech Wodzów Demonów! -> Tylko wy potraficie rozgrać / nas, Trzech Wodzów Demonów!
- 57. [00:13:36.750-00:13:40.090] „Rozgrzej się”, akurat, ty / głupi fanatyku bitew! -> „Rozgrzać”, ta jasne, ty / głupi fanatyku bitew!
- 58. [00:13:50.710-00:13:55.360] Do zobaczenia, wy, / bohaterowie niszczący pokój. -> Do zobaczenia, / bohaterowie niszczący pokój.
- 59. [00:13:55.660-00:13:59.070] Tym razem lepiej bądź gotowy / dać z siebie wszystko! -> Następnym razem bądźcie gotowi / dać z siebie wszystko!
- 60. [00:14:04.430-00:14:08.740] Nie doszłoby do tego, gdybyś potrafił / posługiwać się potężniejszą magią wody. -> Nie doszłoby do tego, gdybyś potrafiła / posługiwać się potężniejszą magią wody.
- 61. [00:14:13.900-00:14:18.170] Demony należy wytępić. Każde z nich. -> Demony należy wytępić. Każdego z nich.
- 62. [00:14:40.940-00:14:43.140] Cieszę się, że ci się podoba. -> Cieszę się, że ci smakuje.
- 63. [00:14:49.140-00:14:52.120] Dziękujemy również za / podzielenie się tym z nami. -> Dziękujemy za / podzielenie się z nami.
- 64. [00:14:56.500-00:14:58.340] W końcu zrobiłam za dużo. -> więc zrobiłam ich więcej.
- 65. [00:14:56.500-00:14:58.340] <dodano> -> NAZWA: KANAPKA
- 66. [00:15:06.610-00:15:09.050] Pomogliście nam ustalić, / gdzie rośnie kialahri. -> Pomogłaś nam ustalić, / gdzie rośnie kialahri.
- 67. [00:15:21.770-00:15:23.300] Kiedy już dojdziesz tak daleko, -> Kiedy przyjedziesz bliżej,
- 68. [00:15:23.300-00:15:25.900] Góry zaczynają wyglądać na / naprawdę ogromne! -> góry zaczynają wyglądać na / naprawdę ogromne!
- 69. [00:15:31.230-00:15:33.450] Co to jest na twojej szyi? -> Co jest na twojej szyi?
- 70. [00:15:45.540-00:15:49.800] Ale już tego nie ma. Zostało / zniszczone przez demony. -> Ale już go nie ma. Zostało / zniszczone przez demony.
- 71. [00:15:58.950-00:16:02.690] Wioskę siostry Marii spotkał ten sam los. -> Wioskę siostry Marii / spotkał ten sam los.
- 72. [00:16:23.010-00:16:25.070] Nie podają tego do wiadomości publicznej, -> Nie podają tego / do wiadomości publicznej,
- 73. [00:16:25.070-00:16:28.260] ale niezliczone miasteczka na / odludziu zniknęły z mapy. -> ale niezliczone miasteczka / zniknęły z mapy.
- 74. [00:16:28.260-00:16:31.090] Na szczęście jak dotąd nie odnotowano / żadnych ofiar śmiertelnych. -> Na szczęście, jak dotąd nie odnotowano / żadnych ofiar śmiertelnych.
- 75. [00:16:32.030-00:16:34.150] Nie można jednak pozwolić, by / uszło im to na sucho. -> Ale nie można pozwolić, by / uszło im to na sucho.
- 76. [00:16:45.790-00:16:48.020] Jeśli przechodzimy przez most, -> Jeśli przejeżdżamy przez most,
- 77. [00:16:48.020-00:16:49.820] to znaczy, że wkrótce / dotrzemy do Anichidey. -> to znaczy, że zaraz / dotrzemy do Anichidey.
- 78. [00:16:54.460-00:16:58.270] Jestem pod wrażeniem, że przyjechałaś aż / tutaj, by prowadzić działalność misyjną. -> Jestem pod wrażeniem, że przyjechałaś aż / tutaj, by prowadzić pracę misjonarską.
- 79. [00:17:02.610-00:17:04.780] Tak, jestem tu, żeby głosić dobrą nowinę! -> Jestem tu, żeby głosić dobrą nowinę!
- 80. [00:17:04.780-00:17:06.660] Będziemy pod Państwa opieką / przez kilka dni. -> Będziemy pod państwa opieką / przez kilka dni.
- 81. [00:17:09.630-00:17:11.930] PURE Z ZIEMNIAKÓW – OKONIE PO MEUNIÈRE – / POT-AU-FEU – PLACKI Z RYB SŁODKOWODNYCH -> PURE Z ZIEMNIAKÓW, OKONIE PO MEUNIÈRE, / POT-AU-FEU, PLACKI Z RYB SŁODKOWODNYCH, / SMAŻONA KAPUSTA Z BAMBUSEM, / SMAŻONA PAPRYKA Z KIEŁKAMI
- 82. [00:17:19.660-00:17:20.560] Czy naprawdę musisz pytać? -> Głupie pytanie!
- 83. [00:17:38.460-00:17:40.080] Eee… Mistrzu? -> Pani?
- 84. [00:18:16.280-00:18:20.400] Ale mówią, że nikt, kto to widział, nie / przeżył, by o tym opowiedzieć. -> Ale mówią, że nikt, kto ją widział, nie / przeżył, by o tym opowiedzieć.
- 85. [00:18:20.400-00:18:24.000] Nie mogę uwierzyć, że w naszych jaskiniach / czai się coś tak przerażającego. -> Nie mogę uwierzyć, że w naszych / jaskiniach czai się coś takiego.
- 86. [00:18:24.390-00:18:27.900] Widziałem wiele grup poszukiwaczy przygód, / które wyruszały tam, by zbierać zioła, -> Widziałam wiele grup poszukiwaczy / przygód, które wyruszały tam po zioła,
- 87. [00:18:31.670-00:18:33.210] Mistrzu… -> Pani…
- 88. [00:18:34.750-00:18:35.590] Zeskanuj. -> Skan.
- 89. [00:18:35.590-00:18:37.890] NAZWA: OGRE PRZYNALEŻNOŚĆ: ZIEMIA / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1 457 -> NAZWA: OGR, UMIEJĘTNOŚĆ: ZIEMIA / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 1457
- 90. [00:19:14.020-00:19:16.740] Teraz już to rozumiem. -> Teraz już rozumiem.
- 91. [00:19:23.590-00:19:25.520] Na pewno to znajdziemy! -> Na pewno go znajdziemy!
- 92. [00:19:36.930-00:19:38.200] To właśnie oni! -> To tamci faceci!
- 93. [00:19:42.460-00:19:44.760] Dlaczego ci faceci tu są? -> Dlaczego oni tu są?
- 94. [00:19:48.840-00:19:52.950] Dein to ten palant, który dowodzi tymi / łobuzami z Zachodniej Dzielnicy, prawda? -> Dein to ten palant, który dowodzi / łobuzami z Zachodniej Dzielnicy, prawda?
- 95. [00:20:18.930-00:20:21.940] W tym miejscu pojawił się spiralny wir, -> Na jejmiejscu pojawił się wir,
- 96. [00:20:32.040-00:20:32.920] Zeskanuj. -> Skan.
- 97. [00:20:32.590-00:20:34.890] Znalazłem cię, Finity. Dlaczego uciekasz przede mną? STRRR: 7SIN – MAG1C: PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ STAAA: LOS, MIŁOŚĆ, ŚMIERĆ AGI: JEDYNE ZBAWIENIE – ŚMIERĆ: 14 -> ZNALAZŁEM CIĘ / FINITY DLACZEG0 0DE MNIE UCIEKASZ / STRRR: 7SIN – MAG1C: PŁAĆ, PŁAĆ, PŁAĆ / STAAA: L0S, M1ŁOŚĆ, ŚM13RĆ / AGI: JEDYNE ZBAWIENIE – ŚM1ERĆ: 14
- 98. [00:20:54.970-00:20:56.230] <dodano> -> Panienko!
- 99. [00:20:58.770-00:20:59.900] Zdrowiej! -> Zdrowie!
- 100. [00:21:04.030-00:21:06.370] Dlaczego? Czy to z powodu / odwrócenia trendu? -> Dlaczego? Czy to z powodu / odwrócenia?
- 101. [00:21:06.370-00:21:08.200] Nie chciałem cię zranić! -> Nie chciałam cię zranić!
- 102. [00:21:10.430-00:21:11.420] Panna! -> Panienko!
- 103. [00:21:12.720-00:21:14.040] Uciec? -> Uciekać?
- 104. [00:21:25.150-00:21:26.310] Panna! -> Panienko!
- 105. [00:21:29.840-00:21:31.770] Oto, co potrafi funkcja „Odwrócenie”. -> Oto, co potrafi umiejętność odwrócenie.
- 106. [00:21:59.920-00:22:01.920] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 107. [00:23:37.690-00:23:40.020] <dodano> -> CIEMNOŚĆ I ŚWIATŁO
- (Dodatkowo 2 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E04 Odcinek 4 (119 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:02:09.980-00:02:12.700] <dodano> -> ZEPSUCIE / CZYSTOŚĆ
- 2. [00:02:12.700-00:02:14.990] <dodano> -> CZYSTOŚĆ I ZEPSUCIE
- 3. [00:02:20.520-00:02:22.640] Wygląda na to, że jest tu zupełnie pusto. -> Wygląda na to, / że jest tu zupełnie pusto.
- 4. [00:02:30.900-00:02:32.800] Tędy jest przejście. -> Tu jest przejście.
- 5. [00:03:02.970-00:03:05.120] To miejsce jest trochę szalone. -> To miejsce jest trochę dziwne.
- 6. [00:03:08.240-00:03:10.790] jakiś ośrodek badawczy? -> Jakiś ośrodek badawczy?
- 7. [00:03:16.030-00:03:17.340] To wygląda znajomo... -> Wygląda znajomo...
- 8. [00:03:50.600-00:03:53.030] Znalazłem to przy wejściu. -> Znalazłam to przy wejściu.
- 9. [00:04:03.560-00:04:07.310] „Minęły dwa dni, odkąd sytuacja / wymknęła się spod kontroli". -> „Minęły dwa dni, odkąd sytuacja / wymknęła się spod kontroli.
- 10. [00:04:19.990-00:04:21.360] Nikt oprócz mnie. -> I nikim innym.
- 11. [00:04:22.040-00:04:24.490] Czy zrezygnuję? Nie, nie zrezygnuję. -> Czy odejdę? Nie, nie odejdę.
- 12. [00:04:25.190-00:04:26.880] Chcę się połączyć. -> Chcę nawiązać kontakt.
- 13. [00:04:28.040-00:04:29.580] Chcę być połączona. -> Chcę być z kimś związany.
- 14. [00:04:33.900-00:04:37.480] Prawdziwa mądrość – prawdziwy pokój – -> Prawdziwa mądrość, prawdziwy pokój,
- 15. [00:04:38.090-00:04:42.680] „wymaga rozsądku, / a może nawet pełnej kontroli". -> wymaga rozsądku, / a może nawet pełnej kontroli".
- 16. [00:05:04.150-00:05:06.720] Dlaczego moje imię tu jest? -> Dlaczego jest tu moje imię?
- 17. [00:05:07.650-00:05:09.150] <dodano> -> ...ocy.
- 18. [00:05:10.590-00:05:11.810] <dodano> -> Pomocy...
- 19. [00:05:11.810-00:05:13.480] Co słychać, Sara? -> Co się stało, Sara?
- 20. [00:05:17.180-00:05:19.300] <dodano> -> Pomocy...
- 21. [00:05:21.520-00:05:24.090] <dodano> -> Pomocy...
- 22. [00:05:28.230-00:05:28.810] <dodano> -> Dobrze.
- 23. [00:05:28.810-00:05:31.030] <dodano> -> Pomocy...
- 24. [00:05:31.560-00:05:33.130] <dodano> -> Pomocy...
- 25. [00:05:34.520-00:05:36.050] <dodano> -> Pomocy...
