/=Zmiany=/
22.11.2026
+ Nowe anime: Blades of the Guardians (Sezon 1, odcinki 1-15; Sezon 2, odcinki 1-8) [ADN]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinek 6 "Bitwa Bogów") [ADN]
+ Dodano napisy do Even the Student Council Has Its Holes! (Sezon 1, odcinek 8 "Świat Satomi / Sprzątanie i cycki / Ume podrywacz / Intryga Tana / Gdy zbierzemy się razem") [ADN]
+ Dodano napisy do My Girlfriend's Friend (Sezon 1, odcinek 7 "Odcinek 7") [ADN]
+ Dodano napisy do Nia Liston: The Merciless Maiden (Sezon 1, odcinek 7 "Infiltracja Mrocznej Areny") [ADN]
+ Dodano napisy do Now That I Can Control Reality With A Mouse Cursor, I’m Gonna Click Away On The Girls! (Sezon 1, odcinek 7 "Podwójne starcie") [ADN]
+ Dodano napisy do Reincarnated as a Sword (Sezon 2, odcinek 8 "Morskie państwo było zagmatwane") [ADN]
+ Dodano napisy do Suikoden (Sezon 1, odcinek 7 "Początek") [ADN]
+ Dodano napisy do TOUGEN ANKI (Sezon 2, odcinek 8 "Różne drogi") [ADN]
+ Dodano napisy do Welcome to Yu-hachi's House! (Sezon 1, odcinek 7 "Praca mangaki / Dzielnie się") [ADN]
+ Nowy sezon: Haikyu!! (Sezon 3, odcinki 1-10; Sezon 5, odcinki 1-25) [CR]
+ Nowy film: Fruits Basket (2019) (Film: Fruits Basket -prelude-) [CR]
+ Dodano napisy do A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinki 6-7) [CR]
+ Dodano napisy do A Wild Last Boss Appeared! (Sezon 2, odcinki 8-9) [CR]
+ Dodano napisy do Aoashi (Sezon 2, odcinki 7-8) [CR]
+ Dodano napisy do Black Clover (Sezon 2, odcinki 7-8) [CR]
+ Dodano napisy do Dragon Ball Super: Beerus (Sezon 1, odcinki 5-6) [CR]
+ Dodano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinki 6-7) [CR]
+ Dodano napisy do Full Clearing Another World under a Goddess with Zero Believers (Sezon 1, odcinki 5-7) [CR]
+ Dodano napisy do FX Fighter Kurumi-chan (Sezon 1, odcinki 7-8) [CR]
+ Dodano napisy do HORROR COLLECTOR (Sezon 1, odcinki 6-7) [CR]
+ Dodano napisy do Magic Knight Rayearth (2026) (Sezon 1, odcinki 6-7) [CR]
+ Dodano napisy do Magical Explorer (Sezon 1, odcinki 8-9) [CR]
+ Dodano napisy do Overgeared (Sezon 1, odcinki 7-9) [CR]
+ Dodano napisy do PSYREN (Sezon 1, odcinki 5-6) [CR]
+ Dodano napisy do Reborn as a Space Mercenary: I Woke Up Piloting the Strongest Starship! (Sezon 1, odcinki 6-8) [CR]
+ Dodano napisy do The Exiled Heavy Knight Knows How to Game the System (Sezon 1, odcinki 20-21) [CR]
+ Dodano napisy do The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinki 6-7) [CR]
+ Dodano napisy do Zapiski Zielarki (Sezon 3, odcinki 7-8) [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: An Adventurer's Daily Grind at Age 29 (Sezon 1, odcinek 1 "Odcinek 1") [CR]
~ Naprawiono błędnie przypisane napisy: One Piece (Sezon 1, odcinek 274 "Odpowiedz nam, Robin! Krzyk załogi Słomkowych!") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Atak Tytanów (Film: Attack on Titan: The Last Attack) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do BLUE LOCK (Sezon 1, odcinki 1-24; Sezon 2, odcinki 1-14) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do DAN DA DAN (Sezon 2, odcinki 8-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Death Note (Sezon 1, odcinek 14 "Przyjaciel") [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Firefly Wedding (Sezon 1, odcinki 1-2) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do MASHLE (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Zaktualizowano napisy do Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba (Sezon 5, odcinki 7-8) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Atak Tytanów (Sezon 4, odcinki 6-7, 9, 13, 16, SP1) [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Konosuba - God's Blessing on This Wonderful World! (seria główna: Sezon 3, odcinki OVA1, OVA2; OVAs: odcinek OVA1 "Boże, błogosław tę cudowną opaskę!") [CR]
~ Zmieniono tylko formatowanie lub dane techniczne napisów (dialogi bez zmian): Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba (Sezon 5, odcinki 1-6) [CR]
~ Uzupełniono tytuły odcinków: The Daily Life of the Immortal King (Sezon 2, odcinki 1-12) [CR]
~ Uzupełniono tytuł odcinka: The Vermilion Mask (Sezon 1, odcinek 5 "Maska Telepatii") [CR]
~ Zmieniono tytuł lub nazwę pliku napisów: A Returner's Magic Should Be Special (Sezon 2, odcinek 5 "Odcinek 5") [CR]
~ Przeniesiono lub przemianowano plik napisów: Mob Psycho 100 (OVAs: odcinek 2 "Odcinek 14") [CR]
Zmiany w dialogach i czasach:
An Adventurer's Daily Grind at Age 29 — S01E01 Odcinek 1:
Pokaż spoiler
Wymieniono całe napisy (295 → 332 kwestii), nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E02 „Odcinek 2”, a teraz wgrano inne napisy.
Atak Tytanów — Film Attack on Titan: The Last Attack:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 1517 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:22:58.080-00:23:01.380 -> 00:22:58.100-00:23:01.270] (tylko czas) Za godzinę zaczniemy\Nprzygotowania do odlotu!
[00:23:38.330-00:23:40.420 -> 00:23:38.350-00:23:40.310] (tylko czas) Ciebie i Bertholdta.
[01:05:19.380-01:05:21.420 -> 01:05:19.390-01:05:21.310] (tylko czas) Nie mamy innego wyjścia!
[01:17:51.710-01:17:55.420 -> 01:17:51.720-01:17:55.310] (tylko czas) O ile mnie nie załatwią,\Nto dzięki mojej wytrzymałości
[01:19:14.830-01:19:18.170 -> 01:19:14.850-01:19:18.060] (tylko czas) Mam karabin, mogę was osłaniać.
[01:29:45.500-01:29:47.670 -> 01:29:45.520-01:29:47.560] (tylko czas) To, co się teraz dzieje,
[02:14:55.330-02:14:57.420 -> 02:14:55.350-02:14:57.310] (tylko czas) Annie, chyba nie wsiadłaś tu,
[02:23:15.580-02:23:17.170 -> 02:23:15.600-02:23:17.060] (tylko czas) Posłuchajmy Erena.
BLUE LOCK — S01E01 Marzenie:
Pokaż spoiler
[00:00:30.220-00:00:32.130] LICEUM ICHINAI, DRUGA KLASA\NYOICHI ISAGI -> LICEUM ICHINAN, DRUGA KLASA\NYOICHI ISAGI
[00:00:32.220-00:00:34.350] NARODOWE MISTRZOSTWA \NSZKÓŁ ŚREDNICH W PIŁCE NOŻNEJ -> KWALIFIKACJE DO KRAJOWYCH ROZGRYWEK\NSZKÓŁ ŚREDNICH W PIŁCE NOŻNEJ
[00:00:59.070-00:01:01.280] Jeśli podam, zdobędziemy punkt. -> Jeśli podam, strzelimy gola.
[00:01:05.250-00:01:11.050] No właśnie. W piłce nożnej jest\N11 zawodników w drużynie. -> No właśnie.\NW piłkę nożną gra się w jedenastu!
[00:01:16.220-00:01:17.220] Jak to?! -> Jak to?
[00:02:01.180-00:02:04.800] Kira, ludzie nazywają cię\Nskarbem piłki nożnej. -> Kira, ludzie nazywają cię\Nperłą w koronie japońskiej piłki.
[00:02:29.210-00:02:32.620] Bądźcie dumni z wspólnej walki\Njako drużyna przez te ostatnie dni. -> Bądźcie dumni ze wspólnej walki\Njako drużyna przez te ostatnie dni.
[00:02:41.140-00:02:45.890] To nie pójdzie na marne! -> Powiecie sobie,\Nże to nie poszło na marne!
[00:04:36.790-00:04:40.500] W piłce nożnej jest\N11 zawodników w drużynie. -> W piłkę nożną gra się w jedenastu…
[00:04:40.920-00:04:42.880] Nie dasz rady samemu. -> Nie samemu…
[00:05:01.320-00:05:04.230] Witaj z powrotem, jak poszedł mecz? -> Witaj z powrotem. Jak poszedł mecz?
[00:05:04.320-00:05:07.070] Przegraliśmy, umieram z głodu. -> Przegraliśmy. Umieram z głodu.
[00:05:07.160-00:05:10.320] To niedobrze, zrobiłam nawet\Nkotlet wieprzowy na szczęście. -> To niedobrze. A zrobiłam nawet\Nkotlet wieprzowy na szczęście.
[00:05:45.610-00:05:47.690] O, to ty, z Ichinan. -> O, ty nie jesteś z Ichinan?
[00:05:53.830-00:05:55.490] Wiesz kim jestem? -> Wiesz, kim jestem?
[00:07:10.780-00:07:13.940] Jest tu trzystu nieletnich napastników,\Nktórych wybrałem -> Jest tu trzystu młodych\Nnapastników, których wybrałem
[00:07:19.980-00:07:24.540] Moim zadaniem jest zapewnienie\NJaponii wygranie Mistrzostwa Świata. -> Moim zadaniem jest zapewnienie\NJaponii wygrania Mistrzostw Świata.
[00:07:39.750-00:07:44.140] japoński futbol potrzebuje jednego, \Nby być najlepszy na świecie. -> japoński futbol potrzebuje jednego,\Nby być najlepszym na świecie.
[00:08:07.130-00:08:10.540] i pożegnacie się z\Ndotychczasowym życiem piłkarskim. -> i pożegnacie się z\Ndotychczasowym życiem sportowym.
[00:08:36.120-00:08:38.990] Każdy z nas ma ważną dla nas drużynę. -> Każdy z nas ma drużynę,\Nktóra jest dla niego ważna.
[00:09:08.110-00:09:13.270] Zostanie najlepszą licealną drużyną w tym\Nzacofanym kraju jest dla was ważniejsze -> Mistrzostwa liceów w tym\Nzacofanym kraju są dla was ważniejsze
[00:09:24.870-00:09:27.870] Japońskie kluby piłkarskie\Nsą na najwyższym poziomie. -> Duch zespołowy Japończyków\Njest na najwyższym poziomie.
[00:09:31.380-00:09:34.590] Ale po za tym wszystko \Njest drugiej kategorii. -> Ale poza tym wszystko\Ninne jest do bani.
[00:09:41.390-00:09:43.010] Docenianie waszych relacji? -> Więzy międzyludzkie?
[00:09:53.320-00:09:59.360] W piłce nożnej chodzi o to,\Nby zdobyć więcej punktów niż przeciwnik. -> W piłce nożnej chodzi o to,\Nby zdobyć więcej goli niż przeciwnik.
[00:09:59.450-00:10:02.530] Kto zdobędzie najwięcej\Npunktów stanie się najlepszy. -> Kto zdobędzie najwięcej\Nbramek, stanie się najlepszy.
[00:10:46.330-00:10:50.920] znacznie lepsze jest zdobyć\Nhat tricka i przegrać 3-4”. -> znacznie przyjemniejsze jest zdobycie\Nhat-tricka i przegrana 3-4”.
[00:11:01.590-00:11:06.720] Eric Cantona powiedział: „Nie dbam \No moją drużynę, to ja ma się wyróżniać”. -> Eric Cantona powiedział: „Nie dbam\No drużynę, to ja mam się wyróżniać”.
[00:11:07.180-00:11:12.890] Pelé powiedział: „Najlepszy napastnik,\Npomocnik, obrońca i bramkarz”. -> Pelé powiedział: „Najlepszy napastnik,\Npomocnik, obrońca i bramkarz?”.
[00:11:12.980-00:11:16.320] „Kogokolwiek spytasz, to powie, \Nże to ja”. -> „Kogokolwiek spytasz, wskaże mnie”.
[00:11:30.370-00:11:35.750] By być najlepszym,\Nmusisz być największym egoistą. -> By być najlepszym napastnikiem,\Nmusisz być największym egoistą.
[00:11:44.640-00:11:46.510] …jest najpewniej złe. -> …to z pewnością nie jest prawda.
[00:11:47.890-00:11:51.560] Ktoś, kto będzie stać\Nna szczycie 299 trupów. -> Kogoś, kto stanie na stercie 299 trupów.
[00:12:03.950-00:12:07.570] Tysiące ludzi na trybunach.\NA wy sami na boisku. -> Tysiące ludzi na trybunach.\NA wy na boisku.
[00:12:16.710-00:12:18.790] 6 metrów po prawej \Njest współzawodnik. -> 6 metrów po prawej\Nmacie kolegę z drużyny.
[00:12:18.880-00:12:22.170] Jeśli podacie, macie gwarantowany gol. -> Podanie jest gwarancją gola.
[00:12:56.920-00:13:00.000] Czy to właśnie nie jest\Nbycie napastnikiem? -> Czy to nie o to chodzi\Nw byciu napastnikiem?
[00:14:06.990-00:14:10.150] Tak się cieszę, że dzielę pokój\Nz osobą, którą znam. -> Tak się cieszę, że dzielę pokój\Nz kimś, kogo znam.
[00:14:23.340-00:14:23.960] <puste> -> Hę?
[00:14:26.880-00:14:29.210] Hey, Zico. Podaj. -> Hej, Zico. Podaj.
[00:14:46.660-00:14:47.990] DRUGA KLASA\NGURUMI IGARASHI -> DRUGA KLASA\NGURIMU IGARASHI
[00:14:54.200-00:14:56.950] Gdy usłyszałem jego słowa,\Nnie mogłem stać spokojnie. -> Gdy usłyszałem jego słowa,\Nnie mogłem ustać w miejscu.
[00:14:57.040-00:15:00.170] Czułem, że to szansa,\Nżeby odmienić moje życie. -> Poczułem, że to szansa,\Naby odmienić moje życie.
[00:15:13.930-00:15:16.700] Przeanalizowałem\Ni posortowałem wasze zdolności, -> Przeanalizowałem\Ni posortowałem wasze zdolności
[00:15:19.560-00:15:21.940] To oznaczają numery\Nna waszych ubraniach. -> Odzwierciedlają to numery\Nna waszych ubraniach.
[00:15:30.740-00:15:35.490] Wasze rangi mogą się zmienić, bazując\Nna rezultatach treningów i meczy, -> Rangi mogą się zmienić w zależności\Nod wyników treningów i meczów,
[00:15:41.460-00:15:45.920] oraz zostaną zakwalifikowani\Ndo Mistrzostw Świata U-20. -> i zakwalifikuje się\Ndo Mistrzostw Świata U-20.
[00:16:04.190-00:16:07.560] Musicie podbić tutaj ego. -> Aby tu wygrać, musicie mieć silne ego.
[00:16:07.650-00:16:10.270] Przetestuję was, by zmierzyć jego poziom. -> Zaraz je przetestuję.
[00:16:18.580-00:16:22.530] Ostatni berek zostanie „locked off”. -> Dla ostatniego berka\Noznacza to „lock off”.
[00:16:36.680-00:16:38.380] Dobra, zróbmy to. -> Dobra, no to lecimy…
[00:17:02.500-00:17:03.990] Hej, odczep się ode mnie! -> Ej, nie podchodź tu!
[00:17:12.670-00:17:16.220] Jestem tum by udowodnić mu, że się myli. -> Jestem tu by udowodnić mu, że się myli.
[00:17:41.910-00:17:43.570] Na meczu dostałbyś czerwoną! -> W meczu dostałbyś czerwoną!
[00:18:21.450-00:18:24.160] Oj, przepraszam, to nie do ciebie. -> Oj, przepraszam, nie chciałem w ciebie.
[00:19:48.870-00:19:51.580] Nie chcę tak kończyć! -> Nie chcę tutaj skończyć kariery!
[00:19:56.250-00:19:59.470] Ale kariera tego gościa\Nmoże się skończyć. -> Ale w zamian skończy się\Nkariera tego gościa.
[00:20:10.310-00:20:15.900] Zrealizuję swoje marzenie,\Nniszcząc kogoś innego. -> Zrealizuję swoje marzenie,\Nniszcząc marzenie kogoś innego.
[00:20:39.460-00:20:41.630] Przyszedłem tu odmienić moje życie. -> Przyszedłem tu odmienić swoje życie.
[00:20:57.400-00:20:59.610] …to powinien być ten\N najsilniejszy tutaj! -> …to celuj w najsilniejszego!
[00:20:57.780-00:20:59.610] NAPASTNIK | RANKING BL: 290 -> NAPASTNIK | RANKING BL: 290\NMEGURU BACHIRA
[00:21:03.700-00:21:04.660] Ja? -> We mnie?
[00:23:41.360-00:23:48.270] YIO ISAGI -> IYO ISAGI
[00:23:41.630-00:23:48.320] Właśnie! Choć od dziecka byłeś \Ndobry w nogę, co nie? -> Właśnie! A ty od dziecka byłeś\Ndobry w nogę, co nie?
[00:24:13.650-00:24:15.560] Daj mi spojrzeć na wiadomości. -> Daj mi obejrzeć wiadomości.
[00:24:43.110-00:24:45.110] TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E02 Potwór:
Pokaż spoiler
[00:00:37.720-00:00:40.530] i po prostu się tam pojawia.” -> i po prostu się tam pojawia”.
[00:02:20.780-00:02:23.620] MIEJSCE W ĆWIERĆFINAŁACH\NWYŚLIZGNĘŁO IM SIĘ Z RĄK -> AWANS DO ĆWIERĆFINAŁU\NWYŚLIZGNĄŁ IM SIĘ Z RĄK
[00:02:28.580-00:02:31.530] Japonia nigdy nie wygra Pucharu Świata. -> Japonia nigdy nie wygra\NMistrzostw Świata.
[00:02:53.100-00:02:55.570] To moje przeklęte marzenie! -> To moje cholerne marzenie!
[00:03:01.410-00:03:06.150] Właśnie przez to nigdy nie załapaliśmy się\Nna choćby 15 miejsce w rankingach! -> Właśnie dlatego nigdy nie weszliśmy\Nchoćby do światowej piętnastki!
[00:03:06.240-00:03:11.670] Skoro to twój plan, to połóż\Npodwaliny i wpraw go w życie. -> Skoro to twój plan, to połóż\Npodwaliny i wprowadź go w życie.
[00:03:16.440-00:03:20.120] Głęboko wierzę, że jedyną osobą,\Nktóra doprowadzi do przełomu piłki nożnej -> Wierzę, że jedyną osobą, która może\Ndoprowadzić do przełomu w piłce
[00:03:20.210-00:03:25.220] i stworzy zawodników, którzy\Npoprowadzą Japonię po Puchar Świata, -> i stworzyć zawodników, którzy\Npoprowadzą Japonię po mistrzostwo,
[00:04:18.150-00:04:21.090] przez jakąś żałosną grę?! -> przez jakąś żałosną grę?
[00:04:23.670-00:04:27.700] Twierdzisz, że Igaguri\Ni Isagi są lepsi ode mnie?! -> Twierdzisz, że Igaguri\Ni Isagi są lepsi ode mnie?
[00:04:27.790-00:04:30.080] Jakie znaczenie ma\Nta przeklęta gra w berka?! -> Jakie znaczenie ma\Nta przeklęta gra w berka?
[00:04:30.310-00:04:32.410] Co to ma wspólnego z piłką?! -> Co to ma wspólnego z piłką?
[00:04:37.600-00:04:39.750] Rozejrzyj się, panie Mierna Elito. -> Rozejrzyj się, panie Wielce Wybitny.
[00:04:44.340-00:04:46.790] ma te samy wymiary co pole karne. -> ma te same wymiary co pole karne.
[00:04:47.930-00:04:51.730] Średnio 75% bramek\Nustrzelono w tym obszarze. -> Średnio 75% bramek\Npada właśnie z tego obszaru.
[00:04:52.120-00:04:56.680] Jeśli nie potrafisz w nim pracować,\Nto nie nadajesz się na napastnika. -> Jeśli nie potrafisz się w nim odnaleźć,\Nto nie nadajesz się na napastnika.
[00:05:04.060-00:05:07.450] musisz sprawnie rozpoznawać teren,\Ntaktyki i pozycje graczy. -> musisz sprawnie rozpoznawać teren,\Ntaktykę i pozycje graczy.
[00:05:09.780-00:05:14.530] twój drybling i celność muszą być idealne,\Na każde kopnięcie najwyższej jakości. -> twój drybling, celność, a nawet\Nkażde kopnięcie musi być idealne.
[00:05:25.080-00:05:29.460] Średnio najwięcej czasu, ile gracz\Nposiada piłkę w 90-minutowym meczu, -> Średni czas, przez który gracz\Njest przy piłce w 90-minutowym meczu,
[00:05:47.930-00:05:52.990] Mógłbyś zostać, gdybyś odbił ją w rannego\NIgaguriego, ale nie zwróciłeś na to uwagi. -> Zostałbyś, gdybyś kopnął ją\Nw Igaguriego, ale tego nie zauważyłeś.
[00:06:06.530-00:06:10.050] Zmarnowałeś szansę na zwycięstwo,\Nnie podejmując ostatniego kroku. -> Zmarnowałeś szansę na zwycięstwo,\Nnie stawiając ostatniego kroku.
[00:06:12.010-00:06:17.730] Każdy berek może być przegranym,\Njeśli zbyt długo będzie trzymał piłkę. -> Każdy berek może stać się przegranym,\Njeśli zbyt długo będzie trzymał piłkę.
[00:06:17.820-00:06:22.520] Ale może też być zwycięzcą,\Nktóry decyduje, kto goni następny. -> Ale może też stać się zwycięzcą,\Nktóry zadecyduje, kto goni następny.
[00:06:29.420-00:06:34.780] Yoichi Isagi zaatakował kogoś wyżej\Nod siebie, a nie rannego Igaguriego. -> Yoichi Isagi zaatakował kogoś wyżej\Nod siebie, a nie leżącego Igaguriego.
[00:06:39.790-00:06:45.920] To samolubna obsesja na punkcie wygranej,\Nktórej nie definiuje rozsądek grupy. -> To obsesja na punkcie wygranej,\Nktórej nie definiuje rozsądek grupy.
[00:08:14.520-00:08:17.760] podejmują się tego typu wyzwań\Nna porządku dziennym. -> dla nich takie wyzwania są\Nna porządku dziennym.
[00:08:17.850-00:08:22.700] Jak to jest po razy pierwszy\Nzawalczyć o swoją karierę? -> Jak to jest po raz pierwszy\Nzawalczyć o swoją karierę?
[00:08:27.860-00:08:32.320] Wstrząsnęło wami? Pomyśleliście\Nz ulgą „Tak! Przetrwałem!”? -> Wstrząsnęło wami? Pomyśleliście\Nz ulgą: „Tak! Przetrwałem!”?
[00:08:38.700-00:08:42.810] Z każdym jego poczuciem\Nwasze ego będzie wzrastać. -> Za każdym razem, gdy go poczujecie,\Nwasze ego będzie rosło.
[00:09:04.670-00:09:07.600] Będziecie od teraz żyć razem. -> Będziecie od teraz mieszkać razem.
[00:09:32.170-00:09:35.560] I wy w takim stanie chcecie\Nzostać najlepszymi napastnikami?! -> I wy w takim stanie chcecie\Nzostać najlepszymi napastnikami?
[00:10:11.320-00:10:13.960] ale o przystawce decyduje ranking. -> ale o dodatku decyduje ranking.
[00:10:19.160-00:10:20.560] Głowa do góry, Igagari. -> Głowa do góry, Igaguri.
[00:12:13.050-00:12:15.940] Nie, potworem będzie... -> Nie, potwór zagrałby tak…
[00:12:49.150-00:12:52.370] Gdy gram w piłkę, wychodzi\Npotwór, który szepcze do mnie. -> Gdy gram w piłkę, wychodzi\Npotwór, który do mnie szepcze.
[00:13:02.170-00:13:07.640] Ale wtedy powiedział mi\N„podaj piłkę Isagiemu”. -> Ale wtedy powiedział mi:\N„podaj piłkę Isagiemu”.
[00:13:14.190-00:13:18.690] Gdy gram, słucham się, co mi mówi.\NTo w sumie wszystko. -> Gdy gram, robię to, co mi mówi.\NTo w sumie wszystko.
[00:13:22.120-00:13:24.010] O czym on znów mówi? -> O czym on znowu mówi?
[00:13:24.660-00:13:29.530] Choć gdy kopnąłem piłkę…\NPrzez chwilę nie mogłem siebie poznać. -> Choć gdy kopnąłem piłkę…\NPrzez chwilę sam siebie nie poznawałem.
[00:13:46.900-00:13:49.760] To musi być dowód tego,\Nże jesteś napastnikiem. -> To musi być dowód na to,\Nże jesteś napastnikiem.
[00:14:32.100-00:14:36.500] Proszę wrócić do pokoi i potwierdzić\Ndane z najnowszego rankingu. -> Proszę wrócić do pokoi i sprawdzić\Nswoje miejsca w najnowszym rankingu.
[00:14:45.300-00:14:47.960] Wyskoczyłem z tamtego 300 miejsca. -> Wyskoczyłem z tamtego 300. miejsca.
[00:15:08.280-00:15:12.050] Serio myślisz, że poprawimy zdolności\Nw tych nędznych warunkach?! -> Serio myślisz, że poprawimy zdolności\Nw tych nędznych warunkach?
[00:15:29.610-00:15:33.280] zostało podzielone na 5 grup,\Npo jednej na budynek. -> zostało podzielonych na 5 grup,\Npo jednej na budynek.
[00:15:35.530-00:15:41.410] Każda drużyna straciła jedną osobę\Nw berku, dlatego teraz zostało 275 graczy. -> Każda drużyna straciła po jednej osobie,\Ndlatego teraz zostało 275 graczy.
[00:16:03.060-00:16:03.650] Co?! -> Co?
[00:16:07.520-00:16:12.860] Gracze wyżsi rangą jedzą wykwintne\Njedzenie i trenują w lepszych budynkach. -> Gracze wyżsi rangą dostają wykwintne\Nposiłki i trenują w lepszych warunkach.
[00:16:13.420-00:16:16.330] W tym obiekcie króluje najlepszy piłkarz. -> W tym miejscu króluje najlepszy piłkarz.
[00:16:35.010-00:16:37.540] jednym z topowych klubów na świecie, -> w jednym z topowych klubów na świecie,
[00:16:42.350-00:16:47.560] Czy to oznacza, że będzie szansa\Nzobaczyć cię w lidze państwowej? -> Czy to oznacza, że będzie szansa\Nzobaczyć cię w lidze japońskiej?
[00:16:49.870-00:16:55.490] Wolałbym grać ze studentami w Niemczech\Nniż kopać piłkę dla tego kraju. -> Wolałbym grać ze studentami w Niemczech\Nniż kopać piłkę w tym kraju.
[00:16:55.950-00:16:58.320] NOWA GENERACJA\NJEDEN Z 11 BOHATERÓW ŚWIATA -> NAJLEPSZA JEDENASTKA MŁODEGO POKOLENIA\NSAE ITOSHI
[00:17:45.490-00:17:49.710] Racja, dziś JUF zorganizowało\Nkonferencję prasową. -> Racja, dziś JUF zorganizowała\Nkonferencję prasową.
[00:18:19.330-00:18:22.510] Ich rodzicie podpisali pisemne zgody… -> Ich rodzice wyrazili pisemną zgodę…
[00:18:26.460-00:18:31.630] Potrzebny nam tak wariacki projekt, jeśli\Npiłka nożna w Japonii ma iść naprzód! -> Jeżeli japońska piłka ma się polepszyć,\Npotrzebujemy takiego szalonego projektu!
[00:18:43.640-00:18:47.320] W pierwszej selekcji weźmie udział\Ncała 55-tka z budynku nr 5. -> W pierwszej selekcji weźmie udział\Nwszystkich 55 graczy z budynku nr 5.
[00:19:00.570-00:19:02.280] Ale wszyscy gramy na ataku. -> Ale wszyscy gramy w ataku.
[00:19:02.650-00:19:05.410] Może pójdziesz na bramę?\NMasz do tego lico. -> Może pójdziesz na bramę?\NWyglądasz jak bramkarz.
[00:19:14.540-00:19:15.500] Że co?! -> Że co?
[00:19:25.060-00:19:29.630] Głupio wpajano wam\No pojęciu pozycji czy taktyki, -> Bezmyślnie wpajano wam\Npojęcia pozycji i taktyki,
[00:19:44.330-00:19:47.370] „Stworzyć ją od zera”? -> „Stwórzcie ją od zera”?
[00:20:01.590-00:20:03.680] Japonia rozwinęła się do takiego stopnia. -> Japonia stała się mocnym graczem.
[00:20:03.930-00:20:09.140] Ale żeby postawić ten krok,\Nobecny japoński futbol musi zniknąć. -> Ale żeby postawić kolejny krok,\Nobecny japoński futbol musi zniknąć.
[00:20:09.670-00:20:15.520] Minęły już lata, gdy wystarczyło zwykłe\Npragnienie wygrania Mistrzostw Świata. -> Minęły już lata, gdy wystarczyło zwykłe\Npragnienie wystąpienia na Mistrzostwach.
[00:20:44.970-00:20:48.180] Są tworzone nowe systemy obrony,\Nżeby tylko go zatrzymać. -> Żeby tylko ich zatrzymać,\Ntworzone są nowe systemy obrony.
[00:20:48.270-00:20:51.680] Nowe taktyki, by go pokonać. -> Nowe taktyki, by tylko ich pokonać.
[00:20:52.000-00:20:56.130] Zagrywka jednego gracza może odmienić\Ndrużynę, kraj, a nawet cały świat. -> Talent jednego gracza może odmienić\Ndrużynę, kraj, a nawet cały świat.
[00:21:06.110-00:21:08.350] tylko młodzież, która niewiele osiągnęła. -> tylko młodzież,\Nktóra wszystko ma przed sobą.
[00:21:08.840-00:21:13.290] Macie odwagę wyśnić nowe\Nmarzenie o wygraniu Mistrzostw Świata? -> Macie odwagę zamarzyć\No wygraniu Mistrzostw Świata?
[00:21:25.930-00:21:27.550] Tak traktujecie młode talenty?! -> Tak traktujecie młode talenty?
[00:23:47.210-00:23:51.280] Potwór wewnątrz mnie mówi,\Nże „już nie może wytrzymać”. -> Potwór we mnie mówi,\Nże już nie może wytrzymać.
[00:23:54.030-00:23:56.030] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E03 „Zero” piłki nożnej:
Pokaż spoiler
[00:00:21.710-00:00:25.670] A więc, zaczynając od Isagiego,\Nustalimy, na jakiej pozycji chcemy grać. -> Zatem, zaczynając od Isagiego,\Nustalimy, na jakiej pozycji chcemy grać.
[00:00:35.340-00:00:38.010] Zagracie w pięcioosobowych drużynach. -> Pięć drużyn zagra\Nw systemie każdy z każdym.
[00:00:38.100-00:00:41.030] Dwa najlepsze zespoły przejdą dalej.\NReszta opuści Blue Lock. -> Dwa najlepsze zespoły awansują.\NReszta opuści Blue Lock.
[00:00:41.120-00:00:46.210] A ci, którzy wylecą, już nigdy nie będą\Nmogli zagrać w drużynie narodowej. -> A ci, którzy wylecą, już nigdy nie będą\Nmogli zagrać w reprezentacji.
[00:00:46.300-00:00:52.690] Z przegranych drużyn tylko trzech\Nnajlepszych strzelców może przejść dalej. -> Z trzech przegranych drużyn dalej\Nprzejdą tylko ich najlepsi strzelcy.
[00:00:56.000-00:00:57.670] zadecydują punkty fair play -> zadecydują punkty fair play,
[00:01:01.370-00:01:04.150] Skupicie się na własnych golach,\Nczy wygranej drużyny? -> Skupicie się na własnych golach\Nczy wygranej drużyny?
[00:01:04.240-00:01:08.370] Już w pierwszym meczu forma napastnika\Nzostanie wystawiona na próbę. -> Już w pierwszym meczu wasza natura\Nnapastnika zostanie wystawiona na próbę.
[00:01:12.970-00:01:17.170] Pierwszy mecz rozpocznie się\Nza dwie godziny. Zagrają drużyny X i Z. -> Pierwszy mecz rozpocznie się\Nza dwie godziny. Zagrają Team X i Z.
[00:01:13.170-00:01:18.390] SZATNIA DRUŻYNY Z\N5 MINUT PRZED MECZEM -> SZATNIA TEAM Z\N5 MINUT PRZED MECZEM
[00:01:40.490-00:01:42.910] Przegrałem przy wybieraniu, więc muszę. -> Przegrałem przy losowaniu, więc muszę.
[00:01:52.700-00:01:58.050] Zaraz się zacznie mecz w Blue Locku,\Nktóry zmieni moje życie. -> To początek mojej walki w Blue Locku,\Nktóra zmieni moje życie.
[00:02:02.700-00:02:04.470] Nadchodzi drużyna X. -> Nadchodzi Team X.
[00:03:53.860-00:03:57.720] Pierwszy mecz w budynku piątym\Npotrwa 45 minut. -> Pierwszy mecz w budynku piątym\Npotrwa 90 minut.
[00:03:57.810-00:04:01.020] Drużyna X kontra\Ndrużyna Z. Zaczynamy. -> Team X kontra\NTeam Z. Zaczynamy.
[00:04:16.490-00:04:19.840] Jestem na 274 miejscu,\Nczyli prawie na końcu. -> Jestem na 274. miejscu,\Nczyli prawie na końcu.
[00:04:52.770-00:04:56.320] Myślę, że byśmy się dogadali, Kunigami. -> Widzę, że świetnie się\Ndogadamy, Kunigami.
[00:04:56.410-00:04:57.350] Co wy robicie?! -> Co wy robicie?
[00:04:58.520-00:05:00.270] Ej! A co z pozycjami! -> Ej! A co z pozycjami?
[00:05:04.050-00:05:07.280] Wiesz, nie jesteś tak źle zbudowany… -> Wiesz, całkiem jesteś twardy...
[00:05:08.620-00:05:09.580] Lucky! -> Ale fuks!
[00:05:41.880-00:05:44.850] Mam… do nich dołączyć? -> Mam do nich dołączyć?
[00:06:05.620-00:06:06.920] Heel flick? -> Podbicie piętą?
[00:06:07.010-00:06:08.330] O nie, wykiwał mnie. -> O nie, okiwał mnie.
[00:06:19.770-00:06:21.480] Jest wielki i ma skilla! -> Jest wielki i potrafi grać!
[00:06:23.770-00:06:25.320] Nie mogłem się ruszyć… -> Nie zdążyłem się ruszyć…
[00:06:29.340-00:06:32.630] A więc… zapamiętajcie\Nmoje słowa, przegrywy. -> Zapamiętajcie\Nmoje słowa, przegrywy.
[00:06:37.630-00:06:41.450] Jest tylko kulistą sługą,\Nktóra istnieje po to, bym mógł lśnić. -> Jest moim kulistym sługą,\Nktóry istnieje po to, bym mógł lśnić.
[00:06:50.250-00:06:52.240] — Tak jest!\N— Król Barou! -> - Tak jest!\N- Król Barou!
[00:06:57.660-00:07:00.870] Tylko tylko jeden gol. Na spokojnie. -> To tylko jeden gol. Na spokojnie.
[00:07:13.940-00:07:15.910] No chyba nie! Podawajcie ją mi! -> No chyba nie! Podajcie ją mnie!
[00:07:16.580-00:07:17.320] Nie, mi. -> Nie, mnie.
[00:07:17.410-00:07:18.530] Wcale nie, mi! -> Wcale nie, mnie!
[00:07:18.620-00:07:21.660] Drużyna Z wznawia grę od środka. -> Team Z, proszę wznowić grę.
[00:07:26.770-00:07:29.040] W ogóle to co oni testują? -> Co oni w ogóle testują?
[00:07:34.720-00:07:37.470] Bachira! Przynajmniej sobie\Nbędziemy podawać! -> Bachira! Przynajmniej my\Npodawajmy do siebie!
[00:07:51.170-00:07:53.820] Już rozumiem, o co chodzi\Nw tej selekcji Blue Lock. -> Już rozumiem, o co chodzi\Nw tej całej selekcji.
[00:07:53.910-00:07:57.700] To walka, w której liczy się\Ntylko twoja możliwość zdobycia punktów! -> To walka, w której liczy się tylko\Nzdolność do strzelania goli!
[00:08:01.040-00:08:03.000] Straciłeś piłkę?! Zatłukę cię! -> Straciłeś piłkę? Zatłukę cię!
[00:08:09.880-00:08:12.310] Widzisz, w jakim\Npotrzasku są przeciwnicy? -> Widzicie, w jakim\Npotrzasku są przeciwnicy?
[00:08:29.610-00:08:31.020] I kto to mówi, Igaguri?! -> I kto to mówi, Igaguri?
[00:08:42.700-00:08:46.370] Jeśli zostawimy Barou, przedrze się\Nprzez obronę, ale jeśli będziemy kryć… -> Jeśli zignorujemy Barou, przedrze się,\Nale jeśli będziemy go kryć…
[00:09:07.060-00:09:09.570] — Sam go powstrzymuj!\N— Przestańcie się kłócić! -> - Sam go powstrzymuj!\N- Przestańcie się kłócić!
[00:09:11.790-00:09:15.430] Wcześniej oni też się kotłowali\Nw jednym miejscu. -> A jeszcze przed chwilą\Nsami walczyli między sobą.
[00:09:35.540-00:09:38.950] Wokół tej jedynki\Njest zbudowana strategia do wygranej. -> I wokół tej „jedynki”\Nbudują strategię na zwycięstwo.
[00:09:41.510-00:09:45.460] Czy… to właśnie miało znaczyć\N„budowanie piłki nożnej od zera”? -> Czy to właśnie miało znaczyć\N„budowanie piłki nożnej od zera”?
[00:09:46.790-00:09:50.190] Jeśli tak, to nic nie zrobimy. -> Jeśli tak, to mamy problem.
[00:09:56.510-00:10:00.340] Żaden nie kwapi się do pomyślenia,\Njak przejść z „zera” na „jedynkę”. -> Nikt nawet nie próbuje pomyśleć,\Njak przejść od „zera” do „jedynki”.
[00:10:24.430-00:10:27.180] Nie ma szans, że zdobędziemy\Npięć goli w trzy minuty. -> Nie mamy szans zdobyć\Npięciu goli w trzy minuty.
[00:10:44.660-00:10:45.620] Wchodzę w to. -> Wchodzę.
[00:10:47.060-00:10:51.800] Zmienię to „zero”\Ndrużyny na „jedynkę”! -> Zmienię to „zero” na „jedynkę”!
[00:11:55.770-00:11:58.480] Co on tu robi? Ogarnął, co planuję? -> Co on tu robi? Rozgryzł nas?
[00:11:58.740-00:12:00.440] Co mam zrobić? Wykiwać go? -> Co mam zrobić? Obejść go?
[00:12:14.830-00:12:16.700] Jeśli chcę być w Blue Locku… -> Jeśli chcę zostać w Blue Locku…
[00:12:38.150-00:12:40.060] Dobre, Isagi. -> Dobre podanie, Isagi.
[00:13:03.130-00:13:06.930] Co ty odwalasz, Isagi?!\NCzemu ją podałeś Kunigamiemu?! -> Co ty odwalasz, Isagi?\NCzemu ją podałeś Kunigamiemu?
[00:13:14.940-00:13:19.860] Ty jesteś głupi? Jesteś debilem?\NKto podaje, gdy chce strzelić?! -> Ty jesteś głupi? Jesteś debilem?\NKto podaje, gdy chce strzelić?
[00:13:22.570-00:13:23.930] Zdobyliśmy gola! -> Strzeliliśmy gola!
[00:13:24.460-00:13:25.740] Ty też jesteś debilem?! -> Ty też jesteś debilem?
[00:13:25.830-00:13:29.820] Czemu mam się cieszyć,\Nskoro to nie ja strzeliłem na 5-1?! -> Czemu mam się cieszyć,\Nskoro to nie ja strzeliłem na 5-1?
[00:13:29.910-00:13:34.530] Nie znasz zasad? W końcu\Nnajlepszy strzelec idzie dalej! -> Nie znasz zasad?\NTylko najlepszy strzelec idzie dalej!
[00:13:36.580-00:13:39.800] Po cholerę ty tu przyszedłeś, co?! -> Po cholerę ty tu przyszedłeś, co?
[00:13:43.510-00:13:44.340] Co?! -> Co?
[00:13:47.590-00:13:51.430] Jeśli się stresujesz strzałem,\Nto nie nadajesz się na napastnika. -> Jeśli wymiękasz zaraz przed strzałem,\Nto nie nadajesz się na napastnika.
[00:14:02.680-00:14:07.780] W pierwszym meczu piątego budynku\NBlue Lock, drużyna X wygrywa 5-1. -> W pierwszym meczu piątego budynku\NBlue Lock Team X wygrywa 5-1.
[00:14:14.440-00:14:17.340] Przecież sam mówiłem,\Nże zmienię „zero” w „jedynkę”. -> Przecież sam powiedziałem,\Nże zmienię „zero” w „jedynkę”.
[00:14:25.550-00:14:27.750] nie nadaję się na napastnika? -> Nie nadaję się na napastnika?
[00:14:29.570-00:14:33.220] Po pierwsze, wrzucenie Isagiego\Nna przód było błędem! -> Po pierwsze, wystawienie Isagiego\Nna przód było błędem!
[00:14:47.330-00:14:48.470] Szukasz guza?! -> Szukasz guza?
[00:14:48.560-00:14:49.360] A ty?! -> A ty?
[00:14:49.610-00:14:53.620] Jeśli się stresujesz strzałem,\Nto nie nadajesz się na napastnika. -> Jeśli wymiękasz zaraz przed strzałem,\Nto nie nadajesz się na napastnika.
[00:15:04.170-00:15:09.970] Czego mi brakuje,\Nby przetrwać w Blue Lock? -> Czego potrzebuję,\Nby przetrwać w Blue Locku?
[00:15:10.360-00:15:11.720] Po prostu podajcie mi! -> Po prostu podajcie mnie!
[00:15:11.140-00:15:12.180] Nie, mi! -> Nie, mnie!
[00:15:11.820-00:15:12.840] Podajcie mi! -> Podajcie mnie!
[00:15:14.010-00:15:15.600] Wystarczy, spokój! -> Ogarnijcie się!
[00:15:42.780-00:15:46.050] Najpewniej to będzie punkt\Ndecydujący o tym, kto przejdzie dalej. -> Taki wynik najpewniej wystarczy,\Nżeby wyjść z grupy.
[00:15:46.140-00:15:51.130] A więc, jeśli dwa razy przegramy,\Nżółte światło zmieni się na czerwone. -> Zatem, jeśli dwa razy przegramy,\Nżółte światło zmieni się na czerwone.
[00:15:55.470-00:15:59.680] Jeśli teraz nie weźmiemy\Nwygranej na poważnie, wylecimy. -> Jeśli teraz nie weźmiemy\Nmeczu na poważnie, wylecimy.
