Forum AnimeSub.info

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tłumaczę tak sobie, nawet nieźle mi idzie, aż tu nagle trafiam na zdanie:

"Well then, before I get kicked by the horse, I'll clear off"

I teraz problem polega na tym, czy mam to tłumaczyć dosłownie, czy to jakaś przenośnia...
Napiszę jeszcze, że nic tam o koniach nie było.

Swinger of Birches

Użytkownik

Skąd: Łódź

Dołączył: 2005-11-03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tłumaczę tak sobie, nawet nieźle mi idzie, aż tu nagle trafiam na zdanie:

"Well then, before I get kicked by the horse, I'll clear off"

I teraz problem polega na tym, czy mam to tłumaczyć dosłownie, czy to jakaś przenośnia...
Napiszę jeszcze, że nic tam o koniach nie było.

Raczej nie dosłownie. Proponowałbym raczej "zanim oberwie mi się po głowie"

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Właśnie, tak myślałem, że o coś takiego chodzi. Dzięki.

Na marginesie: przez chwilę chciałem to tak przetłumaczyć: "Dobra, zmywam się, zanim mnie koń kopnie."[roftl]
Trafiłbym do wątku pt. "Inteligencja napisów".

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-17 17:45:46)

Sir Mavins

Użytkownik

Dołączył: 2004-11-21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

I znowuz nie rozumiem.
Dlaczego jesli ktos ma problem, to nie poda z 2-3 zdań porzed i 2-3 zdań po tym, którego nie może przetłumaczyć?

Przypomina mi to pewną historyjkę:
-co to znaczy "rię"?
-nic.
-jak to, przecież musi coś znaczyć.

*A "rię", bo tak się czyta, to właśnie po francusku NIC.

Nie wiem, czy moderatorzy nie mogą jakoś określić zasad takich pytań?
1.co to za seria?
2.jaki odcinek?
3.co jest w pokazywane?
4.zdania przed i po TYM TRUDNYM.

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jeżeli do mnie pijesz, to pytałem tylko, czy podane wyżej zdanie ma jakieś niedosłowne znaczeczenie. Bo co to oznacza, dobrze wiem.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-17 20:10:08)

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Sorka, że dwa posty z rzędu, ale muszę odświerzyć temat.

Ma ktoś może pomysł jak przetłumaczyć "village head", bo mi tylko sołtys do głowy przychodzi:)

thomazo

Użytkownik

Skąd: Turek/Łódź

Dołączył: 2006-02-08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

hmm sołtys to jest village administrator
może podaj całe zdanie

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Całe zdanie:
"The village head and the influential people of village petitioned anyway they could."

lp1988

Użytkownik

Skąd: Warszaw

Dołączył: 2006-04-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tak czytam te pytania jak pewne zdania tłumaczyć(sam często mam problemy) i myślę sobie ,że tak naprawdę to numerami popisowymi dla każdego tłumacza są serie komediowe(dowcipy sytuacyjne, odzywki itp.).Patrzcie chociażby Shreka(może nie seria:b ale perełka).Czyli jak zrobić,żeby tekst nie stracił na śmieszności ,był świeży no i oczywiście nie za bardzo od oryginału odbiegał....
Ktoś ma doświadczenie w tego typu tłumaczeniu to proponuje dyskusję, napewno wielu się zainteresuje....

lp1988

Użytkownik

Skąd: Warszaw

Dołączył: 2006-04-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

niewiem czy "starszy wioski" pasuje do okresu w jakim to anime się rozgrywa ale to chyba to.

thomazo

Użytkownik

Skąd: Turek/Łódź

Dołączył: 2006-02-08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

niom pasuje zarówno starszy wioski, jak i sołtys

lp1988

Użytkownik

Skąd: Warszaw

Dołączył: 2006-04-05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

aha no i "starszyzna (lub rada) wioski" ale to również zależy jak zrozumiemy "head" proponuje prześledzić co dzieje się na ekranie.Jak sie ktoś ma przyczepić to i tak sie przyczepi....
Pozdro

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Zostawię chyba sołtysa, bo akcji dzieje się we współczesności. Chociaż sołtys mi jakoś do Japonii nie pasuje[fuj]. No, ale dzięki.

Eragon

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2005-12-09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ah, how lovey dovey.(jak to przetłumaczyć?)

shinma

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2004-08-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ah, how lovey dovey.(jak to przetłumaczyć?)

powiedz cos wiecej na temat tla.

propozycja: ach, jak uroczo.

Ostatnio edytowany przez shinma (2006-04-18 17:48:51)

Eragon

Użytkownik

Skąd: Lublin

Dołączył: 2005-12-09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

To jest w2 epku boginek. Kolega kichiego nabija sięz jego związku z Belldandy.

shinma

Użytkownik

Skąd: Poznań

Dołączył: 2004-08-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

a wiec powinno pasowac, tak ironicznie powiedziane "ach, jak uroczo."

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wie ktoś jak przetłumaczyć słowo "Freelancer". (Nie chodzi mi o bezrobotnego)
Przykładowe zdania:
"We're the Gin-chan freelancers!"
"I've been working as a freelancer at Gintoki's side"

lb333

Użytkownik

Dołączył: 2006-01-30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Też tak to kojarzę, myślę, że nawet o to chodzi, ale jakby z tego jedno słowo zrobić.

"Jesteśmy wolnymi strzelcami Gina-chan"
Czy to na pewno tak ma być?

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-20 21:29:01)

phenix

Użytkownik

Skąd: K-ce/Krk

Dołączył: 2005-12-04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Najemnik może? Zależy co oni tam robią.