- 26. [00:05:37.110-00:05:38.520] <dodano> -> Pomocy...
- 27. [00:05:41.590-00:05:43.530] <dodano> -> Pomocy...
- 28. [00:05:43.920-00:05:45.890] <dodano> -> Pomocy...
- 29. [00:05:46.940-00:05:49.160] <dodano> -> Pomocy...
- 30. [00:05:51.630-00:05:53.170] <dodano> -> Pomocy...
- 31. [00:05:57.270-00:05:59.340] No proszę, tu jesteś! Wszystko w porządku? -> O, tu jesteś! / Wszystko w porządku?
- 32. [00:05:59.990-00:06:01.470] Uciekajmy stąd razem. -> Ucieknijmy stąd razem.
- 33. [00:06:05.310-00:06:07.970] Znalazłem cię. -> Znalazłam cię.
- 34. [00:06:12.200-00:06:15.400] W tym miejscu pojawił się spiralny wir. -> W tym miejscu pojawił się wir.
- 35. [00:06:20.210-00:06:21.120] <dodano> -> Nie!
- 36. [00:06:49.470-00:06:53.150] Sara, rzuć zaklęcie leczące na moją rękę! -> Sara, rzuć zaklęcie leczące / na moją rękę!
- 37. [00:06:58.400-00:06:59.680] <dodano> -> Leczenie!
- 38. [00:07:24.270-00:07:27.300] Dzięki temu, że tak szybko to załatwiłaś, -> Dzięki temu, że tak szybko mi pomogłaś,
- 39. [00:07:27.580-00:07:29.260] Ból już minął. -> ból już minął.
- 40. [00:07:30.510-00:07:33.040] Ale nie to! -> Ale to już nie tak dobrze!
- 41. [00:07:44.030-00:07:46.800] Nie sądzę, żebyśmy mogli po prostu uciec. -> Nie sądzę, żebyśmy / mogły po prostu uciec.
- 42. [00:08:26.790-00:08:30.320] Czy to wszystko są zwłoki? -> To wszystko to zwłoki?
- 43. [00:08:41.840-00:08:43.260] Przeklęty sprzęt. -> Przeklętego ekwipunku.
- 44. [00:08:43.260-00:08:46.380] Skoro jest tu tyle zwłok, może coś znajdę. -> Skoro jest tu tyle zwłok, / może coś znajdę.
- 45. [00:08:49.280-00:08:50.170] <dodano> -> Tak.
- 46. [00:09:51.400-00:09:53.700] NAZWA: SKÓRZANE BUTY NIENAWIDZĄCEGO BOGA / POZIOM: EPICKI / TEN ELEMENT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 2 203. / TEN ELEMENT ZAMRAŻA TWOJE CIAŁO. -> NAZWA: SKÓRZANE BUTY NIENAWIDZĄCEGO BOGA / POZIOM: EPICKI / TEN ELEMENT OBNIŻA ŁĄCZNE STATYSTYKI O 2203. / TEN ELEMENT ZAMRAŻA TWOJE CIAŁO.
- 47. [00:10:14.620-00:10:16.380] Dlaczego to nie chce opadać? -> Dlaczego on nie chce zginąć?
- 48. [00:10:22.350-00:10:25.910] Zbliżenie się do tego / iszczy wszystko dookoła. -> Wystarczy się do tego zbliżyć, / a wszystko się psuje.
- 49. [00:10:25.910-00:10:28.110] Jak mam z tym walczyć? -> Jak mam z nim walczyć?
- 50. [00:10:32.360-00:10:36.320] Kiedy masz do czynienia / z przeciwnikiem kilkakrotnie silniejszym, -> Kiedy masz do czynienia z przeciwnikiem / kilkakrotnie silniejszym,
- 51. [00:10:41.180-00:10:42.930] Cavalier Arts… -> Sztuka Rycerska...
- 52. [00:10:45.630-00:10:47.790] Jeśli to zadziała, / może uda mi się to załatwić. -> Jeśli to zadziała, / może uda mi się go zabić.
- 53. [00:11:06.010-00:11:08.360] Pozwól, że ci trochę czasu zaoszczędzę. -> Pozwól, że ci trochę go zaoszczędzę.
- 54. [00:11:09.340-00:11:12.900] Nie jestem zbyt dobra w magii obronnej, / ale postaram się jak najlepiej. -> Nie jestem zbyt dobra w magii obronnej, / ale postaram się z całych sił.
- 55. [00:11:15.930-00:11:18.010] Przepraszam, że muszę cię o to prosić. -> Przepraszam, że muszę cię o to prosić, Sara.
- 56. [00:11:19.320-00:11:21.300] <dodano> -> Boska Obrona!
- 57. [00:11:36.660-00:11:41.560] Codzienne ćwiczenia są konieczne, / albo nie zadziała, gdy przyjdzie czas. -> Muszę ćwiczyć to codziennie, inaczej / zawiodę, gdy nadejdzie właściwy moment.
- 58. [00:11:42.270-00:11:44.040] Cavalier Arts. -> Sztuka Rycerska.
- 59. [00:12:43.900-00:12:46.040] Kiedy twoje ciało jest przepełnione praną, -> Kiedy twoje ciało / jest przepełnione praną,
- 60. [00:12:58.310-00:13:02.070] Styl walki Flum / daleki był od doskonałości. -> Styl walki Flum / był daleki od doskonałości.
- 61. [00:13:04.380-00:13:07.310] Można by ten ruch nazwać / „imitacją Prana Shaker". -> Można by ten ruch nazwać / „imitacją Wstrząsu Prany".
- 62. [00:13:41.590-00:13:43.970] Jeśli to za mało, wyciśnij jeszcze trochę. -> Jeśli to za mało, / wycisnę jeszcze trochę.
- 63. [00:13:50.040-00:13:52.940] Przez tak długi czas czułam się bezsilna. -> Przez tak długi czas / czułam się bezsilna.
- 64. [00:14:48.090-00:14:50.100] Proszę, powiedz mi, / że tym razem mi się udało. -> Proszę, powiedz mi, / że tym razem się udało.
- 65. [00:15:23.960-00:15:24.780] <dodano> -> Ojejku.
- 66. [00:15:25.630-00:15:27.120] Czy to Flummy? -> Czy to Flumcia?
- 67. [00:15:46.910-00:15:50.240] Cieszę się, że doszłaś do siebie, Flummy. -> Cieszę się, / że doszłaś do siebie, Flumcia.
- 68. [00:15:52.710-00:15:57.140] Cieszę się, że mnie pamiętasz. / Nie widziałyśmy się od tamtej chwili. -> Cieszę się, że mnie pamiętasz. / Długo się nie widziałyśmy.
- 69. [00:16:00.150-00:16:02.450] IMIĘ: NEIGASS / PRZYNALEŻNOŚĆ: HEMATOFAG / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 33 624 -> IMIĘ: NEIGASS / UMIEJĘTNOŚĆ: HEMATOFAG / ŁĄCZNA LICZBA PUNKTÓW: 33624
- 70. [00:16:02.950-00:16:04.620] Jej punkty przekraczają 30 000? -> Jej punkty przekraczają 30000?
- 71. [00:16:06.110-00:16:07.740] To prawdziwy poziom. -> Jest bardzo potężna.
- 72. [00:16:08.080-00:16:12.130] Jak mogłabym być kimś innym? / I nie zamierzam cię skrzywdzić. -> Nie mogłoby być inaczej. / A i nie zamierzam cię skrzywdzić.
- 73. [00:16:21.880-00:16:25.710] To niesprawiedliwe! Ty morderczy potworze! -> To niesprawiedliwe! / Ty morderczy potworze!
- 74. [00:16:54.650-00:16:59.380] Kościół Początku prowadzi tu, / na odludziu, podejrzane eksperymenty. -> Kościół prowadzi tu, / na odludziu, podejrzane eksperymenty.
- 75. [00:17:02.790-00:17:05.780] Po co tu wspominać o Kościele? -> Po co w tym kontekście / wspominać o Kościele?
- 76. [00:17:08.840-00:17:11.400] Wygląda jednak na to, że tak zrobiła. -> Ale wygląda na to, że ona już tak.
- 77. [00:17:13.600-00:17:16.890] Relief na suficie przy wejściu -> Rzeźba na suficie na wejściu...
- 78. [00:17:17.280-00:17:20.200] miał symbol Kościoła Początku. -> miała symbol Kościoła Origin.
- 79. [00:17:58.810-00:18:01.440] W tej stercie leżały też zwłoki potworów. -> W tej stercie leżały / też zwłoki potworów.
- 80. [00:18:01.890-00:18:05.520] Czy wszystkie zostały tu… / wytworzone? -> Czy wszystkie zostały tu… / stworzone?
- 81. [00:18:07.460-00:18:11.240] A tak przy okazji, dlaczego / tu jesteś, Flummy? -> A tak przy okazji, dlaczego / tu jesteś, Flumcia?
- 82. [00:18:28.500-00:18:30.090] Teraz jestem po prostu / zwykłą poszukiwaczką przygód. -> Teraz jestem / poszukiwaczką przygód.
- 83. [00:18:34.820-00:18:36.900] Flum to zabiła. -> Flum go zabiła.
- 84. [00:18:36.900-00:18:39.120] Tylko z pomocą Sary. -> Tylko dzięki pomocy Sary.
- 85. [00:18:39.990-00:18:43.100] Chwileczkę. Naprawdę to zabiłaś? -> Chwileczkę. Naprawdę go zabiłaś?
- 86. [00:18:49.690-00:18:51.070] co położyło temu kres. -> co go zabiło.
- 87. [00:18:54.150-00:18:56.140] Świetnie ci poszło, Flummy! -> Świetnie ci poszło, Flumcia!
- 88. [00:19:15.210-00:19:16.410] Dlaczego ja? -> Dlaczego mnie?
- 89. [00:19:16.410-00:19:19.940] Gdybym nie przekazała ci tych podejrzanych / informacji od Kościoła, -> Gdybym nie przekazała ci tych / podejrzanych informacji od Kościoła,
- 90. [00:19:48.440-00:19:50.750] Nie wiedziałam, że demony / mogą poprawiać ludziom nastrój. -> Nie wiedziałam, że demony / mogą poprawiać nastrój.
- 91. [00:20:02.500-00:20:03.590] Tak, zrobiłem to. -> Tak, to ja.
- 92. [00:20:03.590-00:20:07.480] Nie mogłam pozwolić, żeby dwie dziewczynki / spały wśród trupów. -> Nie mogłam pozwolić, żeby dwie / dziewczynki spały wśród trupów.
- 93. [00:20:14.260-00:20:14.840] Kim jesteś...? -> Kim...?
- 94. [00:20:16.790-00:20:20.230] Czy zakonnica z Kościoła Początku / powinna zbierać zioła? -> Czy zakonnica / powinna zbierać zioła?
- 95. [00:20:26.090-00:20:27.660] Chyba jestem niegrzeczną małą zakonnicą! -> Chyba jestem niegrzeczną zakonnicą!
- 96. [00:20:50.640-00:20:52.200] Tego mogę być pewien. -> Tego mogę być pewna.
- 97. [00:20:59.820-00:21:01.130] No więc ty, Sara! -> No więc na ciebie, Sara!
- 98. [00:21:01.130-00:21:02.120] Ja? -> Na mnie?
- 99. [00:21:04.780-00:21:06.020] Co-co? -> Co?
- 100. [00:21:09.170-00:21:13.000] Miałem wrażenie, że Kościół coś ukrywa, -> Miałam wrażenie, że Kościół coś ukrywa,
- 101. [00:21:13.000-00:21:15.750] ale nie spodziewałam się, / że to zbiór chaotycznych badań. -> ale nie spodziewałam się, / że tych dziwnych badań.
- 102. [00:21:22.390-00:21:24.440] Biorąc pod uwagę, / jak duże i stare było to miejsce, -> Biorąc pod uwagę wiek / i rozmiar tego miejsca,
- 103. [00:21:59.700-00:22:02.010] Witaj z powrotem, Mistrzu. -> Witaj z powrotem, pani.
- 104. [00:22:02.510-00:22:04.510] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 105. [00:23:37.650-00:23:39.980] <dodano> -> OKRUTNOŚĆ I KOLEŻEŃSTWO
- (Dodatkowo 2 zmiany samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E05 Odcinek 5 (96 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:13.480-00:00:14.940] <dodano> -> Proszę pani?
- 2. [00:00:20.540-00:00:21.960] <dodano> -> Panienko?
- 3. [00:00:26.140-00:00:27.480] Co słychać? -> Co się stało?
- 4. [00:00:28.590-00:00:29.980] Sara! -> Sara.
- 5. [00:00:29.980-00:00:30.840] <dodano> -> Okej.
- 6. [00:00:38.830-00:00:40.270] Stude?! -> Stude?
- 7. [00:00:59.250-00:01:03.210] Ale nie wynikało to z poczucia moralności. -> Ale nie wynikało to / z poczucia moralności.
- 8. [00:01:06.670-00:01:07.840] Nie miałem wracać! -> Nie miałaś wracać!
- 9. [00:01:07.840-00:01:08.800] No co ty! -> Oż ty!
- 10. [00:02:55.030-00:02:57.740] <dodano> -> KOLEŻEŃSTWO / OKRUTNOŚĆ
- 11. [00:02:57.740-00:03:00.030] <dodano> -> OKRUTNOŚĆ I KOLEŻEŃSTWO
- 12. [00:03:27.620-00:03:31.020] Tak jak mówiłam niedawno, Sara… -> Tak jak wczoraj mówiłam, Sara…
- 13. [00:03:37.750-00:03:43.200] Niektóre śmieci nigdy nie wyciągną wniosków / i lepiej, żeby zginęły. -> Niektóre osoby nigdy nie wyciągną / wniosków i lepiej, żeby zginęły.
- 14. [00:04:19.520-00:04:21.450] Miło słyszeć, / jak błagałaś o życie. -> Miło słyszeć, / jak to ty błagałeś o życie.
- 15. [00:04:33.830-00:04:38.550] Prawdziwi złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani. -> Złoczyńcy nie wyciągają wniosków / nawet wtedy, gdy zostaną ukarani.
- 16. [00:04:41.350-00:04:45.150] Czy to... właściwe? -> Czy dobrze... się stało?
- 17. [00:05:16.840-00:05:22.260] Bardzo mi przykro, że zniszczyłam ubrania, / które mi kupiłaś. -> Bardzo mi przykro, że zniszczyłam / ubrania, które mi kupiłaś.
- 18. [00:05:33.250-00:05:36.210] Więc przepraszam, Flum. -> Więc przepraszam, pani.
- 19. [00:05:42.860-00:05:47.660] Jest coś o wiele, o wiele ważniejszego! -> Jest coś o wiele, wiele ważniejszego!
- 20. [00:06:01.880-00:06:02.690] Flum— -> Pa—
- 21. [00:06:13.810-00:06:20.630] Wiedziała, że to niemożliwe, / ale chciała usłyszeć coś innego. -> Niewolnica nie ma prawa oczekiwać, / że jej pani ruszy jej na ratunek.
- 22. [00:06:20.630-00:06:23.140] Masz do tego prawo! -> Ale masz do tego prawo!
- 23. [00:06:26.200-00:06:27.780] Oprzyj się o mnie mocniej! -> Miej we mnie oparcie!
- 24. [00:06:53.950-00:06:55.390] W porządku! -> Jest w porządku!
- 25. [00:08:27.180-00:08:31.540] O co chodzi? Różnica wieku / między nami to tylko sześć lat! -> Że co? Różnica wieku / między nami to tylko sześć lat!
- 26. [00:08:31.540-00:08:34.280] W naszym wieku sześć lat to długi okres. -> W naszym wieku sześć lat to przepaść.
- 27. [00:08:49.900-00:08:50.520] <dodano> -> Dobrze.
- 28. [00:08:53.300-00:08:58.020] Tylko ty dzięki zdolności Bohatera / możesz użyć magii, by wrócić do zapisu. -> Tylko ty jako Bohater, możesz przenieść / nas do ostatnio zapisanego miejsca.
- 29. [00:09:03.320-00:09:05.420] Myślisz, że wystarczy przeprosina? -> Myślisz, że przeprosiny wystarczą?
- 30. [00:09:05.420-00:09:06.290] <dodano> -> Przestań.
- 31. [00:09:18.530-00:09:19.510] <dodano> -> Powrót.
- 32. [00:09:27.300-00:09:29.880] Do tego czasu zadbaj o odpowiednie zapasy. -> Do tego czasu / zadbaj o odpowiednie zapasy.
- 33. [00:09:38.140-00:09:42.350] Chciałabym, żeby Cyrill / zachowywał się bardziej godnie. -> Chciałabym, żeby Cyrill / zachowywała się bardziej godnie.
- 34. [00:10:02.290-00:10:05.590] <dodano> -> Nie ma co myśleć o tych, / którzy od nas odeszli
- 35. [00:10:11.290-00:10:15.570] Nie mogłem uwierzyć oczom, / gdy zobaczyłem statystyki Flum. -> Nie mogłem uwierzyć, / gdy zobaczyłem statystyki Flum.
- 36. [00:10:51.920-00:10:55.090] Czy ci faceci znowu próbują coś wywołać? -> Czy oni znowu coś knują?
- 37. [00:10:56.290-00:10:59.470] To nie jest moc, którą można kontrolować. -> To nie jest moc, / którą można kontrolować.
- 38. [00:11:03.180-00:11:06.190] Może pieczęć słabnie, / Panie Demonów. -> Może pieczęć słabnie, / Lordzie Demonów.
- 39. [00:11:09.880-00:11:14.700] Poza tym ciągle ci powtarzam, / żebyś przestał mnie tak nazywać, bracie. -> Poza tym, ciągle ci powtarzam, / żebyś przestał mnie tak nazywać, bracie.
- 40. [00:11:14.700-00:11:15.860] Pff! -> Ha!
- 41. [00:11:22.180-00:11:27.860] Ale, Tsyon, mam wrażenie, / że lubisz, jak ci tak mówią. -> Ale, Tsyon, mam wrażenie, / że lubisz, jak do ciebie tak mówią.
- 42. [00:11:27.860-00:11:32.910] Jeszcze niedawno mówiłeś: / „Zabawcie nas, trzej Wódz Demonów"! -> Jeszcze niedawno mówiłeś: / „Zabawcie nas, Trzej Wodzowie Demonów"!
- 43. [00:11:38.800-00:11:44.350] NAZWA: DUŻA KOZICA SMAŻONA Z SOSEM GRZYBOWYM -> NAZWA: DUŻA KOZICA / SMAŻONA Z SOSEM GRZYBOWYM
- 44. [00:11:39.660-00:11:43.740] Dzisiaj na kolację mamy / ogromną smażoną koźlinę z sosem grzybowym. -> Dzisiaj na kolację mamy / dużą smażoną koźlinę z sosem grzybowym.
- 45. [00:12:03.330-00:12:05.690] I naprawdę świetnie sobie radzisz. -> I naprawdę świetna robota.
- 46. [00:12:21.090-00:12:23.890] ale zawsze myślałam, że / nigdy się nie zrozumiemy. -> ale zawsze myślałam, że / się nie zrozumiemy.
- 47. [00:12:48.670-00:12:50.080] Flummy. -> Flumcia.
- 48. [00:12:50.080-00:12:51.570] Nie ma mowy! -> Nie gadaj!
- 49. [00:13:02.070-00:13:07.820] Przypuszczam, że odwróciła / spiralę stworzoną przez Origin. -> Przypuszczam, że odwróciła / spiralę stworzoną przez Origina.
- 50. [00:13:11.200-00:13:17.480] Udało nam się zdobyć dobre masło z jaków, / więc jest gęste i kremowe. -> Udało nam się zdobyć dobre masło / z jaków, więc jest gęste i kremowe.
- 51. [00:13:34.520-00:13:39.090] Być może miało powód, by zaryzykować / i trzymać naturalnego wroga blisko. -> Być może miała powód, by zaryzykować / i trzymać naturalnego wroga blisko.
- 52. [00:13:39.090-00:13:44.510] Jak zawsze, nie potrafię zgadnąć, / co mu chodzi po głowie. Żadnemu z nich. -> Nighy nie potrafię zgadnąć, co ludziom / chodzi po głowie. Żadnemu z nich.
- 53. [00:13:44.870-00:13:47.690] Nie możemy jednak pozwolić, / by dziewczyna z Reversal -> Nie możemy jednak pozwolić, / by dziewczyna z Odwróceniem
- 54. [00:15:36.680-00:15:38.580] Mój brat wprowadził mnie w sytuację. -> Mój brat wszystko mi streścił.
- 55. [00:15:44.540-00:15:51.050] Ale wszyscy mówią, że Kościół / ma oko na miejsca z roślinami leczniczymi. -> Ale wszyscy mówią, że Kościół ma / oko na miejsca z roślinami leczniczymi.
- 56. [00:16:40.770-00:16:42.320] Prognoza spalania. -> Projekcja spalenia.
- 57. [00:16:46.360-00:16:49.700] CZEKAM NA WASZE WSKAZÓWKI <3 – WELCY MANCATHY -> CZEKAM NA WASZE WSKAZÓWKI <3 / – WELCY MANCATHY
- 58. [00:16:46.920-00:16:49.700] Reporterka zbierająca fakty z tego świata, -> Reporterka zbierająca / fakty z tego świata,
- 59. [00:16:57.200-00:16:58.380] <dodano> -> Pani Flum.
- 60. [00:17:14.980-00:17:19.390] Wymień jedną rzecz, której pragniesz. / Cokolwiek. Zadbam o to, żebyś ją dostała. -> Wymień jedną rzecz, której pragniesz. / Cokolwiek. I ja się tym zajmę.
- 61. [00:17:19.390-00:17:22.850] E-Eee… Jest jeszcze jedna rzecz. -> Eee… Jest jedna rzecz.
- 62. [00:17:25.710-00:17:29.080] Chciałabym mieć miejsce / w Dzielnicy Zachodniej jako bazę. -> Chciałabym bazę w Zachodniej Dzielnicy.
- 63. [00:17:46.370-00:17:48.710] Ale to jest naprawdę ogromny dom! -> Ale ogromny dom!
- 64. [00:18:09.340-00:18:10.280] <dodano> -> Jak to?
- 65. [00:18:11.190-00:18:12.580] Jest całkiem schludne. -> Jest całkiem czysto.
- 66. [00:18:25.000-00:18:27.500] Co? Na podwórku jest klomb. -> Co? Na podwórku jest klomb z kwiatami.
- 67. [00:18:27.990-00:18:30.460] Znajdziesz tu wszystkie potrzebne naczynia. -> Znajdziesz tu wszystkie / potrzebne naczynia.
- 68. [00:18:39.660-00:18:40.600] <dodano> -> Dobrze.
- 69. [00:18:45.980-00:18:47.480] lub tutaj! -> ani tutaj!
- 70. [00:18:58.340-00:19:00.340] Tu zostań. -> Zostań tu, pani.
- 71. [00:19:02.250-00:19:03.290] Pójdę. -> Ja pójdę.
- 72. [00:19:06.790-00:19:07.830] <dodano> -> Dobrze.
- 73. [00:19:12.530-00:19:16.280] Będę tu na ciebie czekać. -> Będę tu na ciebie czekać, pani.
- 74. [00:19:17.760-00:19:18.570] Racja! -> Dobrze!
- 75. [00:19:50.130-00:19:51.540] Chwila, dlaczego?! -> Chwila, co?
- 76. [00:19:51.540-00:19:53.460] Kto ci to zrobił?! -> Kto ci to zrobił?
- 77. [00:20:32.510-00:20:34.840] Ta twarz… Czy to toksyna musztardowa? -> Ta twarz… Czy to gaz musztardowy?
- 78. [00:20:35.550-00:20:37.330] Jak zawsze, można ufać Eternie. -> Jak zawsze spostrzegawcza.
- 79. [00:21:02.980-00:21:06.760] Możesz ufać Eternie. -> Minie trochę czasu, zanim toksyna / ustąpi, ale wyzdrowiejesz.
- 80. [00:21:10.130-00:21:13.580] Nawet jeśli toksyna zniknie, -> Nawet jeśli zniknie,
- 81. [00:21:23.140-00:21:26.880] To wycieka z twojego wnętrza — / z każdego centymetra twojego ciała. -> To wycieka z twojego wnętrza, / z każdego centymetra twojego ciała.
- 82. [00:21:53.330-00:21:55.330] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / Edycja: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 83. [00:23:37.730-00:23:40.060] <dodano> -> ZWYKŁE ŻYCIE
- (Dodatkowo 1 zmiana samego formatowania/stylu — bez zmiany treści.)
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E06 Odcinek 6 (206 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:01:06.750-00:01:08.640] Wybacz mi, Mistrzu. -> Wybacz mi, pani.
- 2. [00:01:08.640-00:01:12.010] Przepraszam. Nie chciałam cię przestraszyć. -> Przepraszam. / Nie chciałam cię przestraszyć.
- 3. [00:01:14.960-00:01:16.760] Spaliśmy w swoich ramionach, prawda? -> Spałyśmy w swoich ramionach, prawda?
- 4. [00:01:17.320-00:01:20.090] Ojej, masz to wszędzie na rękach. -> Ojej, jesteś cała brudna.
- 5. [00:01:23.100-00:01:24.900] Mistrzu, nie wolno ci! -> Pani, nie wolno ci!
- 6. [00:01:24.900-00:01:26.570] Mmm, to jest kwaśne. -> Kwaśne.
- 7. [00:01:27.310-00:01:29.940] Przepraszam. To jeszcze nie gotowe. -> Przepraszam. Jeszcze nie jest gotowe.
- 8. [00:01:36.880-00:01:40.620] Hm, ty też masz trochę na sobie. -> Ty też masz trochę na sobie.
- 9. [00:01:46.670-00:01:47.620] Mistrzyni… -> Pani…
- 10. [00:01:48.460-00:01:49.320] Mistrzyni… -> Pani…
- 11. [00:01:50.110-00:01:51.520] Mistrzyni! -> Pani!
- 12. [00:01:54.410-00:01:55.770] Mistrz… -> Milkit…
- 13. [00:01:55.770-00:01:57.180] Mistrz… -> Pani…
- 14. [00:01:58.260-00:01:59.280] Mistrzyni… -> Pani…
- 15. [00:01:59.280-00:02:02.360] No dobra, nie ma mowy, żebym tam teraz wszedł. -> No dobra, nie ma mowy, / żebym tam teraz weszła.
- 16. [00:03:49.750-00:03:54.130] Ach, to nic w porównaniu z gotowaniem Milkit. -> Ach, to nic w porównaniu / z gotowaniem Milkit.
- 17. [00:03:54.530-00:03:57.820] Chciałabym znowu zjeść coś, co ugotowałaś. -> Chciałabym znowu zjeść coś, / co ugotowałaś.
- 18. [00:03:58.510-00:04:03.970] Ale mam tu Milkit. Moje kulinarne zmagania przeszły na emeryturę. -> Ale mam tu Milkit. Moje kulinarne / zmagania przeszły na emeryturę.
- 19. [00:04:07.500-00:04:11.310] Milkit i ja myślałyśmy o pójściu na zakupy. -> Milkit i ja myślałyśmy / o pójściu na zakupy.
- 20. [00:04:11.310-00:04:14.230] W domu jest sporo spraw, które musimy załatwić. -> Jest sporo spraw, / które musimy załatwić.
- 21. [00:04:20.070-00:04:23.030] FLUM APRICOT / STATYSTYKI ŁĄCZNE: 3 396 -> FLUM APRICOT / ŁĄCZNE STATYSTYKI : 3396
- 22. [00:04:23.310-00:04:26.000] Łącznie 3 396? -> Łącznie 3396?
- 23. [00:04:41.370-00:04:43.800] Co? Na pewno chcesz jeszcze jedną taką samą? -> Co? Na pewno chcesz / jeszcze jedną taką samą?
- 24. [00:04:44.060-00:04:50.000] Jako pierwsza sukienka, którą mi kupiłaś, / zajmuje szczególne miejsce w moim sercu. -> Ta pierwsza sukienka od ciebie / ma szczególne miejsce w moim sercu.
- 25. [00:04:59.930-00:05:02.070] ale nie sądzę, żeby dobrze na mnie wyglądał. -> ale nie sądzę, / żeby dobrze na mnie wyglądał.
- 26. [00:05:20.590-00:05:22.720] CENA: 100 ZŁOTYCH -> CENA: 100 ZŁOTA
- 27. [00:05:24.660-00:05:28.690] Oszczędzajmy i kupmy ten zestaw kiedyś razem, dobrze, Eterna? -> Oszczędzajmy i kupmy ten zestaw / kiedyś razem, dobrze, Eterna?
- 28. [00:05:28.690-00:05:31.690] Jeśli będzie trzeba, kupię to sama. Nie chcę sprawiać ci kłopotu. -> Jeśli będzie trzeba, kupię to sama. / Nie chcę sprawiać ci kłopotu.
- 29. [00:05:32.470-00:05:35.460] Ale skoro wszyscy mamy z tego korzystać, wszyscy powinniśmy się dołożyć. -> Ale skoro mamy z tego korzystać, / wszyscy powinniśmy się dołożyć.
- 30. [00:05:43.510-00:05:47.180] Szkoda, że Jean nie ma choćby odrobiny twojej serdeczności. -> Szkoda, że Jean nie ma choćby / odrobiny twojej serdeczności.
- 31. [00:05:47.180-00:05:51.330] Cześć, panno Flum i panno Milkit! -> Cześć, panienko Flum i panienko Milkit!
- 32. [00:05:54.550-00:05:57.080] Eterna… Rinebow?! -> Eterna… Rinebow?
- 33. [00:06:01.360-00:06:04.260] Nie mam ci za złe, że odchodzisz, nawet jeśli to impreza bohaterów. -> Nie mam ci za złe, że odchodzisz, / nawet jeśli to grupa bohaterów.
- 34. [00:06:04.700-00:06:06.580] Jeśli ci to nie pasuje, to po prostu ci nie pasuje. -> Jak nie czujesz klimatu, to nie czujesz.
- 35. [00:06:06.580-00:06:10.190] Chodzi ci o „dogadywać się". Choć, jak sądzę, nie jesteś daleka od prawdy. -> Chodzi ci o „klimat". Choć, jak sądzę, / nie jesteś daleka od prawdy.
- 36. [00:06:10.190-00:06:13.060] Dlaczego wybierasz się do kościoła w Okręgu Zachodnim? -> Dlaczego wybierasz się / do kościoła w Dzielnicy Zachodniej?
- 37. [00:06:15.540-00:06:19.200] Jeśli nie pójdę, ci dwoje poczują się samotni. -> Jeśli nie pójdę, / ci dwoje poczują się samotni.
- 38. [00:06:26.100-00:06:30.610] A ja jestem Jonny. Dzięki za złapanie tamtych złodziei. -> A ja jestem Jonny. / Dzięki za złapanie tamtych złodziei.
- 39. [00:06:30.610-00:06:34.710] W jakiś sposób cała zasługa spadła na nas. Żadnych pieniędzy z tego jednak nie mamy. -> Jakoś cała zasługa spadła na nas. / Ale żadnych pieniędzy z tego nie mamy.
- 40. [00:06:35.270-00:06:39.130] Dzięki za pomoc. A tak przy okazji, jestem Flum. -> Dzięki za pomoc. / A tak przy okazji, jestem Flum.
- 41. [00:06:40.500-00:06:44.970] Rany, świetna robota, Sara. W końcu znalazłaś przyjaciela spoza Kościoła. -> Rany, świetna robota, Sara. / W końcu znalazłaś kogoś spoza Kościoła.
- 42. [00:06:52.140-00:06:57.860] Po prostu zawsze mam ochotę ją pogłaskać. Jest jak pies czy coś w tym rodzaju. -> Zawsze mam ochotę ją pogłaskać. / Jest jak pies czy coś w tym rodzaju.
- 43. [00:06:59.400-00:07:01.100] E-Eterna… -> Eterna…
- 44. [00:07:01.100-00:07:02.440] …Rinebow?! -> …Rinebow?
- 45. [00:07:02.870-00:07:05.220] Zupełnie takie same reakcje. To pewnie rodzeństwo. -> Zupełnie takie same reakcje. / To pewnie rodzeństwo.
- 46. [00:07:09.440-00:07:12.540] Chyba rzeczywiście dorastaliśmy jak rodzeństwo. -> Chyba rzeczywiście / dorastaliśmy jak rodzeństwo.
- 47. [00:07:23.150-00:07:25.680] Pan Leitch zostawił mi wynagrodzenie dla ciebie. -> Pan Leitch zostawił mi / wynagrodzenie dla ciebie.
- 48. [00:07:28.660-00:07:31.370] Słyszałam, że wraca do zdrowia dzięki lekom. -> Słyszałam, że wraca do zdrowia / dzięki lekom.
- 49. [00:07:33.360-00:07:39.540] Mieszkamy w domu niedaleko dużej kwiaciarni przy alei Suzuran. -> Mieszkamy w domu niedaleko / dużej kwiaciarni przy alei Suzuran.
- 50. [00:07:41.220-00:07:44.860] Nie mogę tego przyjąć. Pomaganie ludziom należy do moich obowiązków jako zakonnicy. -> Nie mogę tego przyjąć. Pomaganie ludziom / należy do moich obowiązków.
- 51. [00:07:47.220-00:07:51.060] Potraktuj to więc jako pomoc mnie. Będzie mi przykro, jeśli tego nie przyjmiesz. -> Potraktuj to więc jako ode mnie. Będzie / mi przykro, jak tego nie przyjmiesz.
- 52. [00:07:51.860-00:07:56.570] Jeśli wpadniesz, będziesz mogła skosztować pysznych potraw Milkit… -> Jeśli wpadniesz, będziesz mogła / skosztować pysznych potraw Milkit…
- 53. [00:08:04.760-00:08:09.220] Ach, muszę jeszcze wstąpić do gildii. Wy dwoje wracajcie beze mnie. -> Ach, muszę jeszcze wstąpić do gildii. / Wracajcie beze mnie.
- 54. [00:08:20.480-00:08:22.650] Dlaczego to im tak długo trwa? -> Dlaczego to tak długo trwa?
- 55. [00:08:25.860-00:08:28.750] A jednak niewolnica wróciła, jakby nic się nie stało. -> A jednak niewolnica wróciła, / jakby nic się nie stało.
- 56. [00:08:31.170-00:08:34.120] Możemy ją pokonać w każdej chwili. To nudne. -> Możemy ją pokonać / w każdej chwili. To nudne.
- 57. [00:08:34.500-00:08:37.080] Najpierw powinniśmy ją torturować psychicznie. -> Najpierw powinniśmy ją / torturować psychicznie.
- 58. [00:08:37.820-00:08:39.660] Nie spieszymy się z tym. -> Nie ma pośpiechu.
- 59. [00:08:46.350-00:08:48.800] Szukam pracy. A co jeszcze? -> Szukam pracy. A co innego?
- 60. [00:08:49.700-00:08:51.180] Tych tutaj nie znajdziesz. -> Tego tutaj nie znajdziesz.
- 61. [00:08:51.180-00:08:55.530] Mamy tylko fałszywe zapytania, które mają służyć jako pułapki na ciebie. -> Mamy tylko fałszywe zlecenia, które / mają służyć jako pułapki na ciebie.
- 62. [00:08:55.530-00:08:57.640] Zbytnio na siebie zwróciłaś uwagę, dziewczyno. -> Zwróciłaś na siebie uwagę, dziewczyno.
- 63. [00:09:00.540-00:09:03.690] Pff! Powinnaś była po prostu zostać dziwką, tak jak ci mówiłam. -> Powinnaś była po prostu zostać / dziwką, tak jak ci mówiłam.
- 64. [00:09:03.690-00:09:06.230] Oto, co cię czeka, gdy nie słuchasz moich rad. -> Oto, co cię czeka, / gdy nie słuchasz moich rad.
- 65. [00:09:23.880-00:09:26.570] O-ok. Dzięki, Y'lla. -> Okej. Dzięki, Y'lla.
- 66. [00:09:27.840-00:09:29.690] Nie zamierzasz podjąć tej pracy? -> Nie zamierzasz się podjąć / tego zlecenia?
- 67. [00:09:33.520-00:09:36.560] You will bow down to me, slave girl! -> Będziesz mi się kłaniać, niewolnico!
- 68. [00:09:36.940-00:09:39.430] Kiedyś z tobą to rozliczę. -> Kiedyś się z tobą rozliczę.
- 69. [00:09:45.340-00:09:47.460] W czym specjalizuje się Flum? -> Specjalność Flum?
- 70. [00:09:47.460-00:09:51.400] Tak. Wspomniałaś o jej gotowaniu przy śniadaniu. -> Tak. Wspomniałaś o jej gotowaniu / przy śniadaniu.
- 71. [00:09:55.680-00:09:57.620] Aromat tego sera jest subtelny. -> Aromat tego twarogu jest subtelny.
- 72. [00:09:57.620-00:10:04.540] Jest słodki, ale kwaskowaty posmak morelowego dżemu świetnie to równoważy. -> Jest słodki, ale kwaskowaty posmak / morelowego dżemu świetnie to równoważy.
- 73. [00:10:08.650-00:10:10.380] Tak, to jest świetne. -> Tak, jest świetny.
- 74. [00:10:11.060-00:10:12.380] Otrzymujesz maksymalną liczbę punktów. -> Masz maksymalną liczbę punktów.
- 75. [00:10:19.270-00:10:20.770] To jest cudowne! -> Jest cudowne!
- 76. [00:10:27.860-00:10:30.600] Tyle, jeśli chodzi o wstrzemięźliwość zakonnicy. -> Tyle, jeśli chodzi o / wstrzemięźliwość zakonnicy.
- 77. [00:10:31.730-00:10:33.780] P-Proszę, nie zrozum tego źle. -> Proszę, nie zrozum tego źle.
- 78. [00:10:34.140-00:10:36.490] Znam pewną dziewczynę z kościoła, która uwielbia ciasta, -> Znam pewną dziewczynę, / która uwielbia ciasta,
- 79. [00:10:39.440-00:10:42.450] Możesz spokojnie jeść. Nie będę ci przeszkadzać. -> Możesz spokojnie jeść. / Nie będę ci przeszkadzać.
- 80. [00:10:47.690-00:10:50.750] O rany, Maria znowu daje czadu. -> O rany, Maria znowu się zajada.
- 81. [00:10:52.790-00:10:54.210] Torty bohaterów. -> Torciki bohaterów.
- 82. [00:10:54.210-00:10:55.260] Mógłbym założyć firmę. -> Można założyć biznes.
- 83. [00:11:02.560-00:11:07.090] A ty też spróbujesz, Jean? Upiekliśmy za dużo ciasta. -> A ty też spróbujesz, Jean? / Upiekliśmy za dużo ciasta.
- 84. [00:11:07.090-00:11:10.490] Jestem zbyt wielkim geniuszem, by zadawać się z nikim, -> Jestem zbyt wielkim geniuszem, / by zadawać się z nikim,
- 85. [00:11:10.490-00:11:13.490] ale chyba mógłbym od czasu do czasu pobawić się z wami, głupcy. -> ale chyba mógłbym od czasu / do czasu was zabawić, głupcy.
- 86. [00:11:13.830-00:11:16.510] Gadhio, Linus. Jakie ciasto byś chciał? -> Gadhio, Linus. Jakie ciasto chcecie?
- 87. [00:11:16.510-00:11:17.740] A może zdecydujesz się na jedno i drugie? -> A może jedno i drugie?
- 88. [00:11:19.530-00:11:21.830] Jeśli wystarczy dla wszystkich, wezmę jedno i drugie. -> Jeśli wystarczy dla wszystkich, / wezmę jedno i drugie.
- 89. [00:11:28.710-00:11:32.100] Brzmi świetnie. Szkoda, że nie mogłam tego spróbować. -> Brzmi świetnie. Szkoda, / że nie mogłam tego spróbować.
- 90. [00:11:32.100-00:11:35.010] W ciągu pierwszych dwóch miesięcy od momentu, gdy wyruszyliśmy na walkę z Władcą Demonów, -> W ciągu dwóch pierwszych miesięcy / wyprawy przeciw Władcy Demonów,
- 91. [00:11:35.010-00:11:37.250] bywały chwile, kiedy wszystko szło jak z płatka. -> bywały chwile, / kiedy wszystko szło jak z płatka.
- 92. [00:11:37.250-00:11:42.720] Mistrzyni powiedziała, że została wyrzucona, bo była na przeszkodzie. -> Pani powiedziała, że została / wyrzucona, bo była balastem.
- 93. [00:11:42.720-00:11:46.930] Teraz wiem, że to ona była spoiwem, które nas łączyło. -> Teraz wiem, że to ona była spoiwem, / które nas łączyło.
- 94. [00:11:52.580-00:11:56.900] Flum to świetna dziewczyna. Z nią na pewno nie popełnisz błędu. -> Flum to świetna dziewczyna. / Z nią na pewno nie zginiesz.
- 95. [00:11:56.900-00:12:00.800] A jeśli kiedykolwiek zechcesz jej coś powiedzieć, nie wahaj się tego zrobić. -> A jeśli kiedykolwiek zechcesz / jej coś powiedzieć, nie wahaj się.
- 96. [00:12:03.920-00:12:06.090] To wspaniałe uczucie mieć dom, do którego można wrócić. -> Dobrze jest mieć dom, / do którego można wrócić.
- 97. [00:12:06.090-00:12:08.220] Witaj w domu, Mistrzyni. -> Witaj w domu, pani.
- 98. [00:12:08.220-00:12:10.880] Wygląda na to, że Milkit ma do ciebie prośbę. -> Wygląda na to, / że Milkit ma do ciebie prośbę.
- 99. [00:12:11.960-00:12:14.030] E-Eterna! -> Eterna!
- 100. [00:12:14.030-00:12:17.260] Wyraź słowami to, co jest dla ciebie ważne, bo inaczej ona nigdy się o tym nie dowie! -> Powiedz co jest dla ciebie ważne, / bo inaczej nigdy się o tym nie dowie!
- 101. [00:12:26.980-00:12:29.850] Chcę, żebyście oczekiwały ode mnie tego wszystkiego i jeszcze więcej! -> Chcę, żebyś oczekiwała ode mnie / tego wszystkiego i jeszcze więcej!
- 102. [00:12:30.210-00:12:31.810] Oprzyj się o mnie mocniej! -> Miej we mnie oparcie!
- 103. [00:12:33.560-00:12:35.980] E-e… -> E..no..
- 104. [00:12:39.750-00:12:45.160] Myślę, że ta sukienka, którą oglądałaś, bardzo by ci pasowała. -> Myślę, że ta sukienka, / którą oglądałaś, bardzo by ci pasowała.
- 105. [00:12:45.580-00:12:50.830] Poza tym mam ochotę spróbować twojego sernika! -> Poza tym mam ochotę / spróbować twojego sernika!
- 106. [00:12:55.280-00:12:56.800] To pierwszy raz. -> To coś nowego.
- 107. [00:12:56.800-00:13:01.440] Nigdy wcześniej nie wyrażałaś swoich życzeń w tak jasny sposób. -> Nigdy wcześniej nie wyrażałaś / swoich życzeń w tak jasny sposób.
- 108. [00:13:02.360-00:13:05.350] Tak bardzo się cieszę, że w końcu to zrobiłaś. -> Tak bardzo się cieszę, / że w końcu to zrobiłaś.
- 109. [00:13:08.310-00:13:12.700] Jestem taka szczęśliwa! Po prostu jestem taka szczęśliwa! -> Jestem taka szczęśliwa! / Po prostu jestem taka szczęśliwa!
- 110. [00:13:12.700-00:13:14.560] M-Mistrzyni… -> Pani...
- 111. [00:13:16.930-00:13:17.860] Mistrzyni. -> Pani.
- 112. [00:13:19.180-00:13:20.410] Mistrzyni! -> Pani!
- 113. [00:13:37.820-00:13:41.390] Mamy gulasz z kremem z harpusy, smażoną rybę genofish, -> Mamy gulasz z kremem, smażoną rybę,
- 114. [00:13:46.250-00:13:50.730] Marynowane zioła. Nauczyła mnie tego mama Stude'a. -> Marynowane zioła. / Nauczyła mnie tego mama Stude'a.
- 115. [00:14:03.340-00:14:05.100] Ojej! -> Mniam!
- 116. [00:14:11.870-00:14:13.710] Nie. Nie mam pojęcia. -> Nie. Nic nie zauważyłam.
- 117. [00:14:15.830-00:14:17.420] Mistrzyni. -> Pani.
- 118. [00:14:20.830-00:14:22.670] Meah, jest okej. -> Taa, jest mniam!
- 119. [00:14:23.010-00:14:24.570] „Tak, jest w porządku." -> „Tak, jest w smaczne."
- 120. [00:14:26.680-00:14:30.080] Miwit też jest fajny. -> Kchna Milkwt też jst smczna.
- 121. [00:14:31.460-00:14:33.520] Dziękuję, Mistrzyni. -> Dziękuję, pani.
- 122. [00:14:38.990-00:14:43.000] Aby w pełni rozkoszować się smakiem herbaty, należy najpierw podgrzać filiżankę. -> Aby rozkoszować się smakiem herbaty, / należy najpierw podgrzać filiżankę.
- 123. [00:14:45.750-00:14:47.610] nałóż pokrywkę i pozostaw do zaparzenia. -> nałożyć pokrywkę / i zaparzyć.
- 124. [00:14:49.430-00:14:52.860] Zaparzanie pozwala uwolnić aromat i składniki liści herbaty. -> Zaparzanie pozwala uwolnić aromat / i składniki liści herbaty.
- 125. [00:14:59.280-00:15:01.480] Mistrzyni go upiekła. -> Pani go upiekła.
- 126. [00:15:01.480-00:15:02.950] Naprawdę, panno Flum?! -> Naprawdę, panienko Flum?
- 127. [00:15:02.950-00:15:06.340] Milkit o to poprosiła. Zjedzmy go razem. -> Milkit o to poprosiła. / Zjedzmy go razem.
- 128. [00:15:13.190-00:15:16.190] Uwielbiam ten kwaśny dżem! Daj mi jeszcze! -> Uwielbiam ten kwaśny dżem! / Daj mi jeszcze!
- 129. [00:15:26.200-00:15:27.490] Kto to był? -> Kto mówił?
- 130. [00:15:29.950-00:15:31.530] Powiedz „a". -> Powiedz „aaa".
- 131. [00:15:32.510-00:15:35.500] Potrafię sama jeść. Nie musisz mnie karmić. -> Potrafię sama jeść. / Nie musisz mnie karmić.
- 132. [00:15:35.500-00:15:37.080] Nie da się. -> Nie daj się prosić.
- 133. [00:15:37.080-00:15:41.060] Chcę cię nakarmić, żeby uczcić twoją pierwszą prośbę. -> Chcę cię nakarmić, / żeby uczcić twoją pierwszą prośbę.
- 134. [00:15:41.060-00:15:43.250] A teraz powiedz „a". -> A teraz powiedz „aaa".
- 135. [00:15:43.680-00:15:45.790] E-e… -> <usunieto>
- 136. [00:15:55.350-00:15:57.690] Powiedz „a". -> Powiedz „aaa".
- 137. [00:16:05.870-00:16:07.440] J-Jak to wygląda? -> I jak?
- 138. [00:16:07.950-00:16:09.020] To świetnie. -> Świetnie.
- 139. [00:16:21.800-00:16:26.940] Opowiedziałam Eternie o laboratorium i o tym dziwnym eksperymencie, który wymknął się spod kontroli. -> Opowiedziałam Eternie o laboratorium / i o tym dziwnym eksperymencie.
- 140. [00:16:26.940-00:16:30.260] Sara, dowiedziałaś się czegoś na temat laboratorium? -> Sara, dowiedziałaś się czegoś / na temat laboratorium?
- 141. [00:16:30.260-00:16:35.040] Zajrzałam w tę sprawę po powrocie do stolicy, ale nic nie znalazłam. -> Zajrzałam w tę sprawę po powrocie / do stolicy, ale nic nie znalazłam.
- 142. [00:16:35.040-00:16:37.960] A co z dokumentami, w których znalazłaś lokalizację kialahri? -> A co z dokumentami, w których / znalazłaś lokalizację kialahri?
- 143. [00:16:39.440-00:16:45.230] Leżały tam już od jakiegoś czasu, ale pewnie pomyśleli, że je zauważyłam, i schowali je. -> Leżały tam już od jakiegoś czasu, / ale pewnie je schowali.
- 144. [00:16:45.710-00:16:48.420] W każdym razie kościół posiadał dokumenty na ten temat, -> W każdym razie kościół / posiadał dokumenty na ten temat,
- 145. [00:16:48.420-00:16:51.740] więc gdzieś w pobliżu może znajdować się jeszcze jeden ośrodek badawczy. -> więc gdzieś w pobliżu może znajdować się / jeszcze jeden ośrodek badawczy.
- 146. [00:16:51.740-00:16:55.340] There's only so many places / a nun like me's got access to. -> Nie ma wielu miejsc, / do których ktoś taki jak ja ma dostęp.
- 147. [00:16:55.340-00:16:57.590] A co z kościołami w Okręgu Zachodnim i Wschodnim? -> A co z kościołami / na zachodzie i wschodzie?
- 148. [00:16:59.560-00:17:02.470] Do kościoła w Okręgu Zachodnim przylega również sierociniec. -> Do kościoła na zachodzie / przylega również sierociniec.
- 149. [00:17:02.470-00:17:06.160] Nie udałoby im się utrzymać tam w tajemnicy tajnego ośrodka badawczego. -> Nie udałoby im się utrzymać tam / w tajemnicy tajnego ośrodka badawczego.
- 150. [00:17:06.160-00:17:07.640] A co z Wschodem? -> A wschodni?
- 151. [00:17:07.640-00:17:11.470] Cóż, to właśnie tam mieszkają bogaci i wpływowi ludzie. -> Cóż, to właśnie tam mieszkają / bogaci i wpływowi ludzie.
- 152. [00:17:11.870-00:17:16.210] Nie chcieliby narazić się wpływowym osobom w tym środowisku. -> Nie chcieliby narazić się wpływowym / osobom w tym środowisku.
- 153. [00:17:16.210-00:17:20.830] Korzenie badań prowadzonych w tym królestwie sięgają głębiej, niż mogłoby się wydawać. -> Korzenie prowadzonych badań w królestwie / sięgają głębiej, niż się wydaje.
- 154. [00:17:20.830-00:17:24.520] Należy założyć, że nadal trwają gdzieś w stolicy. -> Należy założyć, / że nadal trwają gdzieś w stolicy.
- 155. [00:17:24.520-00:17:25.940] Chwila, królestwo? -> Chwila, w królestwie?
- 156. [00:17:26.340-00:17:29.390] Tłumienie wszelkich religii z wyjątkiem Kościoła Pierwotnego, -> Tłumienie wszelkich religii / z wyjątkiem Kościoła Origin,
- 157. [00:17:29.390-00:17:33.190] zakaz stosowania leków ziołowych oraz zmonopolizowanie sztuki uzdrawiania za pomocą magii… -> zmonopolizowanie leczenia za pomocą / magii oraz zakaz leków ziołowych…
- 158. [00:17:34.030-00:17:36.910] Żadna z tych rzeczy nie byłaby możliwa bez wsparcia królestwa. -> Żadna z tych rzeczy nie byłaby / możliwa bez wsparcia królestwa.
- 159. [00:17:38.870-00:17:43.580] Królestwo i Kościół łączyły głębokie, skomplikowane relacje. -> Królestwo i Kościół łączyły głębokie, / skomplikowane relacje.
- 160. [00:17:44.750-00:17:48.510] Na pierwszy rzut oka armia królewska i rycerze Świętego Kościoła współpracowali ze sobą, -> Wydawało się armia królewska i rycerze / Świętego Kościoła współpracowali,
- 161. [00:17:48.510-00:17:53.170] mając na celu utrzymanie porządku publicznego, ale w rzeczywistości brali udział w walce o władzę. -> mając na celu utrzymanie porządku, / ale tak na prawdę walczyli władzę.
- 162. [00:17:54.160-00:17:59.040] Nawet jeśli nie ma tam obecnie żadnych ośrodków badawczych, mogą tam nadal znajdować się ruiny. -> Nawet jeśli nie ma tam obecnie żadnych / ośrodków badawczych, mogły zostać ruiny.
- 163. [00:17:59.450-00:18:03.310] Uważam, że warto bliżej przyjrzeć się stolicy. -> Uważam, że warto bliżej / przyjrzeć się stolicy.
- 164. [00:18:03.780-00:18:06.440] Zajrzę do kościoła w Okręgu Zachodnim. -> Zajrzę do kościoła / w Dzielnicy Zachodniej.
- 165. [00:18:06.440-00:18:08.960] W takim razie rozejrzę się po miejscach poza kościołem. -> W takim razie rozejrzę się / po miejscach poza kościołem.
- 166. [00:18:10.890-00:18:11.900] Mistrzyni… -> Pani…
- 167. [00:18:15.820-00:18:18.600] Przepraszam, że muszę cię o to prosić, Sara. -> Przepraszam, że muszę cię / o to prosić, Sara.
- 168. [00:18:19.780-00:18:23.330] Jako członkini Kościoła moim obowiązkiem jest ujawniać jego ciemne strony. -> Jako członkini Kościoła moim obowiązkiem / jest ujawniać jego ciemne strony.
- 169. [00:18:37.830-00:18:41.500] Myślę, że będzie mu smutno, jeśli tego nie zrobisz. -> Myślę, że będzie mu smutno, / jeśli tego nie zrobisz.
- 170. [00:18:41.500-00:18:45.700] It's pretty rude to send back / a gift. Even for a nun. -> Odesłanie prezentu to dość niegrzeczne, / nawet dla zakonnicy.
- 171. [00:18:45.700-00:18:49.360] Masz rację. W takim razie wezmę to. -> Masz rację. W takim razie go wezmę.
- 172. [00:18:52.430-00:18:54.650] Wszystko jest błyszczące i piękne. -> Jest błyszczący i piękny.
- 173. [00:18:56.060-00:18:58.200] No dobrze, to już idę! -> No dobrze, to już pójdę!
- 174. [00:18:59.450-00:19:04.120] Po wypiciu tego proszę zdjąć bandaże. Chcę obejrzeć to miejsce. -> Po wypiciu tego, proszę zdjąć bandaże. / Chcę obejrzeć zmiany.
- 175. [00:19:09.830-00:19:10.500] A co to jest? -> A o co?
- 176. [00:19:11.250-00:19:15.540] Słyszałam, jak doszło do jej zatrucia. Aż mi się zrobiło niedobrze. -> Słyszałam, jak doszło do jej zatrucia. / Aż mi się zrobiło niedobrze.
- 177. [00:19:18.340-00:19:22.190] Ona nie wie. Objawy pojawiły się niespodziewanie. -> Ona nie wie. / Objawy pojawiły się niespodziewanie.
- 178. [00:19:22.190-00:19:25.620] Najprawdopodobniej jej poprzednia właścicielka dodawała to do jej jedzenia. -> Najpewniej poprzednia właścicielka / dodawała jej to do jedzenia.
- 179. [00:19:27.100-00:19:30.730] Kto podaje dziewczynie truciznę, by jej twarz pokryła się wrzodami? -> Kto podaje dziewczynie truciznę, / by jej twarz pokryła się wrzodami?
- 180. [00:19:38.310-00:19:42.670] Jeśli kiedykolwiek na nią wpadnę, to będzie miała niezłe kłopoty. -> Jeśli kiedykolwiek na nią wpadnę, / to będzie miała niezłe kłopoty.
- 181. [00:19:48.170-00:19:52.550] Tak samo było, kiedy razem podróżowałyśmy. Zawsze próbujesz zrobić zbyt wiele na własną rękę. -> Tak samo było, gdy podróżowałyśmy razem. / Zawsze bierzesz na siebie za dużo.
- 182. [00:20:51.470-00:20:53.730] Dzień dobry, Mistrzyni. -> Dzień dobry, pani.
- 183. [00:20:58.640-00:21:01.070] Miłego dnia, Mistrzyni. -> Miłego dnia, pani.
- 184. [00:21:01.820-00:21:06.410] No cóż… ruiny ośrodka badawczego, co? Od czego w ogóle mam zacząć szukać? -> Ruiny ośrodka badawczego, co? / Od czego w ogóle mam zacząć szukać?
- 185. [00:21:13.210-00:21:14.630] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 186. [00:21:15.650-00:21:18.090] Co to jest? -> Co jest?
- 187. [00:21:22.050-00:21:22.930] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 188. [00:21:26.620-00:21:30.060] Co Dein zamierza wykręcić? -> Co Dein planuje?
- 189. [00:21:45.080-00:21:47.180] Idziecie z nami. Nie róbcie scen. -> Idziesz z nami. Nie rób scen.
- 190. [00:21:47.180-00:21:49.830] Dlaczego? Czego ode mnie chcesz? -> Dlaczego? Czego ode mnie chcecie?
- 191. [00:21:50.400-00:21:54.480] Tylko nie mów mi, że armia królewska też jest w zmowie z Deinem! -> Tylko nie mówcie, że armia królewska / też jest w zmowie z Deinem!
- 192. [00:21:54.790-00:21:58.110] Jeśli pójdę z nimi, na pewno mnie w to wrobią. -> Jeśli pójdę z nimi, / na pewno mnie w to wrobią.
- 193. [00:21:58.500-00:22:01.180] Jednak spowodowanie obrażeń strażnika to również poważne przestępstwo. -> Jednak zaatakowanie strażnika / to również poważne przestępstwo.
- 194. [00:22:05.470-00:22:10.180] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

ROLL OVER AND DIE — S01E07 Odcinek 7 (146 zmian):

Pokaż spoiler

- 1. [00:00:00.810-00:00:02.400] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 2. [00:00:34.010-00:00:35.400] Mistrzu… -> Pani…
- 3. [00:00:38.660-00:00:41.780] P-Proszę, nie wyśmiewaj się ze mnie, panno Eterna. -> Proszę, nie wyśmiewaj się / ze mnie, Eterno.
- 4. [00:00:41.780-00:00:44.900] No bo jak się spojrzy na to, co się dzieje na zewnątrz… -> Jak się spojrzy na to, / co się dzieje na zewnątrz…
- 5. [00:00:55.670-00:00:57.280] Mistrzu… -> Pani...
- 6. [00:02:29.000-00:02:31.710] ROZSTANIA I SPOTKANIA -> ROZSTANIA / SPOTKANIA
- 7. [00:03:42.780-00:03:46.370] Eterna, proszę, zadbaj o bezpieczeństwo Milkit. -> Eterno, proszę, / zadbaj o bezpieczeństwo Milkit.
- 8. [00:03:48.460-00:03:51.790] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 9. [00:03:52.150-00:03:54.760] Czy ci łobuzy też to wszystko wymyślili? -> To też ich robota?
- 10. [00:04:08.230-00:04:11.440] Cholera, gdziekolwiek się nie ruszę, wszędzie ich pełno. -> Cholera, gdziekolwiek się nie ruszę, / wszędzie ich pełno.
- 11. [00:04:17.350-00:04:21.450] Nie mogę nawet wrócić do domu, skoro tak mi przeszkadzają. -> Nie mogę nawet wrócić do domu, / jak tam za mnią chodzą.
- 12. [00:04:44.890-00:04:48.970] Heh. Po prostu miałem ochotę wziąć udział w polowaniu na lisy. -> Po prostu miałem ochotę / wziąć udział w polowaniu na lisy.
- 13. [00:04:51.390-00:04:55.150] Poddaj się i ukłoń mi się, Flum Apricot. -> Poddaj się i ukłoń, Flum Apricot.
- 14. [00:04:56.990-00:05:00.360] Umrzesz tu więc i dołączysz do swojej przyjaciółki-mamy? -> Umrzesz tu więc i dołączysz / do swojej przyjaciółki-mumii?
- 15. [00:05:05.260-00:05:07.750] Gdyby chodziło tylko o to, żeby ją zabić, nie byłoby w tym żadnej frajdy, wiesz? -> Zabicie jej ot tak nie byłoby / żadną frajdą, wiesz?
- 16. [00:05:29.340-00:05:36.440] To rzadka trucizna. Krążą pogłoski, że potrafi zabić nawet smoka. -> To rzadka trucizna. Krążą pogłoski, / że potrafi zabić nawet smoka.
- 17. [00:05:36.770-00:05:41.400] A to jest niewidoma dziewczynka, którą zabraliśmy z ulicy. -> A to jest niewidoma dziewczynka, / którą zabraliśmy z ulicy.
- 18. [00:05:41.800-00:05:44.870] Bądź grzeczną dziewczynką i wypij to, panienko. -> Bądź grzeczną dziewczynką / i wypij to, panienko.
- 19. [00:05:47.700-00:05:50.020] Na zdrowie. -> Do dna.
- 20. [00:05:55.860-00:05:58.320] Jeśli to wypijesz i padniesz trupem zamiast niej, -> Jeśli to wypijesz i padniesz / trupem zamiast niej,
- 21. [00:06:15.140-00:06:19.440] Jesteś zbyt wielkim świętoszkiem, żeby pozwolić jej cierpieć. Więc pij! -> Jesteś zbyt wielkim świętoszkiem, / żeby pozwolić jej cierpieć. Więc pij!
- 22. [00:07:11.290-00:07:13.840] Właśnie zemściłem się za Bitleya i Dolpha. -> Właśnie zemściłem się / za Bitleya i Dolpha.
- 23. [00:07:19.310-00:07:21.090] N-Niewolnica?! -> Niewolnico?
- 24. [00:07:24.430-00:07:28.000] Powiedziałeś, że ją puścisz, jeśli wypiję truciznę. -> Powiedziałeś, że ją puścisz, / jeśli wypiję truciznę.
- 25. [00:07:31.760-00:07:35.230] Powiedziałem, że ją puszczę, jeśli padniesz trupem zamiast niej! -> Powiedziałem, że ją puszczę, / jeśli padniesz trupem zamiast niej!
- 26. [00:07:37.680-00:07:39.900] Kto może przeżyć po wypiciu tej śmiertelnej trucizny?! -> Kto przeżywa po wypiciu / tak śmiertelnej trucizny?
- 27. [00:07:40.210-00:07:43.280] Jak mogłeś wciągnąć w to niewinną dziewczynę?! -> Jak mogłeś wciągnąć / w to niewinną dziewczynę?
- 28. [00:07:46.220-00:07:50.030] Takie szumowiny jak ty zasługują na śmierć! -> Takie szumowiny, / jak ty zasługują na śmierć!
- 29. [00:08:00.530-00:08:05.160] O czym ty mówisz? Po prostu sami ją wyeliminujemy! -> O czym ty mówisz? / Po prostu sami ją wyeliminujemy!
- 30. [00:08:28.050-00:08:30.750] Jest ich dziesięć… nie, nawet więcej. -> Jest ich dziesięć… Nie, nawet więcej.
- 31. [00:08:32.280-00:08:36.340] Poddać się i umrzeć albo walczyć i umrzeć w męczarniach. -> Poddać się i umrzeć albo / walczyć i umrzeć w męczarniach.
- 32. [00:08:37.290-00:08:41.010] Nie był to pierwszy raz, kiedy Flum stanęła przed tym wyborem, -> Nie był to pierwszy raz, / kiedy Flum stanęła przed tym wyborem,
- 33. [00:08:45.450-00:08:46.920] Miej trochę wstydu, -> Miejcie trochę wstydu, wy,
- 34. [00:08:47.690-00:08:50.800] wy, którzy sprzeciwiliście się milady i przynieśliście hańbę królestwu. -> którzy sprzeciwiliście się mojej pani / i przynieśliście hańbę królestwu.
- 35. [00:08:53.680-00:08:55.060] Jeśli w armii dochodzi do korupcji, -> Jeśli armia jest skorumpowana,
- 36. [00:08:55.630-00:08:58.440] ja, Ottilie Fohkelpi, z tym skończę! -> ja, Ottilie Fohkelpi, się tym zajmę!
- 37. [00:08:59.980-00:09:02.890] G-Generał-porucznik Ottilie? -> Generał-porucznik Ottilie?
- 38. [00:09:08.790-00:09:11.240] Jest drugą osobą w hierarchii dowodzenia armii królewskiej. -> Jest drugą osobą w hierarchii / dowodzenia armii.
- 39. [00:09:27.750-00:09:29.530] Dein, ona jest naprawdę kłopotliwa! -> Dein, ona jest naprawdę upierdliwa!
- 40. [00:09:42.400-00:09:43.300] Racja! -> Dobrze!
- 41. [00:09:58.160-00:10:00.900] Pozwoliłam mu uciec. Jakże byłam nieostrożna. -> Pozwoliłam mu uciec. / Jakże byłam nieostrożna.
- 42. [00:10:07.200-00:10:09.510] Zostaną postawieni przed sądem wojskowym. -> Zostaną postawieni / przed sądem wojskowym.
- 43. [00:10:09.510-00:10:10.170] Tak jest, proszę pani! -> Tak jest!
- 44. [00:10:11.380-00:10:14.020] Możesz spać spokojnie. Królestwo nigdy nie wyrządziłoby krzywdy… -> Możesz spać spokojnie. / Królestwo nigdy nie wyrządziłoby…
- 45. [00:10:14.020-00:10:16.490] Ottilie! Dawno się nie widzieliśmy! -> Ottilie! Dawno się nie widziałyśmy!
- 46. [00:10:20.870-00:10:22.350] Flum?! -> Flum?
- 47. [00:10:25.230-00:10:27.600] i co to w ogóle masz na twarzy?! -> i co to w ogóle masz na twarzy?
- 48. [00:10:38.760-00:10:41.950] Ten głos… To pewnie pani, która mnie wcześniej uratowała. -> Ten głos… To pewnie pani, / która mnie wcześniej uratowała.
- 49. [00:11:02.550-00:11:03.680] Mistrzu. -> Pani.
- 50. [00:11:03.680-00:11:07.390] Milkit! Tak się cieszę, że nic ci się nie stało! -> Milkit! Tak się cieszę, / że nic ci się nie stało!
- 51. [00:11:08.960-00:11:13.340] Wiedziałam, że zadbasz o jej bezpieczeństwo, Eterna. -> Wiedziałam, że zadbasz / o jej bezpieczeństwo, Eterno.
- 52. [00:11:13.340-00:11:15.530] Nie ma w tym nic trudnego. Po prostu ich zmyłam… -> Nie było tu problemów. / Po prostu potraktowałam ich…
- 53. [00:11:22.540-00:11:24.750] …moim Aqua Streamem. -> …moim Wodnym Strumieniem.
- 54. [00:11:29.460-00:11:31.590] Co? Ty też?! -> Co? Ty też?
- 55. [00:11:31.880-00:11:34.800] Dlaczego ta ponadczasowa czarownica, Eterna Rinebow, tu jest?! -> Dlaczego ta ponadczasowa czarownica, / Eterna Rinebow, tu jest?
- 56. [00:11:35.600-00:11:37.180] Dlaczego, pytasz? -> Dlaczego pytasz?
- 57. [00:11:37.560-00:11:39.990] Wyszłam z imprezy. Zaczynało mi się to naprawdę nudzić. -> Wyszłam z drużyny. / Zaczynało mi się to naprawdę nudzić.
- 58. [00:11:47.320-00:11:52.000] Rodzice Flum powierzyli ją mojej opiece! -> Rodzice Flum powierzyli mi jej opiekę!
- 59. [00:11:52.870-00:11:57.110] Ottilie przyjechała po mnie, kiedy ogłoszono mnie bohaterką. -> Ottilie przyjechała po mnie, / kiedy ogłoszono mnie bohaterką.
- 60. [00:11:57.110-00:12:00.590] Towarzyszyła mi podczas kilkudniowej podróży z mojej rodzinnej wsi do stolicy. -> Towarzyszyła mi podczas kilkudniowej / podróży z mojej rodzinnej wsi.
- 61. [00:12:24.530-00:12:27.250] Cieszę się, że wszystko u ciebie w porządku. -> Cieszę się, że wszystko / u ciebie w porządku.
- 62. [00:12:31.580-00:12:34.610] Kim jest ta dziewczyna, którą tu przyprowadziłaś, Flum? -> Kim jest ta dziewczyna, / którą tu przyprowadziłaś, Flum?
- 63. [00:12:37.110-00:12:39.150] Została wzięta jako zakładniczka przez Deina. -> Została wzięta jako / zakładniczka przez Deina.
- 64. [00:12:45.610-00:12:48.660] Czy możemy ją na jakiś czas u siebie zatrzymać? -> Czy możemy ją na jakiś czas / u siebie zatrzymać?
- 65. [00:12:48.950-00:12:52.790] W zasadzie jestem tutaj pasożytem. Nie potrzebujesz mojej zgody. -> W zasadzie jestem tutaj pasożytem. / Nie potrzebujesz mojej zgody.
- 66. [00:12:56.740-00:13:00.650] To właśnie korupcja w armii królewskiej doprowadziła do tej sytuacji. -> To właśnie korupcja w armii królewskiej / doprowadziła do tej sytuacji.
- 67. [00:13:00.650-00:13:04.650] Bardzo mi przykro, że sprawiłam ci tyle kłopotów. -> Bardzo mi przykro, / że sprawiłam ci tyle kłopotów.
- 68. [00:13:08.790-00:13:14.130] Szantażował strażników z Okręgu Zachodniego, wykorzystując dowody ich wykroczeń. -> Szantażował strażników z Zachodniej / Dzielnicy ich przewinieniami.
- 69. [00:13:14.990-00:13:18.190] Chyba nie bez powodu nosi nazwisko Phineas. -> Chyba nie bez powodu / nosi nazwisko Phineas.
- 70. [00:13:24.140-00:13:27.850] Jest najstarszym synem rodu Phineasów, zrujnowanej rodziny szlacheckiej. -> Jest najstarszym synem rodu Phineasów, / zrujnowanej rodziny szlacheckiej.
- 71. [00:13:27.850-00:13:30.760] Co? Dein był kiedyś szlachcicem?! -> Co? Dein był kiedyś szlachcicem?
- 72. [00:13:31.480-00:13:35.370] Ma wiedzę, spryt i przebiegłość, które wyróżniają go spośród zwykłych zbirów. -> Ma wiedzę, spryt i przebiegłość, / które wyróżniają go spośród innych.
- 73. [00:13:35.370-00:13:40.360] W ten sposób zdobył wpływy w Okręgu Zachodnim. -> W ten sposób zdobył / wpływy w Dzielnicy Zachodniej.
- 74. [00:13:40.360-00:13:43.540] W miarę jak konflikt między Kościołem a armią królewską narasta, -> W miarę jak konflikt między Kościołem / a armią królewską narasta,
- 75. [00:13:43.540-00:13:47.140] słyszeliśmy, że straż Okręgu Zachodniego pozostawała pod jego wpływem. -> słyszeliśmy, że straż na zachodzie / pozostawała pod jego wpływem.