[00:16:17.580-00:16:22.100] Kto pytał, głupi dryblasie?!\NChcesz tylko być najlepszym strzelcem! -> Kto pytał, głupi dryblasie?\NChcesz być tylko najlepszym strzelcem!
[00:16:22.190-00:16:23.690] Ale to było świetnie. -> Ale to było świetne.
[00:16:24.510-00:16:27.620] Z pewnością to był gol dnia. -> Z pewnością był to gol dnia.
[00:16:28.490-00:16:30.170] W taki sposób możemy wygrać. -> W ten sposób możemy wygrać.
[00:16:34.720-00:16:37.670] Oj weź, to był fartowny gol.\NNie możesz się na tym opierać. -> Oj weź, to był zwykły fart.\NNie możemy znów na to liczyć.
[00:16:37.760-00:16:40.240] No i przestań się eksponować! -> No i przestań świecić tyłkiem!
[00:16:40.330-00:16:44.600] Ale bez kitu, nie czaję, jak mamy\Nogarnąć drużynę z samych napastników. -> Ale bez kitu, nie czaję, jak mamy\Nskleić drużynę z samych napastników.
[00:17:19.100-00:17:23.310] ale przynajmniej domyślam się,\No co chodzi z tym „zerem”. -> ale chyba domyślam się,\No co chodzi z tym „zerem”.
[00:17:47.000-00:17:53.340] To był katalizator wytaczający ścieżkę\Ndla goli, przez co zaczęli grać zespołowo. -> Ta bramka otwarła im drogę do następnych\Ngoli, przez co zaczęli grać drużynowo.
[00:17:53.810-00:17:59.180] Barou wykorzystał swój talent, by zmienić\Nten harmider, czyli „zero”, w „jedynkę”. -> Barou wykorzystał swój talent,\Nby zmienić to „zero” w „jedynkę”.
[00:18:05.180-00:18:09.380] Jedyne, czego\Nbyło trzeba, to tej „jedynki”. -> Jedyne, czego potrzeba,\Nto tej „jedynki”.
[00:18:09.470-00:18:12.900] A na to pozwolił charakter i talent. -> A na to pozwolił jego\Ncharakter i talent.
[00:18:16.660-00:18:21.040] a wtedy inne pozycje\Nmnożą się do „dziesiątki” i „setki”? -> a wtedy pozostali gracze mnożą ją\Ndo „dziesiątki” i „setki”?
[00:18:34.430-00:18:37.380] więc zaczęliśmy grać sami i dla siebie, -> więc zaczęliśmy grać każdy pod siebie,
[00:18:37.720-00:18:41.720] bez pomyślunku o pozycjach i taktykach. -> bez myślenia o pozycjach czy taktykach.
[00:18:42.440-00:18:48.520] A żeby stać się prawdziwym zespołem,\Nmusimy zburzyć nasze ego. -> A żeby stać się prawdziwym zespołem,\Nmusimy scalić nasze ego.
[00:18:52.020-00:18:54.390] Tworzy je niepowstrzymany napastnik. -> To wszystko tworzy\Nniepowstrzymany napastnik.
[00:19:08.200-00:19:11.710] Drużyna V pokonała drużynę Y, 8-0. -> Team V pokonał Team Y, 8-0.
[00:19:12.360-00:19:13.590] 8-0?! -> 8-0?
[00:19:27.780-00:19:33.350] Nasi rodacy uwielbiają konkretne zadania,\Nktóre mogą po prostu wykonywać. -> Japończycy uwielbiają zadania, w których\Nmogą po prostu pełnić jakąś rolę.
[00:20:04.210-00:20:09.510] W tym sporcie nie wygracie,\Njedynie robiąc swoje zadania. -> W tym sporcie nie wygrywa się,\Njedynie robiąc swoje zadania.
[00:20:09.600-00:20:13.130] Dlatego potrzebujecie\Numiejętności osobistych. -> Dlatego potrzebujecie\Numiejętności indywidualnych.
[00:20:13.220-00:20:15.540] Umiejętności indywidualnych. -> Musicie potrafić grać w pojedynkę.
[00:20:15.890-00:20:22.010] W japońskiego piłce możemy być dumni\Nz naszych pomocników i obrońców -> W japońskiej piłce możemy być dumni\Nz naszych pomocników i obrońców
[00:20:22.100-00:20:26.730] Są w zespole jak psy. Łatwo pomnażają\N„jedynkę” napastnika w „setkę”. -> Są jak tresowane piseki. Łatwo pomnażają\N„jedynkę” napastnika w „setkę”.
[00:20:32.790-00:20:35.470] Ale też dlatego nie będzie rewolucji. -> Ale oni nie doprowadzą do rewolucji.
[00:20:41.380-00:20:46.970] W piłce nożnej strzelenie gola\Noznacza zniszczenie struktury drużyny. -> W piłce nożnej strzelenie gola\Noznacza zniszczenie struktury rywala.
[00:20:49.750-00:20:54.160] Strzelenie gola to prawdziwa rewolucja,\Nktórą niszczysz ustalenia przeciwnika. -> Strzelenie gola to prawdziwa rewolucja,\Nktórą niszczysz taktykę przeciwnika.
[00:21:05.550-00:21:07.750] Dobądźcie broń, napastnicy! -> Dobądźcie broni, napastnicy!
[00:21:09.120-00:21:14.570] Która broń przeszkodzi przeciwnikowi,\Nsprawi że skapituluje oraz go zniszczy? -> Jaka broń zatrzyma przeciwnika, sprawi,\Nże skapituluje, i całkiem go zniszczy?
[00:21:19.820-00:21:23.840] To wasza broń\Nrozpęta rewolucję, którą jest gol! -> To wasza broń rozpęta\Nrewolucję, jaką jest gol!
[00:21:36.230-00:21:40.170] To ten przełom, który potrzebujemy,\Nby wygrać pierwsze selekcje. -> To ten przełom, którego potrzebujemy,\Nby wygrać pierwszą selekcję.
[00:23:24.960-00:23:28.330] Podaj, no… Królu Kazu… -> Podaj no… Królu Kazu…
[00:23:34.700-00:23:38.270] To jest mistrz siłowni,\NKinnikun Kunigami! -> To jest pan siłowni,\NKunigami Mięśniowładny!
[00:23:39.090-00:23:41.280] Aua, skurcz mnie złapał! -> Ała, skurcz mnie złapał!
[00:23:47.540-00:23:50.880] Albo naciągnąłem mięsień,\Nalbo pękło śródstopie, czy coś… -> Albo naciągnąłem mięsień,\Nalbo pękło śródstopie czy coś…
[00:24:20.370-00:24:22.790] Czy… on tak śpi? -> Czy on tak śpi?
[00:24:31.310-00:24:35.480] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: JULIA BANAŚ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E04 Przeczucie i intuicja:
Pokaż spoiler
[00:00:20.380-00:00:21.910] Moją jest bycie z tyłu. -> Moją jest wbieganie za plecy.
[00:00:22.190-00:00:25.000] Moją są… warunki fizyczne. -> Moją są warunki fizyczne.
[00:00:37.150-00:00:38.810] Moją są skoki. -> Moją jest skoczność.
[00:00:54.810-00:00:57.070] Dobrze, to powiedź nam,\Njak wymyślisz coś. -> Dobrze, to powiedz nam,\Njak coś wymyślisz.
[00:01:14.580-00:01:20.620] Napastnik potrzebuje silnej broni,\Na także musi umieć ją używać. -> Napastnik potrzebuje silnej broni\Ni musi umieć jej używać.
[00:01:20.620-00:01:24.680] Ale jeśli każdy zrobi, co chce,\Nto nie skończy się tak jak ostatnio? -> Ale jeśli każdy będzie robił, co chce,\Nto nie skończy się tak jak ostatnio?
[00:01:29.260-00:01:32.730] Jeśli się nie zorganizujemy,\Nto nawet z broniami nic nie wskóramy. -> Jeśli się nie zorganizujemy,\Nto nawet z bronią nic nie wskóramy.
[00:01:34.190-00:01:38.430] Nie możemy wymyślić jakieś strategii,\Ngdzie każdy z nas się wykaże? -> Nie możemy wymyślić jakiejś strategii,\Nw której każdy z nas się wykaże?
[00:01:51.840-00:01:54.090] „Operacja: Jedenastka - Czas na mnie”! -> „Operacja: Jedenastka - Moja kolej”!
[00:03:37.110-00:03:38.820] Podaj w dobrym czasie! -> Dawaj podanie w tym tempie!
[00:03:56.290-00:04:02.230] Czuję, że ta prosta rzecz\Nzebrała nas razem jako drużynę. -> Czuję, że ten prosty fakt\Nzjednoczył nas jako drużynę.
[00:04:10.310-00:04:12.770] Totalnie zapomniałem o obiedzie. -> Totalnie zapomniałem o kolacji.
[00:04:17.930-00:04:21.610] Dalej mam niską pewność siebie. -> Wciąż brakuje mi pewności siebie.
[00:04:22.460-00:04:26.240] Nie mam żadnej broni,\Nz której mogę być dumny. -> Nie mam żadnej broni,\Nz której mógłbym być dumny.
[00:05:31.360-00:05:37.160] Masz tyle broni, których ja nie mam,\Ntak jak siła strzału czy budowa. -> Masz tyle broni, których ja nie mam,\Njak siła strzału czy budowa ciała.
[00:05:37.540-00:05:42.320] Byłem po prostu ciekawy,\Nco taki świetny koleś jak ty myśli o tym. -> Byłem po prostu ciekawy, co siedzi\Nw głowie takiemu świetnemu gościowi.
[00:05:53.540-00:05:56.660] Zamierzam zostać bohaterem futbolu. -> Zamierzam zostać superbohaterem futbolu.
[00:05:58.110-00:06:04.960] Za dzieciaka nie podziwiałem bohaterów\Nsentai, robotów czy królów piratów. -> Za dzieciaka nie podziwiałem power\Nrangersów, robotów czy królów piratów.
[00:06:17.880-00:06:22.940] Byli to prawdziwy bohaterowie,\Nktórzy dodawali mi odwagi. -> Byli to prawdziwi superbohaterowie,\Nktórzy dodawali mi odwagi.
[00:06:24.430-00:06:27.290] Właśnie kimś takim chcę być. -> Właśnie kimś takim chcę zostać.
[00:06:30.470-00:06:35.540] Oczywiście, nie dbam o to,\Nco myślą sobie o mnie inni. -> Oczywiście. Nie dbam o to,\Nco myślą sobie o mnie inni.
[00:06:38.610-00:06:43.170] Żeby osiągnąć moje marzenie, będę walczył\Nuczciwie nawet z całym światem. -> Żeby osiągnąć moje marzenie,\Nbędę walczył nawet z całym światem.
[00:07:05.980-00:07:08.240] Lista punktów z goli jest tam. -> Tam jest lista nagród za bramki.
[00:07:12.950-00:07:16.080] Telefon? Łóżko? Dajcie mi to. -> Telefon? Łóżko? Brałbym w ciemno.
[00:07:17.900-00:07:21.540] Połowa tego gola jest dzięki tobie. -> Połowa tego gola to twoja zasługa.
[00:07:35.050-00:07:37.510] Jestem pewny,\Nże Raichi był wtedy wolny, -> Jestem pewny,\Nże Raichi był wtedy wolny.
[00:07:37.760-00:07:42.540] dlatego zastanawiałem się, czemu\Nwybrałeś mnie, gdy byłem kryty. -> Zastanawia mnie, czemu\Nwybrałeś mnie, gdy byłem kryty.
[00:07:47.680-00:07:52.580] Jeśli podałbym Raichiemu,\Nto i tak mieliśmy do pokonania Barou. -> Gdybym podał Raichiemu,\Ni tak musielibyśmy jeszcze minąć Barou.
[00:08:06.430-00:08:10.810] Niezwykłe, że byłeś w stanie\Npodjąć decyzję w sekundę. -> Niezwykłe, że byłeś w stanie\Npodjąć decyzję w ułamku sekundy.
[00:08:39.370-00:08:42.210] Daj spokój, jedźmy\Ni zmykajmy do spania. -> Daj spokój, jedzmy\Ni zmykajmy do spania.
[00:08:46.190-00:08:48.000] Z pewnością wygramy. -> ...z pewnością wygramy.
[00:08:57.890-00:08:59.810] DRUŻYNA Y VS DRUŻYNA X -> TEAM Y VS TEAM Z
[00:09:02.830-00:09:04.150] Drużyna Y. -> Team Y.
[00:09:14.540-00:09:16.650] Jego rzuty są niesamowite. -> Jego strzały są niesamowite.
[00:09:27.440-00:09:29.670] Nasze treningi się opłacą. -> Pokażmy im efekty naszych treningów.
[00:09:29.670-00:09:32.160] Nawet jeśli mamy umrzeć,\Nto wygramy, Drużyno Z! -> Nawet jeśli mamy umrzeć,\Nto wygramy, Team Z!
[00:09:35.350-00:09:38.460] Kluczem tej strategii są bronie,\No których mówił Ego. -> Kluczem tej strategii jest broń,\No której mówił Ego.
[00:09:38.980-00:09:43.220] To system, który skupia się\Nna najlepszym wykorzystaniu naszych broni. -> To system, który skupia się na\Nnajlepszym wykorzystaniu naszych atutów.
[00:09:53.400-00:09:57.900] Lider będzie używać broni,\Na reszta stworzy fortyfikacje wokół niego -> Lider będzie używać broni,\Na reszta stworzy formację wokół niego
[00:09:57.900-00:10:00.910] i będzie wspierać jego sposób grania. -> i będzie wspierać jego styl grania.
[00:10:04.650-00:10:06.500] Może tak jak rangi? -> Może według rankingu?
[00:10:08.660-00:10:11.420] Zamienianie się nimi może być mylące. -> Przez ciągłe zmiany możemy się pogubić.
[00:10:22.120-00:10:24.360] żeby cała 11 na zmianę stała na bramce. -> aby cała jedenastka\Nna zmianę stała na bramce.
[00:10:28.100-00:10:30.230] Mi odpowiada bycie na obronie. -> Mnie odpowiada gra w obronie.
[00:10:35.190-00:10:40.700] Normalnie bym tego nie zrobił,\Nale ten jeden raz podążę za planem. -> Normalnie bym tego nie zrobił,\Nale ten jeden raz pójdę na ten układ.
[00:10:42.780-00:10:49.000] Więc wszyscy z wyjątkiem Ieomona\Ni Chigiriego wymieniają się co 10 minut. -> Więc wszyscy, z wyjątkiem Iemona i\NChigiriego, wymieniają się co 10 minut.
[00:10:49.140-00:10:51.420] Zamiast „Operacji:\NJedenastka- Czas na mnie”… -> Zamiast „Operacji:\NJedenastka - Moja kolej”…
[00:10:56.810-00:10:59.300] Będzie to: „Operacja:\NDziewiątka - Czas na mnie”! -> Będzie to: „Operacja:\NDziewiątka - Moja kolej”!
[00:11:07.580-00:11:12.640] To egoistyczna taktyka tylko dla kogoś,\Nkto dysponuje dużą przewagą. -> To egoistyczna taktyka tylko dla kogoś,\Nkto dysponuje dużymi zdolnościami.
[00:11:12.640-00:11:13.860] Idźmy dwóch na jednego! -> Bronimy dwóch na jednego!
[00:11:17.140-00:11:18.360] Przejdę. -> Uwaga, przechodzę.
[00:11:23.490-00:11:25.410] Nieźle, panie grzywka. -> Nieźle, panie Grzywka.
[00:11:25.410-00:11:27.090] W takim razie przekażę. -> W takim razie podam.
[00:11:29.420-00:11:34.130] Zablokowali mu przejście i użyli trzeciej\Nosoby do ukradnięcia piłki. -> Zablokowali mu przejście i użyli\Ntrzeciego gracza do odbioru piłki.
[00:11:36.670-00:11:38.880] Numer 9 zbliża się! Pilnujcie go! -> Numer 9 się zbliża! Pilnujcie go!
[00:11:48.950-00:11:53.310] Nasz plan jest bardzo agresywny i zakłada\Nwykorzystanie broni każdego z graczy. -> Nasz plan jest agresywny\Ni zakłada użycie wszystkich broni.
[00:12:14.290-00:12:16.760] Broń Kunigami to strzał\Nlewą nogą zza pola karnego. -> Broń Kunigamiego to\Nstrzał zza pola karnego.
[00:12:16.760-00:12:18.880] Pobiegnie prosto na pierwszą linię, -> Pobiegnie prosto pod pole karne,
[00:12:26.720-00:12:29.600] …i pośle piłkę po torze,\Nktóry wytyczymy dla jego strzału! -> …i pośle piłkę przez lukę,\Nktórą mu otworzyliśmy.
[00:13:05.470-00:13:07.060] Druga piłka! -> Zbiórka!
[00:13:22.370-00:13:24.110] To oni nas tam przyciągnęli! -> To oni nas tam wyciągnęli!
[00:14:07.110-00:14:12.780] Szukali okazji, by móc\Nużyć broni Hibiki Ohkawy: -> Szukali okazji, by móc\Nużyć broni Hibikiego Ohkawy:
[00:14:30.430-00:14:34.110] Jeśli nie znajdziemy sposobu,\Nby zatrzymać Ohkawe, przegramy. -> Jeśli nie znajdziemy sposobu,\Nby zatrzymać Ohkawę, przegramy.
[00:14:43.690-00:14:45.690] Bronią Kuona są skoki. -> Bronią Kuona jest skoczność.
[00:14:52.410-00:14:54.010] Zawsze róbcie dwóch na jednego! -> Zawsze kryjcie dwóch na jednego!
[00:14:55.900-00:14:57.950] Twoje nogi się nie ruszają. -> Stanąłeś w miejscu.
[00:15:28.440-00:15:29.530] CZAS DO KOŃCA PIERWSZEJ POŁOWY -> CZAS DO KOŃCA PRZERWY
[00:15:37.450-00:15:41.460] Moje pięć minut też się zmarnowało.\NSkończyli, nim mogłem coś zrobić. -> Moje pięć minut też przepadło. Połowa\Nsię skończyła, zanim cokolwiek zrobiłem.
[00:15:41.720-00:15:46.330] Mówisz tak, ale co jeśli spróbujemy,\Nnie wyjdzie nam i Okhawa nas wykończy? -> Mówisz tak, ale co, jeśli spróbujemy,\Nnie wyjdzie nam i Ohkawa nas wykończy?
[00:16:23.480-00:16:29.000] powinniśmy skupić się na Bachirze i\NKunigamim, którzy pasują pod ich styl gry. -> powinniśmy skupić się na Bachirze i\NKunigamim, którzy kontrują ich styl gry.
[00:16:42.180-00:16:44.190] Nasze ataki nie są na marne. -> Nasze ataki nie idą na marne.
[00:16:48.020-00:16:52.190] Wróćmy do „Operacji: Dziewiątka - Czas\Nna mnie”. To najlepsze, co możemy zrobić! -> Wróćmy do „Operacji: Dziewiątka - Moja\Nkolej”. To najlepsze, co możemy zrobić!
[00:17:02.450-00:17:04.250] 2 POŁOWA -> DRUGA POŁOWA
[00:17:15.630-00:17:17.800] Jeśli będę naciskać,\Nto zrobią unik. -> Jeśli będę naciskać, to uciekną z piłką.
[00:17:28.230-00:17:32.450] Wydaje się ciężka do zdobycia,\Nale w rzeczywistości jest niedoświadczona, -> Zgrywa niedostępną, choć\Nw rzeczywistości jest niedoświadczona,
[00:17:32.450-00:17:35.010] a kiedy straci dla mnie głowę,\Nnie będzie odwrotu. -> ale kiedy straci dla mnie głowę,\Nnie będzie odwrotu.
[00:17:35.010-00:17:37.570] Tą dziewczyną jest panienka Drużyna Y! -> Tą dziewczyną jest panienka Team Y!
[00:17:37.570-00:17:40.740] Kiedy panienka Y przegra,\Nbędzie łatwym celem. -> Kiedy strzelimy jedną bramkę,\Nbędzie łatwym celem.
[00:17:43.410-00:17:46.540] To nie pójdzie na marne. -> To nie poszło na marne.
[00:17:56.340-00:17:59.640] Siedem minut do końca połowy.\NTeraz gol byłby fajny. -> Siedem minut do końca meczu.\NMusimy teraz strzelić.
[00:18:24.940-00:18:26.330] Jak on to dosięgnął? -> Jak on tego dosięgnął?
[00:18:26.330-00:18:27.490] Rzut rożny nadchodzi! -> Czas na rzut rożny!
[00:18:41.030-00:18:46.660] Ta szansa może zamienić się\Nw tragedię, jeśli skontrują piłkę. -> Ta szansa może zamienić się\Nw tragedię, jeśli wyjdą z kontrą.
[00:18:51.710-00:18:53.270] Wszyscy na pole karne! -> Wszyscy w pole karne!
[00:18:53.270-00:18:55.190] To nieważne, po prostu zdobądź punkt! -> Po prostu strzel gola!
[00:19:07.330-00:19:09.080] To przeczucie dochodzi z… -> Źródłem tego przeczucia jest…
[00:19:12.280-00:19:14.340] Źle oceniliśmy sytuacje. -> Źle oceniliśmy sytuację.
[00:19:26.090-00:19:29.310] Szlag! Wysłaliśmy za\Ndużo osób na przód! -> Szlag! Wysłaliśmy za\Ndużo osób do przodu!
[00:19:38.740-00:19:43.240] Ta szansa, którą wyczułem,\Npochodziła z serca Drużyny Y. -> Ta szansa, którą wyczułem,\Npochodziła z serca Teamu Y.
[00:19:43.770-00:19:45.640] To ty, Niko! -> Od ciebie, Niko!
[00:19:48.500-00:19:50.990] Jeśli go powstrzymamy,\NDrużyna Y umrze. -> Jeśli go odetniemy,\NTeam Y jest skończony.
[00:20:26.120-00:20:28.160] Cholera, ucieszył mnie czyiś gol. -> Cholera, ucieszył mnie czyjś gol.
[00:20:40.770-00:20:45.230] Gdyby nie ty, wygralibyśmy ten mecz. -> Gdyby nie ty,\Nzakończylibyśmy mecz tą kontrą.
[00:20:45.550-00:20:47.510] Nie pozwolę ci robić\Nco chcesz. -> Nie pozwolę ci robić, co chcesz.
[00:20:47.510-00:20:50.310] Powstrzymamy cię i wygramy tę grę! -> Powstrzymamy cię i wygramy ten mecz!
[00:22:40.860-00:22:43.340] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:22:43.970-00:22:46.950] DANIA W BLUE LOCK -> DANIA W BLUE LOCKU
[00:22:44.310-00:22:48.050] Co myślisz, że dostają\Nna obiad inni? -> Jak myślisz, co inni\Ndostają do jedzenia?
[00:22:48.090-00:22:50.800] Na pewno lepsze rzeczy niż natto\Ni marynowana rzodkiew. -> Na pewno lepsze rzeczy niż natto\Ni kiszona rzodkiew.
[00:22:51.460-00:22:52.840] Odkryjemy to! -> Sprawdźmy to!
[00:22:55.920-00:22:58.090] Idealny zbalansowany posiłek! -> Idealnie zbilansowany posiłek!
[00:23:13.760-00:23:18.540] Proszę! Ten jeden raz chcemy\Ndoświadczyć tego pysznego curry! -> Proszę! Ten jeden raz chcemy\Nspróbować pysznego curry!
[00:23:23.960-00:23:26.840] Bóg curry, pan Kunigama! -> Bóg curry, pan Kunigami!
[00:23:46.280-00:23:50.450] TŁUMACZENIE: Julia Banaś \NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E05 Przebudzenie:
Pokaż spoiler
[00:00:17.030-00:00:21.370] To przeczucie \Npochodziło z serca drużyny Y. -> Ta szansa, którą wyczułem,\Npochodziła z serca Teamu Y.
[00:00:21.370-00:00:23.460] To ty, Niko! -> Od ciebie, Niko!
[00:00:41.560-00:00:42.930] 2 POŁOWA, 15 MINUTA -> DRUGA POŁOWA, 15. MINUTA
[00:00:48.060-00:00:51.900] Bronią Naruhary jest\Nwychodzenie za linię obrony. -> Bronią Naruhayi jest\Nwychodzenie za linię obrony.
[00:00:54.780-00:00:55.950] Przepraszam, Naruhaya! -> Wybacz, Naruhaya!
[00:01:02.580-00:01:05.290] Zablokuję każde podanie,\Nktóre do ciebie trafi! -> Zablokuję każde podanie,\Nktóre do ciebie poleci!
[00:01:10.930-00:01:13.590] Hej, Isagami! Czas na twoją broń! -> Hej, Isagi! Czas na twoją broń!
[00:01:20.650-00:01:22.930] Bardziej opłaca się go zatrzymać, -> Bardziej się opłaca,\Nżeby to on tam został,
[00:01:22.930-00:01:26.440] niż wysuwać na przód i psuć ustawienie. -> niż żebym ja pchał się\Ndo przodu i psuł ustawienie.
[00:01:27.510-00:01:31.950] Wy też słyszeliście, jak Ego mówił:\N„Chwytajcie za broń”? -> Wy też słyszeliście, jak Ego mówił:\N„Dobądźcie broni”?
[00:01:37.270-00:01:39.910] „Jaka jest moja broń”? -> „Jaka jest moja broń?”.
[00:01:40.710-00:01:45.200] Wszyscy w Blue Lock\Nmają niezwykły talent. -> Wszyscy w Blue Locku\Nmają niezwykły talent.
[00:01:56.800-00:01:58.930] Więc moimi broniami do przetrwania są: -> Więc moją bronią są:
[00:02:14.360-00:02:16.030] 2 POŁOWA, 35 MINUTA -> DRUGA POŁOWA, 35. MINUTA
[00:02:23.960-00:02:27.960] Wszystko co robią,\Nto podawanie piłki! Dążą do remisu? -> Tylko podają między sobą!\NGrają na remis?
[00:02:28.360-00:02:31.920] Powstrzymuję Ohkawę,\Nżeby razem z Niko nie zrobili kontry. -> Powstrzymuję Niko,\Nżeby razem z Ohkawą nie zrobili kontry.
[00:02:32.130-00:02:35.520] To nie tak, że nie zaatakują…\NNie mają osoby, która może zacząć! -> To nie tak, że nie chcą atakować…\NNie mają osoby, która może zacząć!
[00:02:37.840-00:02:40.020] Jeśli zdobędziemy punkt,\Nwygramy. Na nich! -> Jeśli strzelimy gola, wygramy. Na nich!
[00:02:48.060-00:02:53.270] Strategia odwetowa używana\Ntylko w przypadku remisu i osaczenia nas. -> Nasza tajna broń,\Nktórą stosujemy tylko przy remisie.
[00:02:56.260-00:02:59.730] przyjęcie przez Okhawe\Npiłki na własnej połowie. -> przyjęcie przez Ohkawę\Npiłki na własnej połowie.
[00:03:06.580-00:03:10.160] cała drużyna Y dołączy do ataku. -> cały Team Y dołączy do ataku.
[00:03:19.290-00:03:22.020] Za dużo osób jest na ataku. -> Mamy za dużo osób w ataku.
[00:03:27.320-00:03:28.850] przegramy! -> Przegramy!
[00:03:35.480-00:03:36.580] Poważnie?! -> Poważnie?
[00:04:11.030-00:04:12.430] To koniec. -> Po nas...
[00:04:46.970-00:04:48.760] słaby z ciebie napastnik! -> ...słaby z ciebie napastnik!
[00:04:51.640-00:04:53.850] Cholera! Kontrują to! -> Cholera! Idą z kontrą!
[00:05:36.890-00:05:38.440] Bardzo nisko, ale… -> Trochę nisko, ale…
[00:05:38.440-00:05:39.170] Wezmę to! -> Dosięgnę jej!
[00:05:41.190-00:05:42.650] Spudłował?! -> Spudłował?
[00:05:48.030-00:05:49.590] …w numer 11. -> …do numeru 11.
[00:05:51.120-00:05:52.620] Jak on się tam pojawił? -> Kiedy on się tam pojawił?
[00:05:57.210-00:05:58.660] Isagi Yoichi! -> Yoichi Isagi!
[00:06:17.470-00:06:22.610] Drużyna Z wygrywa czwarty mecz\NBlue Lock w budynku piątym wynikiem 2-1. -> Czwarty mecz w piątym budynku Blue Locku\Nwygrywa Team Z wynikiem 2:1.
[00:06:28.740-00:06:30.310] Jak daleko ty biegłeś?! -> Co za rajd!
[00:06:31.050-00:06:32.450] Gdzie on idzie? -> Dokąd ty idziesz?
[00:06:44.710-00:06:49.640] Zniszczyłem…\Nmarzenia tych jedenastu ludzi. -> Zniszczyłem marzenia\Ntych jedenastu ludzi.
[00:06:58.600-00:07:01.130] Więc to oznacza wygrywać. -> Więc tak smakuje zwycięstwo.
[00:07:22.460-00:07:25.920] ODCINEK 5\NPRZEBUDZENIE -> ODCINEK 5\NODRODZENIE
[00:09:25.640-00:09:29.540] Dobra, wszyscy, potraktujmy\Nto jako imprezę składową. -> Dobra, wszyscy, potraktujmy\Nto jako piknik.
[00:09:29.540-00:09:33.250] Każdy spróbuje dania innych,\Nwięc bez kłótni. -> Każdy spróbuje dań innych,\Nwięc bez kłótni.
[00:09:36.140-00:09:37.560] O, widzę gyoze. -> O, widzę gyozę.
[00:09:40.800-00:09:42.350] Chce ktoś marynowaną rzodkiewkę? -> Chce ktoś kiszoną rzodkiewkę?
[00:09:48.730-00:09:52.440] Ma rację. Skąd wiedziałeś,\Ngdzie wyląduje piłka? -> Właśnie. Skąd wiedziałeś,\Ngdzie wyląduje piłka?
[00:10:11.370-00:10:14.210] Nie wstydź się.\NWeź to. Podanie! -> Nie wstydź się.\NPodanie!
[00:10:30.400-00:10:33.350] Przetrwamy to, drużyno Z! -> Przetrwamy to, Team Z!
[00:10:37.530-00:10:38.780] Mi też daj. -> Mnie też daj.
[00:10:50.300-00:10:52.540] On jest najgorszy! -> Nie wytrzymam z nim!
[00:10:54.390-00:10:57.060] I tak jestem zbyt podjarany,\Nżeby iść spać! -> I tak jestem zbyt\Npodjarany, żeby zasnąć!
[00:10:59.620-00:11:04.430] To naprawdę dzięki mnie wygraliśmy\Nmecz? Za sprawą mojego gola. -> To naprawdę dzięki mnie wygraliśmy\Nmecz? Za sprawą mojego gola?
[00:11:09.450-00:11:11.400] Jakie dobre uczucie. -> Jakie przyjemne uczucie.
[00:11:25.330-00:11:27.580] BUDYNEK 5 DRUŻYNA Z\NPOKÓJ MONITORINGU -> BUDYNEK 5 TEAM Z\NSALA AUDIOWIZUALNA
[00:11:55.820-00:12:00.900] …że gdybym nie przyszedł do Blue Lock,\Nto nie doświadczyłbym czegoś takiego. -> …że gdybym nie przyszedł do Blue Locku,\Nto nie doświadczyłbym czegoś takiego.
[00:12:07.120-00:12:10.430] Ale nawet jeśli ktoś powie mi,\Nżebym to powtórzył, to nie dam rady. -> Ale nawet gdyby ktoś kazał mi\Nto powtórzyć, nie dałbym rady.
[00:12:21.060-00:12:26.930] Większość graczy ocenia sytuacje\Nna bazie tego, co widzą ze swojej pozycji. -> Większość graczy ocenia sytuację\Nprzez to, co widzą ze swojej pozycji.
[00:12:48.060-00:12:52.950] Ta umiejętność pomaga ci\N„wyczuć” gola i zapobiec kryzysowi, -> Ta umiejętność pomaga ci\N„wyczuć” gola, zapobiec kryzysowi
[00:12:53.220-00:12:56.460] jakbyś dokonywał czegoś niemożliwego. -> czy znaleźć pozycję,\Nktórej nikt inny nie zauważył.
[00:13:09.320-00:13:12.720] twoje oczy i umysł staną się\Nbroniami jak żadne inne. -> twoje oczy i umysł staną się\Nniezrównaną bronią
[00:13:28.460-00:13:30.990] Mówię ci to po to,\Nżebyśmy wygrali. -> Mówię to dla dobra drużyny.
[00:13:30.990-00:13:33.710] Swoją drogą, jaką masz broń? -> Swoją drogą, jaką ty masz broń?
[00:14:00.600-00:14:03.500] Zerwanie prawego przedniego\Nwięzadła krzyżowego. -> Zerwanie więzadła krzyżowego\Nprzedniego w prawej nodze.
[00:14:04.220-00:14:07.230] Doznałem tego rok temu. -> Rok temu doznałem kontuzji.
[00:14:20.790-00:14:23.090] Taką świetną broń jak twoja, -> Broń tak świetną jak twoja.
[00:14:24.430-00:14:27.750] do tego nieprzespane noce\Nprzez ekscytację własnymi golami -> Nieprzespane noce\Nprzez ekscytację własnymi golami
[00:14:27.750-00:14:30.940] oraz marzenie zostania\Nnajlepszym napastnikiem świata. -> oraz marzenie o zostaniu\Nnajlepszym napastnikiem świata.
[00:14:32.050-00:14:36.470] Ale mimo mojej wyleczonej nogi\Njestem przerażony, że to się powtórzy. -> Ale mimo rehabilitacji\Njestem przerażony, że to się powtórzy.
[00:14:36.990-00:14:41.400] Boję się stracić moje marzenie\Ni przyjemność z grania w piłkę. -> Boję się utraty swojego marzenia\Ni radości z gry w piłkę.
[00:14:42.180-00:14:46.110] Przyszedłem do Blue Lock, żeby znaleźć\Npowód do porzucenia tego marzenia. -> Przyszedłem do Blue Locku, żeby znaleźć\Nwymówkę do porzucenia tego marzenia.
[00:15:24.560-00:15:28.730] Niedługo trzeba zdać raport\Nz postępów w realizacji projektu JUF. -> Niedługo musimy złożyć zarządowi JUF\Nraport z postępów projektu.
[00:15:28.730-00:15:30.490] Jak progres… -> Jak progres?
[00:15:30.490-00:15:32.410] NOWY CZŁONEK JAPOŃSKIEGO ZWIĄZKU FUTBOLU -> NOWA CZŁONKINI JAPOŃSKIEJ UNII FUTBOLU\NANRI TEIERI
[00:15:37.200-00:15:40.080] PRZEDSTAWICIEL PROJEKTU BLUE LOCK -> PRZEDSTAWICIEL PROJEKTU BLUE LOCK\NJINPACHI EGO
[00:15:37.390-00:15:40.070] Zaraz doświadczę prawdziwej błogości. -> Teraz przyszedł czas na relaks.
[00:15:46.400-00:15:49.510] Kiedy grałem, mój plan żywieniowy\Nnie pozwalał na takich rzeczy, -> Kiedy grałem, w moim planie\Nżywieniowym nie było na to miejsca,
[00:15:51.800-00:15:57.050] Przynajmniej posprzątaj\Ntrochę i zrób pranie. -> Przynajmniej sam sprzątaj i rób pranie.
[00:16:05.110-00:16:09.190] Swoją drogą, pierwszy etap\NBlue Lock przebiegł pomyślnie? -> Swoją drogą, czy pierwszy etap\NBlue Locku przebiega zgodnie z planem?
[00:16:22.670-00:16:25.070] Ten gol był czystym przypadkiem. -> Ten gol to był czysty fart.
[00:16:47.890-00:16:51.740] Ale nie jestem pewny,\Njak z tego korzystać. -> Ale nie jestem pewny,\Njak z niej korzystać.
[00:17:01.270-00:17:03.930] A na treningach pociągam\Nwszystkich w dół. -> A na treningach ciągnę\Nwszystkich w dół.
[00:17:12.590-00:17:15.410] Witajcie, nieoszlifowane diamenty. -> Witajcie, nieoszlifowane klejnociki.
[00:17:23.890-00:17:27.860] Szósta runda została właśnie zakończona. -> Szósty mecz właśnie się zakończył.
[00:17:34.600-00:17:36.780] Drużyna V ma dużą przewagę. -> Team V ma dużą przewagę.
[00:17:36.780-00:17:41.490] Jeśli nie wygramy przeciwko\Ndrużynie W, będziemy mieć problem. -> Jeśli nie wygramy z Teamem W,\Nbędziemy mieć problem.
[00:18:01.170-00:18:04.470] Co oznacza,\Nże na szczycie drużyny Z… -> Co oznacza,\Nże na szczycie Teamu Z…
[00:18:09.520-00:18:11.400] DRUŻYNA Z BL RANKING -> RANKING BL TEAMU Z
[00:18:11.860-00:18:15.870] Ja… mam najwyższą rangę w drużynie? -> Ja mam najwyższą rangę w drużynie?
[00:18:34.480-00:18:39.040] Jego broniami są: wyjątkowy,\Npełny gracji i dynamiczny drybling -> Jego broniami są wyjątkowy,\Npełen gracji i dynamiczny drybling
[00:18:39.040-00:18:42.130] oraz szybkie zamachy\Nlewą nogą podczas strzału. -> oraz niezwykle szybki zamach\Nlewą nogą przy strzale.
[00:18:50.780-00:18:53.650] Każdy z was ma inne bronie. -> Każdy z was ma inną broń.
[00:18:53.650-00:18:56.980] Więc to oczywiste, że każdy\Nz was będzie je doskonalić inaczej. -> Więc to oczywiste, że każdy\Nz was będzie ją doskonalić inaczej.
[00:18:57.320-00:19:00.530] Samo kopiowanie Messiego\Nnie ulepszy waszych broni. -> Samo kopiowanie Messiego\Nnie ulepszy waszej broni.
[00:19:01.490-00:19:08.000] Więc jak ulepszycie swoje unikatowe\Nbronie, zmieniając „zero” w „jeden”? -> Więc jak ulepszycie swoją unikatową\Nbroń, zmieniając „zero” w „jedynkę”?
[00:19:11.710-00:19:13.830] Wasz talent jest szlachetnym kamieniem, -> Wasz talent to nieoszlifowany diament.
[00:19:13.830-00:19:17.370] który zamieni się w zwykły narcyzm,\Njeśli nie będziecie go polerować. -> Jeśli nie będziecie go szlifować,\Nzostanie wam tylko pusty narcyzm.
[00:19:21.440-00:19:24.390] Powinniśmy sprawdzić\Nnagranie meczu drużyny W. -> Powinniśmy sprawdzić\Nnagranie meczu Teamu W.
[00:19:33.050-00:19:34.310] Czas coś wszamać! -> Muszę coś wszamać!
[00:19:37.940-00:19:40.260] Jak mam ją ulepszyć? -> Jak mam ulepszyć swoją broń?
[00:19:40.820-00:19:42.410] Do tego moja broń, -> Do tego...
[00:19:42.840-00:19:48.660] w przeciwieństwie do dryblingu\Ni strzałów, jest cięższa do zauważenia. -> w przeciwieństwie do dryblingu\Ni strzałów, trudniej ją dostrzec.
[00:19:59.940-00:20:02.450] jednak będąc zmęczony,\Nnie będę miał żadnych szans… -> ale gdy opadnę z sił,\Nnie będę miał żadnych szans…
[00:20:03.720-00:20:05.800] To moje ciało muszę dopracować. -> Muszę popracować nad swoim ciałem.
[00:20:06.040-00:20:10.690] Żebym mógł biegać przez cały mecz\Ni zrobić co trzeba w odpowiednim czasie. -> Żebym mógł biegać cały mecz\Ni zadziałać, kiedy nadejdzie ten moment.
[00:20:27.650-00:20:28.500] Bachira?! -> Bachira?
[00:20:31.620-00:20:33.330] Drużyna Z już… -> Team Z już…
[00:23:10.890-00:23:13.370] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:14.040-00:23:16.980] PRZEDSTAWIENIE PRODUKTÓW BLUE LOCK! -> PREZENTACJA GADŻETÓW BLUE LOCK!
[00:23:21.130-00:23:25.200] Może napiszmy swoje imiona\Nna rzeczach, żeby je rozróżnić. -> Może podpiszemy swoje rzeczy,\Nżeby je rozróżniać?
[00:23:48.290-00:23:53.290] Na moim jest napisane „moje”.\NJeśli ktoś się pomyli, to zabiję. -> Na swojej napisałem „moje”.\NJeśli ktoś się pomyli, to zabiję.
[00:24:07.290-00:24:11.290] Tłumaczenie: Julia Banaś \NForce Media -> Tłumaczenie: Julia Banaś\NKorekta: Jakub Siodłak; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E06 Przepraszam:
Pokaż spoiler
[00:00:14.530-00:00:17.950] BLUE LOCK, 5 BUDYNEK -> BLUE LOCK, BUDYNEK 5
[00:00:15.730-00:00:19.620] Naszym następnym\Nprzeciwnikiem jest Drużyna W. -> Naszym następnym\Nprzeciwnikiem jest Team W.
[00:00:20.070-00:00:22.410] Przegrali raz na Drużynę V. -> Przegrali raz na Team V.
[00:00:23.050-00:00:26.130] Więc są tacy jak my,\Njedna przegrana i do domu. -> Są w takiej samej sytuacji jak my.\NJedna przegrana i do domu.
[00:00:26.130-00:00:31.380] Ale byli lepsi niż Drużyna X,\Nktóra pokonała nas 4:1. -> Ale byli lepsi niż Team X,\Nktóry pokonał nas 5-1.
[00:00:33.820-00:00:36.840] W końcu jesteśmy Drużyną Z. -> W końcu mamy literkę Z.
[00:00:45.060-00:00:47.420] w Drużynie W są właśnie ci dwaj… -> w Teamie W są właśnie ci dwaj…
[00:02:35.270-00:02:40.180] Ta dwójka wbiła cztery gole,\Npokonując drużynę X. -> Ta dwójka wbiła cztery gole\Nw meczu z Teamem X.
[00:02:43.730-00:02:48.510] podania i zwroty to potężne bronie,\Ngdy nie wiesz, kiedy się ich spodziewać. -> podania i zwroty to potężna broń,\Ngdy nie wiesz, kiedy się ich spodziewać.
[00:02:48.510-00:02:51.770] Ale wymagają one użycia\Nich dwóch, żeby działały. -> Ale wymagają one\Nich dwóch, żeby działały.
[00:02:51.770-00:02:54.370] Właśnie, dlatego rozdzielimy ich. -> Właśnie dlatego ich rozdzielimy.
[00:02:54.370-00:02:57.030] To klucz do pokonania Drużyny W. -> To klucz do pokonania Teamu W.
[00:03:14.950-00:03:16.630] Myślisz, ze odpłynął? -> Myślisz, że odpłynął?
[00:03:26.230-00:03:30.370] Myślałem o jutrzejszej operacji\Ni straciłem poczucie czasu. -> Myślałem o taktyce na jutro\Ni straciłem poczucie czasu.
[00:03:33.450-00:03:35.780] Przeprowadzaliśmy właśnie analizę. -> Analizowaliśmy właśnie ich mecz.
[00:03:53.870-00:03:57.960] „Operacja: Dziewiątka - Czas na mnie!”\Nużywa broni gracza przez dziesięć minut. -> „Operacja: Dziewiątka - Moja kolej!”\Nużywa broni gracza przez dziesięć minut.
[00:03:57.960-00:04:01.880] Przez to nasza koordynacja była słaba\Ni traciliśmy czas, gdy broń nie działała. -> Przez to byliśmy nieskoordynowani\Ni traciliśmy cenny czas.
[00:04:11.100-00:04:13.880] Dzięki tej operacji\Nwszyscy zabłyśniemy -> Dzięki tej taktyce wszyscy zabłyśniemy
[00:04:48.310-00:04:51.510] Chigiri, a co z tobą?\NPasuje ci bycie na obronie? -> Chigiri, a co z tobą?\NPasuje ci gra w obronie?
[00:04:54.270-00:04:56.480] to lepiej pomyślcie jak zdobyć punkt. -> to lepiej pomyślcie, jak strzelać gole.
[00:05:07.740-00:05:09.950] Wygramy to, Drużyno Z! -> Wygramy to, Team Z!
[00:05:12.280-00:05:15.250] Zgadza się. Jeśli przegramy,\Nto mamy przechlapane. -> Zgadza się. Jeśli przegramy,\Njesteśmy skończeni.
[00:05:41.900-00:05:43.150] Kiedy chcesz podać? -> Kiedy chcesz dostać piłkę?
[00:05:50.510-00:05:53.310] „Chcę, żebyś podał mi\Nna nogi właśnie teraz”. -> „Chcę, żebyś podał mi\Nna nogę właśnie teraz”.
[00:05:58.700-00:06:00.500] „I podwójne podanie”! -> „I podanie zwrotne!”
[00:06:03.530-00:06:06.010] Co jest z nimi?!\NZatrzymać ich! -> Co jest z nimi?\NZatrzymać ich!
[00:06:06.840-00:06:10.470] Przez pierwsze 30 minut jestem na obronie\Njako środkowy obrońca. -> Przez pierwsze 30 minut\Ngram jako środkowy obrońca.
[00:06:12.240-00:06:15.450] Na początku musimy spróbować\Npowstrzymać tę dwójkę i ich grę… -> Najpierw musimy zatrzymać\Ntę dwójkę i rozbić ich współpracę…
[00:06:17.890-00:06:18.860] Co?! -> Co?
[00:06:25.240-00:06:28.710] „To nie jest coś,\Nco da się łatwo przejrzeć”! -> „Tak łatwo tego nie przejrzycie!”
[00:06:34.820-00:06:38.540] Masz na myśli tego\Ngeniusza zrobionego ze szkła? -> Masz na myśli tego\Nporcelanowego geniusza?
[00:06:50.720-00:06:53.550] „Pozwól mi powiedzieć\Njako przeszły współgracz… -> „Pozwól mi to powiedzieć\Njako były kolega z drużyny…
[00:06:56.070-00:06:58.810] Twój czas jako\Ngracza jest już policzony”. -> Twoje dni jako\Npiłkarza są już policzone”.
[00:07:05.240-00:07:09.090] Jeśli pobiegniesz,\Ntwoje szklane nogi znowu pękną! -> Jeśli pobiegniesz,\Ntwoje porcelanowe nogi znowu pękną!
[00:07:16.280-00:07:17.690] „Co do cholery”?! -> „Co, do cholery?”
[00:07:17.690-00:07:20.540] „VAR! To był faul”! -> „VAR! To był faul!”
[00:07:22.390-00:07:25.260] Byłem przygotowany na to,\Ngadatliwe bliźniaki! -> Byłem na to przygotowany,\Ngadatliwe bliźniaki!
[00:07:25.260-00:07:27.340] Ale sędzia nie odgwizdał,\Nnie ma faula! -> Ale sędzia nie odgwizdał,\Nnie ma faulu!
[00:07:35.010-00:07:38.180] Dla mnie jesteś\NHyoma Chigiri z Drużyny Z! -> Dla mnie jesteś\NHyomą Chigirim z Teamu Z!
[00:07:56.140-00:07:59.620] Ale przyszedłem tutaj,\Nbo nie chciałem się poddać. -> Przyszedłem tutaj,\Nbo nie chciałem się poddać.
[00:08:25.890-00:08:28.570] Chcę zobaczyć ciebie teraz. -> Chcę zobaczyć obecnego ciebie.
[00:08:31.710-00:08:36.490] Nie przyszliśmy do Blue Lock,\Nżeby płakać i się poddawać. -> Nie przyszliśmy do Blue Locku,\Nżeby płakać i się poddawać.
[00:08:37.370-00:08:40.870] „Co do cholery? Wykonujcie\Nwaszą robotę, obrona”! -> „Co do cholery?\NRóbcie swoją robotę, obrońcy!”
[00:08:50.190-00:08:52.880] Jak połączymy siły,\Nto będzie proste jak z płatka. -> Jak połączymy siły,\Npójdzie nam jak z płatka.
[00:09:02.970-00:09:03.930] Wezmę. -> Moja!
[00:09:04.810-00:09:07.310] Nie mówiłem?! Brachu, ty debilu! -> Nie mówiłem? Brachu, ty debilu!
[00:09:12.480-00:09:16.210] Skoro skoki to twoja broń,\Njestem pewny, że dosięgniesz. -> Skoro skoczność to twoja broń,\Njestem pewny, że dosięgniesz.
[00:09:46.910-00:09:49.310] „Nie bądź taki do przodu\Nz powodu trafnego gola”! -> „Nie bądź taki hop do przodu!”
[00:10:09.040-00:10:11.320] Faul przez Junichiego Wanime. -> Faul Junichiego Wanimy.
[00:10:11.320-00:10:13.030] Rzut wolny dla Drużyny Z. -> Rzut wolny dla Teamu Z.
[00:10:13.800-00:10:15.170] Szansa na punkt. -> Szansa na gola.
[00:10:15.510-00:10:18.130] WYKONAWCA RZUTU WOLNEGO: BACHIRA -> WYKONUJĄCY RZUT WOLNY: BACHIRA
[00:10:22.130-00:10:23.890] Ich najsłabszy punkt jest… -> Ich słaby punkt jest…
[00:10:24.450-00:10:25.430] Tutaj! -> ...tam!
[00:10:33.230-00:10:34.400] Kuon?! -> Kuon?
[00:10:36.370-00:10:38.400] Tak jest! Hat trick! -> Tak jest! hat-trick!
[00:10:49.790-00:10:53.000] Super! Jesteśmy 3-0 już w połowie! -> Super! Jest już 3-0,\Na to dopiero połowa!
[00:11:02.640-00:11:04.350] „Keczup leje się strumieniami”! -> „Worek z bramkami się rozwiązał!”
[00:11:04.350-00:11:07.950] Zrobię hat trick i będzie 6-0! -> Zrobię hat-trick i będzie 6-0!
[00:11:37.530-00:11:39.470] Nadal chcesz rezygnować z piłki -> Nadal chcesz rezygnować z piłki,
[00:11:40.450-00:11:46.190] mimo bycia w tak\Nemocjonującej sytuacji, Chigiri? -> gdy wokół tyle się dzieje, Chigiri?
[00:11:55.440-00:11:57.570] START DRUGIEJ POŁOWY -> POCZĄTEK DRUGIEJ POŁOWY
[00:12:00.470-00:12:03.290] Zaczynamy czas Raichiego! -> Nadeszła era Raichiego!
[00:12:27.930-00:12:29.680] Hej! Oddałeś piłkę! -> Hej! Straciłeś piłkę!
[00:12:33.470-00:12:36.560] W takim razie muszę ich\Nzatrzymać nawet za cenę faula! -> W takim razie muszę ich\Nzatrzymać nawet za cenę faulu!
[00:13:03.210-00:13:06.670] Ma rację, wciąż mamy przewagę -> Ma rację, wciąż mamy przewagę.
[00:13:09.700-00:13:11.680] Podaje piłkę mnie? -> Podaje piłkę do mnie?
[00:13:28.030-00:13:30.370] Co ty, do diabła,\Nwyczyniasz, Kuon?! -> Co ty, do diabła, wyrabiasz, Kuon?
[00:13:30.370-00:13:34.290] Twoje skupienie wyparowało\Npo tym hat tricku?! -> Twoje skupienie wyparowało\Npo tym hat-tricku?
[00:13:49.540-00:13:50.600] Nacierajmy dalej. -> Grajmy dalej.
[00:14:18.850-00:14:22.270] Czy on… się uśmiecha? -> Czy on się... uśmiechnął?
[00:14:49.820-00:14:51.910] Nie mogę dać się\Nprzytłoczyć ich spokojem! -> Nie mogę dać się im przytłoczyć!
[00:15:05.100-00:15:08.070] Ale gol jest wciąż za daleko,\Ndo tego nie ma ścieżki. -> Ale bramka jest wciąż za daleko,\Ni nie mam czystej pozycji.
[00:15:18.310-00:15:21.620] Wiedzą, jak chcemy się połączyć? -> Wiedzą, jak chcemy rozegrać tę akcję?
[00:15:26.620-00:15:28.430] Nieważne jak nas analizowali, -> Nieważne, jak nas analizowali,
[00:15:33.240-00:15:35.170] Zabijają nasze bronie. -> Neutralizują każdą naszą broń.
[00:15:44.290-00:15:47.630] Coś jest nie tak.\NZnają skądś nasze plany. -> Coś jest nie tak.\NZnają nasze plany.
[00:15:54.640-00:15:56.890] Jaki jest sens robienia tego? -> Po co ktoś miałby to robić?
[00:15:57.210-00:15:58.430] Hat trick! -> hat-trick!
[00:16:30.750-00:16:35.140] Czy ty… zdradziłeś nas? -> Czy ty nas zdradziłeś?
[00:17:12.630-00:17:14.840] „Ta gra jest nasza”! -> „Ten mecz jest nasz!”
[00:17:30.410-00:17:33.030] Co ty sobie, do cholery, myślałeś, co?! -> Co ty sobie, do cholery, myślałeś, co?
[00:17:33.030-00:17:37.950] Robię, co mogę,\Nżeby przetrwać w Blue Lock. -> Zrobię, co mogę,\Nżeby przetrwać w Blue Locku.
[00:17:49.700-00:17:53.000] Jak niby mam grać w takich warunkach?! -> Jak niby mam grać w po czymś takim?
[00:17:56.260-00:17:58.870] Niczym w tej piosence\N„Selfishly Sinbad”. -> Niczym w tej piosence\N„Samolubny Sinbad”.
[00:18:21.990-00:18:25.200] Podał przeciwnikom?! -> Podał przeciwnikom?
[00:18:25.890-00:18:30.050] Od teraz zagramy 12 na 10. -> Od teraz gramy 12 na 10.
[00:18:33.880-00:18:36.710] Pozwolisz na to, Ego?! -> Pozwolisz na to, Ego?
[00:18:37.060-00:18:38.870] Cicho siedź i patrz. -> Siedź cicho i patrz.
[00:18:40.890-00:18:44.300] Co teraz zrobicie, Drużyno Z? -> Co teraz zrobicie, Team Z?
[00:19:03.610-00:19:06.830] Według tabeli ostatnim\Nprzeciwnikiem jest drużyna V, -> Według tabeli ostatnim\Nprzeciwnikiem jest Team V,
[00:19:07.590-00:19:11.500] jedyna drużyna z dwoma wygranymi. -> jedyna drużyna z dwiema wygranymi.
[00:19:11.750-00:19:16.330] Pokonali Drużynę Y 8:0,\Na my mieliśmy z nimi problem. -> Pokonali Team Y 8-0,\Na my mieliśmy z nimi problem.
[00:19:16.330-00:19:18.090] Nie ma szans, że na nich wygramy. -> Nie ma szans, że z nimi wygramy.
[00:19:24.300-00:19:25.310] Sam? -> Na sobie?
[00:19:48.050-00:19:53.000] Obiecałem Drużynie W informacje o nas\Ni dałem im wbić trzy gole -> Obiecałem Teamowi W informacje o nas\Ni dałem im wbić trzy gole
[00:19:53.000-00:19:56.380] w zamian za tą samą możliwość. -> w zamian za tę samą możliwość.
[00:19:57.050-00:20:01.500] W ten sposób stałem się najlepszym\Nstrzelcem drużyny i mogę przejść dalej. -> W ten sposób stałem się najlepszym\Nstrzelcem drużyny i przejdę dalej.
[00:20:05.570-00:20:08.400] Więc wspólna gra nic\Ndla ciebie nie znaczyła?! -> Więc wspólna gra nic\Ndla ciebie nie znaczyła?
[00:20:31.330-00:20:34.830] Właśnie, „Jeśli musisz zdradzić ludzi,\Nżeby wygrać, to zrób to”. -> Właśnie. „Jeśli musisz zdradzić ludzi,\Nżeby wygrać, to zrób to”.
[00:20:47.300-00:20:50.450] Dobra robota, Drużyno Z. -> Było miło, Team Z.
[00:22:30.010-00:22:32.490] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka
[00:22:33.610-00:22:38.270] To my jesteśmy najlepszym śniadaniem! -> To nasze śniadanie jest najlepsze!
[00:22:43.160-00:22:46.360] Dla Japończyków\Ndom tam, gdzie ryż na stole! -> Japończyk powie:\Ndom tam, gdzie ryż twój!
[00:22:50.410-00:22:55.780] Macie ryż na obiad i kolację, więc to\Noczywiste, że chleb na śniadanie, idioci! -> Ryż jest na obiad i kolację, więc to\Noczywiste, że chleb na śniadanie!
[00:23:00.360-00:23:05.780] Ryż i zupa miso! To czas\Nprzywrócić japońskie śniadania! -> Ryż i zupa miso! Czas\Nprzywrócić japońskie śniadania!
[00:23:21.360-00:23:26.160] Ja… najbardziej lubię płatki\Nz mlekiem na śniadanie. -> Ja najbardziej lubię płatki\Nz mlekiem na śniadanie.
[00:23:32.720-00:23:35.040] Czas zdjąć z niego klątwę! -> Trzeba go nawrócić!
[00:23:40.540-00:23:42.540] TŁUMACZENIE: Julia Banaś \NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E07 Pośpiech:
Pokaż spoiler
[00:00:15.750-00:00:19.450] Urodziłem się,\Nżeby udowodnić mój talent. -> Urodziłem się, żeby dowieść\Nswojego talentu.
[00:02:17.800-00:02:20.900] Dobra robota, Drużyno Z. -> Było miło, Team Z.
[00:03:07.660-00:03:10.880] W piłce nożnej jest 11 na 11. -> W nogę gra się 11 na 11.
[00:03:22.840-00:03:26.720] Jeśli zdobędą punkt, to już po nas. -> Jeśli strzelą gola, to już po nas.
[00:03:47.200-00:03:49.570] Obronię bramkę\Nnawet za cenę życia! -> Będę bronił nawet za cenę życia!
[00:03:55.940-00:04:00.750] Nie martw się. Dzisiaj zniszczymy\Ntwoją piłkarską karierę. -> Nie martw się. Dzisiaj zakończymy\Ntwoją piłkarską karierę.
[00:04:04.820-00:04:06.360] Co, do cholery, robisz, Chigiri! -> Co ty, do cholery, robisz?
[00:04:25.070-00:04:27.570] „Szanujcie waszych\Nstarszych kolegów”! -> „Szanujcie swoich starszych kolegów!”
[00:04:44.590-00:04:46.980] Jeśli cię pokonam, to się zamkniesz? -> Zamkniecie się, jeśli was pokonam?
[00:04:54.560-00:04:55.350] Jak szybko! -> Jaki szybki!
[00:05:06.910-00:05:10.770] „Nie bądź taki pewny siebie,\Ntylko dlatego, że trener cię lubi”. -> „Nie bądź taki pewny siebie\Ntylko dlatego, że trener cię lubi”.
[00:05:13.240-00:05:18.330] Nieważne, najważniejsze jest,\Nczy ktoś ma talent, czy nie. -> Najważniejsze jest,\Nczy ktoś ma talent, czy nie.
[00:05:26.080-00:05:28.180] Jestem z tych wybranych. -> Jestem wybrańcem.
[00:05:40.440-00:05:44.010] Urodziłem się,\Nżeby udowodnić mój talent. -> Urodziłem się, żeby dowieść\Nswojego talentu.
[00:05:42.320-00:05:44.020] NIEPOKONANY RAKOSUTE -> NIEPOKONANE RAKOSUTE
[00:06:02.960-00:06:06.830] Pewnego dnia, miałem zostać\Nnajlepszym napastnikiem na świecie. -> Pewnego dnia miałem zostać\Nnajlepszym napastnikiem na świecie.
[00:06:50.180-00:06:52.620] Czy to nie ten dawny geniusz? -> Czy to nie ten były geniusz?
[00:07:18.110-00:07:19.060] Szlag. -> Szlag!
[00:07:26.200-00:07:28.550] Wszyscy! Chigiri wrócił. -> Słuchajcie! Chigiri wrócił.
[00:07:30.790-00:07:34.500] Nie śpiesz się, wróć powoli do formy. -> Nie śpiesz się, powoli wracaj do formy.
[00:08:48.630-00:08:50.730] mogę skończyć z moją karierą. -> będę mógł dać sobie spokój z piłką.
[00:09:18.180-00:09:21.810] Nieważne ile razy spróbujesz,\Nwynik zawsze będzie ten sam. -> Nieważne, ile razy spróbujesz,\Nwynik zawsze będzie ten sam.
[00:09:37.060-00:09:38.930] Bachira ciągle jest osłaniany. -> Bachira ciągle jest kryty.
[00:09:51.210-00:09:53.540] Musi być jakaś ścieżka do gola… -> Musi być jakiś sposób na gola…
[00:10:02.490-00:10:06.780] Nawet jeśli się nie poddasz,\Ngra i tak się skończy. -> Nawet jeśli się nie poddasz,\Nmecz i tak się skończy.
[00:10:33.480-00:10:35.400] Oszalał?! -> Oszalał?
[00:11:25.160-00:11:29.080] Przestań tak wierzyć w siebie i w piłkę… -> Przestań tak wierzyć w siebie…
[00:12:11.100-00:12:14.170] i poświęcasz całego siebie dla piłki… -> i poświęcasz się w całości dla piłki…
[00:12:15.040-00:12:17.210] Bierzcie piłkę!\NJeśli zdobędą ją, przegramy! -> Bierzcie piłkę!\NJeśli ją zdobędą, przegramy!
[00:12:30.810-00:12:35.640] Po prawdzie\Nnic z tego nie ma znaczenia. -> Tak naprawdę nic\Nz tego nie ma znaczenia.
[00:12:40.170-00:12:42.320] Co, jeśli nie mogę przegrać… -> Nie mogę przegrać…
[00:12:42.940-00:12:44.980] Co, jeśli muszę wierzyć… -> Muszę wierzyć…
[00:12:45.070-00:12:50.490] Po patrzeniu na ciebie,\Ncały płonę z podekscytowania. -> Oglądając ciebie,\Ncały płonę z podekscytowania.
[00:12:59.490-00:13:01.460] Mam gdzieś, że to ostatnia gra. -> To może być nawet koniec!
[00:13:37.920-00:13:39.440] Gdzie ty podajesz?! -> Gdzie ty podajesz?
[00:13:55.820-00:13:57.020] dosięgnąć! -> Dosięgnę jej!
[00:14:08.860-00:14:12.990] Co to za szybkość!\NUkrywaliście to?! -> Co to za szybkość!\NUkrywałeś to?
[00:14:23.750-00:14:29.040] To uczucia pędzenia przed siebie,\Njakby się wrzuciło najwyższy bieg… -> To uczucie pędzenia przed siebie,\Njakbym wrzucił najwyższy bieg…
[00:14:34.500-00:14:39.120] Mam już gdzie bycie geniuszem czy\Nryzyko, że nigdy nie zagram w piłkę. -> Mam już gdzieś bycie geniuszem czy\Nryzyko, że nigdy nie zagram w piłkę.
[00:14:55.030-00:14:56.620] Co on wyczynia? -> Co on wyrabia?
[00:14:56.830-00:15:01.290] Czy on próbuje złapać piłkę,\Nktórą właśnie kopnął?! -> Czy on próbuje dogonić piłkę,\Nktórą sam wybił do przodu?
[00:15:08.130-00:15:12.840] Tylko kiedy kogoś prześcignę,\Nto wierzę w siebie! -> Tylko kiedy kogoś\Nprześcignę, jestem sobą!
[00:15:50.420-00:15:52.050] drugiej szansy, żeby grać! -> ...narodzić się na nowo!
[00:16:28.070-00:16:32.790] Po zobaczeniu, jak się napaliłeś,\Nbez namysłu zacząłem biec. -> Kiedy zobaczyłem, jak się napaliłeś,\Nnogi same poniosły mnie do przodu.
[00:16:34.550-00:16:38.780] Nie wiedziałem już, co jest dla mnie. -> Zapomniałem już, co się dla mnie liczy.
[00:16:40.100-00:16:41.770] Ale na pewno nie tamto. -> Byłem w błędzie.
[00:17:01.000-00:17:04.740] Zamierzam biec aż do\Nwytrzymałości mojej nogi. -> Zamierzam biec ile sił w nogach!
[00:17:05.580-00:17:07.550] Nim ogień się wypali. -> Nim ten ogień się wypali.
[00:17:30.570-00:17:32.470] Bo to ja zostanę najlepszy na świecie. -> Bo to ja będę najlepszy na świecie.
[00:17:36.820-00:17:38.400] Uratowałeś nas, księżniczko! -> Uratowałaś nas, księżniczko!
[00:17:52.690-00:17:54.340] Żarty sobie stroisz?! -> Żarty sobie stroisz?
[00:17:57.660-00:18:00.280] Dlaczego ukryłeś przed\Nnami sprawę z nogą Chigiriego?! -> Dlaczego ukryłeś przed\Nnami sprawę z nogą Chigiriego?
[00:18:03.630-00:18:06.810] Przestań kłamać! Zadbam o to,\Nżebym się już nie podniósł! -> Przestań kłamać! Zadbam o to,\Nżebyś się już nie podniósł!
[00:18:29.830-00:18:33.370] I tak to cud,\Nże udało nam się zremisować. -> I tak cud,\Nże udało nam się zremisować.
[00:18:52.360-00:18:55.100] Nasz ostatni mecz jest\Nprzeciwko Drużynie V. -> Nasz ostatni mecz jest\Nprzeciwko Teamowi V.
[00:18:58.240-00:19:00.970] Nie dbam, kto jest naszym przeciwnikiem. -> Nie obchodzi mnie,\Nkto jest naszym przeciwnikiem.
[00:19:10.840-00:19:14.000] Zdradzę wam informacje o Drużynie Z. -> Zdradzę wam informacje o Teamie Z.
[00:19:16.460-00:19:19.970] A to pozwoli mi przejść\Ndalej jako topowemu napastnikowi. -> A to pozwoli mi przejść\Ndalej jako najlepszemu strzelcowi.
[00:19:20.060-00:19:24.690] Jeśli to zrobię, obiecuję dać wam\Nprzewagę w drugiej selekcji. -> W zamian obiecuję zapewnić wam\Nprzewagę w drugiej selekcji.
[00:19:39.960-00:19:41.060] Jak nudne. -> Ale nudy.
[00:19:41.150-00:19:43.900] Oni są z drużyny V… -> Oni są z Teamu V…
[00:19:48.270-00:19:49.950] Nawet byłby to minus. -> Byłoby to dla nas kontrproduktywne.
[00:19:50.460-00:19:55.370] Innymi słowami priorytetem jest\Npodejście oparte na inicjatywie. -> Innymi słowy, naszym priorytetem jest\Nproaktywna inicjatywa własna.
[00:20:01.960-00:20:05.040] Nie udawaj mądrzejszego\Nniż jesteś, głupku. -> Nie udawaj mądrzejszego,\Nniż jesteś, głupku.
[00:20:09.660-00:20:11.850] A ty masz dwie te cechy. -> A ty masz obie te cechy.
[00:20:29.030-00:20:31.660] I ten stek ma się zmarnować? -> Ten stek ma się zmarnować?
[00:20:37.980-00:20:39.370] Posłuchajcie mnie! -> Wysłuchajcie mnie!
[00:20:53.390-00:20:55.640] Ja bym wolał zrezygnować z grania. -> Na twoim miejscu\Nzrezygnowałbym z grania.
[00:21:14.750-00:21:17.040] Zapytałem, kim ty jesteś? -> Zapytałem, kim ty jesteś.
[00:21:18.880-00:21:21.540] Jestem Yoichi Isagi z Drużyny Z. -> Jestem Yoichi Isagi z Teamu Z.
[00:22:55.870-00:22:58.350] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:04.690-00:23:07.560] Nie, to nie tak.\NCoś wydaje się źle. -> Nie, to nie tak.\NCoś mi tu nie pasuje.
[00:23:30.520-00:23:33.390] Dobrze wygląda. Nowy Chigri. -> Dobrze wygląda. Nowy Chigiri.
[00:23:46.830-00:23:48.830] TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: MIKOŁAJ WŁODARCZYK, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: JULIA BANAŚ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E08 Recepta na gola:
Pokaż spoiler
[00:00:18.820-00:00:23.820] 9 mecz zakończył się remisem po strzale\NNiko z Teamu Y w meczu z Teamem W. -> 9. mecz, między Teamem Y a Teamem W,\Nzakończył się remisem po golu Niko.
[00:00:23.910-00:00:28.320] Tym sposobem Team Z\Ntrafia na trzecie miejsce. -> Tym sposobem trafiamy\Nna trzecie miejsce.
[00:00:50.860-00:00:55.810] Tak w sumie Niko w ogólnie nie wyglądał\Nna takiego, co by chciał strzelać. -> Tak w sumie Niko w ogóle nie wyglądał\Nna takiego, co by chciał strzelać.
[00:01:07.500-00:01:10.500] Ta trójka zebrała 18 bramek\Nw ostatnich trzech meczach -> Ta trójka zdobyła 18 bramek\Nw trzech ostatnich meczach
[00:01:29.690-00:01:31.810] Nie potrafisz wygrać\Nbez pójścia na całego? -> Musisz tak się starać, żeby wygrać?
[00:03:13.500-00:03:16.960] ODCINEK: 8\NRECEPTA NA GOLA -> ODCINEK 8\NRECEPTA NA GOLA
[00:03:29.600-00:03:31.160] Omijając ciągle treningi, -> Jeśli będziesz omijać treningi,
[00:03:51.280-00:03:52.850] moim wielkim skarbem. -> ...moim wielkim skarbem!
[00:03:58.300-00:04:00.760] SPÓŁKA MIKAGE\N705,8 MILIARDÓW -> SPÓŁKA MIKAGE\NWARTOŚĆ: 705,8 MLD JENÓW
[00:04:19.820-00:04:21.780] WYNIKI KOLOKWIUM -> WYNIKI EGZAMINÓW PRÓBNYCH
[00:05:01.110-00:05:04.670] Tylko pojedynczy gracze zostają\Nprofesjonalnymi piłkarzami. -> Tylko nieliczni zostają\Nzawodowymi piłkarzami.
[00:05:10.620-00:05:13.380] Mówię ci to dla własnego dobra. -> Mówię ci to dla twojego dobra.
[00:05:18.670-00:05:20.950] nie było tym, czego pragnę. -> nie było tym, czego pragnąłem.
[00:05:28.430-00:05:30.210] Potem celuję w Puchar Świata. -> Potem celuję w Mistrzostwa Świata.
[00:06:21.230-00:06:26.240] Ale zobacz na swój refleks i sylwetkę!\NMasz talent jak mało kto! -> Ale spójrz na swój refleks i sylwetkę!\NMasz talent jak mało kto!
[00:06:52.970-00:06:54.690] Nie musisz nic zmieniać. -> Nie musisz się zmieniać.
[00:07:10.990-00:07:13.280] To twarz „Wygramy następny mecz?”. -> To mina pod tytułem:\N„Wygramy następny mecz?”
[00:07:15.160-00:07:17.700] Twarz „Ciekawie, co robi moja babcia”. -> Mina: „Ciekawe, co robi moja babcia”.
[00:07:18.810-00:07:22.210] To była twarz „Jak smakuje deszcz?”. -> To była mina: „Jak smakuje deszcz?”
[00:07:23.540-00:07:26.730] Gra „Co to za twarz?” braci\NWanima jest strasznie ciężka! -> Gra braci Wanima w „Co to za mina?”\Njest strasznie trudna!
[00:07:26.820-00:07:28.260] Co wy odwalacie?! -> Co wy odwalacie?
[00:07:46.260-00:07:50.440] Znowu wypniesz się na nas, co?! -> Znowu wypniesz się na nas, co?
[00:07:50.660-00:07:53.410] Zróbmy sobie zwody,\Nkto mu mocniej przywali! -> Zróbmy sobie zawody,\Nkto mu mocniej przywali!
[00:07:59.340-00:08:00.070] Co?! -> Co?
[00:08:15.310-00:08:18.130] Więc dla mnie najlepszym\Nzagraniem będzie nierobienie nic. -> Więc dla mnie najlepsze\Nbędzie nierobienie niczego.
[00:08:32.000-00:08:35.310] Chcesz ustrzelić hat-tricka,\Ngrając na dziesięciu z Teamu V… -> Chcesz ustrzelić hat-tricka,\Ngrając w dziesięciu z Teamem V…
[00:08:58.350-00:09:01.720] marzenie wygrania Mundialu. -> marzenie o wygraniu mundialu.
[00:09:23.350-00:09:26.060] Zdrajca nigdy nie wygra Pucharu Świata! -> Zdrajca nigdy\Nnie wygra Mistrzostw Świata!
[00:09:32.950-00:09:37.880] Skoro wśród królów strzelców\Njest remis, to który przejdzie dalej? -> A jeśli najlepsi strzelcy mają tyle\Nsamo goli, to który przechodzi dalej?
[00:09:49.980-00:09:54.490] Jeśli drużyna przegra, a wasza\Nilość bramek i kartek jest równa, -> Jeśli drużyna przegra, a wasza\Nliczba bramek i kartek jest równa,
[00:10:00.280-00:10:02.150] Widzicie? Jestem na górze. -> Widzicie? Jestem wyżej.
[00:10:02.240-00:10:06.460] Czemu?! Co ten zdrajca robi na górze?! -> Czemu? Co ten zdrajca robi tak wysoko?
[00:10:16.510-00:10:19.420] Jako napastnik jesteś\Nna samym dnie dna. -> Jako napastnik sięgnąłeś samego dna.
[00:10:19.510-00:10:21.800] Można cię porównać do kasztana. -> Jesteś zwykłym glonojadem\Nprzyssanym do dna.
[00:10:24.130-00:10:27.390] Możesz się czuć, jakbyś przetrwał\Nsprawę życia lub śmierci, -> Może ci się wydawać, że znalazłeś\Nsposób na przetrwanie
[00:10:27.700-00:10:29.810] ale to wyłącznie dzięki szczęściu. -> ale to tylko jednorazowa zagrywka.
[00:10:33.580-00:10:38.900] Najlepsi napastnicy muszą umieć\Nodtwarzać swoje strzały. -> Najlepsi napastnicy muszą umieć\Nmuszą umieć powielać swoje gole.
[00:10:55.380-00:10:59.540] Zresztą ustawiony strzał przez zdradę\Nma zero wartości i go nie powtórzysz. -> Ustawiona bramka ma zero wartości\Ni nie dasz rady jej powtórzyć.
[00:11:00.670-00:11:05.990] Najbardziej potrzebna wam recepta\Nna tworzenie okazji do bramki. -> Potrzebujecie recepty\Nna tworzenie okazji do bramek.
[00:11:06.770-00:11:11.830] Przemyślcie, jak, kiedy i w jakiej\Nsytuacji wasza broń pomogła wam strzelić. -> Przemyślcie, kiedy i w jakiej sytuacji\Nwasza broń pomogła wam strzelić.
[00:11:43.540-00:11:49.020] Zrozumcie, że rozwiniecie się,\Ntylko jeśli opanujecie powielanie bramek! -> Rozwiniecie się tylko wtedy,\Ngdy opanujecie powielanie bramek!
[00:11:49.930-00:11:53.310] W meczu możecie spodziewać się\Ntylko nieprawidłowości. -> Mecz jest pełen\Nnieprzewidzianych sytuacji.
[00:11:53.400-00:11:57.940] Osoba, która potrafi dowieźć\Nna polu, że ich recepta działa, -> Tylko ten, kto potrafi dowieść\Nna boisku, że jego recepta działa,
[00:11:58.030-00:12:04.550] może stać się najlepszym napastnikiem,\Nktóre umie trafiać bramkę za bramką. -> może stać się najlepszym napastnikiem,\Nktóry strzela bramkę za bramką.
[00:12:05.250-00:12:07.080] Nie polegajcie na szansy wygrania. -> Nie wygrywajcie przypadkiem.
[00:12:07.170-00:12:09.490] Wygrajcie grę,\Nbo jest to wam pisane! -> Wygrywajcie dlatego,\Nże tak to zaplanowaliście!
[00:12:23.810-00:12:25.700] Powielanie golił… -> Powielanie goli…
[00:12:34.410-00:12:39.860] Moją bronią jest wyobraźnia przestrzenna,\Nale samemu jej nie wykorzystam. -> Moją jest wyobraźnia przestrzenna,\Nale sam jej nie wykorzystam.
[00:13:28.290-00:13:30.570] Ty samemu potrafisz strzelać bramki. -> Ty sam potrafisz strzelać bramki.
[00:13:36.770-00:13:39.460] Chcę być kimś, kto samemu da radę! -> Chcę być kimś, kto sam da radę!
[00:13:43.580-00:13:46.720] Te twoje żałosne,\Nprzepełnione marzeniem ego… -> Te twoje żałosne,\Nprzepełnione marzeniami ego…
[00:13:49.780-00:13:50.970] Jeden na jednego?! -> Jeden na jednego?
[00:15:11.390-00:15:12.760] Dwaj, królu. -> Dawaj, królu.
[00:15:12.850-00:15:14.470] Wiem, na co cię stać. -> Już wiem, na co cię stać.
[00:15:32.610-00:15:36.740] Stamtąd szybka zakrzywiona\Nw prawy górny róg… -> Stamtąd szybka podkręcona\Nw prawy górny róg…
[00:15:46.460-00:15:50.210] bo ma obszar, gdzie jego\Ncelność gwałtownie rośnie. -> bo ma swoją strefę, w której jego\Nskuteczność gwałtownie rośnie.
[00:16:03.570-00:16:08.820] Barou powiela swoje bramki, robiąc\Nwszystko, by dotrzeć na swój obszar. -> Barou powiela swoje bramki, robiąc\Nwszystko, by dotrzeć do swojej strefy.
[00:16:11.990-00:16:13.540] Tylko moje oczy to widzą! -> Ale moje oczy to widzą!
[00:16:39.470-00:16:43.580] Dałem do zrozumienia,\Nże jestem na polu. -> Dałem do zrozumienia,\Nże jestem w grze.
[00:17:36.050-00:17:38.840] Moje kariera może legnąć w gruzach. -> Moja kariera może legnąć w gruzach.
[00:18:04.750-00:18:08.590] Nie wiedziałem, że szansa zakończenia\Nkariery może być tak straszna. -> Nie wiedziałem, że widmo końca\Nkariery może być tak przerażające.
[00:18:40.720-00:18:46.570] Jako że najlepiej strzelają, w trójce z\Nprzodu zagra Kunigami, Gagamaru i Chigiri. -> W trójce z przodu zagrają\Nnajlepsi: Kunigami, Gagamaru i Chigiri.
[00:18:46.640-00:18:49.040] Umiejętności ataku\Ndrugiej drużyny są poza skalę, -> Siła ataku rywali wykracza poza skalę,
[00:18:49.130-00:18:53.300] dlatego wycofamy do tyłu\Ni będziemy się bronić przed atakami. -> dlatego cofniemy się na własną\Npołowę i skupimy na obronie.
[00:18:54.420-00:18:57.380] skupimy się na strzeleniu\Npodczas kontry. -> skupimy się na szukaniu bramek z kontry
[00:18:57.470-00:19:00.940] Grając w dziesięciu,\Nto nasza jedyna strategia. -> Gdy gramy w dziesiątkę,\Nto nasza jedyna szansa.
[00:19:14.670-00:19:18.280] Druga drużyna ma zapewniony awans,\Nwięc mogą stracić czujność. -> Przeciwnicy mają już zapewniony awans,\Nwięc mogą stracić czujność.
[00:20:32.800-00:20:33.600] on. -> ...on.
[00:20:35.960-00:20:38.300] Ale samemu go nie zatrzymam. -> Ale sam go nie zatrzymam.
[00:20:38.390-00:20:40.920] Ale podania do niego\Nzawsze kończą się bramką, -> Jego podania zawsze kończą się bramką,
[00:20:46.830-00:20:50.720] Jeśli nie może podać do przodu,\Nto przejmuje od niego on… -> Jeśli nie może podać do przodu,\Nto piłkę przejmuje od niego on…
[00:20:54.020-00:20:58.700] Często strzela z pół dystansu\Nw prawą stronę bramki. -> Często strzela z półdystansu\Nw prawą stronę bramki.
[00:21:03.740-00:21:05.630] Tak, jak przewidzieliśmy! -> Tak jak przewidzieliśmy!
[00:21:37.600-00:21:40.860] Nie, odbiję główką! -> Nie, uderzę z główki!
[00:22:11.110-00:22:15.440] Chcą skopiować naszą\Nkontrę na szybkie strzały? -> Chcą skopiować naszą\Nszybką kontrę z długim podaniem?
[00:22:15.530-00:22:17.520] Za mocno! Przestrzelił podanie! -> Za mocno! Przeciągnął podanie!
[00:22:29.530-00:22:30.780] Odebrał to? -> Przyjął ją?
[00:22:48.430-00:22:50.630] Nie rozumiem, co ci nie pasowało. -> Nie rozumiem, jak mogłeś nie trafić.
[00:23:01.840-00:23:04.320] Blue Lock, Dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:04.990-00:23:07.930] MATERIAŁ NA ŻONĘ, REO -> REO - MATERIAŁ NA ŻONĘ
[00:23:49.440-00:23:51.440] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JULIA BANAŚ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E09 Przebudzenie:
Pokaż spoiler
[00:00:31.180-00:00:33.660] Superdługie podanie zza ramienia? -> Superdługie podanie zza głowy?
[00:00:37.980-00:00:41.310] Same odebranie tego graniczyło z cudem. -> Samo przyjęcie tego graniczyło z cudem.
[00:00:52.230-00:00:56.180] Tyle zaawansowanych technik\Ndla jednego zagrania. -> Tyle zaawansowanych technik\Nw jednym zagraniu.
[00:04:05.430-00:04:07.010] Ty rób swoje i obraniaj… -> Ty rób swoje i broń…
[00:04:08.230-00:04:13.170] Jak przegramy tę grę, to koniec.\NMusimy dać z siebie wszystko w tym meczu! -> Jak przegramy tę grę, to koniec.\NMusimy dać z siebie wszystko!
[00:04:43.220-00:04:45.430] Biegnę do niego!\NBędzie chciał podać Nagiemu! -> Pokryję go!\NBędzie chciał podać Nagiemu!
[00:04:45.520-00:04:46.760] Szlag! Też cofnę! -> Szlag! Pomogę ci!
[00:04:50.100-00:04:51.850] To twoje territory, co nie? -> To twoja domena, co nie?
[00:04:56.830-00:05:00.710] Tak, to moje territory. -> Tak, to moja domena.
[00:05:10.280-00:05:12.350] Co dokładniej znaczy to „territory”? -> Co dokładniej znaczy ta „domena”?
[00:05:43.860-00:05:45.820] Zrobiło cię ciekawie. -> Zrobiło się ciekawie.
[00:06:29.570-00:06:33.530] Skoro nasze bronie i recepty\Nwykorzystane do maksa nie działają, -> Skoro nasze bronie i recepty\Nwykorzystane na maksa nie działają,
[00:06:33.850-00:06:39.000] to jeśli uda nam się trafić, to tym\Nsposobem przewyższymy nasze granice? -> to strzelając teraz gole,\Nprzekroczymy własne granice, co nie?
[00:07:04.790-00:07:06.190] Ruletka?! -> Ruletka?
[00:07:22.020-00:07:23.250] Powietrzne Elástico?! -> Powietrzne Elástico?
[00:07:39.720-00:07:43.850] Jeśli nie pokonam was,\Nto nie nadaję się na najlepszego. -> Jeśli was nie pokonam,\Nto nie nadaję się na najlepszego.
[00:08:29.070-00:08:30.480] Rabona?! -> Rabona?
[00:08:39.990-00:08:44.330] Tylko strzały poza naszymi granicami\Npozwolą nam trafiać bramki! -> Tylko strzały poza naszymi granicami\Npozwolą nam strzelać bramki!
[00:08:48.520-00:08:50.250] Chodzi ci o koleżeństwo. -> Chodzi ci o samorozwój.
[00:09:23.640-00:09:27.530] Trafił tę bramkę dzięki\Nswojej broni: dryblingowi. -> Strzelił tę bramkę dzięki\Nswojej broni: dryblingowi.
[00:09:52.030-00:09:55.250] Bachira zmienił nasza perspektywę. -> Bachira zmienił naszą perspektywę.
[00:10:33.610-00:10:35.850] Co? Czemu niby ja?! -> Co? Czemu niby ja?
[00:10:49.300-00:10:52.950] Nie mogę zagrać mojej\Nseksi piłeczki w tej pozycji. -> Nie mogę zagrać mojej\Nseksi piłeczki z tej pozycji.
[00:11:34.000-00:11:35.730] Dotknąłem ją, ślamazaro! -> Dotknąłem jej, ślamazaro!
[00:12:03.570-00:12:06.550] Drużyna Z się przebudziła! -> Team Z się przebudził!
[00:12:13.700-00:12:19.050] Na 28 metrach skacze skuteczność\Nmojej broni: strzału z pół dystansu. -> Na 28 metrach skacze skuteczność\Nmojej broni: strzału z półdystansu.
[00:12:52.140-00:12:55.580] Skupię się na idealnym punkcie,\Nżeby przywalić technicznym! -> Trafię idealnie w środek piłki\Ni poślę ją bez rotacji!
[00:13:00.440-00:13:03.080] Strzelił z pełnego dystansu?\NAle w sam środek. -> Strzelił z tak daleka?\NAle w sam środek.
[00:13:07.130-00:13:08.470] Nie podkręcił jej?! -> Nie podkręcił jej?
[00:13:16.910-00:13:19.620] Strzał Kumigamiego był zarąbisty! -> Strzał Kunigamiego był zarąbisty!
[00:13:22.900-00:13:25.200] Pan Napakowany Superbohater! -> Panie Napakowany Superbohaterze!
[00:13:31.260-00:13:34.450] Czuję, jakbym doznał\Nnowego uczucia strzelania. -> Czuję, jakby przebudził się we mnie\Nnowy zmysł strzelecki.
[00:13:37.840-00:13:40.920] Jest recepta na gola,\Nktóra wykorzystuje twoją broń. -> Najpierw tworzysz receptę na gola\Nw oparciu o własną broń.
[00:13:41.370-00:13:45.580] Jeśli ją oszacujesz, czeka na ciebie\Nnowe przeczucie o bramce. -> A gdy wyjdziesz poza nią, poznasz\Nnowe sposoby na zdobycie bramki.
[00:14:47.370-00:14:48.210] (dodano) Tak.
[00:14:49.320-00:14:53.780] BUDYNEK NR 5\NFINAŁ: DRUGA POŁOWA -> BUDYNEK 5\NFINAŁ: DRUGA POŁOWA
[00:14:55.830-00:14:58.450] Do przewidzenia, że szybciej podejdą. -> Wiedziałem, że tym razem\Nszybciej do mnie doskoczą.
[00:15:40.410-00:15:42.130] Co ty wyprawiasz, ofermo?! -> Co ty wyprawiasz, ofermo?
[00:16:06.820-00:16:10.930] Jak mam rozwinąć swoją broń\Nw tak krótkim czasie?! -> Jak mam rozwinąć swoją broń\Nw tak krótkim czasie?
[00:16:47.400-00:16:49.960] Co jest z tym stworem? -> Co jest z tym stworzeniem?
[00:17:24.180-00:17:30.760] Chodzi o zmianę ze zwykłego\Nw coś niezwykłego jak Super Saja… Tak? -> Chodzi o zmianę ze zwykłego w coś\Nniezwykłego, jak Super Saiyan… Tak?
[00:17:44.830-00:17:50.080] Stajesz przed skrajną sytuacją do\Nwygranej i po wielu nieudanych próbach -> Kiedy w walce o zwycięstwo zostajesz\Nprzyparty do muru, po wielu próbach...
[00:17:55.390-00:18:01.080] W skrócie moment przebudzenia to chwila,\Nw której wiesz, kim naprawdę jesteś. -> Przebudzenie to chwila, w której\Ndowiadujesz się, kim naprawdę jesteś.
[00:18:26.590-00:18:27.950] Pozbyć się strat! -> Pozbyć się zbędnych myśli!
[00:19:00.830-00:19:03.860] Nic nie zrobisz,\Npóki Reo ci o tym nie powie. -> Nic nie zrobisz\Nbez poleceń Reo!
[00:19:14.460-00:19:16.770] Drużyna V, numer 9, Reo Mikage. -> Team V, numer 9, Reo Mikage.
[00:19:21.210-00:19:25.090] Dawaj, wściekaj się,\NJeszcze jedna i schodzisz. -> Dawaj, wściekaj się.\NJeszcze jedna i schodzisz.
[00:19:38.400-00:19:39.820] Naprzeciw środku ciężkości! -> Złapię go na wykroku!
[00:19:47.570-00:19:50.910] Ma przewagę, porównując nasz\Nczas reakcji z odległości. -> Przy starcie z miejsca jego\Nczas reakcji daje mu przewagę.
[00:19:51.000-00:19:55.340] Nie mam z nim szans,\Nnieważne czego spróbuję. -> Nie mam z nim szans,\Nnieważne, czego spróbuję.
[00:19:58.170-00:20:00.560] Wtedy byłem szybciej przed piłką. -> Wtedy to ja byłem szybszy.
[00:20:02.430-00:20:08.010] Jeśli takiej nie ma, to stworzę sytuację,\Ngdzie w pełni wykorzystam moją broń! -> Jeśli takiej nie ma, stworzę sytuację,\Ngdzie w pełni wykorzystam moją broń!
[00:20:08.290-00:20:10.640] Nikogo tam nie ma.\NTak mu zależy na podaniu? -> Nikogo tam nie ma.\NTo miało być podanie?
[00:20:12.100-00:20:15.860] Jesteś naiwny, panienko.\NMówiłem przecież… -> Jesteś naiwna, panienko.\NMówiłem przecież…
[00:20:22.530-00:20:26.870] Do przebudzenia może dojść\Ntylko w ekstremalnym warunkach. -> Do przebudzenia może dojść\Ntylko w ekstremalnych warunkach.
[00:20:27.410-00:20:34.410] Na przykład w walce z silniejszym, słaby\Nmusi mocno zwiększyć umiejętności, -> Na przykład w walce z silniejszym słaby\Nmusi mocno zwiększyć umiejętności,
[00:21:15.170-00:21:18.000] to ten, który zdominuje… -> to ten, któremu uda się kontrolować…
[00:21:18.720-00:21:20.120] ten niebieski szał. -> ten chaos.
[00:22:51.530-00:22:54.290] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:22:55.060-00:22:58.000] MISTRZOSTWA W NAŚLADOWANIU\NDRUŻYNY Z: NR 1 -> MISTRZOSTWA W NAŚLADOWANIU\NTEAMU Z: NR 1
[00:23:05.930-00:23:08.060] To mistrzostwa\N„Kogo ja teraz udaję?”, nie? -> To mistrzostwa w naśladowaniu, nie?
[00:23:10.930-00:23:15.190] „Jeśli musisz zdradzić ludzi, żeby wygrać,\Nto zrób to. Dobra robota, Drużyno Z”. -> „Jeśli musisz zdradzić, żeby wygrać,\Nto zrób to. Było miło, Team Z”.
[00:23:16.570-00:23:19.400] Zgadza się. „Dobra robota”. -> Zgadza się. „Było miło”.
[00:23:19.490-00:23:21.460] Każdy mógł tak powiedzieć. -> Każdy tak potrafi.
[00:23:42.080-00:23:44.540] Odwołujemy to, panienko! -> Cofamy to, panienko!
[00:23:51.180-00:23:53.180] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: MIKOŁAJ WŁODARCZYK, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E10 Tak to już po prostu jest:
Pokaż spoiler
[00:00:22.030-00:00:24.780] Mierzą się z najsilniejszymi, Drużyną V. -> Mierzą się z najsilniejszymi, Teamem V.
[00:02:14.460-00:02:17.610] Co wy wyprawiacie?!\NWeźcie się w garść, idioci! -> Co wy wyprawiacie?\NWeźcie się w garść, idioci!
[00:02:17.700-00:02:22.220] Nie wstyd wam, że dajecie się ograć\Ndrużynie grającej w dziesiątkę?! -> Nie wstyd wam, że dajecie się ograć\Ndrużynie grającej w dziesiątkę?
[00:02:30.550-00:02:34.460] Nie jestem osobą, który robi coś na pół\Ngwizdka i odpuszcza swoje marzenia. -> Nie jestem osobą, która robi coś na pół\Ngwizdka i odpuszcza swoje marzenia.
[00:03:04.390-00:03:06.370] porażka nie wchodzi w grę! -> Porażka nie wchodzi w grę!
[00:03:41.850-00:03:46.980] Drużyna Z ma całe\Nboisko pod kontrolą. -> Team Z ma całe\Nboisko pod kontrolą.
[00:04:16.400-00:04:17.640] Co się dzieje?! -> Co się dzieje?
[00:04:17.730-00:04:19.730] On nawet potrafi dryblować?! -> On nawet potrafi dryblować?
[00:04:25.630-00:04:27.830] Odwrócił uwagę,\Nżeby założyć mi siatkę?! -> Odwrócił uwagę,\Nżeby założyć mi siatkę?
[00:04:34.090-00:04:35.540] Podaje na skrzydło?! -> Podaje na skrzydło?
[00:04:44.160-00:04:47.760] Jego szarża zmieniła rytm Drużyny V? -> Jego szarża zmieniła rytm Teamu V?
[00:04:47.850-00:04:50.370] Zantetsu,\Nwrzuć mi ciasteczko w pole karne. -> Zantetsu, wrzuć mi w pole karne.
[00:05:13.790-00:05:14.910] Odwrócił się?! -> Odwrócił się?
[00:05:15.000-00:05:17.810] Strzela? Nie, dośrodkowuje?\NZ pierwszej piłki?! -> Strzela? Nie, dośrodkowuje?\NZ pierwszej piłki?
[00:05:21.070-00:05:25.020] Skoro już do mnie dotarła,\Nreszta jest nieunikniona. -> Skoro piłka już do mnie dotarła,\Nreszta jest nieunikniona.
[00:05:54.260-00:05:56.790] piłka jest całkiem fajna, nie? -> Piłka jest całkiem fajna, nie?
[00:07:03.770-00:07:05.230] Powaliło was?! -> Powaliło was?
[00:07:14.160-00:07:17.250] Co nam da obrona w tym momencie?! -> Co nam da obrona w tym momencie?
[00:07:35.300-00:07:38.390] Jesteście napastnikami, no nie?! -> Jesteście napastnikami, no nie?
[00:08:23.500-00:08:29.180] Przeciwnicy są na fali po ostatnim golu,\Na Bachira jedzie już na rezerwach. -> Przeciwnicy są na fali po ostatnim golu,\Na Bachira jedzie już na oparach.
[00:08:32.710-00:08:35.610] Co muszę zrobić, żeby wygrać?! -> Co muszę zrobić, żeby wygrać?
[00:09:10.260-00:09:11.230] Isagi?! -> Isagi?
[00:09:45.180-00:09:48.150] Gdzie niby?\NWasza obrona jest dziurawa jak sito. -> Niby gdzie?\NWasza obrona jest dziurawa jak sito.
[00:09:54.440-00:09:55.360] Walnął w słupek?! -> Walnął w słupek?
[00:10:00.670-00:10:05.640] ale po drugiej jest ten dzikus,\Nktóry ładuje z każdej pozycji… -> ale po drugiej stronie jest ten dzikus,\Nktóry ładuje z każdej pozycji…
[00:10:10.630-00:10:12.250] Nawet to nie wpadło?! -> Nawet to nie wpadło?
[00:11:45.890-00:11:49.390] Jak już coś robić,\Nto z myślą o zawodowstwie, nie?! -> Jak już coś robić,\Nto z myślą o zawodowstwie, nie?
[00:12:08.310-00:12:10.120] Co to było?! Pilnuj pozycji! -> Co to było? Pilnuj pozycji!
[00:12:21.380-00:12:23.250] Serio was to nie rusza?! -> Serio was to nie rusza?
[00:12:23.340-00:12:26.890] Przecież jedziemy na krajowe!\NNie chcecie pokonać tej drużyny?! -> Mieliśmy jechać na krajowe!\NNie wkurza was, że z nimi przegraliśmy?
[00:13:43.890-00:13:49.720] Drużyna Z wycisnęła\Nze swoich atutów maksa -> Team Z wycisnął\Nze swoich atutów maksa
[00:13:49.890-00:13:51.180] i przejęła środek pola. -> i przejął środek pola.
[00:13:52.270-00:13:54.380] Za to ataki Drużyny V -> Za to ataki Teamu V
[00:13:54.470-00:13:58.740] stały się nieprzewidywalne\Nprzez przebudzenie Nagiego Seishiro. -> stały się nieprzewidywalne\Nprzez przebudzenie Seishiro Nagiego.
[00:14:07.450-00:14:10.660] Drużyna Z zajmie trzecie miejsce\Ni odpadnie z pierwszej selekcji. -> Team Z zajmie trzecie miejsce\Ni odpadnie z pierwszej selekcji.
[00:14:36.100-00:14:38.770] Wszystko musi\Nwięc zostać tak jak jest. -> Wszystko musi\Nwięc zostać, tak jak jest.
[00:15:01.390-00:15:02.950] Długa piłka?! -> Laga?
[00:16:07.610-00:16:12.070] Nie jestem osobą, który robi coś na pół\Ngwizdka i odpuszcza swoje marzenia. -> Nie jestem osobą, która robi coś na pół\Ngwizdka i odpuszcza swoje marzenia.
[00:16:17.530-00:16:24.040] Nawet gdy zostanę sam, bez względu na to,\Njak brudnych zagrywek będę musiał użyć… -> Nawet gdy zostanę sam, bez względu,\Njak brudnych zagrywek będę musiał użyć…
[00:16:50.220-00:16:52.150] Faul Drużyny Z. -> Faul, Team Z.
[00:17:07.790-00:17:08.910] Nic ci nie jest, Nagi?! -> Nic ci nie jest, Nagi?
[00:17:09.000-00:17:10.590] Coś ty zrobił, draniu?! -> Coś ty zrobił, draniu?
[00:17:10.590-00:17:11.890] Co to ma być, do cholery?! -> Co to ma być, do cholery?
[00:17:44.270-00:17:48.080] Przez tę czerwień stracisz\Npunkty fair play na rzecz Kunigamiego! -> Przez tę czerwień przegrasz\Nz Kunigamim na punkty fair play!
[00:17:48.170-00:17:54.550] Jeśli zremisujmy ten mecz,\NKuon odpadnie tak samo jak my? -> Jeśli zremisujemy ten mecz,\NKuon odpadnie tak samo jak my?
[00:18:27.080-00:18:28.780] Nagi, jesteś ranny? -> Nagi, jesteś cały?
[00:19:06.910-00:19:08.820] Żadnych fauli, słyszycie?! -> Żadnych fauli, słyszycie?
[00:19:16.500-00:19:20.530] Nasz czas powinien się skończyć,\Nale mamy jeszcze kilka sekund. -> Powinno być już po nas,\Nale dostaliśmy jeszcze jedną szansę.
[00:19:21.150-00:19:22.600] Musimy to wykorzystać! -> Musimy ją wykorzystać!
[00:19:44.760-00:19:45.420] Poważnie?! -> Poważnie?
[00:20:00.720-00:20:02.270] Skąd ty się wziąłeś?! -> Skąd ty się wziąłeś?
[00:20:38.850-00:20:41.250] Mierzą się\Nz najsilniejszymi, Drużyną V. -> Mierzą się\Nz najsilniejszymi, Teamem V.
[00:22:33.040-00:22:35.980] MISTRZOSTWA W NAŚLADOWANIU\NDRUŻYNA Z -> MISTRZOSTWA W NAŚLADOWANIU\NTEAMU Z: NR 2
[00:22:41.270-00:22:43.350] To niby miał być Barou?! -> To niby miał być Barou?
[00:22:44.170-00:22:46.280] Kogo byś nie udawał\Ni tak brzmisz jak ty! -> Kogo byś nie udawał,\Ni tak brzmisz jak ty!
[00:22:46.370-00:22:51.170] Okej! Teraz Isagi! Mistrzostwa\Nw naśladowaniu: „Kogo ja teraz udaję?”. -> Okej! Teraz Isagi! Mistrzostwa\Nw naśladowaniu!
[00:22:51.260-00:22:56.080] „Ej, Natto. Musi być miło.\NJa ciągle dostaję marynowaną rzodkiew”. -> „O, Natto. Fajnie masz.\NJa ciągle dostaję kiszoną rzodkiew”.
[00:23:22.340-00:23:24.340] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: MIKOŁAJ WŁODARCZYK, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E11 Brakujący element:
Pokaż spoiler
[00:01:55.720-00:02:02.670] Wtedy moje ciało samo zareagowało.\NTo nie tak, że chciałem im pomóc. -> Wtedy moje ciało zareagowało samo.\NTo nie tak, że chciałem im pomóc.
[00:02:43.400-00:02:44.470] Zantetsu?! -> Zantetsu?
[00:02:59.900-00:03:00.780] Raichi?! -> Raichi?
[00:03:00.780-00:03:03.160] Ile ten gość ma siły?! -> Ile ten gość ma siły?
[00:03:52.140-00:03:54.580] Muszę ją tylko opanować\Ni huknąć do siatki! -> Muszę ją tylko opanować\Ni wpakować do siatki!
[00:04:09.930-00:04:12.230] Szansa na gola przepadła?! -> Szansa na gola przepadła?
[00:05:26.920-00:05:28.200] Dzięki mojej bramce? -> Dzięki własnej bramce?
[00:06:44.300-00:06:48.410] To moment,\Nw którym Isagi Yoichi się budzi! -> To moment,\Nw którym Yoichi Isagi się budzi!
[00:08:52.770-00:08:55.430] Drużyna Z wygrywa 5:4. -> Team Z wygrywa 5:4.
[00:09:52.700-00:09:56.280] To za zdradę, a teraz jesteśmy kwita.\NSłyszysz, śmieciu?! -> To za zdradę, a teraz jesteśmy kwita.\NSłyszysz, śmieciu?
[00:09:56.790-00:09:58.740] Jesteście ze mną, chłopaki?! -> Jesteście ze mną, chłopaki?
[00:10:19.310-00:10:22.790] Pierwsze miejsce: Drużyna V.\NJedenastu graczy awansuje dalej. -> Pierwsze miejsce: Team V.\NJedenastu graczy awansuje dalej.
[00:10:22.790-00:10:25.970] Drugie miejsce: Drużyna Z.\NJedenastu graczy awansuje dalej. -> Drugie miejsce: Team Z.\NJedenastu graczy awansuje dalej.
[00:12:12.580-00:12:16.920] Spraw, by nasza krew pulsowała\Njeszcze mocniej, egoisto Isagi Yoichi. -> Spraw, by nasza krew pulsowała\Njeszcze mocniej, egoisto Yoichi Isagi.
[00:12:36.930-00:12:41.610] Prawie zapomniałem. Porażka oznacza\Nkonieczność opuszczenia Blue Lock. -> Prawie zapomniałem. Porażka oznacza\Nkonieczność opuszczenia Blue Locka.
[00:12:55.280-00:12:57.250] Jako król strzelców Drużyny Y. -> Jako król strzelców Teamu Y.
[00:14:35.220-00:14:38.440] Co?! Nie przechodzimy\Nod razu do drugiej selekcji?! -> Co? Nie przechodzimy\Nod razu do drugiej selekcji?
[00:15:08.970-00:15:11.150] trening kondycyjny. -> trening siłowy.
[00:16:15.070-00:16:19.830] Co nie? Pora odebrać status tym\Nz wysokich rankingów, którzy mieli lekko. -> Co nie? Pora odebrać status tym\Nobibokom z wysokich rankingów.
[00:16:59.580-00:17:02.600] Drużyna W? Ranking 237? -> Team W? Ranking 237?
[00:17:03.930-00:17:06.960] A tamci to Drużyna X?\NO co tu chodzi? -> A tamci to Team X?\NO co tu chodzi?
[00:17:10.430-00:17:12.880] Dobra robota z treningiem kondycyjnym. -> Dobra robota z treningiem fizycznym.
[00:17:24.410-00:17:25.190] Co?! -> Co?
[00:17:35.530-00:17:37.180] Serio?! Chyba jaja sobie robisz! -> Serio? Chyba jaja sobie robisz!
[00:17:49.380-00:17:50.490] Co ty chrzanisz?! -> Co ty chrzanisz?
[00:17:58.090-00:17:59.930] Weźmy za przykład Noę Noela. -> Weźmy za przykład Noela Noę.
[00:18:53.700-00:18:57.490] Rozpoczynamy drugą selekcję Blue Lock. -> Rozpoczynamy drugą selekcję Blue Locku.
[00:18:57.490-00:19:02.410] W pierwszej selekcji chodziło o odkrycie,\Nco to znaczy być napastnikiem -> W pierwszej selekcji chodziło\No odkrycie, znaczenia bycia napastnikiem
[00:19:39.350-00:19:43.760] To oczywiste, że nowa selekcja\Nbędzie o wiele trudniejsza. -> To oczywiste, że druga selekcja\Nbędzie o wiele trudniejsza.
[00:20:49.140-00:20:51.800] Nie, to Itoshi Sae, prawda? -> Nie, tamten to Sae Itoshi, prawda?
[00:20:58.280-00:21:01.030] Pamiętajcie, co się działo\Nw meczu z Drużyną V. -> Pamiętajcie, co się działo\Nw meczu z Teamem V.
[00:21:17.250-00:21:20.990] Co?! To dzięki temu,\Nże zabetonowałem środek pola! -> Co? To dzięki temu,\Nże zabetonowałem środek pola!
[00:23:14.580-00:23:17.910] BLUE LOCK: DOGRYWKA! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:37.400-00:23:38.500] Wylatujesz! -> Lock off!
[00:23:38.500-00:23:42.180] „Bądź egoistą w piłce i w papier,\Nkamień, nożyce. Wylatujesz!”. -> „Bądź egoistą w piłce i w papier,\Nkamień, nożyce. Lock off!”.
[00:23:53.450-00:23:54.740] Co, do licha?! -> Co, do licha?
[00:23:54.740-00:23:56.210] Wylatujesz! -> Lock off!
[00:24:13.000-00:24:15.000] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E12 Druga Selekcja:
Pokaż spoiler
[00:02:44.600-00:02:46.920] Serio?! Wyjął to?! -> Serio? Wyjął to?
[00:02:49.310-00:02:51.810] Zaraz, czy ten hologram dotknął piłki?! -> Zaraz, czy ten hologram dotknął piłki?
[00:02:51.820-00:02:53.860] WARUNEK ZALICZENIA ETAPU 100 GOLI -> WARUNEK ZALICZENIA ETAPU: 100 GOLI
[00:04:13.810-00:04:18.730] Ma to sens. Skoro to symulacja pola\Nkarnego, to nie mogło zabraknąć obrońców. -> Ma to sens. Skoro to symulacja pola\Nkarnego, nie mogło zabraknąć obrońców.
[00:04:33.080-00:04:39.280] Ta sala treningowa wyłożona panelami,\Nktóre losowo wystrzeliwują piłki ze ścian, -> Ta sala treningowa, której panele\Nlosowo wystrzeliwują piłki ze ścian,
[00:06:25.850-00:06:28.240] „Poziom: Maksymalny”?! -> „Poziom: Maksymalny”?
[00:06:45.560-00:06:50.480] Tak jak w meczu, dostajesz trudne piłki,\Na manekiny ruszają się nieprzewidywalnie. -> Jak w meczu, dostajesz trudne piłki,\Na manekiny ruszają się niespodziewanie.
[00:06:50.480-00:06:55.310] To sztuczne odtworzenie warunków z pola\Nkarnego w meczach na najwyższym poziomie. -> To odtworzenie warunków z pola karnego\Nw meczach na najwyższym poziomie.
[00:07:32.680-00:07:39.180] W przeciwieństwie do tych chaotycznych\Npiłek, on zagrywał mi idealnie na nos. -> W przeciwieństwie do tych chaotycznych\Npiłek, on zagrywał mi idealnie pod nos.
[00:11:26.950-00:11:28.850] Hej, Isagi Yoichi. -> Hej, Yoichi Isagi.
[00:12:21.690-00:12:24.050] Co ty sobie myślisz?\NA co ze mną?! -> Co ty sobie myślisz?\NA co ze mną?
[00:12:42.770-00:12:47.120] Żeby zrozumieć uczucie frustracji, którego\Ndoświadczyłem pierwszy raz w życiu, -> Żeby zrozumieć frustrację, której\Ndoświadczyłem pierwszy raz w życiu,
[00:15:16.470-00:15:18.310] Od razu trafiamy na tego gościa?! -> Od razu trafiamy na tego gościa?
[00:16:06.230-00:16:12.990] Trzeci etap to walka sytuacyjna\Ntrzyosobowych drużyn w formie mini meczu. -> Trzeci etap to walka trzyosobowych\Ndrużyn w formie mini meczu.
[00:16:31.540-00:16:35.670] To brzmi jak ta gra.\NJak ona się nazywała… -> To brzmi jak ta zabawa.\NJak ona się nazywała…
[00:16:35.670-00:16:37.020] Red Rover. -> Red Rover!
[00:17:59.260-00:18:04.470] Zderzcie swoje „jedynki”, wymieszajcie je\Ni wzmacniajcie się, by przetrwać. -> Zderzcie swoje „jedynki”, mieszajcie je\Ni wzmacniajcie się, by przetrwać.
[00:23:06.510-00:23:09.640] BLUE LOCK: DOGRYWKA! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:55.940-00:23:57.940] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E13 TOP 3:
Pokaż spoiler
[00:00:57.290-00:01:01.620] Chcę przetestować się\Nna tle numerów jeden, dwa i trzy! -> Chcę przetestować się\Nna tle najlepszej trójki!
[00:03:02.650-00:03:03.930] O rany! Przekładanka?! -> O rany! Przekładanka?
[00:04:17.740-00:04:18.890] Jejku, co teraz?! -> Jejku, co teraz?
[00:04:47.000-00:04:51.850] To, co teraz robicie, jest jak\Nodwracanie się plecami do gościa z bronią. -> To, co robicie, jest jak odwracanie się\Nplecami do gościa z bronią.
[00:06:22.760-00:06:26.730] Wasza połowiczna kopanina\Nkończy się tutaj. -> Wasza nijaka kopanina\Nkończy się tutaj.
[00:06:53.680-00:06:54.270] Jak wysoko?! -> Jak wysoko?
[00:07:00.520-00:07:05.430] Twoje przyjęcie może i jest stylowe,\Nale bez piłki przy nodze nie zabłyśniesz. -> Twoje przyjęcie może i jest stylowe,\Nale bez piłki nie zabłyśniesz.
[00:07:35.410-00:07:39.430] Normalnie by mnie sfaulował.\NJakie on ma długie nogi?! -> Normalnie by mnie sfaulował.\NJego nogi to jakaś przesada!
[00:08:10.370-00:08:11.080] (dodano) Hmm.
[00:08:16.470-00:08:18.090] Co?! -> Co?
[00:09:05.520-00:09:07.280] Przecież ma spóźnioną reakcję. -> A przecież zareagował z opóźnieniem!
[00:09:42.770-00:09:45.000] Oni tak na poważnie?! -> Oni tak na poważnie?
[00:09:45.100-00:09:48.970] Jeśli tylko zacznę gwiazdorzyć,\Nludzie mnie znienawidzą i stracę wszystko. -> Jeśli będę tak gwiazdorzyć, ludzie\Nmnie znienawidzą i stracę wszystko.
[00:12:11.080-00:12:16.520] Dlatego zostaniemy w obrębie 15 metrów\Nod siebie, więc nie będziemy odizolowani. -> Utrzymamy odstęp 15 metrów od siebie,\Nżeby nie mogli nas odizolować.
[00:14:07.620-00:14:10.690] Tylko napastnicy,\Nktórzy zdominują reakcję chemiczną -> Tylko napastnicy,\Nktórzy wytworzą reakcję chemiczną
[00:14:38.130-00:14:42.690] Używamy trójkąta do kontroli środka pola,\Na w ostatniej fazie inicjuję ruch -> Używamy trójkąta do kontroli środka\Npola, w ostatniej fazie inicjuję ruch
[00:14:43.290-00:14:47.930] i dzięki inspiracji Bachiry\Noraz intuicji Nagiego strzelamy gola. -> a dzięki inspiracji Bachiry\Noraz intuicji Nagiego strzelamy gola.
[00:15:04.630-00:15:08.090] Ja w każdej sekundzie stawiam tutaj życie. -> Ja w każdej sekundzie\Nstawiam życie na szali.
[00:15:27.190-00:15:29.990] Sam jesteś nijaki, Itoshi Rin. -> Sam jesteś nijaki, Rinie Itoshi.
[00:16:14.360-00:16:17.070] Nie! Przeleciało nad nami?! -> Nie! Przeleciało nad nami?
[00:16:18.330-00:16:21.000] Bezpośredni strzał z rożnego?! -> Bezpośredni strzał z rożnego?
[00:19:36.550-00:19:41.380] od piękna lotu tej piłki. -> od piękna toru lotu tej piłki.
[00:20:26.820-00:20:30.910] Nasza drużyna bazuje na indywidualistach,\Nwięc z tobą będziemy niepokonani! -> Bazujemy na indywidualistach,\Nwięc z tobą będziemy niepokonani!
[00:21:32.830-00:21:38.200] W tym miejscu, gdzie kłębią się\Negoiści… W Blue Lock. -> W tym miejscu, gdzie mierzą się\Negoiści… W Blue Locku.
[00:23:14.540-00:23:18.040] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:21.420-00:23:24.200] Żeby przejść ten etap,\Nmuszę być w trzyosobowej drużynie? -> Żeby przejść ten etap,\Nmuszę zebrać trzyosobową drużynę!
[00:24:27.520-00:24:29.520] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: MIKOŁAJ WŁODARCZYK, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: MIKOŁAJ WŁODARCZYK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E14 Geniusze i Przeciętniacy:
Pokaż spoiler
[00:00:45.370-00:00:50.530] A tak chciałem zostać\Nz Isagim do samego końca. -> Szkoda, chciałem iść\Nz Isagim do samego końca.
[00:03:16.290-00:03:20.230] Wiem, że następnym razem wygramy.\NTeraz walczyliśmy ze zbyt silnymi. -> Następnym razem wygramy. Tym razem\Nprzeciwnicy byli po prostu za silni.
[00:03:33.060-00:03:36.770] O czym ty mówisz?\NPrzecież strzeliłeś im. -> O czym ty mówisz?\NPrzecież im strzeliłeś.
[00:03:48.080-00:03:52.260] Nie potrafię wywołać\Nchemii jak ty i Bachira. -> Nie potrafię wywołać\Nreakcji chemicznej jak ty i Bachira.
[00:04:02.280-00:04:04.890] Na ich miejscu sam bym się nie wziął. -> Na ich miejscu sam bym siebie nie wybrał
[00:04:31.660-00:04:34.800] Co to ma niby znaczyć?!\NTo trzeba było pójść z nim! -> Co to ma niby znaczyć?\NTo trzeba było pójść z nim!
[00:04:37.830-00:04:42.270] A co ty myślałeś?\NTylko z nim grałem w piłkę. -> Co ja poradzę?\NTylko z nim grałem w piłkę.
[00:04:42.270-00:04:43.010] Co?! -> Co?
[00:04:43.010-00:04:46.090] Czyli twierdzisz, że bez Reo\Njesteś bezużyteczny?! -> Czyli twierdzisz, że bez Reo\Njesteś bezużyteczny?
[00:05:28.240-00:05:31.150] Do tej pory, gdy ktoś z drużyny\Nzamienił zero w jedynkę, -> Do tej pory, gdy ktoś z drużyny\Nzmieniał „zero” w „jedynkę”,
[00:05:31.490-00:05:35.740] to reszta potrafiła zespołowo\Nzrobić z niej setkę, nie? -> to reszta potrafiła zespołowo\Nzrobić z niej „setkę”, nie?
[00:05:36.130-00:05:40.580] Ale druga selekcja odbywa się na mniejszym\Nboisku z mniejsza ilością graczy. -> Ale ten etap odbywa się na mniejszym\Nboisku z mniejszą liczbą graczy.
[00:05:59.530-00:06:03.350] ale teraz siła jednostek\Ngra główne skrzypce. -> ale teraz siła jednostki\Ngra główne skrzypce.
[00:06:24.120-00:06:25.150] Wygrywając. -> Musimy wygrać!
[00:06:31.480-00:06:32.620] Barou?! -> Barou?
[00:06:46.810-00:06:50.090] Z drogi, ośle. Zawadzasz mi drogę. -> Z drogi, ośle. Zagradzasz mi przejście
[00:07:01.390-00:07:03.500] Może teraz nie jest\Ntak trudno cię pokonać. -> W tym stanie nie będzie\Ntrudno cię pokonać.
[00:07:28.460-00:07:37.770] Tu jest napisane, że trzeba poczekać\N24 godziny przed wyborem kolejnych par. -> Tu jest napisane, że trzeba poczekać\N24 godziny przed kolejnym meczem.
[00:07:40.830-00:07:43.150] To mój były z drużyny. -> Były kolega z drużyny.
[00:07:43.460-00:07:45.810] Chwila, jesteś w teamie z Barou? -> Chwila, jesteś w drużynie z Barou?
[00:07:46.620-00:07:51.440] Graliśmy jeszcze z tym Nishiokim,\Nktórego zwą Messim Aomori, ale… -> Graliśmy jeszcze z tym Nishioką,\Nktórego zwą Messim z Aomori, ale…
[00:08:28.890-00:08:31.180] Rozwalę was, więc\Npróbujcie, kiedy chcecie, -> Rozwalę was, więc\Npróbujcie, kiedy chcecie.
[00:08:32.200-00:08:33.910] tchórze. -> Tchórze.
[00:08:42.050-00:08:49.050] DRUGI ETAP\NPOKÓJ SYPIALNY DLA DWÓJKI -> DRUGI ETAP\NPOKÓJ SYPIALNY (DWUOSOBOWY)
[00:08:43.380-00:08:46.180] W końcu nazywa się to Blue Lock. -> W końcu jesteśmy w Blue Locku.
[00:08:49.190-00:08:52.230] więc to jakby gorsza wersja\Nbudynku, w którym byliśmy. -> więc to jakby inna wersja\Nnaszego poprzedniego budynku.
[00:09:17.160-00:09:21.630] że nasze bronie działają tylko,\Njeśli sobie podamy. -> że nasze bronie działają tylko wtedy,\Ngdy dostaniemy dobre podanie.
[00:09:59.730-00:10:02.720] Jak mamy wygrać\Njeden na jeden bez podawania? -> Jak mamy wygrać\Njeden na jednego bez podawania?
[00:10:19.680-00:10:21.130] Śpi jak zabity. -> Śpi jak mumia.
[00:10:34.450-00:10:37.790] Zjawiło się tu więcej osób,\Nktóre przegrały. -> Zjawiło się tu więcej\Nprzegranych drużyn.
[00:10:41.740-00:10:44.290] Mają tu tylko natto\Ni marynowaną rzodkiewkę. -> Mają tu tylko natto\Ni kiszoną rzodkiewkę.
[00:11:02.730-00:11:04.810] i najpewniej znowu trafimy tutaj. -> i najpewniej znowu trafię tutaj.
[00:11:04.810-00:11:09.070] A wtedy wzięliby ciebie\Ni zostałbym praktycznie sam. -> Już nie mówiąc, że pewnie wzięliby\NNagiego i zostałbym praktycznie sam.
[00:11:13.870-00:11:17.710] ale to zwiększy nasze szanse przegranej,\Nwięc musimy dobrze wybrać. -> ale to zwiększy ryzyko przegranej,\Nwięc musimy dobrze wybrać.
[00:11:29.600-00:11:34.180] Muszę widzieć, kogo dobrać,\Njeśli mam się piąć w górę. -> Muszę wiedzieć, kogo dobrać,\Njeśli mam się piąć w górę.
[00:11:52.830-00:11:56.810] To potwory, których muszę pokonać,\Njeśli mam awansować. -> To potwory, które muszę pokonać,\Njeśli mam awansować.
[00:12:01.340-00:12:07.040] Może muszę znów tego doświadczyć,\Nżeby coś się dowiedzieć. -> Może muszę znów tego doświadczyć,\Nżeby czegoś się dowiedzieć.
[00:12:19.930-00:12:23.480] Kolejna przegrania i po ptakach.\NNic dziwnego, że każdy tchórzy. -> Kolejna przegrana i po ptakach.\NNic dziwnego, że każdy tchórzy.
[00:12:31.400-00:12:34.830] Oboje musimy podjąć ryzyko. -> Obaj musimy podjąć ryzyko.
[00:12:45.520-00:12:47.950] Jedziemy na tym samym wózku. -> Jedziemy na jednym wózku.
[00:13:28.090-00:13:29.880] nie możesz grać bezpiecznie. -> Nie możesz bać się ryzyka,
[00:13:29.880-00:13:31.260] Tak daleko nie zajedziesz. -> bo inaczej po tobie.
[00:13:32.030-00:13:34.500] Dlatego zniszczmy się, Isagi. -> Dlatego zniszczmy się nawzajem, Isagi.
[00:14:11.570-00:14:15.100] Bronią Barou są wycelowane\Nstrzały z pół dystansu, -> Bronią Barou są celne\Nstrzały z półdystansu,
[00:14:19.470-00:14:23.920] Dodatkowo jego niewiarygodna kondycja,\Nktóra pozwala przebić się w ten obszar. -> Dodatkowo jego niesamowita siła,\Npozwalająca mu wedrzeć się w tę strefę.
[00:15:11.850-00:15:14.370] Dlatego zniszczmy się, Isagi. -> Dlatego zniszczmy się nawzajem, Isagi.
[00:16:09.220-00:16:11.610] To ty mi będziesz polerował berło. -> To ty mi będziesz służył.
[00:17:17.750-00:17:21.680] Muszę to odkryć\Npodczas gry. I zrobię to. -> Muszę to odkryć podczas gry.
[00:17:25.970-00:17:30.520] Nie licząc Barou, jeśli pokonam go solo,\Nto mamy pięćdziesiąt procent szans. -> Nie licząc Barou, jeśli pokonam\NNaruhayę solo, to mamy 50% szans.
[00:17:56.350-00:17:58.000] tam, gdzie jest wolne. -> ...na wolne pole!
[00:18:06.350-00:18:08.810] Ale zapomnij już, bo znalazłem. -> Ale to już bez znaczenia, bo znalazłem…
[00:18:10.100-00:18:11.680] Sposób na pokonanie cię. -> …sposób na pokonanie cię.
[00:18:12.560-00:18:17.020] W walce jeden na jednego zatrzymuję się\Ni nie mogę uniknąć ataku Barou. -> Gdy staję z piłką w miejscu, nie jestem\Nw stanie zatrzymać szarży Barou.
[00:18:17.020-00:18:19.840] Dlatego najlepiej, żeby wciąż mnie gonił. -> Dlatego muszę sprawić,\Nżeby to on gonił za mną.
[00:18:45.650-00:18:47.930] Teraz ja jestem królem tego boiska. -> Teraz ja jestem bogiem tego boiska.
[00:19:02.370-00:19:08.090] Tym jednym zagraniem opanował receptę\Nna wygraną w walce jeden na jeden? -> Tym jednym zagraniem opanował receptę\Nna wygraną w walce jeden na jednego?
[00:19:08.090-00:19:11.370] Mogę ją odebrać od pleców.\NWięcej nie przegram. -> Potrafię odebrać ją od pleców.\NWięcej nie przegram.
[00:19:20.960-00:19:23.360] Co? A co z kryciem Naruhayego? -> Co? A co z kryciem Naruhayi?
[00:19:25.170-00:19:29.220] On jest „królem”. Nie poda,\Njak już mamy nad nim przewagę. -> On jest „królem”. Nie poda,\Nnawet jeśli weźmiemy go w kleszcze.
[00:20:21.880-00:20:23.820] przejęcie „czarnej dziury”! -> przyjęcie „czarnej dziury”!
[00:20:29.740-00:20:32.450] Tworzące przejęcie,\Nktóre tchnie życie w piłkę, -> Kreatywne przyjęcie,\Nktóre tchnie życie w piłkę,
[00:20:32.730-00:20:35.580] i pochłaniające przejęcie,\Nktóre całkiem ją gasi. -> i amortyzujące przyjęcie,\Nktóre całkiem ją gasi.
[00:20:35.580-00:20:38.210] W pełni wykorzystując oba przejęcia, -> Dzięki połączeniu obu tych przyjęć
[00:20:39.120-00:20:41.880] recepta Seichiro Nagiego jest kompletna. -> recepta Seishiro Nagiego jest kompletna.
[00:21:01.680-00:21:04.070] Szlag! Tak jak mówił Rin! -> Szlag! Zrobił to samo co Rin!
[00:21:12.240-00:21:14.740] Naruhaya?! Tak szybko cofnął?! -> Naruhaya? Tak szybko się cofnął?
[00:21:22.960-00:21:27.350] Niedobrze. Zdolności strzeleckie Barou\Nsą na podobnym poziomie, co Nagiego. -> Niedobrze. Zdolności strzeleckie Barou\Nsą na podobnym poziomie co Nagiego.
[00:21:27.350-00:21:31.500] Co oznacza, że wygrana w tym meczu\Nzależy ode mnie lub Naruhayego. -> Co oznacza, że wygrana w tym meczu\Nzależy ode mnie lub Naruhayi.
[00:21:34.350-00:21:35.850] Hej, Isagi. -> Ej, Isagi.
[00:22:09.300-00:22:15.260] Nie strzelisz samemu w przeciwieństwie\Ndo Chigiriego, Kunigamiego czy Bachiry. -> Nie strzelisz samemu, w przeciwieństwie\Ndo Chigiriego, Kunigamiego czy Bachiry.
[00:22:34.990-00:22:36.620] Isagi, zablokuj go! -> Isagi, zatrzymaj go!
[00:22:51.550-00:22:52.160] Podał?! -> Podał?
[00:22:52.160-00:22:53.630] Oddaj z powrotem, konusie. -> Odegraj do mnie, konusie.
[00:22:57.010-00:22:59.940] Chcę dogonić geniuszy. -> Pragnę być tacy jak oni.
[00:23:00.310-00:23:03.650] Ma nas! Chwila, no tak!\NBronią Naruhayego jest… -> Przechytrzyli nas! Chwila, no tak!\NBronią Naruhayi jest…
[00:23:03.650-00:23:05.610] Ja potrafię tylko grać z tyłu. -> Moją jest wbieganie za plecy obrońców!
[00:23:06.500-00:23:11.430] Nawet nie pokonam Naruhayego! -> Nie pokonam nawet Naruhayi!
[00:23:14.950-00:23:18.040] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:18.080-00:23:21.020] TOPOWA TRÓJKA I BACHIRA -> NAJLEPSZA TRÓJKA I BACHIRA
[00:23:24.590-00:23:27.810] Hej! Czemu wyleciałeś\Nrozebrany do rosołu?! -> Hej! Czemu wyleciałeś\Nrozebrany do rosołu?
[00:23:32.680-00:23:38.020] Myślałem, że zaprzyjaźnię się z kimś,\Nale to kolejny oszołom! -> Myślałem, że się z kimś zaprzyjaźnię,\Nale to kolejny oszołom!
[00:23:54.810-00:23:57.740] Co wy, u licha, wyprawiacie?! -> Co wy, u licha, wyprawiacie?
[00:24:04.550-00:24:06.550] TŁUMACZENIE: Wojciech Fricz\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E15 Pożreć:
Pokaż spoiler
[00:00:25.450-00:00:27.060] Nie pozwolisz sobie na ryzyko, -> Nie możesz bać się ryzyka,
[00:00:29.200-00:00:31.730] Zmierzmy się, Isagi. -> Dlatego zniszczmy się nawzajem, Isagi.
[00:00:32.380-00:00:34.500] Postawmy na szali nasze marzenia. -> Postawmy nasze marzenia na szali.
[00:00:34.960-00:00:36.760] Nie waż się stchórzyć. -> Nie tchórz.
[00:00:36.760-00:00:38.530] Jesteśmy w Blue Lock. -> Taki już jest Blue Lock.
[00:00:43.520-00:00:45.020] Isagi, -> Ej, Isagi.
[00:00:45.300-00:00:49.730] wiesz, czemu chcieliśmy\Nzmierzyć się z twoją drużyną? -> Wiesz, dlaczego\Nchcieliśmy zagrać z wami?
[00:00:50.150-00:00:55.200] Bo wierzymy, że możemy wygrać, Isagi. -> Ponieważ możemy cię pokonać, Isagi.
[00:00:57.820-00:00:59.460] Isagi, musimy go powstrzymać! -> Isagi, zatrzymaj go!
[00:01:04.290-00:01:05.810] Teraz oddaj piłkę, konusie. -> Odegraj do mnie, konusie.
[00:01:06.950-00:01:08.250] Chciałbyś. -> Nie ma szans.
[00:01:11.590-00:01:14.980] Pragnę być tacy jak oni. -> Pragnę być taki jak oni.
[00:01:27.590-00:01:29.890] Nie stać mi na drodze! -> Z drogi!
[00:01:39.090-00:01:41.280] Tak niewiele dzieli nas\Nod zwycięstwa! -> Tak mało nam brakuje!
[00:01:46.630-00:01:51.290] Z kolei ja najlepiej strzelam ciężko\Ndostępnej pozycji naprzeciw bramki. -> Z kolei ja najlepiej strzelam z trudno\Ndostępnej pozycji naprzeciwko bramki.
[00:01:52.170-00:01:56.010] Mimo tych rozbieżności,\Noboje jesteśmy przeciętni. -> Mimo tych rozbieżności\Nobaj jesteśmy przeciętni.
[00:03:40.930-00:03:44.530] Jaki by nie był,\Nmuszę mu przyznać rację. -> Jakikolwiek by był,\Nmuszę mu przyznać rację.
[00:03:44.620-00:03:48.790] Nie jesteś typem zawodnika,\Nktóry walczy samotnie. -> Nie należysz do takich,\Nco potrafią grać w pojedynkę.
[00:03:49.200-00:03:51.820] Daleko ci do geniuszu Barou czy Nagiego. -> Nie jesteś geniuszem jak Barou czy Nagi.
[00:03:54.360-00:03:56.570] jesteśmy przeciętnymi graczami. -> Jesteśmy zwykłymi przeciętniakami.
[00:04:13.910-00:04:18.550] Muszę go odkryć w tej grze. -> Muszę odkryć go w tej grze.
[00:04:33.700-00:04:37.150] Sam dribling nie wystarczy, by wygrać. -> Sam drybling to\Nnie jedyny sposób, aby wygrać!
[00:04:37.540-00:04:40.050] Jeśli tylko zyskamy przewagę, -> Jeśli doprowadzę do dwóch na jednego,
[00:04:40.050-00:04:41.760] to nawet z moimi brakami mogę… -> to nawet z moją szybkością...
[00:04:48.390-00:04:49.850] Przejmij piłkę. -> Odegraj mi.
[00:06:00.250-00:06:03.380] W pojedynkę na pewno wygram. -> Jeden na jednego na pewno z tobą wygram!
[00:06:05.340-00:06:06.840] Nie odrywaj ode mnie wzroku... -> Patrz, Isagi!
[00:06:06.840-00:06:08.840] kiedy wygrywam! -> Tak smakuje zwycięstwo!
[00:06:16.730-00:06:17.750] Podaj, mikrusie! -> Podaj, konusie!
[00:06:34.930-00:06:37.080] Jeden punkt -> Jeden gol...
[00:06:37.830-00:06:39.660] dzieli nas od przegranej. -> Tylko tyle dzieli nas od przegranej.
[00:06:41.270-00:06:44.040] Ta akcja odmieniła zasady gry. -> Ta akcja odmieniła bieg gry.
[00:06:57.940-00:07:00.600] Nic nie wskazuje na to,\Nże mogłem zareagować. -> Nie miałem żadnych szans,\Nżeby w porę zareagować
[00:07:44.130-00:07:48.780] to całkowicie wywraca\Nmój światopogląd. -> to całkowicie wywraca\Nmoje spojrzenie na piłkę.
[00:08:08.940-00:08:12.930] Tak samo było wtedy.\NJego taktyka się nie zmienia. -> Tak samo było wtedy.\NWykorzystał moje pole widzenia!
[00:08:21.260-00:08:24.060] Martwa strefa i „off the ball”. -> Martwy punkt i „off the ball”.
[00:08:24.420-00:08:30.320] Teraz mając pełen ogląd sytuacji, wywrócę\Nkoncepcję piłki nożnej do góry nogami! -> Teraz wezmę te puzzle\Ni zmienię swoje postrzeganie futbolu!
[00:08:37.720-00:08:41.330] i narodzę się na nowo! -> I narodzę się na nowo!
[00:08:52.310-00:08:54.800] Za wszelką cenę musimy\Nzachować piłkę. -> Za wszelką cenę musimy\Nutrzymać piłkę.
[00:08:54.800-00:08:57.810] Isagi, kontakt. -> Isagi, słuchasz ty mnie?
[00:09:02.830-00:09:04.800] Martwa strefa. „Off the ball”. -> Martwy punkt. „Off the ball”.
[00:09:04.800-00:09:06.760] Martwa strefa. „Off the ball”. -> Martwy punkt. „Off the ball”.
[00:09:06.760-00:09:09.190] Martwa strefa. „Off the ball”. -> Martwy punkt. „Off the ball”.
[00:09:29.660-00:09:33.080] Biorę to jako deklarację\Nwygranej, napastniku. -> Uznam to za deklarację\Nwygranej, napastniku.
[00:10:04.790-00:10:10.170] Jak tylko dorosnę, kupię kilka kryptowalut\Ni wyniosę się z tego domu. -> Jak dorosnę, będę sprzedawać\Nkryptowaluty i wyniosę się z tego domu.
[00:10:19.440-00:10:23.930] W przykrych chwilach trzeba\Nprzezwyciężyć pecha uśmiechem. -> W ciężkich chwilach trzeba\Nprzegonić pecha uśmiechem.
[00:10:33.250-00:10:36.140] No już. Jedzcie już. -> No już. Jedzcie!
[00:11:05.970-00:11:07.930] ZOSTAŁEŚ WYBRANY\NDO ELIMINACJI -> ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO SPECJALNEGO\NPROGRAMU TRENINGOWEGO
[00:11:55.480-00:12:00.150] Barou, to nie ma sensu,\Nna taki strzał już czekają. -> Barou, to nie ma sensu,\Nna taki strzał czekają.
[00:12:11.350-00:12:15.250] Wygram to tak, jak żyję:\Nna swoich warunkach! -> Wygram to tak, jak żyję:\Nna własnych warunkach!
[00:12:22.710-00:12:24.550] Celuje w lewą część bramki? -> Celuje w lewy róg bramki?
[00:13:07.710-00:13:09.930] Ten goal… -> Ten gol…
[00:13:09.930-00:13:12.390] odmieni moje życie! -> ...odmieni moje życie!
[00:13:19.050-00:13:21.750] Weź się w garść, Isagi.\NKontra łączona! -> Weź się w garść, Isagi.\NCzas na kontrę!
[00:13:29.750-00:13:34.000] postawił wszystko na ten ruch,\Nchoć nawet nie jest jego. -> postawił wszystko na ten ruch,\Nchoć nawet nie jest jego bronią.
[00:13:38.080-00:13:40.290] Dwa razy przeciętniak\Nto już nieprzeciętniak! -> Przeciętniak razy przeciętniak!
[00:13:51.350-00:13:52.760] Nie rozkazuj mi, mikrusie. -> Nie rozkazuj mi, konusie.
[00:14:05.360-00:14:08.080] Ludzki wzrok widzi tylko to,\Nco ma przed sobą. -> Ludzie widzą tylko to,\Nco mają przed sobą.
[00:14:08.470-00:14:13.760] Żeby ogarnąć szerszą perspektywę,\Nmusiałby obrócić głowę. -> Żeby ogarnąć szerszą perspektywę,\Nmusieliby obrócić głowę.
[00:14:14.270-00:14:18.750] A tymczasem Barou\Nma oczy na mnie, -> A tymczasem Barou\Nbacznie obserwuje moje ruchy,
[00:14:26.210-00:14:28.930] W ten sposób wykorzystam jego… -> W ten sposób wykorzystam…
[00:14:29.470-00:14:31.010] martwy punkt! -> ...jego martwy punkt!
[00:14:56.450-00:14:58.700] i dosięgnąć samego siebie -> i prześcignąć samego siebie!
[00:15:01.260-00:15:03.410] na polu geniuszów! -> Rozwalę tych geniuszy!
[00:15:22.960-00:15:27.980] Zwyciężyła drużyna Białych,\NIsagi Yoichi i Nagi Seishiro. -> Zwyciężyła drużyna białych,\NYoichi Isagi i Seishiro Nagi.
[00:16:14.810-00:16:18.180] Próbowałem ją naśladować, ale… -> Próbowałem ją skopiować, ale…
[00:16:27.380-00:16:32.490] Zrobiłeś to samo, jednak ty\Nprzejąłeś ją do mistrzostwa. -> Zrobiłeś to samo, jednak ty\Nwykorzystałeś ją do granic.
[00:16:33.220-00:16:38.660] Nie cofniesz się przed niczym. -> To dlatego, że ty nie boisz się zmiany.
[00:17:33.110-00:17:36.490] Ja... Źle, razem sięgniemy zwycięstwa. -> Ja... Nie, my sięgniemy po zwycięstwo.
[00:17:47.000-00:17:48.020] Naruhaya. -> Naruhaya, ja...
[00:17:55.300-00:17:56.890] Za oprzytomnienie. -> Sprowadziłeś mnie na ziemię.
[00:18:01.210-00:18:03.440] Gdzie się podziała twoja buta? -> Co ty wygadujesz, Isagi.
[00:18:04.250-00:18:08.930] Jeśli będziesz za miękki,\Nto ktoś ci skopie tyłek. -> Jeśli będziesz taki miękki,\Nto ktoś ci skopie tyłek.
[00:18:22.620-00:18:24.870] TALIZMAN -> TALIZMAN NA SZCZĘŚCIE
[00:18:43.210-00:18:45.300] mi się teraz przegrać. -> mi się teraz przegrać!
[00:18:55.190-00:19:01.910] DRUGIE ELIMINACJE BLUE LOCK\NASAHI NARUHAYA – WYELIMINOWANY -> DRUGA SELEKCJA BLUE LOCK\NASAHI NARUHAYA – WYELIMINOWANY
[00:19:40.470-00:19:43.470] Bachira i Igagi zostawili nas w tyle.\NPragniemy zemsty. -> Bachira i Isagi zostawili nas w tyle.\NPragniemy zemsty.
[00:19:44.010-00:19:47.510] To co, Reo?\NJesteś z nami czy przeciwko nam? -> To co, Reo?\NDołączysz do nas?
[00:21:33.760-00:21:36.620] Zaczęli walczyć o miejsce do spania. -> Zaczęli walczyć o łóżko.
[00:21:52.830-00:21:54.580] Ja ustalam prawo. -> Prawo to ja.
[00:22:01.910-00:22:04.650] Moje słowo jest prawem. -> To ja ustalam zasady.
[00:22:23.570-00:22:27.030] (usunięto) DOGRYWKA
[00:22:23.710-00:22:26.690] (usunięto) Dogrywka.
[00:22:25.900-00:22:27.030 -> 00:22:23.710-00:22:26.690] BLUE LOCK -> Blue Lock: Dogrywka
[00:22:27.070-00:22:28.070 -> 00:22:27.070-00:22:28.850] (tylko czas) ZAKOCHANY REO?
[00:22:28.950-00:22:29.950] (usunięto) HYOMA CHIGIRI
[00:22:30.200-00:22:31.200 -> 00:22:29.000-00:22:33.350] RENSUKE KUNIGAMI -> HYOMA CHIGIRI\NRENSUKE KUNIGAMI
[00:22:34.110-00:22:40.790] Pół godziny temu wyszedł umyć zęby. -> Pół godziny temu poszedł\Numyć zęby i nadal nie wrócił.
[00:22:41.220-00:22:43.870] Reo, wszystko ok? -> Reo, wszystko okej?
[00:22:45.630-00:22:47.820] Nagi przyjdzie. -> Nagi wróci.
[00:22:48.290-00:22:50.510] Nagi nie przyjdzie. -> Nagi nie wróci.
[00:22:50.990-00:22:52.700] Nagi przyjdzie. -> Nagi wróci.
[00:22:53.600-00:22:55.870] Nagi nie przyjdzie. -> Nagi nie wróci.
[00:22:55.870-00:22:57.880] Nagi przyjdzie. -> Nagi wróci.
[00:22:58.930-00:23:01.180] Nagi nie przyjdzie. -> Nagi nie wróci.
[00:23:02.390-00:23:04.540] Nagi przyjdzie. -> Nagi wróci.
[00:23:05.730-00:23:07.880] Nagi nie przyjdzie. -> Nagi nie wróci.
[00:23:08.810-00:23:11.970] Nagi... przyjdzie. -> Nagi... wróci.
[00:23:14.380-00:23:17.880] Nie poznasz mnie, kiedy mnie zobaczysz. -> Nie poznasz mnie, gdy znów się spotkamy.
[00:23:20.120-00:23:24.570] Kiedy mnie zobaczysz, \Nbędę dla ciebie oschły. -> Kiedy znów się spotkamy,\Nbędę dla ciebie oschły.
[00:23:34.000-00:23:36.350] (dodano) KOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E16 Potrójna fuzja:
Pokaż spoiler
[00:00:16.020-00:00:19.530] Dobra, wystarczy.\NPrzestańcie się kłócić o łóżka! -> Dobra, wystarczy.\NPrzestańcie się kłócić o łóżko!
[00:01:16.220-00:01:21.420] Ale może to właśnie jego postawa typu\N„ja jestem prawem” jest źródłem jego ego -> Ale może to właśnie postawa typu\N„prawo to ja” jest źródłem jego ego
[00:01:21.510-00:01:24.270] i niezwykłych umiejętności Barou. -> i niezwykłych umiejętności.
[00:01:24.600-00:01:29.680] Chcę lepiej go poznać.\NChcę zrozumieć jego geniusz. -> Chcę go lepiej poznać.\NChcę zrozumieć jego geniusz.
[00:06:00.920-00:06:07.130] Dopóki ten cykl się powtarza, japoński\Nfutbol nigdy nie wyjdzie z trzeciej ligi. -> Dopóki ten cykl się powtarza, japońska\Npiłka nigdy nie wyjdzie z trzeciej ligi.
[00:07:30.170-00:07:32.090] Hę? Spoko? -> Hę? Na pewno?
[00:07:36.230-00:07:38.440] Zaraz, to ja śpię na dolnym łóżku?! -> Zaraz, to ja śpię na dolnym łóżku?
[00:08:10.270-00:08:14.620] Nie staniemy się silniejsi i przegamy z\NIsagim. To stawianie konia przed wozem. -> Nie staniemy się silniejsi i przegramy z\NIsagim. To stawianie konia przed wozem.
[00:08:14.950-00:08:19.670] Ale wiesz… Wygląda na to, że silne\Ndrużyny ciągle wygrywają i pną się wyżej. -> Ale wiesz… Wygląda na to, że silne\Ndrużyny wygrywają i pną się wyżej.
[00:08:47.610-00:08:52.630] Tak powiedział Naruyaha. Ale\Nczym jest zdolność „adaptacji”? -> Tak powiedział Naruhaya. Ale\Nczym jest zdolność „adaptacji”?
[00:10:42.940-00:10:46.330] Chwila! To jaki jest sens bycia drużyną?! -> Chwila! To jaki jest sens bycia drużyną?
[00:10:46.420-00:10:48.690] — Ej!\N— Zamknij się. Idę się kąpać. -> - Ej!\N- Zamknij się. Idę się kąpać.
[00:11:09.890-00:11:12.920] niczym zmarnowany geniusz. -> ...niczym zmarnowany geniusz.
[00:11:47.130-00:11:52.930] wzięliście Barou, pogrążyliście Naruhayę,\Na teraz jesteście tutaj. Zgadza się? -> wzięliście Barou, pogrążyliście\NNaruhayę, a teraz jesteście tutaj, tak?
[00:14:22.990-00:14:25.010] — I tak mi podaj.\N— Nie ma opcji. -> - I tak mi podaj.\N- Nie ma opcji.
[00:14:25.100-00:14:26.410] — Podaj.\N— Nie. -> - Podaj.\N- Nie.
[00:14:32.320-00:14:35.590] i stać się kluczem do\Nich chemicznej reakcji. -> i stać się kluczem do wywołania\Nich chemicznej reakcji.
[00:17:27.060-00:17:29.850] Szukamy drużyny do meczu. Co wy na to? -> Szukamy przeciwników. Co wy na to?
[00:17:46.460-00:17:50.800] AOSHI TOKUMITSU\NNOWY RANKING BL: 3 -> AOSHI TOKIMITSU\NNOWY RANKING BL: 3
[00:17:50.920-00:17:57.600] JYUBEI ARYU\NNOWY RANKING BL: 2 -> JUBEI ARYU\NNOWY RANKING BL: 2
[00:18:57.990-00:19:03.480] Ciekawe, czy bohaterowie tak się ekscytują\Nprzed walką z groźnym złoczyńcą. -> Ciekawe, czy bohaterowie tak się\Nekscytują przed walką ze złoczyńcą.
[00:20:39.170-00:20:42.500] Taka kupa mięśni jak ty\Npróbuje przechytrzyć mnie? -> Taka kupa mięśni jak ty\Npróbuje mnie przechytrzyć?
[00:20:55.090-00:20:57.370] Ja będę kryć Barou\Ni ruszę się do przodu… -> Ja będę wspierał Barou\Ni wyjdę do przodu…
[00:20:57.460-00:20:59.540] Że co będziesz robił? -> Że co zrobisz?
[00:21:31.140-00:21:32.950] Poważnie?! -> Poważnie?
[00:23:14.720-00:23:17.520] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:54.310-00:23:58.160] To może się spodobać!\NMamy pomysł na biznes! -> To może się sprzedać!\NMamy pomysł na biznes!
[00:24:01.830-00:24:03.830] TŁUMACZENIE: MAGDALENA KMIEĆ\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: MAGDALENA KMIEĆ\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E17 Osioł:
Pokaż spoiler
[00:00:36.280-00:00:38.000] a w ich gra nie ma\Nsłabych punktów. -> a ich gra nie ma\Nsłabych punktów.
[00:02:48.140-00:02:53.860] Muszę czuć, gdzie patrzy każdy,\Nzarówno nasi i przeciwnicy. -> Teraz jestem w stanie precyzyjniej\Nśledzić ruchy każdego z graczy.
[00:05:57.330-00:05:59.830] Przerósł moje kalkulacje. -> Przerósł moje oczekiwania.
[00:06:06.510-00:06:11.850] YOICHI ISAGI X NAGI SEICHIRO -> YOICHI ISAGI X NAGI SEISHIRO
[00:07:27.240-00:07:33.030] Jeśli zmienisz mój styl gry, to możemy\Nnawet przegrywać w nieskończoność. -> Prędzej umrę, niż zmienię swój styl gry.
[00:07:53.230-00:07:54.150] Ej, -> Ej...
[00:07:55.030-00:07:57.670] lepiej zważaj na słowa, ośle. -> Lepiej zważaj na słowa, ośle.
[00:08:50.740-00:08:52.170] To twoje zdanie. -> Odpuść.
[00:14:46.920-00:14:47.930] Szczury. -> Cholera.
[00:15:34.570-00:15:37.990] …by Isagi zdobył punkt? -> …by Isagi strzelił gola?
[00:16:39.430-00:16:43.960] Samolub, za którym podąża Nagi. -> Egoista, za którym podąża Nagi.
[00:20:34.210-00:20:37.210] Egoista, na którym dawno\Npostawiliśmy krzyżyk, -> Jak egoista, który ginie\Nw naszym cieniu,
[00:20:38.170-00:20:42.360] stanie się najlepszym \Nstrzelcem w historii? -> ma zostać najlepszym\Nnapastnikiem świata?
[00:22:17.650-00:22:21.060] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:24:12.550-00:24:14.550] TŁUMACZENIE: ADRIAN KUBIAK\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ, FORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: ADRIAN KUBIAK\NKOREKTA: KRYSTIAN BARSZCZ; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E18 Scena dla głównej roli:
Pokaż spoiler
[00:00:20.450-00:00:25.450] Jakim cudem przegrałem,\Nnie strzelając nawet raz? -> Jakim cudem padłem przed nimi na twarz,\Nnie strzelając nawet raz?
[00:00:52.730-00:00:56.530] Macie mi zejść z drogi,\Nżebym mógł strzelić. -> Grajcie tak, żebym mógł strzelać gole.
[00:00:59.370-00:01:03.140] Cieszyli się, że grają w pomocy. -> Cieszą się z grania w pomocy.
[00:01:31.350-00:01:37.760] Lubiłem ją, bo pozwalała wziąć za szmaty\Nkogoś, kto poświęcił na nią całe życie, -> Lubiłem ją, bo pozwalała złapać za fraki\Nkogoś, kto poświęcił jej całe życie,
[00:01:38.150-00:01:42.110] i siłą zmieszać z błotem oraz wywalić\Nze sceny samym strzelaniem. -> siłą wdeptać w błoto i wywalić\Nze sceny samymi golami.
[00:03:39.490-00:03:41.450] Tak, zrobimy comeback i… -> Tak, odrobimy straty i
[00:03:45.240-00:03:46.160] Dawać! -> Dajesz!
[00:03:47.330-00:03:48.500] Poważnie?! -> Poważnie?
[00:03:48.500-00:03:49.290] W prostej linii? -> W linii prostej?
[00:03:59.080-00:04:01.230] Tylko spróbuj, napakowany Kunigami. -> Tylko spróbuj, mięśniaku.
[00:04:04.920-00:04:07.730] Tu daj, Kunigami!\NNie możemy stracić kolejnej! -> Podaj tu, Kunigami!\NNie możemy stracić kolejnej!
[00:04:27.430-00:04:30.180] Moja szansa na prowadzenie. -> Moja szansa na pokazanie\Nim kto tu rządzi.
[00:04:35.580-00:04:38.380] mogę zrobić idealny strzał! -> mogę oddać idealny strzał
[00:04:59.650-00:05:01.290] O krok… -> Brakuje mi...
[00:05:02.580-00:05:03.890] za daleko. -> ...jednego kroku!
[00:06:05.270-00:06:08.760] Ta przeszywająca desperacja? -> Ta przeszywająca rozpacz?
[00:06:21.150-00:06:26.010] W tamtej chwili przegrałem\Nz Yoichi Isagim. -> W tamtej chwili przegrałem\Nz Yoichim Isagim.
[00:06:31.170-00:06:32.240] inaczej zginiesz. -> bo cię zabiję.
[00:06:43.540-00:06:47.630] Wolę umrzeć niż grać dla kogoś. -> Wolę umrzeć, niż grać dla kogoś.
[00:06:48.330-00:06:50.780] Macie mi zejść z drogi,\Nżebym mógł strzelić. -> Grajcie tak, żebym mógł strzelać gole.
[00:06:55.390-00:06:59.030] Piłka nie była posłuszna mi. -> Piłka nie była mi posłuszna.
[00:07:35.680-00:07:38.770] Dobra, taki jest ogólny zamysł, -> Dobra, taki jest ogólny zamysł.
[00:08:03.920-00:08:07.590] A z jego panowaniem nad piłką\Nmoże nie stracić na prędkości. -> A przy jego kontroli piłki\Nnie straci na prędkości.
[00:08:25.860-00:08:31.530] Łatwiej będzie bronić we trzech.\NJeśli teraz oddamy, to po ptakach. -> Łatwiej będzie bronić we trzech.\NJeśli teraz oddamy piłkę, to po ptakach.
[00:09:42.070-00:09:43.430] Nie muszę go minąć. -> Nie muszę go mijać.
[00:10:07.380-00:10:10.580] Skraca moje podanie.\NNiemożliwe… -> Przecina moje podanie.\NNiemożliwe…
[00:10:10.920-00:10:17.890] Wiedział, że nie prześcignie Chigiriego,\Nwięc próbuje… skrócić podanie? -> Wiedział, że nie prześcignie Chigiriego,\Nwięc próbuje… przeciąć podanie?
[00:10:30.920-00:10:34.860] Jeśli nie dotknie,\NChigiri przejmie piłkę i wygra. -> Jeśli jej nie sięgnie,\NChigiri przejmie piłkę i wygra.
[00:10:40.530-00:10:46.090] Tak zaryzykowałem\Npodczas ostatniej akcji? -> Takie ryzyko\Npodczas ostatniej akcji?
[00:10:49.410-00:10:50.750] B-bezpańska! -> Bezpańska!
[00:11:14.310-00:11:17.880] I dziwnym sposobem\Nnie przeszkadza mi to. -> I dziwnym trafem\Nnie przeszkadza mi to.
[00:11:45.850-00:11:47.900] Moje zagranie może zważyć o golu. -> Moje zagranie może zadecydować o golu.
[00:12:24.590-00:12:28.760] To powód istnienia\Ndla przegranego drugoplanowaca. -> To powód istnienia\Ndla przegranego drugoplanowca.
[00:12:49.910-00:12:54.020] może pozbawić mnie tego uczucia porażki. -> faktycznie może pozbawić\Nmnie tego uczucia porażki.
[00:12:58.740-00:13:02.620] co nie mogą znieść życia,\Nktóre sami wybrali. -> którzy nie mogą znieść życia,\Nktóre sami wybrali.
[00:13:21.810-00:13:23.240] Ścięty zwód?! -> Chop?
[00:13:23.720-00:13:25.360] I przedryblował na skos?! -> I przedryblował na skos?
[00:13:55.880-00:13:58.840] On się rozwija podczas ostatniej akcji?! -> On się rozwija podczas ostatniej akcji?
[00:14:05.070-00:14:08.030] Skoro wiem, jaka jest porażka,\Nmuszę teraz zobaczyć… -> Skoro znam smak porażki,\Ntym, co muszę teraz zobaczyć…
[00:14:08.030-00:14:11.590] nie jakąś drogę, która powierzy im strzał, -> nie jest droga,\Nktóra powierzy im strzał,
[00:14:11.590-00:14:15.750] tylko taką, która istnieje\Nwyłącznie dla mnie. Tę… -> tylko taka, która istnieje\Nwyłącznie dla mnie. Tę…
[00:14:41.290-00:14:43.370] To jest jego chemią! -> To jest nasza reakcja chemiczna!
[00:14:43.730-00:14:46.480] On zamierza każdego obejść? -> On zamierza obejść każdego?
[00:14:52.830-00:14:54.580] Jeśli rozgrywasz, -> Jeśli to ty grasz główną rolę,
[00:14:54.580-00:15:00.260] to chętnie zagram złego,\Nktóry pochłonie twój blask! -> chętnie zostanę czarnym charakterem,\Nktóry pochłonie twój blask!
[00:15:36.330-00:15:41.620] Druga Selekcja Blue Locka,\Netap trzeci: Walka Rywali 3 na 3. -> Druga Selekcja Blue Lock,\Netap trzeci: Walka Rywali 3 na 3.
[00:16:23.160-00:16:26.580] Te twoje ścięcia były niesamowite. -> Te twoje chopy były niesamowite.
[00:17:08.340-00:17:11.460] W walce z przeciętnymi\Nnie doświadczyłbyś tego. -> W walce z przeciętniakami\Nnie doświadczyłbyś tego.
[00:17:14.670-00:17:21.450] Więc tak powstała twoja\Nbroń „ściętego dryblingu”? -> Więc tak powstała twoja\Nbroń: chop?
[00:18:13.730-00:18:16.150] ZWYCIĘŻĄ DRUŻYNA BIAŁYCH\NISAGI, NAGI I BAROU -> ZWYCIĘŻA DRUŻYNA BIAŁYCH\NISAGI, NAGI I BAROU
[00:18:18.630-00:18:20.970] Ścięciami przedryblował trzech graczy -> Chopami przedryblował trzech graczy
[00:18:28.960-00:18:30.870] Shoui Barou. -> Shouei Barou.
[00:18:51.270-00:18:55.320] Ważnym jest, co wyniesiesz z porażki. -> Ważne jest to, co wyniesiesz z porażki.
[00:19:10.190-00:19:13.210] Odrzuceni przez swoją\Nbezsilność i brak talentu -> Przyparci do muru przez własną\Nbezsilność i brak talentu
[00:19:30.590-00:19:34.080] uzmysławiają sobie,\Nże dalsza walka ma sens. -> wmawiają sobie,\Nże dalsza walka ma sens.
[00:19:38.560-00:19:43.950] Ich celem było spełnić marzenie, ale teraz\Nmyślą o samej gonitwie za marzeniami. -> Ich celem było spełnić marzenie, a teraz\Nmyślą o samej gonitwie za marzeniami.
[00:19:55.860-00:19:59.510] Dlatego przegrana\Nto rozdroże do twoich marzeń. -> Dlatego porażka to rozdroże\Nna drodze do twoich marzeń.
[00:20:10.930-00:20:16.520] Istnieje ścieżka, którą zobaczysz tylko,\Njeśli porzucisz swoje marzenie. -> Istnieje ścieżka, którą zobaczysz tylko,\Njeśli porzucisz swoje marzenia.
[00:20:37.760-00:20:41.920] Gdyby nie to podanie,\Nwygralibyśmy po strzale! -> Gdyby nie to podanie,\Nwygralibyśmy po moim strzale!
[00:22:59.070-00:23:02.770] 5:30 budzę się, sprawdzam pocztę\Ni poranna joga. -> 5:30 - budzę się, sprawdzam pocztę\Ni poranna joga.
[00:23:02.770-00:23:06.980] 6:30 budzę pana Ego\Ni sprzątam jego pokój. -> 6:30 - budzę pana Ego\Ni sprzątam jego pokój.
[00:23:06.980-00:23:09.140] 7:30 jem śniadanie. -> 7:30 - jem śniadanie.
[00:23:09.140-00:23:13.220] 9:00 sprawdzam stan zdrowia graczy\Ni mam spotkanie z panem Ego. -> 9:00 - sprawdzam stan zdrowia graczy\Ni mam spotkanie z panem Ego.
[00:23:13.220-00:23:15.350] 10:00 sprawdzam postęp selekcji. -> 10:00 - sprawdzam postęp selekcji.
[00:23:15.350-00:23:18.410] 10:30 aktualizuję dane każdego z graczy. -> 10:30 - aktualizuję dane\Nkażdego z graczy.
[00:23:18.410-00:23:20.570] 12:30 jem lunch. -> 12:30 - jem lunch.
[00:23:19.780-00:23:21.290] NIE ZAPOMNIJ O CIEPŁEJ WODZIE! -> NIE ZAPOMNIJ ZAGOTOWAĆ WODY!
[00:23:21.290-00:23:24.580] Pracuję też popołudniu,\Nżebyśmy wygrali mistrzostwa! -> Pracuję też po południu,\Nżebyśmy wygrali mistrzostwa!
[00:23:24.580-00:23:27.460] 13:30 uczę się o piłce. -> 13:30 - uczę się o piłce.
[00:23:28.750-00:23:31.300] 15:00 sprawdzam postęp selekcji. -> 15:00 - sprawdzam postęp selekcji.
[00:23:31.300-00:23:33.870] 15:30 mam spotkanie z panem Ego. -> 15:30 - mam spotkanie z panem Ego.
[00:23:33.870-00:23:36.840] 18:00 zdaję raport do JUF. -> 18:00 - zdaję raport do JUF.
[00:23:36.840-00:23:39.650] 19:30 sprawdzam stan zdrowia graczy. -> 19:30 - sprawdzam stan zdrowia graczy.
[00:23:39.650-00:23:41.310] 20:30 kończę pracę. -> 20:30 - kończę pracę.
[00:23:41.580-00:23:44.360] 21:00 obiad! -> 21:00 - kolacja!
[00:23:46.150-00:23:47.940] Mam dość. -> Jestem wykończona.
[00:24:22.980-00:24:26.270] T-to świetnie. -> To świetnie.
[00:24:31.820-00:24:33.820] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E19 Chłopak, który tańczył:
Pokaż spoiler
[00:00:24.110-00:00:26.620] Jest dobry w trzymaniu piłki, -> Świetnie zastawia się z piłką,
[00:00:26.710-00:00:30.000] więc razem z nami będzie łatwiej\Nutrzymać ją na przeciwnym polu. -> więc łatwiej nam będzie\Nutrzymać się na połowie rywala.
[00:00:33.130-00:00:39.110] Nie, Reo jest kluczowy i robi to lepiej,\Nbalansując między atakiem a obroną. -> Nie, Reo jest wszechstronny i robi\Nto lepiej, łącząc grę w ataku z obroną.
[00:00:39.590-00:00:42.850] Jeśli chcemy mieć wolną rękę,\Nto będzie najlepszym wyborem. -> Jeśli chcemy mieć wolną rękę,\Nbędzie najlepszym wyborem.
[00:00:43.970-00:00:45.330] To też nie głupie. -> To też niegłupie.
[00:01:02.320-00:01:06.790] Pamiętajcie, chemia jest kluczem\Ndo wygrania tej selekcji. -> Pamiętajcie, reakcja chemiczna jest\Nkluczem do wygrania tej selekcji.
[00:01:32.900-00:01:35.650] Dobrze uargumentowane ryzyko. -> Dobrze przemyślane ryzyko.
[00:03:07.260-00:03:12.120] Zapomniałeś już, że obiecaliśmy\Nsobie razem stanąć na podium. -> Zapomniałeś już, że obiecaliśmy\Nsobie razem stanąć na podium?
[00:03:20.460-00:03:24.860] Czyli zadowoli cię,\Njeśli teraz zmienię zdanie? -> Czyli zadowoli cię,\Njeśli teraz cię wybiorę?
[00:03:25.230-00:03:29.800] Wtedy co? Będziesz w drużynie,\Nale nie zadowolisz nas. -> Wtedy co? Będziesz w drużynie,\Nale i tak za nami nie nadążysz.
[00:04:16.240-00:04:20.250] Nie możemy w takiej chwili zniżać wzroku! -> Nie możemy w takiej\Nchwili spuszczać wzroku!
[00:04:21.280-00:04:25.490] KUNIGAMI RENSUKE I MIKAGE REO\NPRZECHODZĄ DO DRUGIEGO ETAPU -> RENSUKE KUNIGAMI I REO MIKAGE\NSPADAJĄ DO DRUGIEGO ETAPU
[00:06:04.550-00:06:08.010] ODCINEK 19\NAWANS DO CZWARTEGO ETAPU -> ODCINEK 19\NTAŃCZĄCY CHŁOPIEC
[00:06:36.580-00:06:38.920] Tak! Wiem to! -> Tak! Wierzę w to!
[00:06:47.970-00:06:52.890] Jeśli Rin dalej jest w czwartym etapie,\Nto możemy z nimi zagrać, nie? -> Jeśli Rin dalej jest na czwartym etapie,\Nto możemy z nim zagrać, nie?
[00:07:13.410-00:07:18.290] Który z was zostawił skiety\Ni mokry ręcznik na ziemi? -> Który z was zostawił skiety\Ni mokry ręcznik na podłodze?
[00:07:39.020-00:07:42.220] Długo jeszcze mam czekać?!\NZrób najpierw to, paniusiu! -> Długo jeszcze mam czekać?\NZrób najpierw to, paniusiu!
[00:08:40.900-00:08:41.750] Tak?! -> Tak?
[00:08:44.610-00:08:49.670] Chciałem zapytać, co widzisz,\Ngdy stoisz na polu. -> Chciałem zapytać, co widzisz,\Ngdy stoisz na boisku?
[00:09:01.310-00:09:04.510] więc dodałem do tego ruch wolny,\Nżeby móc się dobrze ustawić. -> więc dodałem do tego ruch bez piłki,\Nżeby móc się dobrze ustawić.
[00:09:13.400-00:09:18.570] I dotarło do mnie, że trochę przesadziłem\Nz tymi słowami podczas tej gry. -> Dotarło do mnie, że trochę przesadziłem\Nz tymi słowami podczas tej gry.
[00:09:28.850-00:09:32.380] Nie jestem jakimś cykorem,\Nktóry nie zmieni się po poznaniu błędu. -> Nie jestem jakimś cykorem, który\Nnie wyciąga wniosków ze swoich błędów.
[00:09:54.230-00:09:55.310] A ja nie. -> A ja ciebie nie.
[00:10:02.070-00:10:06.570] Chwila moment i znikniesz z tej sceny,\Nskoro próbujesz dziękować temu złemu. -> Chwila moment i znikniesz z tej sceny,\Nskoro dziękujesz czarnemu charakterowi.
[00:10:15.510-00:10:17.720] To będę trzykrotnie szybszy. -> Ja będę trzykrotnie szybszy.
[00:10:38.990-00:10:42.280] Człowieku, to Noa Noel. -> Człowieku, to Noel Noa.
[00:10:43.490-00:10:46.000] Obecny mistrz wśród napastników. -> Obecnie najlepszy napastnik na świecie
[00:11:19.330-00:11:20.820] Ale nie żałuję. -> Mimo to nie żałuję.
[00:11:20.910-00:11:24.830] Codziennie biegam z poświęceniem. -> Codziennie poświęcam się, żeby biegać.
[00:11:32.870-00:11:36.330] Ale jest sporo niesamowitych\Ngraczy z zabójczymi odebraniami. -> Ale jest sporo niesamowitych\Ngraczy z zabójczym odbiorem piłki.
[00:11:52.460-00:11:55.750] Nie mogę się doczekać na grę z nimi! -> Nie mogę się doczekać gry z nimi!
[00:12:00.860-00:12:01.650] Co?! -> Co?
[00:12:23.870-00:12:27.900] Ulegnę tej fali emocji i zawalczę\Nz każdym, kto nam przeszkodzi. -> Dam się ponieść tej fali emocji\Ni pokonam każdego, kto nam przeszkodzi.
[00:12:33.210-00:12:34.100] Jeszce raz! -> Jeszcze raz!
[00:12:43.950-00:12:46.370] Ale fajnie się gra ze mną, co? -> Ale fajnie się ze mną gra, co?
[00:12:59.210-00:13:01.590] ale tak naprawdę\Nboisz się walczyć samemu. -> ale tak naprawdę\Nboisz się grać sam.
[00:13:05.590-00:13:10.010] Takie nijakie ego mnie nie podnieca. -> Takie nijakie ego nie robi\Nna mnie wrażenia..
[00:13:27.540-00:13:30.650] W dzień czy w noc, nawet przez sen, -> W dzień i w nocy, nawet przez sen,
[00:13:41.710-00:13:46.170] …jakby połączył się z piłą.\NKochał to uczucie. -> …jakby połączył się z piłką.\NKochał to uczucie.
[00:14:46.240-00:14:48.400] To ciekawsze od jakiś gier. -> To ciekawsze od jakichś gier.
[00:14:58.590-00:15:03.420] Każdy chce w coś wierzyć, ale z wiekiem\Njuż nie potrafią tego odnaleźć. -> Wszyscy chcą w coś wierzyć,\Nale z wiekiem tracą tę wiarę.
[00:15:10.160-00:15:15.140] Twoja wiara jest ulotna,\Nale równie istotna. -> Twoja wiara jest ulotna,\Nale niezwykle cenna.
[00:16:28.110-00:16:31.130] Gol! Noa Noel! -> Gol! Noel Noa!
[00:16:41.250-00:16:46.160] „Chcę znaleźć kogoś, kto będzie podzielał\Nto uczucie na najwyższym poziomie”. -> „Chcę znaleźć kogoś uzdolnionego,\Nkto będzie podzielał to uczucie”.
[00:16:59.990-00:17:01.970] Przestań grać samemu! -> Przestań grać sam!
[00:17:36.140-00:17:41.020] Co, jeśli całe życie będzie grał samemu? -> Co, jeśli całe życie będzie grał sam?
[00:18:08.850-00:18:10.230] ZOSTAŁ PAN ZAKWALIFIKOWANY DO ZAWODÓW -> ZAKWALIFIKOWAŁEŚ SIĘ DO SPECJALNEGO\NPROGRAMU TRENINGOWEGO
[00:18:24.620-00:18:25.750] Noa Noel?! -> Noel Noa?
[00:18:28.870-00:18:30.100] Zico?! -> Zico?
[00:19:06.820-00:19:09.480] Na meczu dostałbyś czerwoną! -> W meczu dostałbyś czerwoną!
[00:19:24.060-00:19:27.850] W Blue Locku była pewność,\Nże spotka wielu o różnych stylach gry. -> W Blue Locku była pewność,\Nże spotka graczy o różnych stylach gry.
[00:20:30.700-00:20:33.020] …to powinien być ten\N najsilniejszy tutaj! -> …to celuj w najsilniejszego!
[00:20:39.210-00:20:40.800] Nawet jeśli się boję… -> Owszem, boję się, ale…
[00:21:41.520-00:21:43.650] ale tak naprawdę\Nboisz się walczyć samemu. -> ale tak naprawdę\Nboisz się grać sam.
[00:22:10.970-00:22:14.800] Przyszedłem do Blue Locka,\Nżeby odnaleźć takiego potwora na żywo. -> Przyszedłem do Blue Locka,\Nżeby odnaleźć takiego potwora.
[00:22:30.740-00:22:36.330] Może on też jestem potworem,\Nktórego jeszcze w pełni nie rozumiem. -> Może on też jest potworem,\Nktórego jeszcze w pełni nie rozumiem.
[00:23:07.030-00:23:12.940] Yoichi Isagi czy Rin Itoshi,\Nbardziej rozpali jego serce. -> Yoichi Isagi czy Rin Itoshi\Nbardziej rozpali jego serce.
[00:23:14.300-00:23:18.000] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:19.040-00:23:21.980] DRUŻYNA OPÓŹNIONYCH -> SPÓŹNIONA DRUŻYNA
[00:23:32.520-00:23:33.770] Mi tam wsio ryba. -> Mnie tam wsio ryba.
[00:23:49.180-00:23:52.860] Jeśli znów to zrobię,\Nto możesz tak zrobić. Serio. -> Jeśli znów was zdradzę,\Nmasz moje pozwolenie. Serio.
[00:24:02.610-00:24:08.070] Czuję, że jeszcze nic\Nnie osiągnąłem, odkąd tu jestem. -> Czuję, że odkąd tu jestem,\Nnic nie osiągnąłem.
[00:24:37.580-00:24:39.580] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E20 Superłączone Zagranie:
Pokaż spoiler
[00:00:18.210-00:00:24.000] Jeśli możesz, to mi też podaj\Nraz albo dwa… -> Jeśli możesz, to mnie też podaj czasem…
[00:00:51.680-00:00:54.110] naprawdę zabawną grę! -> naprawdę ekscytującą grę!
[00:02:26.540-00:02:30.000] ODCINEK 20\NSUPERŁĄCZONE ZAGRANIE -> ODCINEK 20\NSUPERKOMBINACJA
[00:03:07.120-00:03:09.710] Miło mi cię poznać, Hyouma Chigiri. -> Miło mi cię poznać, Hyoma Chigiri.
[00:03:28.710-00:03:32.940] Promieniuje od niego aura przestarzałego\Nsamuraja Walczących Królestw. -> Promieniuje od niego aura przestarzałego\Nsamuraja z Epoki Walczących Prowincji.
[00:03:36.520-00:03:39.840] Niechaj wymarzą je moje lśniące pozy! -> Niechaj wymażą go moje lśniące pozy!
[00:04:03.070-00:04:06.710] Aryu jest teraz w swojej fazie,\Nwięc zaczekajmy, aż wszyscy będziemy… -> Aryu wpadł teraz w swój trans,\Nwięc zaczekajmy, aż wszyscy będziemy…
[00:04:23.170-00:04:26.660] Tylko wygrywają bez żadnych przeciwności. -> Tylko wygrywają bez żadnych przeszkód.
[00:04:27.210-00:04:29.850] Isagi, zmieniamy ułożenie. -> Isagi, zmieniamy ustawienie.
[00:04:30.370-00:04:34.210] Rozwalę tego negatywnego gnoja. -> Rozwalę tego pesymistycznego gnoja.
[00:04:35.090-00:04:38.130] Kto tu niby nie napotkał\Nprzeciwności? Co?! -> Kto tu niby nie napotkał\Nprzeszkód, co?
[00:04:46.500-00:04:49.060] Co to za jakiś\Nprzekokszony roślinożerca? -> Co to za jakiś\Nprzerośnięty roślinożerca?
[00:05:59.310-00:06:01.380] Ultraszybkie nożyce! -> Ultraszybka przekładanka
[00:06:14.110-00:06:17.390] Rozgląda się po polu, żeby się ustawić. -> Rozgląda się po boisku,\Nżeby się ustawić.
[00:06:28.360-00:06:32.230] Ale z tej jest pusto, więc mam\Nwolną rękę, jeśli go ominę. -> Ale z tej strony jest pusto, więc mam\Nwolną rękę, jeśli go ominę.
[00:06:43.290-00:06:46.270] Więc rozwinąłeś też to,\Njak wykorzystujesz wzrok. -> Nauczyłeś się jeszcze lepiej\Nkorzystać ze swojego wzroku.
[00:06:59.770-00:07:02.020] Bachira, cofnij do mnie! -> Bachira, odegraj do tyłu!
[00:08:15.720-00:08:17.840] Bardzo lśniące podanie. -> Niezwykle lśniące podanie.
[00:08:17.930-00:08:21.590] Szacując dystans od Aryu i Rina\Nz moją prędkością w maksie… -> Biorąc pod uwagę dystans do Aryu i Rina\Noraz moją maksymalną prędkość…
[00:08:25.520-00:08:29.440] To jest miejsce mojej\Njedynej szansy na odbicie! -> To jedyne miejsce,\Nw którym mogę dopaść tę piłkę!
[00:08:56.160-00:08:58.300] To super łączone zagranie! -> To ich superkombinacja!
[00:09:26.330-00:09:29.510] Wydaje mi się czy są silniejsi? -> Wydaje mi się, czy są silniejsi?
[00:09:32.520-00:09:36.130] Nie ma opcji, że topowa\Ntrójka na tym zakończy! -> Nie ma opcji, że najlepsza\Ntrójka na tym zakończy!
[00:09:58.570-00:10:00.270] Nie, poradzi sobie. -> Nie, będzie dobrze.
[00:10:08.140-00:10:09.560] Podcięta grzywko! -> Ścięta grzywko!
[00:10:23.180-00:10:25.210] Ten zasięg jest niemożliwy. -> Twój zasięg jest nieludzki.
[00:10:32.860-00:10:35.250] J-jest! Moja piłka! -> Jest! Moja piłka!
[00:10:40.520-00:10:41.950] Kogo nazywasz gorylem! -> Kogo nazywasz gorylem?
[00:10:44.580-00:10:46.610] Nie mogę go ruszyć nawet całym ciałem? -> Nie mogę go ruszyć\Nnawet całą swoją siłą?
[00:12:03.660-00:12:06.450] nie licząc na żadne chemie! -> nie polegając na żadnej\Nreakcji chemicznej z innymi!
[00:12:20.590-00:12:23.180] nigdy mnie nie zadowoli. -> nie robi na mnie wrażenia.
[00:13:07.860-00:13:10.240] N-niezły gol! -> Niezły gol!
[00:13:36.740-00:13:41.750] Straciliśmy kontrolę,\Nbo myśleliśmy wyłącznie o odpowiedzi. -> Straciliśmy kontrolę, bo skupiliśmy się\Nwyłącznie na reagowaniu na jego ruchy.
[00:13:56.060-00:13:58.850] Ale, Isagi… -> Ale Isagi…
[00:14:12.910-00:14:15.860] Zatem jedynymi, które mogą go powstrzymać… -> Zatem jedyną rzeczą,\Nktóra może go powstrzymać…
[00:14:34.810-00:14:35.640] Tyle że… -> Tylko że…
[00:14:43.400-00:14:46.440] Bachira sam nie osłoni mnie i Nagiego! -> Bachira sam nie upilnuje mnie i Nagiego!
[00:14:50.780-00:14:53.440] Wybiegnij tyłem\Ni wyjdź zza martwego punktu! -> Wbiegnę za plecy\Ni wyjdę z ich martwej strefy!
[00:15:10.420-00:15:13.720] Musi mieć to samo spojrzenie\Nna pole co ja! Tyle że… -> Musi mieć to samo spojrzenie\Nna boisko co ja! Tyle że…
[00:15:54.760-00:15:58.060] Zaczynała płasko i wyleciała.\NDługie podanie? -> Szła płasko, a nagle poszybowała w górę.\NDługie podanie?
[00:16:29.760-00:16:34.260] Zwróć uwagę na drogę podania,\Na nie punkt na polu. -> Zwróć uwagę na tor lotu piłki,\Na nie punkt na boisku.
[00:16:42.300-00:16:46.750] Dlatego muszę przyjąć w trakcie lotu. -> Dlatego muszę przyjąć ją w trakcie lotu.
[00:16:50.070-00:16:52.020] ten punkt w powietrzu! -> tego punktu w powietrzu!
[00:17:00.040-00:17:02.570] Topowa trójka wcześniej grała osobno, -> Najlepsza trójka wcześniej grała osobno,
[00:17:41.760-00:17:45.550] W dodatku my jesteśmy\Nzajęci kontrowaniem Rina, -> W dodatku wszyscy skupiamy się\Nna powstrzymaniu Rina,
[00:17:46.080-00:17:50.890] a teraz jego pomysły pobudzają\Nchemię w topowej trójce! -> a teraz jego pomysły pobudzają\Nchemię w najlepszej trójce!
[00:18:12.140-00:18:14.780] Tak się nakręcam tylko dlatego… -> Tak się nakręcam tylko dlatego,
[00:18:15.460-00:18:19.170] że Reo pokazałam mi wtedy ten świat. -> że Reo pokazał mi wtedy ten świat.
[00:18:35.230-00:18:38.320] Ale chcę stać się lepszy. -> Dlatego chcę stać się jeszcze lepszy.
[00:19:15.530-00:19:18.670] Jest też na pozycji,\Nktóra pozwoli mu oddać strzał, -> Używając Barou jako przynętę,\Nustawił się na pozycji,
[00:19:18.760-00:19:22.250] którego Rin nie zablokuje,\Nbo Barou robi za przynętę. -> z której nawet Rin\Nnie zablokuje jego strzału.
[00:19:22.680-00:19:24.580] Ale Rin wie, co planuje. -> Ale Rin wie, co on planuje.
[00:19:34.240-00:19:38.800] Dlatego Isagi nie może pokonać Rina\Nprzez ich różnicę w sprawności. -> Isagi nie może pokonać Rina\Ntylko przez różnicę w ich sprawności.
[00:20:36.920-00:20:39.840 -> 00:20:38.620-00:20:39.840] (tylko czas) Typowa zmyłka.
[00:20:53.010-00:20:57.810] Grając z Isagim,\Nmoja siła nie zna limitu. -> Grając z Isagim,\Nmoja siła nie zna granic.
[00:21:00.590-00:21:05.050] Znając to cudowne uczucie,\Nnie jestem w stanie już powrócić. -> Znając to cudowne uczucie,\Nnie jestem w stanie już zawrócić.
[00:22:58.370-00:23:01.930] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:21.580-00:23:26.350] Jesteś na historii! Nikt o to nie pytał!\NOblejesz te zajęcia! -> Jesteś na historii! Nikt o to nie pytał!\NOblejesz ten przedmiot!
[00:23:31.200-00:23:33.750] Nie, bardziej zadziwia mnie,\Nże ty jesteś drugi. -> Bardziej zadziwia mnie,\Nże ty byłeś drugi.
[00:23:39.110-00:23:41.110] TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: WOJCIECH FRICZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E21 Mnie tam nie ma:
Pokaż spoiler
[00:00:21.950-00:00:24.260] uderzył ponownie i trafił?! -> uderzył ponownie i trafił?
[00:00:43.160-00:00:48.290] Niezłomna żądza bramek\Ni umiejętności niezbędne, by je zdobywać… -> Nieokiełznana żądza bramek i\Numiejętności niezbędne, by je zdobywać…
[00:00:51.810-00:00:57.350] W optymalnych warunkach\Nforma wykracza poza granice logiki. -> W optymalnych warunkach\Nzagrania wykraczają poza granice logiki.
[00:01:21.660-00:01:25.630] Jednak nie pomoże mi to zostać\Nnajlepszym napastnikiem na świecie. -> Nie pomoże mi to jednak zostać\Nnajlepszym napastnikiem na świecie.
[00:01:38.150-00:01:41.670] Tutaj zaczyna się prawdziwa\Nimpreza potworów. -> Tutaj zaczyna się prawdziwa\Nparada potworów.
[00:03:54.510-00:03:57.130] Ale… co z tego? -> Ale co z tego?
[00:04:05.960-00:04:11.670] Muszę przejrzeć tę grę i dotrzeć\Ndo przyszłości na boisku szybciej niż on! -> Muszę rozgryźć ten mecz i przewidzieć\Nprzyszłość meczu szybciej niż on!
[00:05:24.840-00:05:26.250] (dodano) O proszę.
[00:05:37.410-00:05:39.310] Przyjęcie klatką w locie! -> Przyjęcie klatą w locie!
[00:05:40.360-00:05:42.610] Nieźle. Ale i tak cię dogoniłem. -> Nieźle, ale i tak cię dogoniłem.
[00:06:13.560-00:06:16.310] Wiem, że to wzwód.\NDrugi raz nie dam się nabrać! -> Wiem, że to zwód.\NDrugi raz nie dam się nabrać!
[00:06:35.510-00:06:37.000] Zaraz, on czyta w myślach?! -> Zaraz, rozgryzł mnie?
[00:06:43.700-00:06:49.430] Fizyczność Tokimitsu, zasięg Aryu,\Na nawet moja analiza boiska… -> Budowa Tokimitsu, zasięg Aryu,\Na nawet moja analiza boiska…
[00:07:01.730-00:07:03.650] A więc to jest tryb „na serio” Rina. -> A więc tak to jest, jak Rin się stara.
[00:07:07.310-00:07:12.110] Czemu pomyślałeś, że zwykły NPC\Nmoże mnie przeczytać? -> Czemu pomyślałeś, że zwykły NPC\Nmoże mnie rozgryźć?
[00:07:26.630-00:07:29.110] Nie dotykaj mnie, NPC-u nr 2. -> Nie dotykaj mnie, NPC-cie nr 2.
[00:07:34.050-00:07:39.810] Fundamentem jego gry jest kontrola graczy\Npoprzez manipulowanie ich tokiem myślenia. -> Fundamentem jego stylu jest kontrola\Ngraczy przez manipulację ich grą.
[00:07:53.570-00:08:00.230] i wyciska z nas maksimum, by wciągnąć\Nnas we własną wizję przyszłości na boisku. -> i wyciska z nas maksimum, by zrealizować\Nwłasną wizję przyszłości na boisku.
[00:08:00.830-00:08:04.420] Technika, przegląd pola, warunki fizyczne… -> Technika, taktyka, warunki fizyczne…
[00:10:18.540-00:10:22.850] Czy on mnie przejrzał i zablokował punkt,\Nw którym miałem wyjść na czystą pozycję? -> Przejrzał mnie i odciął strefę,\Nw której miałem wyjść na czystą pozycję?
[00:10:53.550-00:10:54.750] Barou?! -> Barou?
[00:10:54.750-00:10:56.960] Co?! Zabrał piłkę koledze z drużyny? -> Co? Zabrał piłkę koledze z drużyny?
[00:11:13.790-00:11:16.820] na moment polowania,\Nktóry zaspokoi jego głód! -> Na moment polowania,\Nktóry zaspokoi jego głód!
[00:11:20.830-00:11:26.700] Kradzież piłki koledze nie mieści mu się\Nw głowie, więc nie mógł tego przewidzieć. -> Kradzież piłki koledze nie jest\Nnormalna, więc tego nie przewidział.
[00:11:39.220-00:11:41.130] jest anomalią, której nie kontroluje! -> jest anomalią, nad którą nie panuje!
[00:11:52.000-00:11:54.150] panie długorzęsisty. -> panie długorzęsy.
[00:12:26.110-00:12:30.350] Rin przetwarza wszystko racjonalne, -> Rin przetwarza wszystko racjonalnie,
[00:12:52.330-00:12:54.980] Losy meczu znowu ważą się na szali. -> Zwycięstwo znów wisi na włosku.
[00:13:11.860-00:13:14.100] Dasz radę ich docisnąć swoim pressingiem? -> Dasz radę ich przycisnąć\Nswoim pressingiem?
[00:14:08.100-00:14:13.300] Kumam. Wykorzystują Chigiriego, by nas\Nzmylić i spowolnić nasz proces decyzyjny. -> Wykorzystują Chigiriego, by nas zmylić\Ni spowolnić nasz proces decyzyjny.
[00:15:22.020-00:15:23.400] Przekładanka?! -> Chop?
[00:15:31.110-00:15:31.950] Rinuś?! -> Rinuś?
[00:16:14.200-00:16:18.240] Czytają siebie nawzajem i rywalizują\Nna niewiarygodnym poziomie. -> Przewidują swoje ruchy i rywalizują\Nna niewiarygodnym poziomie.
[00:16:49.750-00:16:53.190] Nie jestem już sam… -> Nie jestem już sam, a mimo to…
[00:16:55.110-00:16:56.870] Jednak w ich świecie… -> W ich świecie…
[00:17:44.800-00:17:47.850] Zresztą, nie przejmuj się mną. -> Zresztą nie przejmuj się mną.
[00:18:10.550-00:18:14.400] Wszyscy, wliczając mnie,\Njesteśmy już na skraju wyczerpania. -> Wszyscy, łącznie ze mną,\Njesteśmy już na skraju wyczerpania.
[00:19:01.700-00:19:05.950] To niewyczerpana kondycja\Ntego potwora fizycznego! -> To niewyczerpana kondycja\Ntej fizycznej anomalii!
[00:19:22.430-00:19:25.760] Shouei Barou, a także Hyoma Chigiri\Notrzymują żółte kartki. -> Shouei Barou, a także Hyoma Chigiri,\Notrzymują żółte kartki.
[00:19:25.760-00:19:28.030] Co?! Przecież tylko go przytuliłem! -> Co? Przecież tylko go przytuliłem!
[00:19:32.060-00:19:36.400] Sorki, Rinuś.\NWywalczyłem tylko rzut wolny. -> Sorki, Rin.\NWywalczyłem tylko rzut wolny.
[00:19:44.370-00:19:47.830] Przynajmniej nie strzelili gola. -> Przynajmniej jeszcze nie strzelili gola.
[00:20:01.110-00:20:04.650] Będzie strzelał, czy podawał? -> Będzie strzelał czy podawał?
[00:20:21.890-00:20:22.860] Co wybierze?! -> Co wybierze?
[00:20:32.620-00:20:34.120] Dorwał mnie. -> Przechytrzył mnie.
[00:23:03.970-00:23:06.680] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:33.760-00:23:37.470] A co, jeśli oni przeszli już\Ndo kolejnego etapu? -> A co jeśli oni przeszli już\Ndo kolejnego etapu?
[00:23:52.140-00:23:54.960] Jakie „metody” kryją się\Nza tym „commitem”? -> Jakie „merge” kryją się\Nza tym „commitem”?
[00:23:54.960-00:23:56.130] Masz na myśli korzyści? -> Masz na myśli motywy?
[00:24:11.610-00:24:13.970] Mogę ukryć swoją głupotę\Ni wyglądać cool! -> Mogę ukryć swoją głupotę\Ni wyglądać spoko!
[00:24:15.290-00:24:18.220] Podobno „wczorajszy przyjaciel\Nto dzisiejszy przyjaciel”. -> Podobno „przyjaciel mojego\Nprzyjaciela jest moim wrogiem”.
[00:24:18.220-00:24:20.420] Chyba „wczorajszy wróg”. -> Chyba na odwrót.
[00:24:31.830-00:24:33.830] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E22 Głos:
Pokaż spoiler
[00:00:27.860-00:00:31.630] Musiałem więc przewidzieć\Ni powstrzymać to, co działo się wcześniej. -> Powinienem był więc przewidzieć\Ni zatrzymać to, co stało się wcześniej.
[00:00:32.300-00:00:35.430] To przebicie się Tokimitsu\Ni Rina środkiem pola. -> Tamto przebicie się Tokimitsu\Ni Rina środkiem pola.
[00:00:49.900-00:00:53.680] Rin stworzył okazję, która mogła udać się\Ntylko w tej decydującej fazie meczu. -> Rin stworzył okazję, która mogła\Nudać się tylko w końcowej fazie meczu.
[00:00:54.080-00:00:57.740] Gdybym dostrzegł talent\NTokimitsu wcześniej niż Rin, -> Gdybym dostrzegł potencjał\NTokimitsu wcześniej niż Rin,
[00:02:53.580-00:03:00.490] Nie. Rin uderzył tuż nad moją głową\Nwłaśnie dlatego, że to ja stałem w murze. -> Nie. Uderzył tuż nad moją głową\Ndlatego, że to ja stałem w murze.
[00:03:43.070-00:03:45.820] Prawda? Idziemy, snajperze. -> Prawda? Idziemy, napastniku.
[00:04:09.350-00:04:11.810] Minąłem go! Dawaj piłę! -> Minąłem go! Dawaj piłkę!
[00:04:20.990-00:04:23.070] Ale tak strasznie chcę wygrać! -> Tyle że tak strasznie chcę wygrać!
[00:05:23.620-00:05:25.720] Podczas gdy wszyscy walczą\No wolną drogę, -> Podczas gdy wszyscy walczą o pozycję,
[00:06:06.740-00:06:08.340] Jednak -> Jednak...
[00:06:14.230-00:06:15.230] Tak myślałeś? -> Na to liczyłeś?
[00:07:39.050-00:07:43.650] Ten gol był możliwy tylko dzięki mojej\Nspecjalnej formule na Itoshiego Rina. -> Ten gol był możliwy tylko dzięki mojej\Nspecjalnej recepcie na Rina Itoshiego.
[00:07:43.650-00:07:48.940] Zaufałem w niej, że przewidzi\Ndokładnie to samo, co ja! -> Zaufałem, że przewidzi\Ndokładnie to samo, co ja!
[00:07:55.990-00:08:00.750] Nikt nie wpadłby na coś takiego, gdyby\Nnie widział boiska tak samo jak Rin. -> Nie wpadłby na coś takiego, gdyby\Nnie widział boiska tak samo jak Rin.
[00:08:33.350-00:08:37.290] Przyszedłem do Blue Locka,\Nby znaleźć potwory… -> Przyszedłem do Blue Locka,\Nby znaleźć potwory
[00:08:50.690-00:08:56.830] Ale z takim nastawieniem…\Nz takim ego nigdy nie wejdę do ich świata. -> Ale z takim nastawieniem… Z takim\Nego nigdy nie wejdę na ich poziom.
[00:09:06.280-00:09:10.980] Co to w ogóle było za stylowe\Nuderzenie piętą?! Dogonili nas! -> Co to w ogóle było za stylowe\Nuderzenie piętą? Dogonili nas!
[00:09:46.070-00:09:49.020] Ojej! Ta szybka panienka\Nbez skilla też tu jest! -> Ojej, ta panienka mocna tylko\Nw nogach też tu jest!
[00:09:52.270-00:09:57.240] Pressing Chigiriego i Barou stopuje Rina\Ni Tokimitsu przed przebiciem się środkiem. -> Pressing Chigiriego i Barou stopuje\NRina i Tokimitsu przed przebiciem się.
[00:10:25.270-00:10:27.030] Jakie on ma długie nogi? -> Ale on ma długie nogi...
[00:12:29.140-00:12:31.220] Anty-kombo, gra z klepki! -> Antykombo, gra z klepki!
[00:14:35.640-00:14:38.980] Tutaj! Bądź o krok szybciej\Ni podaj do Chigiriego na skrzydło! -> Tutaj! Bądź o krok szybszy\Ni odegraj do Chigiriego na skrzydło!
[00:14:50.860-00:14:51.950] Podanie klatą?! -> Podanie klatą?
[00:14:54.100-00:14:55.150] snajperze. -> Napastniku!
[00:15:35.460-00:15:39.750] I tak Meguru Bachira rusza przed siebie, -> I tak oto Meguru\NBachira rusza przed siebie,
[00:16:06.590-00:16:12.110] Ale, szukając ciebie,\Nzacząłem zapominać o własnym głosie. -> Ale szukając ciebie,\Nzacząłem zapominać o własnym głosie.
[00:17:35.430-00:17:39.240] Założył mi siatkę?\NCo to za dziki styl dryblingu? -> Założył mi siatkę?\NCo to za dziki drybling?
[00:17:49.040-00:17:52.330] Jest tak wolny, że to bułka z masłem!\NNie przejdzie mnie! -> Przy mojej szybkości to bułka z masłem!\NNie przejdziesz mnie!
[00:17:59.460-00:18:00.640] Kolejna siatka?! -> Kolejna siatka?
[00:18:14.820-00:18:16.030] Trzecia siatka?! -> Trzecia siatka?
[00:18:48.360-00:18:49.960] Ich połówka jest pusta! -> Ich połowa jest pusta!
[00:18:53.960-00:18:59.820] Wszystkie te szkodniki krążą wokół mnie\N niczym marne robactwo… -> Wszyscy ci słabeusze krążą wokół mnie\Nniczym marne robactwo…
[00:19:05.910-00:19:07.870] On wciąż chce atakować w pojedynkę? -> On naprawdę chce\Natakować w pojedynkę?
[00:19:30.600-00:19:32.690] Wtedy można robić niesamowite rzeczy! -> Wtedy dzieją się niesamowite rzeczy!
[00:20:30.830-00:20:33.540] Będzie mi smutno,\Njeśli na samym końcu -> Pewnie zrobi mi się smutno,\Ngdy na samym końcu
[00:20:35.320-00:20:40.180] nikogo przy mnie nie będzie,\Nale od teraz będę tańczył sam. -> zostanę zupełnie sam,\Nale od teraz będę tańczył w pojedynkę.
[00:22:59.560-00:23:03.020] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:26.010-00:23:28.460] To uwodzicielskie spojrzenie po łyku! -> To uwodzicielskie\Nspojrzenie zaraz po łyku!
[00:23:41.270-00:23:45.110] Patrz i podziwiaj! Mój elegancki,\Nwpadający do łóżka stylowy atak! -> Patrz i podziwiaj!\NMój elegancki wyskok do łóżka!
[00:23:58.080-00:24:00.080] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E23 Szczęście:
Pokaż spoiler
[00:01:10.500-00:01:14.810] Gdyby jego prawa stopa, która zablokowała\Nstrzał, znajdowała się choćby centymetr -> Gdyby jego stopa, która zablokowała\Nstrzał, znajdowała się choćby centymetr
[00:01:20.960-00:01:25.360] Jednakże piłka losowo i bezlitośnie -> Jednakże piłka kapryśnie i bezlitośnie
[00:02:19.650-00:02:22.570] Ej, daj mi się nacieszyć\Ntą stylową chwilą. -> Ej, pozwól mi nacieszyć się\Ntą niezwykle stylową chwilą.
[00:03:19.340-00:03:26.300] ITOSHI RIN, ARYU JYUBEI, TOKIMITSU AOSHI,\NBACHIRA MEGURU I ISAGI - PRZESZLI DALEJ. -> RIN ITOSHI, JYUBEI ARYU, AOSHI TOKIMITSU,\NMEGURU BACHIRA I YOICHI ISAGI - AWANSUJĄ.
[00:04:17.360-00:04:21.400] Byliśmy o krok od pokonania\N„Topowej Trójki”. -> Byliśmy o krok od pokonania\N„Najlepszej Trójki”.
[00:05:03.780-00:05:06.070] To była naprawdę jazda bez trzymanki. -> To była prawdziwa jazda bez trzymanki.
[00:06:10.580-00:06:12.220] Witaj w „Topowej Trójce”! -> Witaj w „Najlepszej Trójce”!
[00:06:12.450-00:06:16.810] Ojej, nie chciałem zabrzmieć, jakbym się\Nwywyższał. Nie myśl, że nadużywam pozycji. -> Nie chciałem zabrzmieć, jakbym się\Nwywyższał. To nie jest mobbing!
[00:07:03.330-00:07:08.610] Teraz, gdy potrafię już walczyć samemu,\Ngra z tobą daje mi jeszcze więcej frajdy. -> Teraz, gdy potrafię już walczyć sam, gra\Nz tobą daje mi jeszcze więcej frajdy.
[00:08:18.310-00:08:20.970] Witajcie, wy moje\Nnieoszlifowane diamenciki. -> Witajcie, wy moje\Nnieoszlifowane klejnociki.
[00:09:45.230-00:09:50.690] Myśl o futbolu jako o serii zdarzeń\Nnieuchronnych i przypadkowych. -> Myśl o futbolu jako serii zdarzeń\Nnieuchronnych i przypadkowych.
[00:10:05.140-00:10:09.500] Ale kiedy wasza nieuchronność\Nzderza się z nieuchronnością przeciwnika, -> Ale kiedy wasza nieuchronność\Ntrafia na nieuchronnością przeciwnika,
[00:10:09.500-00:10:14.590] powstaje przypadek i to jest\Nwłaśnie punkt wyjścia dla szczęścia. -> powstaje przypadek, i to jest\Nwłaśnie punkt wyjścia dla szczęścia.
[00:11:38.770-00:11:40.090] Brzmi obrzydliwie. -> Brzmi przerażająco.
[00:12:01.210-00:12:03.700] Ale, nawet jeśli szczęście się\Ndo was uśmiechnie, -> Ale nawet jeśli szczęście się\Ndo was uśmiechnie,
[00:12:25.360-00:12:31.980] Bogini Fortuny uśmiecha się tylko\Ndo tych, którzy potrafią ją wywęszyć. -> Fortuna uśmiecha się tylko\Ndo tych, którzy potrafią ją wywęszyć.
[00:12:47.280-00:12:51.870] Naucz się akceptować owoce\Nprzypadku i wyciągaj z nich lekcje. -> Naucz się akceptować owoce\Nprzypadku i wyciągaj z nich wnioski.
[00:13:05.580-00:13:09.640] To nie tak, że wszystko,\Nco powiedział ten okularnik, to prawda. -> To nie tak, że wszystko, co powiedział\Nten okularnik, jest prawdą.
[00:14:19.780-00:14:23.920] Cóż, gratuluję przejścia drugiej selekcji. -> Cóż, gratuluję\Nukończenia drugiej selekcji.
[00:14:31.630-00:14:35.770] Zgodnie z obietnicą, czekają was treningi\Nz najlepszymi piłkarzami świata. -> Zgodnie z obietnicą czekają was treningi\Nz najlepszymi piłkarzami świata.
[00:14:35.770-00:14:38.480] Na dobry początek, za 24 godziny -> Na dobry początek za 24 godziny
[00:15:08.590-00:15:12.450] Specjalista od rzutów wolnych,\Npiegowaty Pablo Cabassos! -> Specjalista od rzutów wolnych,\Npiegowaty Pablo Cavasoz!
[00:15:13.710-00:15:17.680] I wiecznie głodny czołg\Nz faweli, Dada Silva?! -> I wiecznie głodny czołg\Nz faweli, Dada Silva?
[00:15:52.380-00:15:56.170] Jest w moim wieku\Ni już gra w repce?! -> Jest w moim wieku\Ni już gra w reprezentacji?
[00:17:05.600-00:17:11.800] Nie bardzo. To ciężka, ale zdrowa relacja,\Nktóra naprawi się sama, gdy go pokonam. -> To trudna, ale zdrowa relacja,\Nktóra naprawi się sama, gdy go pokonam.
[00:17:55.510-00:17:57.220] Nie lekceważ mnie, słyszysz?! -> Nie lekceważ mnie, słyszysz?
[00:18:21.870-00:18:26.330] Nie czas spoczywać na laurach. Muszę\Nstać się lepszy, choćby o odrobinę. -> Nie czas spoczywać na laurach. Muszę\Nstać się lepszy, choćby odrobinę.
[00:20:12.020-00:20:15.590] Śmieją się ze mnie i z was. -> Wyśmiewają nas.
[00:21:04.840-00:21:06.320] Wyrobił sobie nazwisko -> Wyrobił sobie markę
[00:21:47.920-00:21:50.660] Wow, niesamowite!\NOminął Cabassosa! -> Wow, niesamowite!\NOminął Cavasoza!
[00:22:01.540-00:22:06.600] To jego nowy futbol:\Nsuper-egoistyczny drybling! -> To jego nowy futbol:\Nsuperegoistyczny drybling!
[00:22:43.670-00:22:46.800] Wow! Przeciwko Światowej Piątce?! -> Wow! Przeciwko Światowej Piątce?
[00:23:11.760-00:23:14.480] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:15.010-00:23:17.540] Ej, kto porozrzucał swoje graty?! -> Ej, kto porozrzucał swoje graty?
[00:23:59.880-00:24:01.880] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S01E24 Nadszedł czas:
Pokaż spoiler
[00:01:48.400-00:01:50.670] Róbcie dalej za moje przynęty. -> Róbcie dalej za przynęty.
[00:03:13.960-00:03:14.940] Co?! -> Co?
[00:03:16.380-00:03:18.090] Co to za atomowe przyśpieszenie?! -> Co to za atomowe przyspieszenie?
[00:04:43.820-00:04:45.050] Idziesz na dno! -> Nie masz ze mną szans!
[00:04:48.090-00:04:50.600] Aryu przegrywa w powietrzu?! -> Aryu przegrywa w powietrzu?
[00:06:38.290-00:06:40.140] Adios, talenciaki. -> Adios, klejnociki.
[00:07:04.000-00:07:06.850] Płacicie po sto milionów\Nkażdemu z tych graczy?! -> Płacicie po sto milionów\Nkażdemu z tych graczy?
[00:07:09.810-00:07:13.690] Ile jeszcze wpompujecie pieniędzy\Nw ten durny projekt?! -> Ile jeszcze wpompujecie pieniędzy\Nw ten durny projekt?
[00:07:16.800-00:07:18.370] I siedź porządnie! -> I siedź jak należy!
[00:07:22.410-00:07:25.620] (dodano) PRZEDSTAWICIEL PROJEKTU BLUE LOCK
[00:07:37.610-00:07:41.470] (dodano) PREZES JAPOŃSKIEJ UNII FUTBOLU
[00:07:42.650-00:07:45.110] Tak nagle?! Dlaczego? -> Tak nagle? Dlaczego?
[00:07:58.030-00:07:59.870] pokażę wam wyniki. -> pokażę wam rezultaty.
[00:09:35.350-00:09:37.780] a potem cię przegonię\Ni będę najlepszy na świecie! -> a potem cię przegonię\Ni zostanę numerem jeden!
[00:09:46.000-00:09:47.390] Niedziela. -> „Sunday”
[00:09:47.390-00:09:48.820] Poniedziałek. -> „Moonday”
[00:09:48.820-00:09:49.970] Wtorek. -> „Tshusday”
[00:09:49.970-00:09:52.910] Śro… Śro… Śro… -> Wed... Wed... Wed...
[00:09:54.180-00:09:55.600] Śroooda? -> „Wetnessday”?
[00:09:55.600-00:09:57.080] Mówi się „środa”, baranie. -> Mówi się „Wednesday”, baranie.
[00:10:03.500-00:10:07.910] Czy zamiast „nazywam się”\Nmożna mówić „jestem”? -> Czy zamiast „My name is”\Nmożna mówić „I'm”?
[00:10:27.810-00:10:29.270] Mogę… -> I can...
[00:10:29.270-00:10:31.240] latać! -> ...fly!
[00:10:34.420-00:10:36.510] Jak długo będziecie ciągnąć tę farsę?! -> Jak długo będziecie ciągnąć tę farsę?
[00:10:45.290-00:10:46.770] Aua! Ugryzłem się w język. -> Ała! Ugryzłem się w język.
[00:11:32.970-00:11:36.290] Tęsknisz za Drużyną Z? -> Tęsknisz za Teamem Z?
[00:12:03.950-00:12:06.480] Jak myślicie, kogo tam spotkamy? -> Jak myślicie, kogo spotkamy?
[00:12:19.880-00:12:21.760] Nieważne, w jakim stylu tu trafiłeś. -> Nieważne, w jaki sposób tu trafiłeś.
[00:15:26.130-00:15:27.320] Aua! -> Ała!
[00:16:20.000-00:16:21.450] Igaguri?! -> Igaguri?
[00:16:58.370-00:17:01.750] To już wszyscy, którzy\Nzakwalifikowali się do trzeciej selekcji. -> To wszyscy, którzy zakwalifikowali się\Ndo trzeciej selekcji.
[00:17:49.740-00:17:53.700] był tylko marnym pionkiem, który\Nnawet nie pomógł mi wylewelować. -> był tylko słabym stworkiem,\Nktóry nawet nie pomógł mi wylewelować.
[00:17:54.410-00:17:57.510] Zamknij się.\NCo ty możesz wiedzieć o Kunigamim… -> Zamknij się.\NCo ty możesz wiedzieć o Kunigamim?
[00:18:11.380-00:18:15.360] Jak dla mnie to ty jesteś\Npionkiem, anteniarzu z solarium. -> Jak dla mnie, to ty jesteś\Nstworkiem, anteniarzu z solarium.
[00:18:19.200-00:18:23.200] Już dobrze, dobrze,\Nwy moje nieoszlifowane diamenciki. -> Już dobrze, dobrze,\Nwy moje nieoszlifowane klejnociki.
[00:18:52.910-00:18:59.530] Wygląda na to, że szychy z japońskiego\Nzwiązku chcą zamknąć Blue Lock. -> Wygląda na to, że szychy z Japońskiej\NUnii Futbolu chcą zamknąć Blue Lock.
[00:19:11.360-00:19:17.170] Odbędzie się wielki mecz: reprezentacja\NJaponii U-20 kontra jedenastka Blue Lock. -> Odbędzie się wielki mecz: reprezentacja\NJaponii U-20 kontra 11-tka Blue Locku.
[00:19:52.830-00:19:57.860] a w historii zostaniemy zapamiętani\Njako nieudany eksperyment. -> i przejdziemy do historii\Njako nieudany eksperyment.
[00:20:44.630-00:20:48.400] a do tego na własne oczy widzieliście\Npoziom światowego topu. -> a do tego na własne oczy widzieliście\Npoziom światowej elity.
[00:20:48.400-00:20:53.060] Dla was miejsce w kadrze U-20\Nnie jest tylko mrzonką. -> Dla was miejsce w kadrze U-20\Nto już nie jest tylko marzenie.
[00:20:57.020-00:21:00.110] Do dzieła, nieoszlifowane diamenciki. -> Do dzieła, nieoszlifowane klejnociki.
[00:21:28.970-00:21:33.390] Kiedyś myślałem, że piłka nożna to sport,\Nw którym jedenastu walczy ramię w ramię. -> Kiedyś myślałem, że w tej grze\Njedenaście osób walczy ramię w ramię.
[00:21:49.160-00:21:53.410] A dla snajpera największą\Nradością jest jego własny gol. -> A dla napastnika największą\Nradością jest jego własny gol.
[00:22:31.100-00:22:35.310] Jeszcze niedawno\Nbyłem nikomu nieznanym pionkiem, -> Jeszcze niedawno\Nbyłem nikim,
[00:23:06.100-00:23:08.100] TŁUMACZENIE: Konrad Wysoczański\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E01 Próby:
Pokaż spoiler
[00:01:15.300-00:01:19.380] …co ty tu robiłeś? -> …co ty robiłeś?
[00:04:12.020-00:04:13.980] Nieoszlifowane diamenciki. -> Nieoszlifowane klejnociki.
[00:04:37.840-00:04:39.380] Wygrana oznacza, że nową repą… -> Wygrana oznacza...
[00:04:40.460-00:04:42.130] będziecie wy. -> że nową reprezentacją będziecie wy.
[00:06:11.550-00:06:13.760] Wywołane osoby wyjdą na przód. -> Wywołane osoby niech wyjdą na przód.
[00:07:55.530-00:08:01.320] Wynik reszty bazuje na golach w pierwszej\Nselekcji i ocenach Światowej Piątki. -> Wynik reszty bazuje na pierwszej\Nselekcji i ocenach Światowej Piątki.
[00:09:10.520-00:09:15.400] Ze względu na niepodzielność liczby graczy\Njeden z was zagra w dwóch meczach. -> Ze względu na nieparzystą liczbę graczy\Njeden z was zagra w dwóch meczach.
[00:10:29.480-00:10:34.520] Muszę stworzyć drużynę, która mnie\Npoprowadzi do wymarzonej przyszłości. -> Muszę stworzyć drużynę, która poprowadzi\Nmnie do wymarzonej przyszłości.
[00:11:20.990-00:11:26.490] że nie ma co liczyć na powrót drużyny Z. -> że nie ma co liczyć na powrót Teamu Z.
[00:12:22.880-00:12:24.840] Ja se będę losował. -> Ja sobie wylosuje.
[00:12:29.350-00:12:32.800] Jesteś największym\Nszczęściarzem z drużyny Z. -> Jesteś największym\Nszczęściarzem z Teamu Z.
[00:14:45.940-00:14:50.570] Pomyślcie, że inni to narzędzia, dzięki\Nktórym staniecie się najlepsi na świecie. -> Inni to narzędzia, dzięki którym\Nstaniecie się najlepsi na świecie.
[00:15:28.570-00:15:32.580] Poprzez „współpracę” ma na myśli te nasze\Nreakcje chemiczne z najlepszą szóstką? -> Poprzez współpracę ma na myśli nasze\Nreakcje chemiczne z najlepszą szóstką?
[00:16:26.510-00:16:29.220] O-okej. Wybacz. -> Okej. Wybacz.
[00:17:07.090-00:17:10.800] Pokazałeś mi, że bycie główną\Npostacią trzeba sobie wywalczyć. -> Pokazałeś mi, że główną rolę\Ntrzeba sobie wywalczyć.
[00:17:12.720-00:17:16.060] Ktoś, kto pozwoli mi być główną postacią… -> Ktoś, kto pozwoli mi zagrać główną rolę…
[00:17:43.790-00:17:47.670] Może być tak, że nie będę miał\Nszansy cokolwiek zrobić. -> Może być tak, że nie będę miał\Nszansy czegokolwiek zrobić.
[00:19:29.520-00:19:33.940] ale o to, jak będziesz zdeterminowany, by\Nzmienić swoją decyzję w dobrą odpowiedź. -> ale o determinację, by zmienić\Nswoją decyzję w dobrą odpowiedź.
[00:22:13.230-00:22:17.820] że będę najlepszym\Nnapastnikiem na świecie. -> że to ja zostanę najlepszym\Nnapastnikiem na świecie.
[00:23:49.850-00:23:53.030] Blue Lock: dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:24:20.500-00:24:22.470] Musimy się tylko podzielić na dwie grupy. -> Musimy się podzielić na dwie grupy.
[00:25:43.140-00:25:45.140] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E02 Zabójca i Ninja:
Pokaż spoiler
[00:03:39.610-00:03:43.990] Gracze z obu drużyn niech założą te stroje\Ni udadzą się do odpowiednich wejść. -> Gracze z obu drużyn niech założą stroje\Ni udadzą się do odpowiednich wejść.
[00:04:07.690-00:04:09.550] Ale mnie niesie. -> Ale mnie nosi.
[00:04:09.640-00:04:10.880] Niesie? -> Nosi?
[00:04:19.070-00:04:25.340] A, przepraszam. Mówiąc, że mnie niesie,\Nmiałem na myśli, że jestem podekscytowany. -> A, wybacz. Mówiąc, że mnie nosi, miałem\Nna myśli, że jestem podekscytowany.
[00:04:36.960-00:04:38.450] T-taaa… -> Taaa…
[00:04:47.160-00:04:50.760] Hej, skoro jesteś z Kioto,\Nto pewnie jesteś delikwent, co? -> Hej, skoro jesteś z Kioto,\Nto pewnie jesteś delikwentem, co?
[00:06:06.490-00:06:07.490] Nadchodzi. -> Nadchodzą...
[00:06:24.930-00:06:30.200] By przejść selekcję potrzeba „asertywności\Ni współpracy” z czołową szóstką. -> By przejść dalej potrzeba „asertywności\Ni współpracy” z czołową szóstką.
[00:08:45.630-00:08:47.540] Strzelił na ślepo z przewrotki? -> Strzelił na ślepo?
[00:08:48.310-00:08:51.880] Na serio?! Co to była\Nza pozycja do strzału?! -> Na serio? Co to była\Nza pozycja do strzału?
[00:10:43.470-00:10:48.250] Robił te wszystkie zwody, by wyprowadzić\Nnas z równowagi i utrzymać w niepewności. -> Robił te zwody, by wyprowadzić nas\Nz równowagi i utrzymać w niepewności.
[00:11:21.630-00:11:25.240] a potem w nie uderza aż do porażki. -> a potem uderza w nie aż do zwycięstwa.
[00:12:07.300-00:12:08.120] Niekoniecznie. -> Ani trochę.
[00:12:12.790-00:12:16.290] Lećmy tak samo, Isaguś. -> Lecimy tak samo, Isaguś.
[00:13:48.590-00:13:51.350] No nieźle, mocne specki! -> No nieźle, mocne staty!
[00:15:16.730-00:15:21.980] poczekał, aż bramkarz nie będzie\Nniczego widział i strzelił w ślepo. -> poczekał, aż bramkarz nie będzie\Nniczego widział i strzelił na ślepo.
[00:16:52.940-00:16:54.550] tylko iść na prawe skrzydło! -> tylko wybiec na prawe skrzydło!
[00:18:10.930-00:18:12.790] Więc to jest\N„asertywność i współpraca”. -> To jest ta\N„asertywność i współpraca”…
[00:18:31.310-00:18:36.590] Oceniając sytuację,\Nspokojnie rozmawia z Rinem. -> Oceniając sytuację,\Nspokojnie podaje sobie z Rinem.
[00:19:15.860-00:19:17.050] Shidou?! -> Shidou?
[00:19:18.970-00:19:20.450] Jasne! Do dzieła! -> Dzięki! Do dzieła!
[00:19:23.440-00:19:25.930] To jakiś podwójny dowcip? -> To jakiś podwójny kabaret?
[00:19:48.700-00:19:53.260] Mają tę samą odpowiedź, ale się\Nnie wpasowują, bo działają inaczej? -> Dochodzą do jednej odpowiedzi, ale się\Nnie zgrywają, bo działają inaczej?
[00:19:56.260-00:19:58.240] Ty irytujący skośnooki! -> Nie wkurzaj mnie, panie „piękne rzęsy”!
[00:19:58.810-00:20:02.650] Czy to możliwe, że ta dwójka z najlepszej\Nszóstki w ogóle do siebie nie pasuje? -> Czy to możliwe, że ta dwójka\Nw ogóle do siebie nie pasuje?
[00:21:51.490-00:21:53.950] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:04.540-00:23:07.220] Jeśli tamta dwójka też będzie błyszczeć, -> Jeśli tamta dwójka będzie miała styl,
[00:23:07.310-00:23:12.400] to mamy Super Błyszczącą Drużynę. -> to mamy Super Stylową Drużynę.
[00:23:08.090-00:23:14.990] SUPER BŁYSZCZĄCA DRUŻYNA -> SUPER STYLOWA DRUŻYNA
[00:23:18.370-00:23:20.280] Ale prymityw. W ogóle nie błyszczy. -> Ale prymityw. W ogóle nie ma stylu.
[00:23:23.640-00:23:25.790] Jego pojęcie piękna\Nnie jest zbyt błyszczące. -> Jego pojęcie piękna\Nnie jest zbyt stylowe.
[00:23:32.350-00:23:37.400] Boże, błagam, abym nie był w jednej\Ndrużynie z takimi niebłyszczącymi ludźmi! -> Boże, błagam, abym nie był w jednej\Ndrużynie z takimi ludźmi!
[00:23:37.490-00:23:44.490] NIEBŁYSZCZĄCY INNY ŚWIAT -> INNY ŚWIAT BEZ STYLU
[00:23:45.060-00:23:47.060] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E03 Świat, który czujesz:
Pokaż spoiler
[00:00:31.090-00:00:32.590] Jasne! Do dzieła! -> Dzięki! Do dzieła!
[00:00:35.340-00:00:38.050] To jakiś podwójny dowcip? -> To jakiś podwójny kabaret?
[00:00:55.770-00:00:57.650] Ty irytujący skośnooki! -> Nie wkurzaj mnie, panie „piękne rzęsy”!
[00:01:10.700-00:01:13.720] …kiedy Shidou instynktownie\Nwyczuwa idealny moment. -> …a Shidou instynktownie\Nwyczuwa idealny moment.
[00:01:14.730-00:01:19.110] Mają tę samą odpowiedź, ale się\Nnie wpasowują, bo działają inaczej? -> Dochodzą do jednej odpowiedzi, ale się\Nnie zgrywają, bo działają inaczej?
[00:01:19.900-00:01:25.440] Czy to możliwe, że ta dwójka z najlepszej\Nszóstki w ogóle do siebie nie pasuje? -> Czy to możliwe, że ta dwójka\Nw ogóle do siebie nie pasuje?
[00:03:23.190-00:03:27.060] Grają w piłkę po to, by strzelić samemu. -> Grają w piłkę po to, by strzelać samemu.
[00:03:28.460-00:03:32.610] Właśnie dzięki temu dotarli tak wysoko. -> Właśnie dzięki temu dotarli tak daleko.
[00:03:50.030-00:03:53.120] Nie, ta dwójka się nie wpasuje. -> Nie, ta dwójka się nie zgra.
[00:03:53.960-00:03:56.670] Czy jedyne, co mogę\Nzrobić dla drużyny… -> Czyli jedyne, co mogę\Nzrobić dla drużyny…
[00:03:57.360-00:03:59.800] to pomóc Rinowi i Shidou się dopasować? -> to pomóc Rinowi i Shidou się zgrać?
[00:04:19.200-00:04:22.490] To oczywiste, że nic ci\Nnie wyjdzie poza tą kombinacją. -> To oczywiste, że poza tą\Nkombinacją nic wam nie wyjdzie.
[00:04:23.500-00:04:25.360] No dalej, spróbuj odebrać. -> No dalej, spróbuj podać.
[00:04:42.680-00:04:47.200] Jeśli nie pokonam Karasu, nic nie zrobię. -> Dopóki nie pokonam\NKarasu, nic nie zrobię.
[00:05:43.880-00:05:45.070] Przewyższyłem go. -> Pokonałem go.
[00:06:12.670-00:06:18.440] W ten sposób pozwoli mi ominąć Chigiriego,\Nby wbiec w pole karne. Klasyczna zagrywka. -> Pozwoli mi minąć Chigiriego, by wbiec\Nw pole karne. Klasyczna zagrywka.
[00:09:33.810-00:09:35.510] …to Shiori będzie wolny! -> …to Hiori będzie wolny!
[00:10:37.360-00:10:39.990] Cholera! Jeden krok brakował! -> Cholera! Zabrakło mi tylko kroku!
[00:10:41.250-00:10:42.500] Widzę to. -> Dostrzegłem to.
[00:10:42.910-00:10:44.370] Rozumiem to. -> Zrozumiałem to.
[00:10:58.550-00:11:01.420] Właśnie dlatego nieprzeciętny\Nprzeciwnik to taki ból. -> Właśnie dlatego nieprzeciętny\Nprzeciwnik to problem.
[00:11:32.780-00:11:34.920] To ty ciągle gadasz, Kruku. -> Sporo gadasz, Kruku.
[00:15:31.200-00:15:33.490] Będziemy atakować,\Nrobiąc szybkie odegrania. -> Będziemy atakować,\Nrobiąc szybkie podania.
[00:15:37.690-00:15:39.660] Przebij się na lewą stronę! -> Przebij się lewą stroną!
[00:16:11.780-00:16:14.030] W takim razie powinienem celować… -> W takim razie powinienem się ustawić…
[00:16:16.380-00:16:17.650] Gdzie? -> Tylko gdzie?
[00:16:22.840-00:16:25.570] Może słaby punkt Rina? -> Może martwy punkt Rina?
[00:18:04.030-00:18:07.010] Jak ty to zrobiłeś?\NJesteś jakimś bogiem?! -> Jak ty to zrobiłeś?\NJesteś jakimś bogiem?
[00:18:22.830-00:18:24.620] Ale mnie niesie! -> Ale mnie nosi!
[00:18:36.250-00:18:39.990] Twój wybuch nawet mi się podoba. -> Twoja wybuchowość nawet mi się podoba.
[00:19:08.840-00:19:10.830] wyprzedziłem Rina i Shidou. -> przegoniłem Rina i Shidou.
[00:21:45.180-00:21:47.010] Zrobimy to? -> Zróbmy to.
[00:21:51.650-00:21:54.950] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:22:30.910-00:22:35.320] Moment, panienko. Też jesteś chłopem, nie?\NMam też i coś porządniejszego. -> Moment, panienko. Też jesteś\Nchłopem, nie? Mam coś lepszego.
[00:23:14.380-00:23:17.170] W każdym razie, techniki ninja\Nsą niezbędne w flirtowaniu. -> W każdym razie, te techniki\Nsą niezbędne podczas flirtu.
[00:23:45.070-00:23:47.070] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E04 Kameleon:
Pokaż spoiler
[00:00:52.560-00:00:54.220] Choć w końcu doszedłem tutaj. -> Choć w końcu dotarłem tutaj.
[00:02:53.990-00:02:57.570] i wślizgnąłem się poza\Npola widzenia Otoyi i Rina… -> i wślizgnąłem się zza\Npola widzenia Otoyi i Rina…
[00:03:25.150-00:03:28.220] Tak to wszystko wtedy wyczułeś? -> To wszystko wyczułeś w jednej chwili?
[00:03:28.310-00:03:33.810] No tak, ale chyba nigdy wcześniej\Nnie robiłem takich skomplikowanych akcji. -> Niby tak, ale nigdy wcześniej nie\Nrobiłem takich skomplikowanych akcji.
[00:03:33.900-00:03:38.440] Nawet nie myślałem, że strzelę gola. -> Nawet nie myślałem, że strzelisz gola.
[00:04:26.360-00:04:28.820] Jaki klocek jest na boku? -> Jaki klocek jest w schowku?
[00:04:32.190-00:04:35.830] Musisz się zorientować,\Npomyśleć i działać. -> Musisz się zorientować,\Npomyśleć i zadziałać.
[00:05:30.390-00:05:35.640] Więc to nie do końca nowy skill.\NSystem ten sam, tylko nowe specki. -> Więc to nie do końca nowy skill.\NSystem ten sam, tylko nowe staty.
[00:05:42.280-00:05:44.710] Ale skąd się wzięła ta sensacja? -> Ale skąd się wzięło to uczucie?
[00:05:46.130-00:05:50.760] Kiedy ruszyłem, prawie straciłem panowanie\Nnad sobą. Jak w jakimś transie. -> Kiedy ruszyłem, prawie straciłem\Npanowanie nad sobą. Jak w transie.
[00:05:52.220-00:05:57.060] Ale jednak udało mi się,\Nbo okoliczności sprzyjały. -> Ale jednak udało mi się,\Nbo okoliczności mi sprzyjały.
[00:05:57.630-00:06:00.880] Rin i Shidou walczyli o piłkę,\Na ja mogłem wślizgnąć się między nich. -> Rin i Shidou walczyli o piłkę,\Ni mogłem wślizgnąć się między nich.
[00:06:23.390-00:06:26.090] że nie mogłem ich dogonić. -> że nie mogłem ich pojąć.
[00:06:32.160-00:06:37.450] Rozumiem. Cóż, dzięki wam miałem o wiele\Nwięcej opcji na akcję, więc nie ma sprawy. -> Cóż, dzięki wam miałem o wiele więcej\Nmożliwości podań, więc nie ma sprawy.
[00:06:42.720-00:06:45.630] Ja tylko grałem jak zawsze. -> Ja grałem tak jak zawsze.
[00:07:05.320-00:07:07.560] Aua, to boli. -> Ała, to boli.
[00:07:10.310-00:07:14.490] Udało mi się odblokować w sobie tę\Nsensację, ale jeszcze muszę ją dopracować. -> Odblokowałem nowe uczucie,\Nale jeszcze muszę je dopracować.
[00:07:18.040-00:07:23.750] Jeśli mógłbym częściej w chodzić w taki\Nsensacyjny trans i używać go wedle woli, -> Jeśli mógłbym częściej w chodzić w taki\Ntrans i używać go wedle woli,
[00:07:27.920-00:07:31.130] Chyba zaraz się zaczyna\Nnastępna rozgrywka. -> Chyba zaraz zaczyna się\Nnastępna rozgrywka.
[00:08:33.190-00:08:35.020] To dla mnie trochę mało. -> To dla mnie trochę nisko.
[00:09:30.500-00:09:31.930] Co ty odwalasz?! -> Co ty odwalasz?
[00:09:32.020-00:09:34.320] Mam ci rozwalić łeb, Igaguri?! -> Mam ci rozwalić łeb, Igaguri?
[00:09:51.070-00:09:53.030] mogę ją przejąć. -> Mogę jej dosięgnąć.
[00:09:54.720-00:09:57.030] Że co?! Nie wchodź nam w drogę! -> Że co? Nie wchodź nam w drogę!
[00:10:13.170-00:10:14.640] Nożyce. -> Przeciągnięta przekładanka?
[00:10:44.570-00:10:49.000] Kiedy drybling Bachiry polega na\Ntechnice i wymyślaniu, jak przemknąć obok… -> Kiedy drybling Bachiry polega\Nna technice i kreatywności…
[00:11:43.680-00:11:45.430] Co? Jest jeszcze jeden? -> Co? Był jeszcze jeden?
[00:11:53.350-00:11:54.560] Więc to kontrolowałeś. -> Przyjąłeś to?
[00:12:25.260-00:12:27.890] Przecież nie było szans, żeby to trafiło. -> Przecież nie było szans,\Nżeby to weszło.
[00:12:48.960-00:12:50.770] Nie ma opcji, że cię dosięgnę. -> Nie ma opcji, że ich dosięgnę.
[00:13:36.610-00:13:39.620] Mają niesamowite bronie,\Nktóre wybiegają bardzo daleko. -> Mają niesamowite bronie,\Nktóre wychodzą poza skalę.
[00:14:28.200-00:14:30.230] Trzeba wytępić takie szkodniki jak ty. -> Trzeba wytępić wirusy takie jak ty.
[00:14:30.320-00:14:33.070] Chciałbym to zobaczyć, konserwatorze. -> Chciałbym to zobaczyć, antywirusie.
[00:15:11.460-00:15:13.010] Coś potrzebujesz? -> Czego byś chciał?
[00:15:30.240-00:15:34.160] Tylko wybrani mogą grać w piłkę. -> Tylko nieliczni mogą grać w piłkę.
[00:16:20.160-00:16:21.140] Mam zamiar… -> Ja...
[00:16:23.010-00:16:25.580] Nie jesteś zbyt dobry\Nprzeciwko dwóm, co, okularniku? -> Nie radzisz sobie\Nprzy dwóch na jednego, co?
[00:16:29.840-00:16:35.260] Skoro nie dorównam im umiejętnościami… -> Skoro nie dorównuję im umiejętnościami…
[00:16:52.290-00:16:53.860] Uważajcie na Kontrolującego. -> Uważajcie na Pana Kontrolera.
[00:17:39.260-00:17:42.410] Na serio?! Czy on właśnie\Nskopiował strzał Yukimiyi?! -> Na serio? Czy on właśnie\Nskopiował strzał Yukimiyi?
[00:18:11.600-00:18:14.190] Ale to i tak tylko kopiowanie. -> Ale to i tak tylko kopia.
[00:18:14.530-00:18:20.160] Nieważne, jak dobrze skopiuje,\Ni tak nie będzie idealnie. -> Nieważne, jak dobrze skopiuje,\Nnie będzie tak dobry, jak oryginał.
[00:18:32.380-00:18:37.510] Nie da się skopiować kwestii fizycznych,\Ntakich jak prędkość czy wysokość. -> Nie da się skopiować kwestii fizycznych,\Ntakich jak prędkość czy wzrost.
[00:21:50.790-00:21:53.870] GLORENT DABADIE\NMENADŻER SAE ITOSHIEGO -> GIROLAN DABADIE\NMENADŻER SAE ITOSHIEGO
[00:21:54.140-00:21:57.080] Kim są ten spaślak\Noraz ten drugi nieudacznik? -> Kim jest ten spaślak\Noraz ten drugi nieudacznik?
[00:22:10.180-00:22:13.530] A napastników można jedynie\Nwrzucić do gulaszu z pawiem. -> Aż mi się rzygać chcę,\Njak patrzę na ich napastników.
[00:22:11.280-00:22:12.350] SKRĘCA\NNIEUDACZNICY -> RZYGI\NNIEUDACZNICY
[00:22:25.640-00:22:29.010] Czekaj, to w ogóle da się\Nugotować gulasz z pawiem? -> Czekaj, chodzi o to,\Nże są brzydcy czy źle grają?
[00:22:36.920-00:22:39.960] Zatem nie ma problemu, można\Nwykombinować kogoś innego. -> Zatem nie ma problemu, możemy\Nwykombinować kogoś innego.
[00:23:00.970-00:23:03.630] Blue Lock: dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:58.050-00:23:59.290] Jest rogatym chrząszczem. -> To Rohatyniec Dwurożny.
[00:24:37.530-00:24:39.880] A Isagi nie jest rogatym chrząszczem. -> A Isagi nie jest chrząszczem.
[00:24:39.970-00:24:43.450] Ten róg bardziej robi z niego\Nlarwę, którą zjada ptak. -> Te włosy robią z niego bardziej\Nlarwę, którą zjada ptak.
[00:24:43.540-00:24:46.620] To najlepszy moment w moim życiu! -> Dopiero się rozkręcam, Geniuszu.
[00:24:54.180-00:24:56.180] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E05 FLOW:
Pokaż spoiler
[00:00:15.060-00:00:17.450] Finalnie drużyny A\Nwygrały wszystkie mecze. -> Finalnie drużyna A\Nwygrały wszystkie mecze.
[00:01:23.430-00:01:24.850] Paralizatorem?! -> Paralizatorem?
[00:03:55.580-00:03:59.550] Poza najlepszą szóstką gola\Nstrzeliłem tylko ja, -> Oprócz najlepszej szóstki,\Ngola strzeliłem jeszcze tylko ja,
[00:04:23.780-00:04:27.850] Witam wszystkich. Dobrze graliście,\Nnieoszlifowane diamenciki. -> Witam wszystkich. Dobrze graliście,\Nnieoszlifowane klejnociki.
[00:06:11.530-00:06:15.430] Lewy jest bystry, co przyda się\Nw rozumieniu sytuacji i zabieraniu piłki. -> Lewy jest bystry, co przyda się\Nw ocenie sytuacji i zabieraniu piłki.
[00:06:16.250-00:06:22.140] A na krańcach boiska będzie dwóch bardzo\Nszybkich, dobrych w dryblingu zawodników. -> Bocznymi obrońcami będą dwaj\Nszybcy i dobrzy w dryblingu zawodnicy.
[00:06:31.710-00:06:35.500] Ale od razu mówię, nieważne,\Ngdzie będę, i tak będę próbował strzelić. -> Ale od razu mówię, nieważne\Nco, i tak będę próbował strzelić.
[00:07:31.450-00:07:36.940] Doskonały talent, który dzięki swojej\Nkontroli nad piłką zdobywa kosmiczne gole. -> Doskonały kontrola nad piłką,\Npozwalająca zdobywać mu kosmiczne gole.
[00:08:30.710-00:08:33.070] Udało się. Wybrali mnie. -> Udało się. Zostałem wybrany!
[00:09:30.540-00:09:35.000] Potrzebny jest ktoś, kto myśli jak on oraz\Nustawia cele tak, by podnosić poziom gry. -> Potrzebny jest ktoś, kto myśli jak on\Noraz zagraniami podnosi poziom gry.
[00:09:48.730-00:09:53.610] Racja. Dlatego on będzie jokerem, którego\Nbędzie można podmienić za Rina Itoshiego. -> Racja. Dlatego on będzie jokerem,\Nktórego będzie można podmienić za Rina.
[00:10:12.250-00:10:17.080] Jeśli Sae Itoshi nie zagra, mecz zostanie\Nodwołany, bo nie sprzedadzą się bilety. -> Jeśli on nie zagra, mecz zostanie\Nodwołany, bo nie sprzedadzą się bilety.
[00:12:52.870-00:12:55.740] SAE ITOSHI, NAJLEPSZA JEDENASTKA\NŚWIATA NOWEJ GENERACJI -> NAJLEPSZA JEDENASTKA MŁODEGO POKOLENIA\NSAE ITOSHI
[00:13:17.160-00:13:19.020] Sae, przedstaw swoje zdanie. -> Sae, przedstaw swoją opinię.
[00:13:32.270-00:13:33.450] Ch-chwila… -> Chwila…
[00:13:39.140-00:13:44.460] Może i zagranicą jest o tobie głośno,\Nale tylko na niższych szczeblach, nie? -> Może i za granicą jest o tobie głośno,\Nale tylko na niższych szczeblach, nie?
[00:13:55.840-00:14:01.890] o zarabianie 50 milionów jenów rocznie,\No ożenek z idolką i o szczęśliwą rodzinę. -> o zarabianie 50 milionów rocznie, o\Nzwiązek z idolką i o szczęśliwą rodzinę.
[00:14:01.980-00:14:05.280] Takie są limity twojej kariery sportowej. -> Takie są granice\Ntwoich ambicji piłkarskich.
[00:14:06.090-00:14:08.610] A ja chcę jedynie stać się\Nnajlepszym na świecie. -> A ja chcę stać się\Nnajlepszym na świecie.
[00:14:26.020-00:14:27.450] O co ci chodzi?! -> O co ci chodzi?
[00:14:59.320-00:15:02.790] Ale na boisku trzeba pokazać swój talent. -> Ale swój talent trzeba\Nwykazać na boisku.
[00:17:56.600-00:18:03.100] To stan głębokiego skupienia, który można\Nosiągnąć poprzez osobiste doświadczenia. -> To stan głębokiego skupienia,\Nosiągany poprzez osobiste doświadczenia.
[00:18:03.450-00:18:07.880] Niezależnie od stopnia, ludzie mają\Ntakie momenty pełnego skupienia, -> Niezależnie od poziomu, ludzie\Nmiewają momenty pełnego skupienia,
[00:18:07.970-00:18:10.940] że nawet zapominają\No płynącym czasie. -> kiedy zapominają\Nnawet o upływie czasu.
[00:18:35.270-00:18:38.630] Jeśli ten „flow” jest kluczem\Ndo odtworzenia tego transu… -> Jeśli to „flow” jest kluczem\Ndo odtworzenia tego transu…
[00:18:38.920-00:18:42.600] Ale jak macie wejść w ten „flow”? -> Ale jak macie wejść w to „flow”?
[00:18:49.200-00:18:55.350] Łopatologicznie, skupiacie się na celu,\Nktóry aktualnie jest dla was za trudny. -> Łopatologicznie, skupcie się na celu,\Nktóry aktualnie jest dla was za trudny.
[00:18:56.810-00:19:02.450] Ta grafika pokazuje równowagę\Nmiędzy wyzwaniem a wejściem w „flow”. -> Ta grafika pokazuje równowagę\Nmiędzy wyzwaniem a wejściem we„flow”.
[00:19:50.040-00:19:52.250] Lecz jest to pewna zależność. -> Lecz jest na to pewna formuła.
[00:20:15.030-00:20:19.210] Dla przykładu, można pasywnie wejść\Nw taki trans przez tylko jeden telefon. -> Nawet byle telefon może sprawić,\Nże wejdziecie w swego rodzaju flow.
[00:20:19.300-00:20:23.060] Ale to nie jest to dostępne\Ndla was „flow”, do którego dążycie. -> Ale to nie jest to „flow”,\Ndo którego dążycie.
[00:20:42.670-00:20:47.280] Blue Lock to miejsce, gdzie możecie uciec\Nod tego bezmyślnego krążenia w myślach. -> Blue Lock to miejsce,\Ngdzie możecie wyciszyć myśli.
[00:20:47.370-00:20:51.090] W tym miejscu przetrwają tylko ci, którzy\Ncałkowicie poświęcą się piłce nożnej. -> W tym miejscu przetrwają tylko ci,\Nktórzy całkowicie poświęcą się piłce.
[00:20:51.180-00:20:54.980] Więc pamiętajcie,\Nnieoszlifowane diamenciki, -> Więc przypomnijcie sobie,\Nnieoszlifowane klejnociki,
[00:21:36.810-00:21:42.650] tylko gdy wy, jedenastko Blue Locka,\Nwejdziecie na boisku w „flow”. -> tylko gdy wy, jedenastko Blue Locka,\Nwejdziecie na boisku we „flow”.
[00:23:42.560-00:23:45.000] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:46.730-00:23:50.650] Jestem Ikki Niko i zostałem wybrany do\Ndrużyny Blue Locka, która podejmie U-20. -> Jestem Ikki Niko, zostałem wybrany\Ndo drużyny, która zawalczy z U-20.
[00:23:55.920-00:23:59.260] Nieważne, gdzie będę,\Ni tak będę lśnił w pełni. -> Nieważne, gdzie będę, zagram ze stylem.
[00:24:02.430-00:24:04.520] Ale jestem pewien moich możliwości. -> Ale jestem pewien swoich możliwości.
[00:24:37.760-00:24:42.880] Zmierzam się też w sumo z pluszakiem,\Ngram w „Super Smash Bros.”, szukam UFO… -> Walczę na sumo z niedźwiedziem,\Ngram w „Super Smash Bros.”, szukam UFO…
[00:24:45.520-00:24:48.350] Zazwyczaj gonię za nieskończonym blaskiem. -> Zazwyczaj gonię za stylem ostatecznym.
[00:24:52.050-00:24:54.810] Kiedy masz pusty umysł,\Nnawet ogień błyszczy. -> Kiedy masz pusty umysł,\Nnawet ogień ma styl.
[00:24:56.550-00:24:58.930] A tu nic nie ma sensu. -> To jakiś bełkot...
[00:25:12.280-00:25:15.360] Masz ochotę podążać\Nze mną ścieżką blasku? -> Masz ochotę podążać\Nze mną ścieżką stylu?
[00:25:19.050-00:25:20.990] BLASK -> STYL
[00:25:25.800-00:25:28.410] Pokaż swój blask całym ciałem! -> Pokaż swój styl całym ciałem!
[00:25:36.230-00:25:41.230] TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: WOJCIECH FRICZ\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KRYSTIAN BARSZCZ\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E06 Wielka Scena:
Pokaż spoiler
[00:01:27.880-00:01:30.430] Dla takiego geniusza jak ty\Nto żaden problem, nie? -> Dla takiego geniusza, jak ty,\Nto żaden problem, nie?
[00:04:46.320-00:04:48.280] Przeciwnik i miejsce nie grały roli. -> Nie liczyło się,\Nz kim i gdzie gramy.
[00:05:13.700-00:05:17.670] Ostatnie piętnaście dni treningu\Npozwoliło mi nabrać takiego podejścia. -> Ostatnie piętnaście dni treningu\Npozwoliły mi nabrać takiego podejścia.
[00:06:06.380-00:06:09.890] Mimo wszystko nie wierzyłem,\Nże Sae dla nich zagra. -> Szczerze mówiąc, nie wierzyłem,\Nże Sae dla nich zagra.
[00:06:37.920-00:06:40.540] Wykorzystaj swoje\Ndoskonałe warunki fizyczne… -> Wykorzystaj swoją świetną budowę…
[00:08:22.810-00:08:25.310] Stadion jest ogromny.\NNie wiedziałem o nim. -> Ale ogromny,\Nnie wiedziałem, że taki mamy.
[00:09:01.220-00:09:07.230] Japońskiej piłce brakuje tylko jednej\Nrzeczy, by stać się najlepszą na świecie: -> Japońskiej piłce brakuje tylko jednego,\Nby stać się najlepszą na świecie:
[00:09:17.810-00:09:21.610] i rozpocząłem eksperyment, który\Nma wyłonić najlepszego snajpera globu. -> i rozpocząłem eksperyment, który wyłoni\Nnajlepszego napastnika na świecie.
[00:09:59.180-00:10:01.240] Wow, znasz się na rzeczy! -> Wow, prawdziwy z ciebie fan!
[00:11:53.620-00:11:56.560] Tak czy siak wasze zadanie\Npozostaje niezmienne: -> Tak czy siak, wasze zadanie\Npozostaje niezmienne:
[00:13:15.420-00:13:17.470] No, we mnie też. -> U mnie to samo.
[00:17:30.170-00:17:35.740] układ 3-6-1, czyli formację „nitro”\Nz przewagą zawodników w środku pola. -> układ 3-6-1, czyli formację „nitro”\Nz zagęszczonym środkiem pola
[00:17:44.200-00:17:48.040] To ultraofensywny system Blue Lock. -> To ultraofensywny system Blue Locka.
[00:18:11.280-00:18:13.230] Po zwodzie na dwa\Nkontakty pójdzie tutaj! -> Po zwodzie na dwa\Nkontakty zaatakuje!
[00:18:32.840-00:18:36.010] Jedyną osobą, która idealnie\Nwyczuje moją intencję, jest… -> Jedyną osobą, która idealnie\Nodczyta moje zamiary, jest…
[00:18:55.290-00:18:58.050] Ufam twojemu dryblingowi\Nbardziej niż innym. -> Wierzę w twój drybling\Nbardziej niż ktokolwiek inny.
[00:20:06.110-00:20:09.220] Wiesz co, numerze 11 z Blue Lock? -> Wiesz co, numerze 11?
[00:20:50.320-00:20:53.650] To mur, który pozwoli mi wejść w „trans”. -> To mur, który pozwoli\Nmi wejść we „flow”.
[00:23:18.090-00:23:19.910] No nawet uroczy. -> No, nawet uroczy.
[00:23:34.140-00:23:35.700] On nawet nie jest zwierzęciem? -> On nie jest nawet zwierzęciem?
[00:24:09.520-00:24:14.380] On właśnie jest jak komar. Irytujący typ,\Nktóry patrzy z góry i nie daje się ubić. -> On jest jak komar. Irytujący typ,\Nktóry patrzy z góry i nie daje się ubić.
[00:24:24.610-00:24:27.540] Wyciśnijmy życie z Sae Itoshiego. -> Wykończmy Sae Itoshiego.
[00:24:30.200-00:24:32.200] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E07 Sae Itoshi:
Pokaż spoiler
[00:04:18.530-00:04:22.650] i są cienie, które czają się w tle,\Nby zadań jeden ostateczny cios. -> i cienie, które czają się w tle,\Nby zadać jeden ostateczny cios.
[00:04:28.280-00:04:30.240] Jestem taki sam jak ty. -> Jestem taki sam, jak ty.
[00:05:21.900-00:05:23.620] Jesteś szybszy niż z raportów. -> Jesteś szybszy, niż na papierze.
[00:06:02.130-00:06:06.690] Super kontrolerze,\Nnie dam ci chwili swobody. -> Superkontrolerze,\Nnie dam ci chwili swobody.
[00:06:18.260-00:06:21.280] Ten gość to potężny, agresywny defensor! -> Ten gość to potężny, agresywny obrońca!
[00:07:19.920-00:07:21.420] Co ty odwalasz, do diabła?! -> Co ty odwalasz, do diabła?
[00:07:27.180-00:07:32.630] Kiedy Bachira idzie do przodu,\Nja cofam, żeby łatać dziury w obronie. -> Kiedy Bachira idzie do przodu,\Nja wracam, żeby łatać dziury w obronie.
[00:07:39.910-00:07:46.910] Posłał mega trudną piłkę\Nna ponad 50 metrów? -> Posłał megatrudną piłkę\Nna ponad 50 metrów?
[00:07:52.750-00:07:56.320] Ja będę twoim przeciwnikiem,\Nmięśniaku z wystawy. -> Ja będę twoim przeciwnikiem,\Nnapakowany manekinie.
[00:09:01.650-00:09:03.310] Czas na mój super refleks. -> Czas na mój superrefleks.
[00:11:30.170-00:11:32.090] Bramka stadionu świata. -> Stadiony świata!
[00:12:53.870-00:12:57.330] Mimo wszystko, jak on mógł\Ntrafić z takiej pozycji? -> Mimo wszystko jak on mógł\Ntrafić z takiej pozycji?
[00:13:58.310-00:14:00.620] a wyłożyć, gdy przychodzi co do czego. -> a wyłożyć się,\Ngdy przychodzi co do czego.
[00:14:04.590-00:14:07.060] Robiąc błędy na występie fortepianowym. -> Kiedy pomyliłam się\Nna koncercie fortepianowym.
[00:14:22.300-00:14:27.770] Stan psychiczny, napięcie mięśni,\Nblokada myślenia… -> Stan psychiczny, napięcie mięśni,\Npustka w głowie…
[00:14:33.790-00:14:36.800] Nie ma mowy, żeby wszystko\Nposzło tak jak na ćwiczeniach. -> Nie ma mowy, żeby wszystko\Nposzło tak, jak na ćwiczeniach.
[00:14:37.660-00:14:41.270] Jest tylko jeden sposób,\Nżeby przełamać ten ciężar. -> Jest tylko jeden sposób,\Nżeby zrzucić ten ciężar.
[00:16:37.510-00:16:39.800] Rozdzielają się w takim momencie?! -> Rozdzielają się w takim momencie?
[00:17:17.050-00:17:18.760] Z takiego konta nie strzeli. -> Z takiego kąta nie strzeli.
[00:18:20.250-00:18:21.700 -> 00:18:20.250-00:18:21.780] Dokładnie tak jak na treningu. -> Dokładnie tak, jak na treningu.
[00:18:27.020-00:18:30.770] Skoro wybiliśmy ich z rytmu,\Nmożemy w końcu wykorzystać to… -> Skoro wybiliśmy ich z rytmu,\Nmożemy w końcu wykorzystać to,
[00:20:10.930-00:20:14.320] Kiedy im wszystko zatrybi,\Npotrafią wywołać kataklizm. -> Kiedy wszystko im zatrybi,\Npotrafią wywołać kataklizm.
[00:21:51.720-00:21:54.020] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka
[00:22:08.710-00:22:11.450] Hej, partnerze. Chrapniemy w gałę? -> Hej, partnerze. Haratniemy w gałę?
[00:22:25.010-00:22:28.820] Nie za bardzo kopiujesz innych\Ni nabawiłeś się rozdwojenia jaźni? -> Nie przesadziłeś z tym kopiowaniem\Ninnych? Nabawiłeś się rozdwojenia jaźni?
[00:22:32.960-00:22:38.330] Nie wiem, jak zagadać do Nagiego,\Ngdy znowu się widzimy, więc ćwiczyłem. -> Nie wiedziałem, jak zagadać do Nagiego,\Ngdy znowu się zobaczymy, więc ćwiczyłem.
[00:23:34.970-00:23:38.750] Co ty sobie myślisz?! Nawet nie próbuj\Nspychać mnie do przeszłości! -> Co ty sobie myślisz? Nawet nie próbuj\Nspychać mnie do przeszłości!
[00:23:38.840-00:23:41.580] Jeszcze ci pokażę, ty upierdliwcze. -> Jeszcze ci pokażę, ty upierdliwcu.
[00:23:45.080-00:23:47.070] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E08 Niebieskie Geny:
Pokaż spoiler
[00:00:23.860-00:00:26.540] Kim jest ten Nagi?! -> Kim jest ten Nagi?
[00:00:27.030-00:00:30.880] Projekt Blue Lock\Nnaprawdę odniósł sukces?! -> Projekt Blue Lock\Nnaprawdę odniósł sukces?
[00:03:01.880-00:03:04.570] Akcja, która do tego doprowadziła. -> Chodzi o akcję,\Nktóra do tego doprowadziła.
[00:03:31.520-00:03:37.590] Kiedy dąży się do celu,\Nrzadko kiedy idzie zgodnie z planem. -> Kiedy dąży się do celu, rzadko\Nkiedy wszystko idzie zgodnie z planem.
[00:03:40.960-00:03:47.370] Odpowiedzi z podręczników to pusta teoria,\Nbezużyteczna na prawdziwym boisku. -> Odpowiedzi z podręczników to teoria,\Nbezużyteczna na prawdziwym boisku.
[00:05:50.140-00:05:52.190] Wszystko poza bramką jest bezwartościowe. -> Wszystko poza golami\Njest bezwartościowe.
[00:06:12.700-00:06:15.760] Wykorzystywanie się nawzajem\Ni pożeranie ma swój cel. -> Wykorzystywanie się nawzajem\Ni pożeranie się ma swój cel.
[00:06:43.820-00:06:45.890] Do końca pierwszej połowy\Nzostało 15 minut. -> Do końca pierwszej\Npołowy jest 15 minut.
[00:06:48.400-00:06:51.340] Dokładnie. Emocjonujące meczycho. -> Dokładnie. Emocjonujące widowisko.
[00:07:18.320-00:07:19.440] Sae, Tutaj! -> Sae, tutaj!
[00:07:40.080-00:07:41.560] Zablokował i odwrót! -> Zablokował i obrót!
[00:08:16.310-00:08:18.640] Dałeś się okiwać, panie długorzęsisty? -> Dałeś się okiwać, panie długorzęsy?
[00:08:47.760-00:08:50.540] czyni cię najlepszym\Nsensorem w Blue Locku. -> czyni cię najlepszym\Nobserwatorem w Blue Locku.
[00:09:23.070-00:09:25.870] Jeśli wyciągną mnie,\Nrozbiją naszą formację, -> Jeśli dam się wyciągnąć,\Nrozbiją naszą formację,
[00:09:43.500-00:09:44.680] Potem pół kroku przed… -> A pół kroku przed nim…
[00:10:04.140-00:10:06.990] Ten Kansai strasznie dużo gada. -> Ten gość z Kansai strasznie dużo gada.
[00:11:37.880-00:11:42.090] To w niego celowałem od samego początku. -> To na niego liczyłem od samego początku.
[00:14:45.280-00:14:49.070] W tej pozycji musiałbyś strzelać\Nz lewej, więc nie jesteś gotowy. -> W tej pozycji musiałbyś strzelać\Nz lewej, więc nic z tego.
[00:16:31.290-00:16:35.600] Jeśli ty nie dałeś rady, to nikt by tego\Nnie zrobił. Zresztą było dwóch na jednego. -> Jeśli ty nie dałeś rady, nikt by\Nnie dał. Zresztą było dwóch na jednego.
[00:17:19.550-00:17:22.950] Nie żeby mnie to obchodziło. -> Nie, żeby mnie to obchodziło.
[00:19:04.040-00:19:06.280] Wyczucie czasu w dziesiątkę. -> Idealne wyczucie czasu.
[00:21:21.170-00:21:24.830] Pierwsza połowa kończy się\Nnieoczekiwanym prowadzeniem Blue Lock! -> Pierwsza połowa kończy się\Nnieoczekiwanym prowadzeniem Blue Locka!
[00:23:02.520-00:23:05.120] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:18.580-00:23:21.700] Mówił, że kosztował około\Npięć milionów. Niezły, co? -> Mówił, że kosztował około\Npięciu milionów. Niezły, co?
[00:23:27.440-00:23:28.470] Czemu?! -> Czemu?
[00:23:34.960-00:23:38.100] Ten śmierdzi, jakby był robiony dla kasy. -> Od tego aż bije,\Nże był robiony dla kasy.
[00:24:31.960-00:24:32.620] Czemu?! -> Czemu?
[00:24:32.710-00:24:33.980] Jak to?! -> Jak to?
[00:24:56.090-00:24:58.090] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E09 Nocny Śnieg:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,04 s) w 1 kwestii, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:43.940-00:00:49.610] W takim razie przejdźmy dalej i obejrzyjmy\Npowtórkę genialnego zagrania Sae. -> W takim razie przejdźmy dalej i zobaczmy\Npowtórkę genialnego zagrania Sae.
[00:01:04.400-00:01:08.350] Jeśli marnujesz szczęście na takie bzdury,\Nnigdy nie będziesz najlepszy na świecie. -> Jeśli marnujesz farta na takie bzdury,\Nnigdy nie będziesz najlepszy na świecie.
[00:01:44.350-00:01:48.000] silny i fajny jak braciszek. -> silny i fajny, jak braciszek.
[00:04:36.250-00:04:41.010] (dodano) MAMA MEGURU BACHIRY
[00:04:56.230-00:04:57.120] (dodano) Słucham?
[00:05:19.020-00:05:21.430] Ej, co to za dupeczka? -> Ej, co to za lalunia?
[00:06:02.710-00:06:07.050] Hoiczuś, nie obchodzi mnie,\Njak to zrobisz. -> Hoichusiu, nie obchodzi mnie,\Njak to zrobisz.
[00:11:20.380-00:11:25.150] Pierwszy raz\Nczuję takie pieczenie w środku. -> Pierwszy raz\Nczuję taki ogień w środku.
[00:12:28.360-00:12:33.060] „Marzę o tym, by zostać takim\Npiłkarzem jak mój starszy brat.” -> „Marzę o tym, by zostać takim\Npiłkarzem jak mój starszy brat”.
[00:13:11.240-00:13:12.380] (dodano) Wygrałeś!
[00:13:38.280-00:13:42.960] Miejsca, w których przeciwnik panikuje,\Na ich obrona zaczyna się sypać. -> Miejsce, w którym przeciwnik panikuje,\Na jego obrona zaczyna się sypać.
[00:16:37.760-00:16:39.160] Chyba napastnikiem. -> Nie napastnikiem?
[00:16:44.480-00:16:47.360] Mówią to tylko ci, którzy nie\Nwidzieli prawdziwego świata. -> Tak mówią tylko ci, którzy nie\Nwidzieli prawdziwego świata.
[00:19:51.200-00:19:54.830] Nigdy więcej nie zasłaniaj się mną\Njako wymówką do gry w piłkę. -> Nigdy więcej nie traktuj mnie\Njako wymówki do gry w piłkę.
[00:21:44.590-00:21:48.290] Wiedziałem, że ten anteniarz się pojawi. -> Wiedziałem, że ten czub się pojawi.
[00:21:50.720-00:21:53.320] Co zrobimy z związku z tym, Ego? -> Co zrobimy w związku z tym, Ego?
[00:22:02.250-00:22:06.220] a ta maskotka trenera i tak\Nnie potrafi nad nim zapanować. -> a ten figurant na ławce trenerskiej\Ni tak nie potrafi nad nim zapanować.
[00:23:49.590-00:23:52.620] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:25:14.090-00:25:19.390] (dodano) NIE KOPCIE W AUTA!
[00:25:43.190-00:25:45.190] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E10 Zmiennicy wchodzą na scenę:
Pokaż spoiler
[00:00:19.890-00:00:23.640] Wiedziałem, że wpuszczą tego anteniarza. -> Wiedziałem, że wpuszczą tego czuba.
[00:00:28.820-00:00:32.180] Nie dajesz sobie rady,\Npanie długorzęsisty? -> Nie dajesz sobie rady,\Npanie długorzęsy?
[00:00:32.510-00:00:35.300] Twoja eksplozja kończy się\Nw tym miejscu. -> Twoja eksplozja tutaj się kończy.
[00:01:07.030-00:01:09.540] Ciekawe, jaki styl gry nam pokaże? -> Ciekawe, jaki styl gry nam pokaże.
[00:01:18.050-00:01:23.780] Ten, kto zrozumie tę zmianę i najszybciej\Nsię dostosuje, zostanie bohaterem. -> Ten, kto zrozumie tę zmianę i się\Ndostosuje, zostanie bohaterem.
[00:03:58.810-00:04:01.010] To jeden przeciwko dwudziestu jeden! -> Tylko jeden na dwudziestu jeden!
[00:05:00.850-00:05:02.190] Już strzela?! -> Już strzela?
[00:05:46.860-00:05:50.110] Niko Ikki z Blue Locka\Notrzymuje żółtą kartę. -> Ikki Niko z Blue Locka\Notrzymuje żółtą kartkę.
[00:06:11.470-00:06:14.100] Chcesz przekreślić swoją karierę,\Ndostając czerwo? -> Chcesz przekreślić swoją karierę,\Ndostając kartkę?
[00:06:34.330-00:06:37.190] Ruchy Itoshiego Sae\Ni gra bez piłki Shidou… -> Ruchy Sae Itoshiego\Ni gra bez piłki Shidou…
[00:07:04.700-00:07:10.200] Może nie gra zjawiskowo, ale jego obecność\Njest teraz dla nas jak szum informacyjny. -> Może nie gra zjawiskowo, ale jego\Nobecność to dla nas szum informacyjny.
[00:07:17.380-00:07:19.490] Nic ci się nie stało przy tym starciu? -> Nic ci się nie stało w tym starciu?
[00:07:19.580-00:07:21.300] Proszę, zostaw mnie. -> Zostaw mnie, proszę.
[00:07:23.830-00:07:25.500] Chcę to robić. -> Chcę kontynuować.
[00:09:59.570-00:10:03.200] Wiedziałem, że poczekasz\Nna wolnej przestrzeni, anteniarzu. -> Wiedziałem, że poczekasz\Nna wolnej przestrzeni, czubie.
[00:10:41.730-00:10:45.140] Eksploduj, każda komórko mojego ciała! -> Niech eksploduje każda\Nkomórka mojego ciała!
[00:11:02.460-00:11:04.830] Festiwal geniusza i diabła! -> Parada geniusza i diabła!
[00:11:13.980-00:11:15.950] Cholera! Co za akcja?! -> Cholera! Co za akcja!
[00:11:45.170-00:11:48.470] Nadchodzę. Chlup. -> Dochodzę. Chlup.
[00:12:04.210-00:12:09.240] Shidou leciał do miejsca,\Nz którego zaplanował strzał. -> Shidou biegł w miejsce,\Nz którego zamierzał uderzyć.
[00:12:55.830-00:12:59.070] Blue Lock nie potrafiło\Nogarnąć wizji Shidou. -> Blue Lock nie potrafił\Nogarnąć wizji Shidou.
[00:13:08.240-00:13:11.640] Nieźle, panie długorzęsisty.\NPolubiłem cię. -> Nieźle, panie długorzęsy.\NPolubiłem cię.
[00:13:57.580-00:14:03.150] Do tego reprezentacja U-20, która\Npo wejściu Itoshiego i Shidou odżyła. -> Do tego reprezentacja U-20, która dzięki\NItoshiemu i wejściu Shidou odżyła.
[00:14:33.920-00:14:39.160] Kto by pomyślał, że przyjdzie mi zapłacić\Ncenę za ucieczkę i „rzucenie” piłki… -> Kto by pomyślał, że zapłacę\Ncenę za ucieczkę i „rzucenie” piłki…
[00:15:18.130-00:15:23.440] W ich miejsce wchodzą nr 14\NReo Mikage oraz nr 16 Yo Hiori. -> W ich miejsce wchodzą Reo Mikage z nr 14\Noraz Yo Hiori z nr 16.
[00:15:40.990-00:15:42.870] Niezłe sprinty, nr 4! -> Niezłe sprinty, numerze 4!
[00:16:55.490-00:16:56.450] Kazałem ci czekać? -> Długo czekałeś?
[00:17:54.930-00:17:59.350] Wszyscy biegaliśmy wokół Rina, nieustannie\Npokazując indywidualne umiejętności. -> Wszyscy biegaliśmy wokół Rina,\Npokazując indywidualne umiejętności.
[00:18:24.520-00:18:28.320] Hiori nie ma dryblować\Nani mijać rywali w pojedynkach, -> Hiori nie ma dryblować\Nani mijać rywali w pojedynkach.
[00:18:28.410-00:18:32.540] jego zadaniem są genialne podania,\Nktóre zgrywają się z naszymi ruchami. -> Jego zadaniem są genialne podania,\Nktóre zgrywają się z naszymi ruchami.
[00:18:47.750-00:18:49.890] Jak zwykle, tylko w kopaniu jesteś dobry! -> Jak zwykle tylko w kopaniu jesteś dobry!
[00:19:18.700-00:19:20.960] Co za podkręcenie…\Nrównie złośliwa jak u Sae? -> Co za podkręcenie…\Nrównie złośliwe jak u Sae?
