-==Jak to przetłumaczyć?==-

lb333 · 2006-04-20 21:30:45

Kurczę, Phenix, to chyba będzie to. Dzięki.

phenix · 2006-04-20 21:36:59

To tylko propozycja. A wolnych strzelców też wynajmuje się do wykonywania zadań.:)

dzimbo · 2006-04-20 21:44:48

Trochę mało informacji.
Po tych dwóch zdaniach trudno coś wywnioskować.

lb333 · 2006-04-20 21:48:33

Wydaje mi siÄ, Ĺźe najemnik bÄdzie dobry.

ard napisał:

Najemnik musi (powinien) wykonywaÄ rozkazy. Ten moĹźe je zignorowaÄ.

"I've been working as a freelancer at Gintoki's side"
On pracuje dla Gintoki, wiÄc musi wykonywaÄ rozkazy.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-20 21:49:42)

dzimbo · 2006-04-20 21:59:02

Dobrze, że pracje ale co on ma robić? Zabijać kogoś?
I czym jest Gintoki? Organizacja? Osoba?

Wanderer · 2006-04-20 22:09:09

Już kiedyś też miałem problem z przetłumaczeniem "freelancer'a" na polski, ale po długich poszukiwaniach w sieci w końcu udało mi się odnaleść tłumaczenie tego słowa. I to właśnie był "wolny strzelec", czyli ogólnie osoba, która nie jest specjalnie mocno związana z jakąkolwiek organizacją czy firmą i pracuje dla tego, kto mu płaci, często też dla konkurencji. To że akurat tu goścu pracuje dla Gintoki może oznaczać, że po prostu tu mu więcej płacą.
Praktycznie jednak rzecz biorąc słowo "najemnik" też może pasować. W końcu freelancer (wolny strzelec) to też i najemnik.

cieslak · 2006-04-21 11:17:48

dzieki za pomoc po prostu nie obejrzalem dalej od tego momentu i dlatego nie wiedzialem[zly], a po 20 sekundach opowiadali o o tym gosciu co mial tak na nazwisko wow

nastepnym razem musze patrzec dalej co jest madrala
kurna jak moglem sie tak pomylic cholera

Ostatnio edytowany przez cieslak (2006-04-21 12:19:04)

Wanderer · 2006-04-21 11:23:25

A Hearn (Hearns) to nie jest jakieś imię bądź nazwisko?

Swinger of Birches · 2006-04-21 14:35:32

Wanderer napisał:

A Hearn (Hearns) to nie jest jakieś imię bądź nazwisko?

AFAIR Thomas Hearns to czarnoskóry bokser z lat 80tych

pawel198804 · 2006-04-24 22:05:19

Witam. Mamy pewien dylemat... wystawiliśmy napisy do The Third EP 1 ale jak już zauważył waski_jestem jest tam pewien defekt, mianowicie:

"There are stigma ants"

Chodzi o tą pogrubioną część. My przetłumaczyliśmy to jako "Mrówki piętna" ale odrazu widać, że to jakoś dziwnie brzmi. Więc moze jakieś propozycje jak może brzmieć nazwa tych zmutowanych 4 metrowych mrówek jezor

Ostatnio edytowany przez pawel198804 (2006-04-24 22:05:48)

dzimbo · 2006-04-24 22:16:50

Może,
Naznaczone mrówki.
Przeklęte mrówki.

Chociaż te też są blee :)

BeAsTMaStEr · 2006-04-24 22:26:01

niewiem :p serio nic nie pauje to co kolega wyzej naznaczone lub zaklete (to akurat moje ) ale naznaczone chyba najlepiej bedzie pasowac

Ostatnio edytowany przez BeAsTMaStEr (2006-04-24 22:28:57)

shinma · 2006-04-24 22:30:40

"potworniaki", ale to chyba zbyt odlegle tlumaczenie

phenix · 2006-04-24 22:36:31

pawel198804 napisał:

Witam. Mamy pewien dylemat... wystawiliśmy napisy do The Third EP 1 ale jak już zauważył waski_jestem jest tam pewien defekt, mianowicie:
"There are stigma ants"
Chodzi o tą pogrubioną część. My przetłumaczyliśmy to jako "Mrówki piętna" ale odrazu widać, że to jakoś dziwnie brzmi. Więc moze jakieś propozycje jak może brzmieć nazwa tych zmutowanych 4 metrowych mrówek

Zwyrodniałe mrówki.:-D A tak ogólnie, to coś mi się wydaje, że żadna nazwa nie będzie brzmiała zbyt dobrze:) Jak coś to może po prostu dajcie "zmutowane", chyba że to "stigma" jest niesamowicie istotne dla fabuły.;)

Edit: Mrówki piętna przypomniały mi stare, dobre czasy sesji w warhammera i wymyślania z drużyną dziwnych stworzeń typu "wiewiórki/zające chaosu" itd.[los][ukryty]

Ostatnio edytowany przez phenix (2006-04-24 22:39:04)

Maku · 2006-04-24 22:42:06

To ja też poproszę o pomoc.
jak to przetłumaczyć.