- 76. [00:13:47.420-00:13:51.320] Milady uznała, że sprawę należy załatwić bezzwłocznie. -> Moja pani uznała, że sprawę / należy załatwić bezzwłocznie.
- 77. [00:13:52.160-00:13:53.510] „Milady"? -> „Moja pani"?
- 78. [00:13:56.610-00:14:05.160] Chodzi mi oczywiście o moją ukochaną Henriette, generałkę Królewskiej Armii! Ach! -> Chodzi mi o moją ukochaną Henriette, / generał Królewskiej Armii! Ach!
- 79. [00:14:05.510-00:14:08.790] No cóż, już teraz przypominam sobie jej piękne nogi! A co dopiero zagięcia kolan! -> No cóż, już teraz przypominam sobie / jej piękne nogi! I zagięcia kolan!
- 80. [00:14:08.790-00:14:11.790] Jej smukłe palce! Błona między palcem wskazującym a środkowym! -> Jej smukłe palce! Błona między palcem / wskazującym a środkowym!
- 81. [00:14:13.330-00:14:16.590] Jej piersi! Jej usta! -> Jej nos! Jej usta!
- 82. [00:14:16.590-00:14:22.660] Ach, nie patrz na mnie tymi pięknymi oczami! -> Ach, nie patrz na mnie / tymi pięknymi oczami!
- 83. [00:14:31.520-00:14:35.520] W drodze do stolicy też jej się to zdarzało wielokrotnie. -> W drodze do stolicy też jej / się to zdarzało wielokrotnie.
- 84. [00:14:37.610-00:14:38.470] Nie powiedziałabym tego. -> Niekoniecznie.
- 85. [00:14:38.940-00:14:41.150] Milady i tak ma już wystarczająco dużo na głowie. -> Moja pani i tak ma już / wystarczająco dużo na głowie.
- 86. [00:14:41.150-00:14:45.580] Dlaczego ten głupi Dein musiał jej jeszcze bardziej utrudniać życie? -> Dlaczego ten głupi Dein musiał / jej jeszcze bardziej utrudniać życie?
- 87. [00:14:45.580-00:14:51.180] Właśnie dlatego nigdy nie mam okazji, żeby spokojnie z nią pogadać! -> Właśnie dlatego nigdy nie mam okazji, / żeby spokojnie z nią pogadać!
- 88. [00:14:53.830-00:14:55.580] POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!! -> POSZUKIWANA FLUM, MORDERCZYNI!
- 89. [00:14:54.220-00:14:57.170] Bardzo się zaniepokoiłam, kiedy to zobaczyłam, więc przyszłam sprawdzić, co u ciebie. -> Bardzo się zaniepokoiłam, więc / przyszłam sprawdzić, co u ciebie.
- 90. [00:15:01.800-00:15:05.100] O, to jest Sara, zakonnica z kościoła w dzielnicy Centralnej. -> O, to jest Sara, zakonnica / z kościoła w Dzielnicy Centralnej.
- 91. [00:15:05.100-00:15:08.740] A to jest Ottilie, generał-porucznik Armii Królewskiej. -> A to jest Ottilie, / generał-porucznik Armii Królewskiej.
- 92. [00:15:09.970-00:15:11.260] Cała przyjemność po mojej stronie. -> Mi również.
- 93. [00:15:20.920-00:15:24.360] Natknęliśmy się na nią w górach, w wiosce o nazwie Anichidey. -> Natknęliśmy się na nią w górach, / w wiosce o nazwie Anichidey.
- 94. [00:15:24.360-00:15:29.570] No właśnie! Był tam też opuszczony ośrodek badawczy Kościoła! -> No właśnie! Był tam też opuszczony / ośrodek badawczy Kościoła!
- 95. [00:15:29.880-00:15:36.020] Kościół ma wiele zespołów badawczych. To pewnie był jeden z nich. -> Kościół ma wiele zespołów badawczych / To pewnie był jeden z nich.
- 96. [00:15:38.490-00:15:42.570] Pamiętasz, jak zaatakowała nas tam kobieta ze zniekształconą twarzą? -> Pamiętasz, jak zaatakowała nas ta / kobieta ze zniekształconą twarzą?
- 97. [00:15:43.820-00:15:48.840] Ta kobieta miała na sobie takie same ubrania jak dzieci z kościelnego sierocińca. -> Miała na sobie takie same ubrania, / jak dzieci z kościelnego sierocińca.
- 98. [00:15:50.270-00:15:54.020] Czy to znaczy, że przeprowadzają eksperymenty na sierotach? -> Czy to znaczy, że przeprowadzają / eksperymenty na sierotach?
- 99. [00:16:07.510-00:16:10.540] Ach tak. Właśnie to robi Reversal. -> Ach tak. Właśnie to robi Odrwrócenie.
- 100. [00:16:11.380-00:16:15.820] Tak. Wygląda na to, że potrafię cofnąć skutki klątw. -> Tak. Wygląda na to, / że potrafię cofnąć skutki klątw.
- 101. [00:16:15.820-00:16:19.540] Nie miałam pojęcia, że rzadką zdolność można wykorzystać w ten sposób. -> Nie miałam pojęcia, że tą zdolność / można wykorzystać w ten sposób.
- 102. [00:16:19.540-00:16:22.380] Sama dowiedziałam się o tym dopiero niedawno. -> Sama dowiedziałam się / o tym dopiero niedawno.
- 103. [00:16:22.790-00:16:26.590] Gdybyśmy zdały sobie z tego sprawę podczas naszej podróży, nie zostałabyś sprzedana w niewolę. -> Gdybyśmy dowiedziały się wcześniej, / nie zostałabyś sprzedana w niewolę.
- 104. [00:16:27.780-00:16:28.970] Szkoda, że nie zrobiłam więcej. -> Mogłam zrobić coś więcej...
- 105. [00:16:29.840-00:16:33.480] Nie obwiniaj się. Nawet ja o tym nie wiedziałam. -> Nie obwiniaj się. / Nawet ja o tym nie wiedziałam.
- 106. [00:16:40.460-00:16:45.610] bo Kościół wiedział, jak skuteczne może być Odwrócenie? Czy o to chodziło? -> bo Kościół wiedział, jak skuteczne / może być Odwrócenie? Czy o to chodziło?
- 107. [00:16:45.610-00:16:50.800] W przeciwnym razie nie miałoby sensu wybierać kogoś z samymi zerami w statystykach. -> Inaczej nie miałoby sensu wybierać kogoś / z samymi zerami w statystykach.
- 108. [00:16:51.640-00:16:58.330] Gdyby jednak Kościół pragnął jedynie jej mocy, mógłby ją po prostu porwać. -> Gdyby jednak Kościół pragnął jedynie / jej mocy, mógłby ją po prostu porwać.
- 109. [00:16:58.630-00:17:04.090] Dlaczego to właśnie mnie wybrano do walki z Władcą Demonów? -> Dlaczego to właśnie mnie wybrano / do walki z Władcą Demonów?
- 110. [00:17:07.840-00:17:09.550] Mistrzu. -> Pani.
- 111. [00:17:24.130-00:17:26.690] nie ma wątpliwości, że Kościół ma w tym wszystkim swój udział. -> nie ma wątpliwości, że Kościół / ma w tym swój udział.
- 112. [00:17:27.170-00:17:30.530] Zawsze uważałam, że tajne badania Kościoła -> Zawsze uważałam, / że tajne badania Kościoła
- 113. [00:17:30.530-00:17:34.310] miały na celu ponowne wkroczenie do Krainy Demonów. -> miały na celu ponowne wkroczenie / do Krainy Demonów.
- 114. [00:17:35.150-00:17:39.620] Biorąc jednak pod uwagę moc Flum, być może mają oni inny cel. -> Biorąc jednak pod uwagę moc Flum, / być może mają oni inny cel.
- 115. [00:17:43.910-00:17:45.580] którzy podejrzewają Kościół o popełnianie wykroczeń. -> którzy są podejrzliwi wobec Kościoła.
- 116. [00:17:46.400-00:17:50.810] Czy moglibyśmy nadal spotykać się w ten sposób i wymieniać się informacjami? -> Czy mogłybyśmy nadal spotykać się w / ten sposób i wymieniać się informacjami?
- 117. [00:18:00.030-00:18:04.220] Jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebować pomocy, przyjdź do koszar przy zamku królewskim. -> Jeśli będziesz potrzebować pomocy, / przyjdź do koszar przy zamku królewskim.
- 118. [00:18:08.230-00:18:11.780] To wspaniale, że Ottilie jest w naszym zespole. -> To wspaniale, / że Ottilie jest w naszym zespole.
- 119. [00:18:12.410-00:18:16.450] Nie chcę, żebyś dalej ryzykowała, Mistrzu. -> Nie chcę, żebyś dalej ryzykowała, pani.
- 120. [00:18:16.920-00:18:21.810] Dzisiaj też musiałaś narażać swoje życie, walcząc z Deinem. -> Dzisiaj też musiałaś narażać / swoje życie, walcząc z Deinem.
- 121. [00:18:33.450-00:18:37.420] Więc jednak groziło ci niebezpieczeństwo. -> Więc jednak groziło ci / niebezpieczeństwo.
- 122. [00:18:42.640-00:18:44.510] Musiałam więc wrócić do domu za wszelką cenę. -> Musiałam wrócić do domu / za wszelką cenę.
- 123. [00:18:45.130-00:18:46.020] Cieszę się, że to słyszę. -> Cieszę się.
- 124. [00:19:01.470-00:19:04.530] Tak, to ten sam strój co w sierocińcu Kościoła. -> Tak, to ten sam strój / co w sierocińcu Kościoła.
- 125. [00:19:10.190-00:19:12.440] Czy naprawdę powinniśmy to zdejmować bez pytania? -> Czy naprawdę powinniśmy / to zdejmować bez pytania?
- 126. [00:20:17.480-00:20:19.990] Ty… Ty wydałeś mnie wojsku?! -> Ty… Ty wydałeś mnie wojsku?
- 127. [00:20:20.260-00:20:24.330] Nie jesteś wart zbyt wiele, skoro taki smarkacz potrafi cię pokonać. -> Nie jesteś wart zbyt wiele, / skoro taki smarkacz potrafi cię pokonać.
- 128. [00:20:24.700-00:20:28.050] Od tej pory przejmuję dowodzenie nad Okręgiem Zachodnim. -> Od tej pory przejmuję / dowodzenie nad Dzielnicą Zachodnią.
- 129. [00:20:28.050-00:20:30.960] Świetna robota przez cały ten czas, „panie Dein". -> Świetna robota, „panie Dein".
- 130. [00:21:25.250-00:21:28.380] Dein zawołał swojego sługusa — -> Dein zawołał swojego sługusa,
- 131. [00:21:28.380-00:21:31.820] tego samego, który poległ od miecza Ottilie, próbując go chronić. -> tego samego, który poległ / od miecza Ottilie, próbując go chronić.
- 132. [00:21:37.080-00:21:40.450] Co… co się stało? Odpowiedz mi, Phil! -> Co… co się stało? / Odpowiedz mi, Phil!
- 133. [00:22:05.510-00:22:10.220] Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska -> Tłumaczenie: Volodymyr Grabowski / / Edycja napisów: Karolina Kwiatkowska / Edycja: Marta Kupis
- 134. [00:23:37.650-00:23:39.980] ROZKWIT I WIĘDNIĘCIE -> PĄCZKOWANIE I WIĘDNIĘCIE
- [styl ASS „Credits”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Default”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „DefaultTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashback”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Flashbackception”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalics”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackItalicsTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „FlashbackTop”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Narration”, fontsize] 13 -> 24
- [styl ASS „Signs”, fontsize] 13 -> 24

Forum AnimeSub.info

#281 2026-07-31 20:15:35

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#282 2026-07-31 21:34:26

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#283 2026-08-02 09:10:10

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#284 2026-08-03 21:11:42

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#285 2026-08-05 18:30:04

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#286 2026-08-07 17:18:02

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

#287 Dzisiaj 14:56:02

Odp: Napisy z NETFLIXA/ADN/CR

Stopka forum