[00:19:29.520-00:19:34.020] Podziękujesz mi, jak już cię przemielę,\Nty leniwy dzieciaku z niezłym przyjęciem. -> Podziękujesz mi, jak już\Ncię przemielę, ty leniwy kontrolerze.
[00:20:53.560-00:20:56.690] Masz całkowicie wyłączyć Shidou. -> Masz całkowicie wyłączyć Shidou z gry.
[00:21:01.310-00:21:04.070] i analizowałem mecz\Nzgodnie z instrukcjami. -> i analizowałem grę rywali\Nzgodnie z instrukcjami.
[00:23:40.530-00:23:43.390] Blue Lock, dogrywka! -> Blue Lock: Dogrywka!
[00:23:47.750-00:23:53.270] Ale skąd! Tylko Yoichi jest wielkim fanem.\NMy kompletnie nie znamy się na piłce. -> Ale skąd! Tylko Yoichi jest fanem.\NMy kompletnie nie znamy się na piłce.
[00:25:34.170-00:25:36.170] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E11 To, czego nas nauczyliście:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,05 s) w 1 kwestii, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:12.580-00:01:18.520] A Reo jest w stanie powstrzymać\NShidou swoją „Kameleonową Obroną”. -> A Reo jest w stanie powstrzymać\NShidou swoją „kameleonową obroną”.
[00:01:34.250-00:01:35.820] Muszę zmiażdżyć Aikuna. -> Muszę zmiażdżyć Aiku.
[00:03:26.820-00:03:28.710] Hej, Sea Itoshi. -> Hej, Sae Itoshi.
[00:04:07.450-00:04:09.180] „Zrób tak, a wygrasz.” -> „Zrób tak, a wygrasz”.
[00:05:23.940-00:05:30.430] Chęć przekazywania swoich genów dalej\Nto program wgrany w każdą żywą istotę. -> Chęć przekazania swoich genów dalej\Nto program wgrany w każdą żywą istotę.
[00:05:45.700-00:05:50.180] To wszystko sposoby na wyrycie\Ndowodu swojej obecności w tym świecie. -> To wszystko sposoby na wyrycie\Ndowodu swojej obecności na tym świecie.
[00:07:24.030-00:07:25.310] w „trans”. -> we „flow”.
[00:08:00.770-00:08:07.010] A więc pierwszym, który w tym meczu\Nwszedł w „trans”, jest Ryusei Shidou. -> A więc pierwszym, który w tym meczu\Nwszedł we „flow”, jest Ryusei Shidou.
[00:08:14.520-00:08:19.340] Dzięki przewrotce z dystansu reprezentacja\NU-20 wychodzi na prowadzenie! -> Dzięki przewrotce z dystansu\Nreprezentacja U-20 prowadzi!
[00:09:24.940-00:09:28.800] Shidou jest teraz w całkowitym transie. -> Shidou jest teraz we flow.
[00:10:22.650-00:10:24.470] Mój plan właśnie się wyczerpał. -> Nie mam więcej trików w zanadrzu.
[00:10:25.690-00:10:27.970] Co ty wygadujesz?! -> Co ty wygadujesz?
[00:10:34.740-00:10:36.410] Nie chcę, żeby to\Nsię tak skończyło. -> Nie chcę, tego tak skończyć.
[00:14:32.710-00:14:38.880] Że ich ego i determinacja przerosły\Nmoje najśmielsze oczekiwania. -> Ich ego i determinacja przerosły\Nmoje najśmielsze oczekiwania.
[00:14:39.820-00:14:41.150] Czyli ta obietnica wygranej… -> Czyli obietnica wygranej…
[00:14:56.500-00:14:59.750] I co, poległeś w akcji po strzeleniu\Nmarnego gola, upierdliwcu? -> Strzeliłeś raz i spocząłeś na laurach?
[00:15:20.680-00:15:22.350] Aleś się napalił, kapitanie. -> Aleś się napalił ten nasz kapitan.
[00:15:32.490-00:15:36.310] Sprawa jest prosta, to nasze najsilniejsze\Nustawienie do totalnego ataku. -> Sprawa jest prosta, to nasze\Nnajsilniejsze ofensywne ustawienie.
[00:15:37.150-00:15:39.560] „Wbić więcej goli.”\NTo jedyny sposób… -> „Wbić więcej goli”.\NTo jedyny sposób…
[00:15:47.560-00:15:51.170] Bronią Barou jest drybling i strzały\Nz dystansu ze środka pola. -> Bronią Barou jest drybling\Ni strzały z dystansu.
[00:16:58.930-00:17:00.730] Ruszyli we dwóch naraz?! -> Ruszyli we dwóch naraz?
[00:18:14.480-00:18:19.580] Niewiarygodne! Nowo wprowadzony numer 13,\NShouei Barou, przebija się przez obronę! -> Niewiarygodne! Numer 13, Shouei Barou,\Nprzebija się przez obronę!
[00:18:32.320-00:18:35.370] Nie, to typ, który sam chce kończyć. -> Nie, to typ, który sam chce strzelać.
[00:19:47.260-00:19:49.290] Najwyższy czas, by wejść w „trans”. -> Najwyższy czas, by wejść we flow.
[00:20:07.470-00:20:11.140] La Croqueta przy pełnej prędkości?!\NProwadzi piłkę szybciej niż wcześniej! -> La Croqueta przy pełnej prędkości?\NProwadzi piłkę szybciej niż wcześniej!
[00:20:26.070-00:20:28.280] Wykorzystał ciało Hayate jako osłonę? -> Zasłonił się Hayato!
[00:20:44.440-00:20:46.550] To moja jedyna szansa, muszę go znaleźć. -> To moja jedyna szansa. Muszę go znaleźć.
[00:20:57.270-00:20:58.980] w „trans”! -> we flow!
[00:21:10.610-00:21:14.080] A więc to jest „trans”. -> A więc to jest flow.
[00:22:02.970-00:22:04.670] on też wszedł w „trans”?! -> on też wszedł we flow?
[00:23:44.310-00:23:46.880] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:23:58.490-00:24:01.380] Założę się, że ugania za jakąś aktorką. -> Założę się, że ugania się\Nza jakąś aktorką.
[00:24:54.760-00:24:57.830] Sz-szminka? -> Szminka?
[00:25:21.950-00:25:25.770] Zerwaliśmy, ale zostawiła\Nswoją torbę nocną u mnie. -> Zerwaliśmy, ale zostawiła\Nswoją kosmetyczkę u mnie.
[00:25:31.480-00:25:33.250] Co to jest torba nocna? -> Jak to zostawiła kosmetyczkę?
[00:25:35.570-00:25:37.960] Co to za torba? -> Co to ma znaczyć?
[00:25:38.050-00:25:40.040] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E12 Kwiaty:
Pokaż spoiler
[00:02:01.620-00:02:05.000] „Dla dobra innych.”\N„Dla dobra drużyny.” -> „Dla dobra innych”.\N„Dla dobra drużyny”.
[00:02:23.810-00:02:26.250] Mogę grać na pozycji,\Nna której strzela się bramki? -> Chcę grać na pozycji,\Nz której strzela się bramki.
[00:02:28.550-00:02:31.470] Tak, żeby grać w piłkę po swojemu? -> Proszę pozwolić mi grać tak, jak chcę.
[00:02:40.080-00:02:43.100] Jeśli nie będziesz trzymał się zasad,\Nnie wystawię cię w meczu. -> Jeśli nie będziesz przestrzegał zasad,\Nnie wystawię cię.
[00:04:40.700-00:04:44.930] Widzi trener tych wszystkich nudnych\Nnapastników, których produkujecie masowo? -> Widzi trener tych wszystkich\Nnapastników, produkowanych masowo?
[00:04:47.550-00:04:50.850] Jako defensor zmiażdżę ich wszystkich! -> Jako obrońca zmiażdżę ich wszystkich!
[00:05:24.200-00:05:27.680] Kiedy docieram do szczytu\Nmożliwości, które dotąd budowałem… -> Kiedy docieram do szczytu moich\Ndotychczasowych umiejętności…
[00:05:28.430-00:05:30.890] ukazuje mi się świat,\Nktóry można ujrzeć tylko stąd. -> ukazuje mi się świat,\Nwidoczny tylko stąd!
[00:05:41.770-00:05:43.730] Nie atakuje w momencie strzału. -> Nie mogę atakować\Nw momencie strzału,
[00:05:45.490-00:05:49.860] Lecz w tej krótkiej chwili i przestrzeni,\Nktórej wymagają jego umiejętności. -> lecz w tej krótkiej chwili,\Nktórej wymagają jego umiejętności.
[00:06:22.660-00:06:24.360] Rin daje się przepchnąć?! -> Rin daje się przepchnąć?
[00:06:27.810-00:06:28.990] To „trans”. -> To flow!
[00:06:44.170-00:06:47.670] On naprawdę jest w stanie\Nreagować w każdym kierunku? -> On naprawdę jest w stanie\Nzareagować na wszystko!
[00:07:07.870-00:07:10.820] Czas na specjalność U-20, szybka kontra! -> Czas na specjalność U-20, szybką kontrę!
[00:07:54.220-00:07:58.080] Próbuje mnie przepchnąć czystą siłą?! -> Próbuje mnie minąć czystą siłą?
[00:08:16.390-00:08:18.220] Strzał zza pleców… -> Podanie zza pleców…
[00:08:52.760-00:08:54.470] Co to, do diabła, było?! -> Co to, do diabła, było?
[00:09:25.640-00:09:27.550] Znam ten ruch lepiej\Nniż ktokolwiek inny. -> Znam ten ruch lepiej niż wszyscy.
[00:09:27.940-00:09:29.300] Nagi Seishiro… -> Seishiro Nagi…
[00:11:15.620-00:11:20.450] Mrok, który wprowadzi mnie w „trans”! -> Mrok, który wprowadzi mnie we flow!
[00:11:40.690-00:11:44.090] Miejsca, z której mogę uderzyć moją\Nbronią, strzałem bez przyjęcia. -> Miejsca, z którego mogę uderzyć moją\Nbronią, strzałem z woleja.
[00:11:57.490-00:12:02.030] Muszę wyczuć ten ułamek sekundy,\Nw którym te warunki się złączą. -> Muszę wyczuć ten ułamek sekundy,\Nw którym te warunki są spełnione.
[00:13:36.950-00:13:39.220] Przez cały czas\Nbyłeś poza moim polem widzenia. -> Cały ten czas\Nbyłeś poza moim polem widzenia.
[00:13:50.870-00:13:52.540] To wszystko przepadnie?! -> To wszystko przepadnie?
[00:15:06.020-00:15:07.040] Patrz na mnie! -> Tutaj!
[00:15:51.750-00:15:53.550] Skąd on się tu wziął?! -> Skąd on się tu wziął?
[00:15:53.640-00:15:56.600] Czy twoim celem nie był tylko\Nnumer 11, którego miałeś pożreć?! -> Czy twoim celem\Nnie był tylko numer 11?
[00:16:24.000-00:16:27.910] Barou wpadł w pole karne\Ni zdobył bramkę wślizgiem! -> Barou wpadł w pole karne\Ni zdobył bramkę!
[00:16:40.360-00:16:44.060] Stary! Jak tyś to strzelił?! Kosmos! -> Stary! Jak tyś to strzelił? Kosmos!
[00:17:10.360-00:17:16.460] Dlatego postanowiłem polować na akcje,\Nktóre tworzysz, ewoluując w trakcie meczu. -> Dlatego zacząłem polować\Nna okazje, które tworzysz.
[00:18:44.990-00:18:47.060] Podanie do Rina,\Nktóry na nie odpowiedział… -> Podanie do Rina…
[00:19:00.950-00:19:05.700] dążył do własnego celu, co wywołało\Nreakcję łańcuchową transu! -> dążył do własnego celu,\Nco wywołało reakcję łańcuchową!
[00:20:04.060-00:20:10.310] Skoro mianujesz się trenerem, to łaskawie\Npoczuj ogień, który płonie w tej drużynie. -> Skoro jesteś trenerem, to poczuj\Nogień, który płonie w tej drużynie.
[00:23:00.810-00:23:03.360] Joł, ośle. Błyśnij jeszcze trochę. -> Ej, ośle. Błyśnij jeszcze trochę.
[00:23:47.450-00:23:49.940] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:24:05.860-00:24:08.710] Jesteście do niczego.\NNie bezcześćcie „Barou, Barou, kyun”! -> Jesteście do niczego.\NBezcześcicie „Barou, Barou, kyun”!
[00:25:08.210-00:25:13.810] Potem wcześnie wstawaj, chodź spać\Ni rób rzeczy, które sprawiają ci radość. -> Potem wcześnie wstawaj i kładź się spać\Ni rób rzeczy, które sprawiają ci radość.
[00:25:41.000-00:25:43.000] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E13 Niesamotny:
Pokaż spoiler
[00:00:51.740-00:00:56.270] Dzięki niemu miałem więcej swobody\Ni mogłem podjąć nowe wyzwanie. -> Dzięki niemu miałem więcej swobody\Ni mogłem podjąć się nowego wyzwania.
[00:01:42.820-00:01:44.610] będę głównym bohaterem! -> zagram główną rolę!
[00:03:57.130-00:04:00.010] ODCINEK 37: NIESAMOTNY -> ODCINEK 37: NIE JESTEM SAM
[00:04:31.000-00:04:32.580] Założył mi siatkę?! -> Założył mi sito?
[00:04:33.530-00:04:35.040] I jeszcze przyspiesza?! -> I jeszcze przyspiesza?
[00:05:32.980-00:05:34.520] Mam już dość -> Mam już dość...
[00:05:35.540-00:05:37.980] tej żałosnej tragedii. -> tej żałosnej tragedii!
[00:07:15.000-00:07:19.880] i jako pomocnik\Npoprowadzić go na sam szczyt! -> i jako pomocnik\Ndoprowadzić go na sam szczyt!
[00:08:22.680-00:08:25.630] Ty idioto z długimi rzęsami… -> Ty długorzęsy idioto…
[00:08:53.630-00:08:58.430] Każdy z nas próbował wejść w „trans”\Ni w rezultacie poziom meczu wzrósł. -> Każdy z nas próbował wejść we flow\Ni w rezultacie poziom meczu wzrósł.
[00:09:29.040-00:09:32.000] Omija wszystkie stacje. -> Pociąg pośpieszny!
[00:10:14.320-00:10:16.940] To ja jestem ostatnim\Nbrakującym elementem, co? -> To ja jestem brakującym elementem, co?
[00:10:18.540-00:10:20.800] To ja jestem ostatnim\Nbrakującym elementem, co? -> To ja jestem brakującym elementem, co?
[00:10:47.480-00:10:51.790] W tej nowej formacji,\Nmusimy stworzyć łańcuch transu. -> W tej nowej formacji\Nmusimy stworzyć łańcuch transu.
[00:11:07.310-00:11:12.270] Straciłeś czujność, Isagi. Poza polem\Nkarnym nikt ci już nie sprzątnie ci piłki? -> Straciłeś czujność, Isagi. Myślałeś,\Nże poza polem nie ukradnę ci piłki?
[00:11:12.930-00:11:15.640] Nie żartuj sobie! Nie oddam jej,\Nkrólu od siedmiu boleści! -> Zgłupiałeś? Nie oddam jej,\Nkrólu od siedmiu boleści!
[00:12:17.060-00:12:20.130] Fałszywa ruletka!\NMeguru Bachira lawiruje między obrońcami! -> Fałszywa ruletka!\NMeguru Bachira lawiruje między rywalami!
[00:13:09.160-00:13:10.810] Mój Potworny Trans! -> Mój potworny trans!
[00:13:49.430-00:13:53.240] Wstawaj, Sendou! Zamierzasz\Ntylko bronić, marny napastniku?! -> Wstawaj, Sendou! Zamierzasz\Ntylko bronić, marny napastniku?
[00:14:22.000-00:14:25.340] ożenić się z aktorką Hollywood! -> ożenić się z aktorką z Hollywood!
[00:14:29.160-00:14:31.300] Sendou patrzy teraz na świat? -> Sendou otworzył się teraz na świat?
[00:15:10.890-00:15:12.440] Musimy go zatrzymać! -> Musimy ich zatrzymać!
[00:15:21.770-00:15:23.430] Jesteście solą w oku. -> Jesteście cierniem w moim oku.
[00:17:47.830-00:17:53.020] To wielka szansa dla U-20.\NWznawiamy grę od rzutu rożnego. -> To wielka szansa dla U-20.\NWznawiamy grę z rzutu rożnego.
[00:19:37.700-00:19:41.560] Instynkt doprowadził mnie\Ndo tego punktu w ostatniej chwili! -> Instynkt doprowadził mnie\Ndo tego miejsca w ostatniej chwili!
[00:20:25.120-00:20:25.780] Wyjątkowy! -> Geniuszu!
[00:22:41.540-00:22:45.050] Blue Lock, dogrywka. -> Blue Lock: Dogrywka.
[00:22:58.810-00:23:01.410] Widziałeś kiedyś swoją twarz\Nw „trybie pełnego ataku”? -> Widziałeś kiedyś swoją twarz\Nw „trybie skupienia”?
[00:23:29.540-00:23:32.560] Jeśli nie potrafisz zrobić\Nnawet miny „pełnego ataku”, -> Jeśli nie potrafisz zrobić\Nnawet miny „pełnego skupienia”,
[00:23:32.650-00:23:35.370] nie ma szans,\Nżebyś odpalił w trakcie meczu. -> nie ma szans,\Nżebyś odpalił się w trakcie meczu.
[00:23:57.700-00:24:00.860] Mina „pełnego ataku”\NSendusia jest niesamowita! -> Mina „pełnego skupienia”\NSendusia jest niesamowita!
[00:24:35.160-00:24:37.150] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
BLUE LOCK — S02E14 Ostatni atak:
Pokaż spoiler
[00:01:15.180-00:01:17.300] U20 VS BLUE LOCK -> U-20 VS BLUE LOCK
[00:01:45.690-00:01:49.390] Nie wiedziałem, że jest aż tak dobry\Nw jeden na jednego! -> Nie wiedziałem, że jest aż\Ntak dobry jeden na jednego!
[00:02:34.120-00:02:37.020] I w takiej pozycji opanował piłkę piętą?! -> I w takiej pozycji opanował piłkę piętą?
[00:02:42.450-00:02:45.010] Skoro szukasz guza, to go znajdziesz! -> Szukałeś guza i go znalazłeś!
[00:03:07.370-00:03:09.990] Szarża Dobermana! -> Szarża dobermana!
[00:03:15.960-00:03:18.310] Środek ciężkości, Pełna Moc! -> Środek ciężkości, pełna moc!
[00:03:25.910-00:03:27.730] O rany! Nie ma gwizdka?! -> O rany! Nie ma gwizdka?
[00:03:37.390-00:03:43.460] Prowokuje rywali do użycia ich broni\Ntylko po to, by udowodnić swoją wyższość. -> Prowokuje rywali do użycia broni tylko\Npo to, by udowodnić swoją wyższość.
[00:03:44.410-00:03:48.330] Rin Itoshi, a więc to jest twój „trans”? -> Rin Itoshi, a więc to jest twoje flow?
[00:04:51.550-00:04:53.490] I rozbijanie balansu. -> I wyprowadzanie z równowagi.
[00:04:54.190-00:04:56.950] Ewidentnie wskoczył\Nna wyższy poziom. Nie, to coś więcej. -> Ewidentnie wskoczył\Nna wyższy poziom.
[00:05:03.740-00:05:06.060] Spróbuj mnie przewyższyć! -> Spróbuj mnie pokonać!
[00:05:32.490-00:05:35.650] Sytuacja i nasze szanse\Nna wygraną właśnie się zmieniają. -> Sytuacja się poprawia,\Na nasze szanse na wygraną rosną
[00:07:11.710-00:07:18.710] (dodano) Japonia!
[00:07:24.600-00:07:31.600] (dodano) Japonia!
[00:07:45.710-00:07:46.390] Lecą! -> Nadchodzą!
[00:07:46.480-00:07:47.390] Ostatnia szansa! -> Ostatnia akcja!
[00:13:31.280-00:13:32.520] Jedyny… -> Jedynym…
[00:13:53.590-00:13:57.280] Sędzie kończy to spotkanie! -> Sędzia kończy to spotkanie!
[00:15:34.460-00:15:39.980] W ułamku sekundy pobiegłeś tam,\Ngdzie te trzy warunki się spotkały. -> W ułamku sekundy pobiegłeś tam,\Ngdzie te trzy warunki zostały spełnione.
[00:18:04.910-00:18:07.180] Nie, tak nie wypada. -> Nie, to nie tak...
[00:18:09.020-00:18:14.970] Poprowadzę Japonię do zwycięstwa\Nw Mistrzostwach Świata do lat dwudziestu. -> Poprowadzę Japonię do zdobycia\NMistrzostwa Świata do lat dwudziestu.
[00:18:52.670-00:18:55.640] Gratulacje, wy moje\Nnieoszlifowane diamenciki. -> Gratulacje, wy moje\Nnieoszlifowane klejnociki.
[00:19:05.110-00:19:07.520] To zwycięstwo nie kończy wojny, -> To zwycięstwo nie kończy wojny.
[00:19:07.810-00:19:09.990] ono dopiero zaczyna erę Blue Lock. -> Ono dopiero zaczyna erę Blue Lock.
[00:19:29.580-00:19:33.060] Przygotujcie się na to,\Nnieoszlifowane diamenciki. -> Przygotujcie się na to,\Nnieoszlifowane klejnociki.
[00:19:56.920-00:19:59.400] Taaak! -> Tak!
[00:23:48.380-00:23:50.370] TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NFORCE MEDIA -> TŁUMACZENIE: KONRAD WYSOCZAŃSKI\NKOREKTA: JAKUB SIODŁAK; FORCE MEDIA
DAN DA DAN — S02E08 Dasz radę Okarun!:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,1 s) w 54 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:03:17.710-00:03:19.260 -> 00:03:17.710-00:03:17.730] (tylko czas) Chcę do domu…
[00:04:27.870-00:04:29.370 -> 00:04:27.870-00:04:29.500] (tylko czas) Mój głos jest dziwny!
[00:04:40.380-00:04:43.510 -> 00:04:40.380-00:04:43.680] (tylko czas) Zdychajcie! Zdychajcie!\NZdychajcie! Zdychajcie!
[00:04:49.850-00:04:51.930 -> 00:04:49.850-00:04:52.100] (tylko czas) Nie mogę się ruszać.
[00:05:10.120-00:05:13.910 -> 00:05:11.190-00:05:13.910] (tylko czas) A niech was oszuści! Złaźcie tu!
[00:05:20.540-00:05:22.210 -> 00:05:21.610-00:05:22.210] (tylko czas) Shiratori jest niesamowita.
[00:06:02.550-00:06:06.130 -> 00:06:02.550-00:06:06.260] (tylko czas) Użyj tego rytmu podczas\Nruszania swoim ciałem!
[00:06:36.700-00:06:38.580 -> 00:06:36.700-00:06:38.750] (tylko czas) Co powinnam zrobić?
[00:07:44.650-00:07:48.320 -> 00:07:46.220-00:07:48.490] (tylko czas) Właśnie tak! Dobra\Nrobota, gówniarzu!
[00:07:49.240-00:07:54.410 -> 00:07:50.610-00:07:54.410] (tylko czas) POLUJĄCA DUSZA! Pali duszę mą,\Npodczas gdy ja przemierzam nieboskłon
[00:09:32.550-00:09:37.300 -> 00:09:32.550-00:09:37.470] (tylko czas) Wkurzyliście mnie!
[00:12:52.250-00:12:53.410 -> 00:12:52.250-00:12:53.580] (tylko czas) Aira!
[00:17:40.360-00:17:42.740 -> 00:17:40.360-00:17:42.870] (tylko czas) Ej, nie bądź taki pewny siebie!
[00:17:57.090-00:17:59.220 -> 00:17:57.090-00:17:59.390] (tylko czas) Jakimiś myślami,\Nktóre otrzymały formę.
[00:18:36.800-00:18:39.470 -> 00:18:36.800-00:18:39.600] (tylko czas) Jeszcze raz wezwijmy zespół HAYASii!
[00:18:54.860-00:18:59.200 -> 00:18:54.860-00:18:59.370] (tylko czas) Jiji, nie chcesz zabić pani\NSeiko albo Momo, prawda?
[00:19:10.580-00:19:13.920 -> 00:19:10.580-00:19:14.050] (tylko czas) Już poprosiłem HAYASii,\Nby znowu do nas przyszli.
[00:19:14.130-00:19:17.260 -> 00:19:14.130-00:19:17.430] (tylko czas) Czekaj chwilę! Nie możesz\Nsamemu o tym decydować!
[00:20:01.130-00:20:03.010 -> 00:20:01.130-00:20:03.180] (tylko czas) Okarun, o co chodzi?
DAN DA DAN — S02E09 Chcę odbudować dom:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 158 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:02:25.540-00:02:28.960 -> 00:02:25.540-00:02:28.100] (tylko czas) Nigdy się tak dobrze nie bawiłem!
[00:03:41.320-00:03:43.070 -> 00:03:41.320-00:03:43.200] (tylko czas) Silny!
[00:04:18.980-00:04:20.990 -> 00:04:20.050-00:04:20.990] (tylko czas) Mistrzyni, czy on…
[00:04:27.660-00:04:31.950 -> 00:04:27.660-00:04:32.080] (tylko czas) Turbo Babciu, o co tu chodzi?\NCo robiłaś z Okarunem?
[00:04:51.180-00:04:55.940 -> 00:04:51.180-00:04:56.110] (tylko czas) Sama mówiłaś, że Złe Oko\Njest jak małe dziecko.
[00:04:56.190-00:04:59.610 -> 00:04:56.190-00:04:59.780] (tylko czas) Jeśli to prawda, to znaczy,\Nże po prostu chce się pobawić.
[00:05:18.080-00:05:19.170 -> 00:05:18.080-00:05:19.340] (tylko czas) W takim razie…
[00:05:21.840-00:05:24.010 -> 00:05:21.840-00:05:24.180] (tylko czas) Będziemy walczyć\Nwe wtorki po szkole.
[00:05:35.180-00:05:39.480 -> 00:05:35.180-00:05:39.650] (tylko czas) Przypilnuj tego, dopóki cię nie zatłukę.
[00:05:55.450-00:05:58.330 -> 00:05:55.450-00:05:58.460] (tylko czas) Od teraz\Nnikomu już nic się nie stanie.
[00:07:46.820-00:07:50.160 -> 00:07:47.790-00:07:50.110] (tylko czas) Uważaj na siebie. Gdyby coś się stało,\Nnatychmiast do mnie zadzwoń.
[00:08:16.050-00:08:18.720 -> 00:08:16.050-00:08:18.890] (tylko czas) Dziękujemy za wszystko,\Nco dla nas zrobiłaś!
[00:08:35.360-00:08:39.790 -> 00:08:35.360-00:08:39.960] (tylko czas) Jiji, dalej musisz trenować uwalnianie chi.\NKlątwa nadal na tobie spoczywa.
[00:08:47.630-00:08:50.130 -> 00:08:47.630-00:08:50.260] (tylko czas) Przepraszam was za sprawienie\Ntylu problemów!
[00:09:12.280-00:09:14.700 -> 00:09:12.280-00:09:14.820] (tylko czas) A my dziękujemy za nocowanie\Nnas tak długo.
[00:09:42.220-00:09:44.770 -> 00:09:42.220-00:09:44.940] (tylko czas) Shiratori, wracajmy już!
[00:11:59.610-00:12:02.780 -> 00:11:59.610-00:12:02.950] (tylko czas) Spytaliśmy się, czy pomógłby nam\Nw odbudowie domu.
[00:12:44.740-00:12:46.120 -> 00:12:44.740-00:12:46.290] (tylko czas) Wracaj do domu.
[00:15:04.090-00:15:06.010 -> 00:15:04.090-00:15:06.130] (tylko czas) W ogóle go nie rozumiesz, co?
[00:15:42.080-00:15:45.540 -> 00:15:42.080-00:15:45.670] (tylko czas) Dzięki wszystkim!\NPrzyjdźcie kiedyś znowu!
[00:17:59.800-00:18:01.470 -> 00:17:59.800-00:18:01.640] (tylko czas) O! Enjoji!
[00:18:09.190-00:18:11.480 -> 00:18:09.190-00:18:11.610] (tylko czas) Co to ma niby znaczyć?
[00:18:20.870-00:18:22.200 -> 00:18:20.870-00:18:22.330] (tylko czas) Co to za miejsce?
[00:20:38.590-00:20:41.840 -> 00:20:39.160-00:20:41.890] (tylko czas) Co? Żartujesz sobie?!\NWszystko ciepłe jest wyprzedane?
[00:21:36.730-00:21:39.400 -> 00:21:36.730-00:21:39.570] (tylko czas) A no tak.\NPrzecież nie masz telefonu.
DAN DA DAN — S02E10 Sekretna sztuka bycia atrakcyjnym:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 104 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:47.790-00:01:50.000 -> 00:01:48.860-00:01:50.000] (tylko czas) Przecież wczoraj to ćwiczyłem!
[00:01:50.920-00:01:52.090 -> 00:01:50.920-00:01:52.210] (tylko czas) Poradzę sobie!
[00:04:56.230-00:04:57.350 -> 00:04:57.350-00:04:57.360] (tylko czas) Nigdzie jej nie ma.
[00:06:12.810-00:06:14.970 -> 00:06:12.810-00:06:15.100] (tylko czas) Czemu zawsze taka jestem?
[00:09:28.790-00:09:32.670 -> 00:09:28.790-00:09:32.800] (tylko czas) Co? O czym ty gadasz?\NCzemu ze mną rozmawiasz?
[00:09:52.440-00:09:54.940 -> 00:09:52.440-00:09:55.070] (tylko czas) A ostatnio też z Shiratori.
[00:10:01.700-00:10:02.700 -> 00:10:01.700-00:10:02.870] (tylko czas) Okarun!
[00:10:33.480-00:10:35.780 -> 00:10:33.480-00:10:35.950] (tylko czas) Ayase, porozmawiajmy o tym na zewnątrz.
[00:11:24.530-00:11:27.700 -> 00:11:24.530-00:11:27.830] (tylko czas) Takakura, przepraszam, że tak długo\Ntego nie zauważałam.
[00:13:48.890-00:13:50.760 -> 00:13:50.160-00:13:50.760] (tylko czas) Uda mi się!
[00:14:55.950-00:14:58.040 -> 00:14:55.950-00:14:58.210] (tylko czas) Ma fizyczną formę.
[00:15:11.220-00:15:12.680 -> 00:15:11.220-00:15:12.850] (tylko czas) O! Ucieka!
[00:15:14.430-00:15:16.430 -> 00:15:14.430-00:15:16.600] (tylko czas) O co z tym chodzi?
[00:15:35.830-00:15:37.050 -> 00:15:35.830-00:15:36.100] (tylko czas) Wracaj tu, złota kulo!
[00:16:26.750-00:16:27.840 -> 00:16:26.750-00:16:28.010] (tylko czas) Okarun!
[00:16:28.090-00:16:30.260 -> 00:16:28.090-00:16:30.380] (tylko czas) Momo! Spadło na ziemie.
[00:16:30.460-00:16:32.340 -> 00:16:30.460-00:16:32.470] (tylko czas) Okarun, złap mnie!
[00:17:01.290-00:17:03.660 -> 00:17:01.290-00:17:03.790] (tylko czas) Okarun, nic ci nie jest?
[00:17:32.110-00:17:34.280 -> 00:17:32.110-00:17:34.410] (tylko czas) O co chodzi z tą niewidzialnością?
[00:17:34.490-00:17:36.660 -> 00:17:35.560-00:17:36.660] (tylko czas) To nie fair, nie fair, nie fair!
[00:17:41.240-00:17:43.050 -> 00:17:41.240-00:17:42.100] (tylko czas) Czy to nie zbok?
[00:18:13.360-00:18:16.780 -> 00:18:13.360-00:18:16.950] (tylko czas) Później macie mi powiedzieć,\Nkim jesteście.
[00:20:59.650-00:21:04.200 -> 00:20:59.650-00:21:04.370] (tylko czas) Takakura, możesz mi odpowiedzieć?\NJak moje zbereźne teksty mają działać?
DAN DA DAN — S02E11 Ej, to Kaiju:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 112 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:03:52.750-00:03:54.800 -> 00:03:53.220-00:03:54.750] (tylko czas) Jiji! Bierz go i uciekaj!
[00:05:13.790-00:05:15.540 -> 00:05:13.790-00:05:15.710] (tylko czas) Nie tylko na sile polega.
[00:07:13.570-00:07:15.660 -> 00:07:13.570-00:07:15.790] (tylko czas) Nic mu nie robimy!
[00:08:33.200-00:08:35.610 -> 00:08:33.200-00:08:35.740] (tylko czas) i ewoluował, by przetrwać w kosmosie.
[00:09:39.140-00:09:43.720 -> 00:09:39.140-00:09:43.890] (tylko czas) Co jest? Przestraszył się silnej\Ni pięknej wojowniczki.
[00:09:43.970-00:09:46.600 -> 00:09:43.970-00:09:46.730] (tylko czas) Idiotko, wcale nie uciekł!\NNadchodzi!
[00:10:05.750-00:10:07.210 -> 00:10:05.750-00:10:07.330] (tylko czas) Ała!
[00:13:36.960-00:13:39.050 -> 00:13:36.960-00:13:38.100] (tylko czas) Nie "wohohuj" mi tu!
[00:14:18.750-00:14:23.170 -> 00:14:18.750-00:14:23.340] (tylko czas) Rany! Jestem jedyną, która tu biega!
[00:14:30.180-00:14:33.140 -> 00:14:30.180-00:14:33.270] (tylko czas) Shiratori, nic ci nie jest?
[00:14:37.140-00:14:39.310 -> 00:14:37.140-00:14:39.440] (tylko czas) Ej! Ona udaje!
[00:14:41.190-00:14:43.520 -> 00:14:41.190-00:14:43.690] (tylko czas) Jesteś podła!\NCo ty odwalasz?
[00:16:55.660-00:16:57.950 -> 00:16:55.660-00:16:57.100] (tylko czas) Naprawiliśmy dom używając nanoskóry!
[00:17:33.320-00:17:35.070 -> 00:17:33.320-00:17:35.200] (tylko czas) Ej, co ty robisz?
[00:17:58.590-00:18:00.220 -> 00:17:58.590-00:18:00.350] (tylko czas) Po prostu spróbuję to pokazać!
[00:18:18.780-00:18:21.030 -> 00:18:18.780-00:18:21.200] (tylko czas) Możemy to zrobić? Dom się nie rozwali?
[00:21:18.960-00:21:20.880 -> 00:21:18.960-00:21:21.050] (tylko czas) To nie to sobie wyobraziłem!
[00:21:44.990-00:21:49.490 -> 00:21:44.990-00:21:49.620] (tylko czas) Nadaję ci to imię.\NJa i nikt inny!
DAN DA DAN — S02E12 Starcie! Kosmiczny Kaiju vs gigantyczny robot!:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 84 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:01:07.150-00:01:10.160 -> 00:01:08.220-00:01:10.110] (tylko czas) BUDDHA ROBOT MK-2 MODEL
[00:05:00.840-00:05:03.210 -> 00:05:00.840-00:05:03.340] (tylko czas) Moim marzeniem…
[00:10:41.510-00:10:45.770 -> 00:10:41.510-00:10:45.940] (tylko czas) Jakie to ma znaczenie?\NWażne, że to kocham!
[00:11:52.960-00:11:54.420 -> 00:11:52.960-00:11:54.590] (tylko czas) Uderzono mnie?
[00:16:48.320-00:16:49.900 -> 00:16:48.320-00:16:50.070] (tylko czas) To jakiś kostium?
[00:17:07.290-00:17:08.460 -> 00:17:07.290-00:17:08.630] (tylko czas) Złe Oko!
[00:17:47.880-00:17:49.380 -> 00:17:47.880-00:17:49.550] (tylko czas) Ale zmalał!
[00:18:17.780-00:18:20.910 -> 00:18:17.780-00:18:20.100] (tylko czas) Najpewniej to jakiś dziki\Nmięsożerny kosmiczny kaiju!
[00:18:55.940-00:18:59.110 -> 00:18:55.940-00:18:59.240] (tylko czas) bo UMA w przeszłości były\Nnazywane kaiju.
[00:19:34.020-00:19:36.150 -> 00:19:34.020-00:19:36.280] (tylko czas) A teraz mi to wszystko wyjaśnijcie.
[00:20:38.420-00:20:40.670 -> 00:20:38.420-00:20:40.840] (tylko czas) O co chodzi? Zdaj raport!
Death Note — S01E14 Przyjaciel:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 143 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:02:43.430-00:02:45.430 -> 00:02:43.430-00:02:45.320] (tylko czas) Już mi mówisz po imieniu?
[00:04:19.400-00:04:20.400 -> 00:04:19.400-00:04:20.240] (tylko czas) Tak.
[00:08:12.800-00:08:14.290 -> 00:08:12.800-00:08:14.130] (tylko czas) To nie jest zabawa.
[00:11:55.480-00:11:56.110 -> 00:11:55.480-00:11:57.390] (tylko czas) robi coś aż tak rzucającego się w oczy?
[00:11:56.110-00:11:57.900 -> 00:11:56.110-00:11:57.780] (tylko czas) MISA AMANE
[00:13:02.800-00:13:06.190 -> 00:13:02.800-00:13:06.080] (tylko czas) Muszę tam iść,\Nżeby zobaczyć reakcję L'a.
[00:16:55.750-00:16:57.340 -> 00:16:55.750-00:16:57.190] (tylko czas) Rozgryzłeś mnie.
[00:22:32.830-00:22:34.700 -> 00:22:32.830-00:22:34.830] (tylko czas) Tłumaczenie: Anna Kozłowska, Force Media
[00:22:36.370-00:22:39.460 -> 00:22:35.670-00:22:39.540] (tylko czas) Właśnie. Skoro Ryuuga wyjawił mi,\Nże jest L'em, muszę go zabić.
Firefly Wedding — S01E01 Odwdzięczę się, choćby nie wiem co!:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,08 s) w 2 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:02:06.980-00:02:13.240] Odwdzięczę się,\Nchoćby nie wiem co. -> Odwdzięczę się,\Nchoćby nie wiem co
[00:02:22.860-00:02:24.700] Przestań się gapić. Wracaj do pracy. -> Przestań się gapić i wracaj do pracy.
[00:03:31.020-00:03:36.470] Ponoć biedota w preciwieństwie do nas\Nmoże brać ślub z kimkolwiek chce. -> Ponoć biedota w przeciwieństwie do nas\Nmoże brać ślub z kimkolwiek chce.
[00:05:53.150-00:06:00.250] Macocha urodziła ojcu Miwako\Ni żyjemy teraz w czwókę jako rodzina. -> Macocha urodziła ojcu Miwako\Ni żyjemy teraz w czwórkę jako rodzina.
[00:09:28.060-00:09:30.050] Króry będzie dobry? -> Który będzie dobry?
[00:13:54.150-00:13:57.200] Nie mam przy sobie pieniędzy,\Nale po powrocie na pewno... -> Nie mam przy sobie pieniędzy,\Nale gdy wrócę do domu na pewno...
[00:22:47.520-00:22:50.770 -> 00:22:47.770-00:22:50.770] Tłumaczenie: Marta Palion, FORCE MEDIA\NKorekta: Weronika Gotowicz -> Tłumaczenie: Marta Palion, Force Media\NKorekta: Weronika Gotowicz
[00:22:50.770-00:22:54.940 -> 00:22:50.770-00:22:55.250] (tylko czas) Wyprodukowano przez komitet produkcyjny anime „Zaślubiny świetlików”.
Firefly Wedding — S01E02 Wyspa Tennyo:
Pokaż spoiler
Drobne korekty czasu (maks. 0,09 s) w 6 kwestiach, niezauważalne przy oglądaniu.
[00:00:50.860-00:00:54.150] Nie posunęliby się do tego. -> Nie posunęłyby się do tego.
[00:22:02.630-00:22:05.880 -> 00:22:02.880-00:22:05.880] Tłumaczenie: Marta Palion\NKorekta: Weronika Gotowicz; FORCE MEDIA -> Tłumaczenie: Marta Palion, Force Media\NKorekta: Weronika Gotowicz
MASHLE — S02E01 Mash Burnedead i Boscy Wizjonerzy:
Pokaż spoiler
[00:23:35.260-00:23:42.940] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E02 Mash Burnedead i wizyta domowa:
Pokaż spoiler
[00:23:35.220-00:23:42.940] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E03 Rayne Ames i „Dar od Boga”:
Pokaż spoiler
[00:23:35.350-00:23:43.060] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E04 Mash Burnedead i Mięśniasty Balon:
Pokaż spoiler
[00:23:35.220-00:23:42.940] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E05 Finn Ames i przyjaciel:
Pokaż spoiler
[00:22:06.500-00:22:10.000] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E06 Zniszcz Burnedeada, a jak spojrzysz, stracisz życie:
Pokaż spoiler
[00:23:35.310-00:23:43.020] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E07 Mash Burnedead i Magiczny Maestro:
Pokaż spoiler
[00:23:35.310-00:23:43.020] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E08 Mash Burnedead i Wysoka Wieża:
Pokaż spoiler
[00:23:35.310-00:23:43.020] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E09 Wahlberg Baigan i magia ciemności:
Pokaż spoiler
[00:23:35.260-00:23:42.980] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E10 Wahlberg Baigan i największe zagrożenie:
Pokaż spoiler
[00:23:35.310-00:23:43.020] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E11 Mash Burnedead i początki najpotężniejszego czarodzieja:
Pokaż spoiler
[00:23:35.260-00:23:42.980] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
MASHLE — S02E12 Mash Burnedead i jego dobrzy przyjaciele:
Pokaż spoiler
[00:22:08.390-00:22:17.390] Tłumaczenie: Iwona Plątaś \N Edycja: Michał Sienkiewicz -> Tłumaczenie: Zuzanna Kuźnicka\N Edycja: Michał Sienkiewicz
Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba — S05E07 Filar Kamienia Gyomei Himejima:
Pokaż spoiler
Napisy od 00:03:49.450 do 00:31:52.720 przesunięto o 0,85 s później (351 z 381 kwestii).
[00:01:34.030-00:01:35.400 -> 00:01:33.890-00:01:35.260] (tylko czas) Chuntaro?
[00:08:20.720-00:08:22.310 -> 00:08:21.570-00:08:22.980] (tylko czas) Rozumiem.
[00:08:22.310-00:08:24.440 -> 00:08:23.060-00:08:25.290] (tylko czas) Jaka z ciebie dobra dziewczynka.
[00:10:13.840-00:10:16.010 -> 00:10:14.690-00:10:15.950] (tylko czas) Tamto dziecko...
Miecz Zabójcy Demonów - Kimetsu no Yaiba — S05E08 Zjednoczenie Filarów:
Pokaż spoiler
[00:02:41.430-00:02:42.890 -> 00:02:39.340-00:02:41.050] Kibutsuji. -> Kibutsuji...
[00:02:39.340-00:02:41.050 -> 00:02:41.430-00:02:42.890] Muzanie... -> Muzanie.
One Piece — S01E274 Odpowiedz nam, Robin! Krzyk załogi Słomkowych!:
Pokaż spoiler
Wymieniono całe napisy (275 → 266 kwestii), nowa wersja nie ma wspólnych kwestii ze starą.
Naprawa błędnego przypisania: poprzednio był tu dokładnie ten sam tekst napisów co w S01E289 „Pokaz nowych technik Zoro! Imię miecza to Snajperking?”, a teraz wgrano inne napisy.