I didn`t mean to make it big.

reszta zdania to :

{4827}{}Dostałem zaproszenie od mojego kumpla na plażę,
{4878}{}więc myślałem że mamy umocnić przyjaźń |między nami facetami poprzez to letnie przeżycie.
{4990}{}Lecz... Lekkomyślnie zapomniełem...
{5141}{}... mój kumpel... niedawno zmienił się w dziewczynę.

pawel198804 · 2006-04-24 22:52:21

phenix napisał:

Zwyrodniałe mrówki.:-D A tak ogólnie, to coś mi się wydaje, że żadna nazwa nie będzie brzmiała zbyt dobrze:) Jak coś to może po prostu dajcie "zmutowane", chyba że to "stigma" jest niesamowicie istotne dla fabuły.;)
Edit: Mrówki piętna przypomniały mi stare, dobre czasy sesji w warhammera i wymyślania z drużyną dziwnych stworzeń typu "wiewiórki/zające chaosu" itd.[los][ukryty]

Nie, akurat stigma nie ma tu żadnego znaczenia dla fabuły. Więc chyba wstawimy te zmutowane. Dzięki phenix (zresztą już nie pierwszy raz smile_big )

lb333 · 2006-04-24 23:01:33

Maku napisał:

To ja też poproszę o pomoc.
jak to przetłumaczyć.
I didn`t mean to make it big.

Prawdopodobnie coś w stylu:
"Nie zamierzałem tego osiągnąć."

Nie wiem czy już ktoś podawał te linki:
Słownik, w który jest dużo zwrotów, których nie ma w innych słownikach (nie jest zbyt duży, ale się przydaje).
Urban dictionary - dużo wyrażeń potocznych i slangowych, niestety wyjaśnienia są po angielsku, ale też się przydaje.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-24 23:06:25)

Maku · 2006-04-24 23:13:03

lb333 napisał:

Nie wiem czy już ktoś podawał te linki:
Słownik, w który jest dużo zwrotów, których nie ma w innych słownikach (nie jest zbyt duży, ale się przydaje).
Urban dictionary - dużo wyrażeń potocznych i slangowych, niestety wyjaśnienia są po angielsku, ale też się przydaje.

Nie akurat tych nie miałem. dzięki

gracol · 2006-04-24 23:40:08

Co do sławników to kilka zebrałem tutaj.

songoku · 2006-04-26 22:17:33

Temat pasuje idealnie do mojego problemu, wiec dołączam się z pytaniem. Jak przetłumaczyć te dwie nazwy?

"Village of Freedom" - "Osada Wolności" lub "Wolna Osada" nie za bardzo mi się podobają fuj

druga nazwa

"Last Land" - "Ostateczna Kraina" fuj też nie bardzo

Będę wdzięczny za wszelkie propozycje i sugestie, jeżeli nie to przyjdzie mi czekać do jutra, aż będę na świeżo (dziś już za dużo czasu przy tłumaczeniu spędziłem).

BTW nagrody nie przewiduję, albo chociaż może... kto wie... oczkod

Forum AnimeSub.info

#101 2006-04-20 21:30:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#102 2006-04-20 21:36:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#103 2006-04-20 21:44:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#104 2006-04-20 21:48:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#105 2006-04-20 21:59:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#106 2006-04-20 22:09:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#107 2006-04-21 11:17:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#108 2006-04-21 11:23:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#109 2006-04-21 14:35:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#110 2006-04-24 22:05:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#111 2006-04-24 22:16:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#112 2006-04-24 22:26:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#113 2006-04-24 22:30:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#114 2006-04-24 22:36:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#115 2006-04-24 22:42:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#116 2006-04-24 22:52:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#117 2006-04-24 23:01:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#118 2006-04-24 23:13:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#119 2006-04-24 23:40:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#120 2006-04-26 22:17:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum