Forum AnimeSub.info

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dodali brakujące napisy do 92 odcinka 5 sezonu "My Hero Academia". Więc chyba do kompletu brakuje nam napisów do OVA5 z 4. sezonu.

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jestem w trakcie oglądania 2 partu Black Clover i powiem że napisy wymagają korekty bo czasami są literówki, czasami brak dialogu, a coś jest zepsute bo jak rozmawiają na raz 2 osoby to albo jeden z nich jest pominięty albo wyświetla się dialog jednej osoby, za chwilę drugiej przez co napisy na chwilę się rozjeżdżają zamiast pojawić na górze ekranu jak mówią we dwóch na raz. Lub jak się wyświetla jakiś napis po japońsku to też się na chwilę rozjeżdżają. Przykładowo proszę sobie włączyć odcinek 67 w czasie 03:37 bo nie wiem czy dobrze wytłumaczyłem.

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jestem w trakcie oglądania 2 partu Black Clover i powiem że napisy wymagają korekty bo czasami są literówki, czasami brak dialogu, a coś jest zepsute bo jak rozmawiają na raz 2 osoby to albo jeden z nich jest pominięty albo wyświetla się dialog jednej osoby, za chwilę drugiej przez co napisy na chwilę się rozjeżdżają zamiast pojawić na górze ekranu jak mówią we dwóch na raz. Lub jak się wyświetla jakiś napis po japońsku to też się na chwilę rozjeżdżają. Przykładowo proszę sobie włączyć odcinek 67 w czasie 03:37 bo nie wiem czy dobrze wytłumaczyłem.

Podeślij wszystkie możliwe szczegóły - nr odcinka, czasówka, jeśli jest takich kwiatków więcej. Im "bogatsze" zgłoszenie, tym lepiej.

---

Pozdrawiam!
Mangas

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Chodzi głównie o to że jak mówią 2 osoby na raz to powinni poprawiać to żeby dialogi były i na dole i u góry, bądź jak są japońskie napisy to się polskie nakładają na nie zamiast wyświetlać się u góry, albo przez nie opóźniają sie na chwile dialogi. Największy problem jest w wspomnianym 67 odcinku bo jest duże opóźnienie w tym fragmencie ok. 1 minuta, co wspomniałem. We wcześniejszych odcinkach dośc problemów nie było po za literówkami. A skończyłem oglądać na tym 67 odcinku.

StarAnime

Użytkownik

Dołączył: 2020-10-13

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Faktycznie, zgłosiłem to: Case Number: 00160363. Pewnie za jakiś miesiąc poprawią.

Szkoda, że nie można im podsyłać naszych.

To zdecydowanie by poprawiło poziom i przyspieszyło polonizację CR, ale cóż, skoro wolą dziadostwo z AI, które za każdym razem trzeba zgłaszać, to trudno. Ciekawe czy ktoś się tam kiedyś wkurzy na Force Media, że z Polski mają natłok zgłoszeń związany z AI, a przecież oficjalna polityka korpo mówi, że z AI nie korzystają.

Pamiętaj też, że AI dla korpo jest tańsze niż zapłacić człowiekowi, który się na tym zna.
Oczywiście wiadomo nawet człowiek może zaliczyć wpadki ale Pani Marta to wpadkę ma co odcinek i to nie jedną, niby ma "korektę" ale ta korekta też pupy nie urywa.

---

Moje projekty

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Chodzi głównie o to że jak mówią 2 osoby na raz to powinni poprawiać to żeby dialogi były i na dole i u góry, bądź jak są japońskie napisy to się polskie nakładają na nie zamiast wyświetlać się u góry, albo przez nie opóźniają sie na chwile dialogi. Największy problem jest w wspomnianym 67 odcinku bo jest duże opóźnienie w tym fragmencie ok. 1 minuta, co wspomniałem. We wcześniejszych odcinkach dośc problemów nie było po za literówkami. A skończyłem oglądać na tym 67 odcinku.

Zawarłem w zgłoszeniu wszystkie uwagi: Case Number: 00165655. Minie pewnie z miesiąc zanim cokolwiek z tym zrobią.

---

Pozdrawiam!
Mangas

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Dzięki!

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Pamiętaj też, że AI dla korpo jest tańsze niż zapłacić człowiekowi, który się na tym zna.
Oczywiście wiadomo nawet człowiek może zaliczyć wpadki ale Pani Marta to wpadkę ma co odcinek i to nie jedną, niby ma "korektę" ale ta korekta też pupy nie urywa.

To oczywiste, tylko że chamskie w pewien sposób. Bo o ile na stronach typu Shinden gdzie ludzie wrzucają fansub nierzadko robiony na szybko jest to akceptowalne, bo dostęp masz za free, tak korpo o światowym zasięgu, której płacisz za dostęp do legalnych treści ma tzw. psi obowiązek dostarczyć produkt zgodny z oczekiwaniami klienta. Przynajmniej w założeniach.

Ostatnio edytowany przez Mangas (2026-08-02 20:52:36)

---

Pozdrawiam!
Mangas

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• Dodano lektora do "My Hero Academia - I am a Hero too". Napisów brak

---

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• Dodano lektora do "My Hero Academia - I am a Hero too". Napisów brak

Zmuszają żeby oglądać z dziadowskim lektorem bo nie dali napisów. Dobrze że krótkie.

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• Dodano lektora do "My Hero Academia - I am a Hero too". Napisów brak

Zmuszają żeby oglądać z dziadowskim lektorem bo nie dali napisów. Dobrze że krótkie.

Ja do lektora nie mam absolutnie nic i zawsze korzystam kiedy jest dostępny, ale fakt faktem napisy powinny być, tym bardziej, że to krótki metraż. Zgłosiłem to: Case Number: 00167692.

---

Pozdrawiam!
Mangas

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jestem w trakcie oglądania 2 partu Black Clover i powiem że napisy wymagają korekty bo czasami są literówki, czasami brak dialogu, a coś jest zepsute bo jak rozmawiają na raz 2 osoby to albo jeden z nich jest pominięty albo wyświetla się dialog jednej osoby, za chwilę drugiej przez co napisy na chwilę się rozjeżdżają zamiast pojawić na górze ekranu jak mówią we dwóch na raz. Lub jak się wyświetla jakiś napis po japońsku to też się na chwilę rozjeżdżają. Przykładowo proszę sobie włączyć odcinek 67 w czasie 03:37 bo nie wiem czy dobrze wytłumaczyłem.

; Script generated by Closed Caption Converter | www.closedcaptionconverter.com

Niestety, ale napisy stworzone tym czymś tak mają...

---

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Jestem w trakcie oglądania 2 partu Black Clover i powiem że napisy wymagają korekty bo czasami są literówki, czasami brak dialogu, a coś jest zepsute bo jak rozmawiają na raz 2 osoby to albo jeden z nich jest pominięty albo wyświetla się dialog jednej osoby, za chwilę drugiej przez co napisy na chwilę się rozjeżdżają zamiast pojawić na górze ekranu jak mówią we dwóch na raz. Lub jak się wyświetla jakiś napis po japońsku to też się na chwilę rozjeżdżają. Przykładowo proszę sobie włączyć odcinek 67 w czasie 03:37 bo nie wiem czy dobrze wytłumaczyłem.

; Script generated by Closed Caption Converter | www.closedcaptionconverter.com

Niestety, ale napisy stworzone tym czymś tak mają...

Szczęśliwie ponoć już zrezygnowali z tego ustrojstwa (Closed Caption Converter). Takie wieści można znaleźć na reddicie. Oby prawdziwe.

---

Pozdrawiam!
Mangas

Haim Goldenstein

Użytkownik

Dołączył: 2019-08-18

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Z ciekawości sprawdziłem napisy do drugiego sezonu Seihantai na Kimi to Boku, korekty to raczej na oczy nie widziały:

0:00:53.03,0:00:54.20,But there's a part of me...
0:00:55.66,0:00:57.20,just a tiny part...
0:00:57.83,0:01:00.29,that hopes for a boyfriend-\Ngirlfriend sort of event.
Dialogue: 0,0:00:53.03,0:00:54.41,Default,Suzuki; internal,0,0,0,,Ale jest jakaś mała\Ncżąstka mnie...
Dialogue: 0,0:00:55.62,0:00:57.20,Default,Suzuki; internal,0,0,0,,Taka mała część...
Dialogue: 0,0:00:57.83,0:01:00.29,Default,Suzuki; internal,0,0,0,,która ma nadzieję poznać\Njakiegoś chłopaka.

Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.90,Main,Suzuki,0,0,0,,Having photos of me with no filters \Non a stranger's account is a no-no!
Dialogue: 0,0:02:48.27,0:02:52.90,Default,Suzuki,0,0,0,,Wrzucanie zdjęć bez filtrów na konta ludzi\Nto coś, czego nie wypada robić!

Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.88,Italics,Suzuki; internal,0,0,0,,Their vibe and the way \Nthey tried to talk to us...
Dialogue: 0,0:03:13.42,0:03:15.88,Default,Suzuki; internal,0,0,0,,Ich wibracje oraz sposób, w\Njaki do nas mówili...

Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.93,Main,Azuma,0,0,0,,But I actually like that kind of vibe.
Dialogue: 0,0:03:18.43,0:03:20.93,Default,Azuma,0,0,0,,Ale ja właściwie lubię\Nten rodzaj wibracji.

Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:04.81,Main,Yamada,0,0,0,,Oh! It got stuck!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.89,Main,Yamada,0,0,0,,Minister of Ball Retrieval!
Dialogue: 0,0:04:03.31,0:04:04.81,Default,Yamada,0,0,0,,Och! Zablokowała się!
Dialogue: 0,0:04:06.10,0:04:07.89,Default,Yamada,0,0,0,,Minister przyjmowania serwów!

Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.38,Main,Suzuki,0,0,0,,A korokke from the school cafeteria \Nafter gym class is the best!
Dialogue: 0,0:04:33.92,0:04:37.38,Default,Suzuki,0,0,0,,Krokiety korokke ze stołówki smakują\Nnajlepiej po zajęciach na sali!

Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.81,Main,Suzuki,0,0,0,,You've been so full of life\N lately, haven't you?
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.39,Main,Azuma,0,0,0,,So before, I sounded like\N I was sick or something?
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:44.81,Default,Suzuki,0,0,0,,Byłaś ostatnio w świetnym humorze, prawda?
Dialogue: 0,0:04:44.81,0:04:47.39,Default,Satou,0,0,0,,A sposób w jaki mówiłaś, \Njak byś była chora czy coś...

Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.58,Flashback,Suzuki,0,0,0,,Why do you let them get away with it?
Dialogue: 0,0:05:05.45,0:05:07.58,Default,Suzuki,0,0,0,,Dlaczego pozwalasz mu\Nna to, by uniknął kary?

Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.40,Main,Suzuki,0,0,0,,It's those third-years from earlier.
Dialogue: 0,0:05:38.69,0:05:40.40,Default,Suzuki,0,0,0,,To te sprzed trzech lat.

pierwsze 5 minut pierwszego odcinka... dalej mi się nie chciało.

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• dodali brakujące napisy do 48 odc. "Attack on Titan Season 3", tylko że są to napisy z 38 odc.

---

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

• dodali brakujące napisy do 48 odc. "Attack on Titan Season 3", tylko że są to napisy z 38 odc.

To już u nich standard. Zgłosiłem to: Case Number: 00171746. A samo tłumaczenie tej serii jest chociaż sensowne, czy to kolejny wysryw z AI?

---

Pozdrawiam!
Mangas

Pluszi

Użytkownik

Dołączył: 2022-04-10

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

tytani są pdk

Mangas

Użytkownik

Skąd: Za górami, za lasami

Dołączył: 2010-09-03

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

tytani są pdk

I to jest wspaniała wiadomość, bo przynajmniej można być pewnym jakościowego przekładu.

---

Pozdrawiam!
Mangas

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

Masz jakąś listę które tytuły są od pdk?

tytani są pdk

fan.dragon.balla1

Użytkownik

Dołączył: 2009-02-07

Odp: Lista anime po polsku na Crunchyroll

tytani są pdk

I to jest wspaniała wiadomość, bo przynajmniej można być pewnym jakościowego przekładu.

Ale ciulowo bo nie ma 1 sezonu.