-==Jak to przetłumaczyć?==-

dzimbo · 2006-04-26 22:20:57

Może...
Wioska wolności.
Ostatni kraj lub Ostatnia ziemia

songoku · 2006-04-26 22:41:13

No sam nie wiem. Rozmyslalem na taka opcja tez. Last Land moglby w sumie zostac no, ale Village of Freedom fuj ?
Moze ktos jeszcze bedzie mial jakies inne pomysly oczkod

Cain · 2006-04-26 22:48:32

może Last Land -> Kraina Końca...

w sumie to bym zostawil Last Land chyba

lb333 · 2006-04-26 22:49:21

Moje propozycje:
1. Wioska Swobody
2. Niezależna Wioska
3. Wioska Anarchii (w bardzo wolnym tłumaczeniu:))
4. Wioska Wolnego Wyboru

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-04-26 22:50:20)

lb333 · 2006-04-29 08:51:29

Mam takie zdanie i nie wiem jak to przetłumaczyć:
"The sword of the samurai is not to be suppressed by anything beloved"

Proszę o pomoc!

EDIT: Dzięki.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-05-02 11:21:12)

lakodar · 2006-04-29 10:11:27

Nie wiem jaki jest kontekst ale moje propozycje:
1. Miecz samuraja nie może być tłumiony przez to co kochasz
2. Miecz samuraja jest ważniejszy niż to co kochasz

Arkady · 2006-04-29 10:12:24

Nazbierało się tych cytatów, więc troche to złoże do kupy

The tip seems accurate so far.
It'll be about five minutes until we intercept.
The back up from Headquarters won't make it in time after all.
"A clearing in the litter room for a mosquito net"
A quote by Kafu Nagai?
"A strange Tale from East of the River."
I didn't think young people would know his work these days.
It's coming.
"The wall counts the last mosquitoes, and te spots from the leaking roof."

chodzi tylko o cytaty

Ostatnio edytowany przez Arkady (2006-04-29 10:47:14)

gracol · 2006-04-29 10:13:34

Arkady napisał:

Mam problem z takim o to cytatem "A clearing in the litter room for a mosquito net" wie ktoś o co chodzi jakby?

Dorzuć kontekst (2 zdania w przud i w tył)

lb333 · 2006-05-02 11:47:14

Wie ktoś jak przetłumaczyć "power room"? Bo zupełnie mi nic do głowy nie przychodzi.

Quithe · 2006-05-02 13:52:30

lb333 napisał:

Wie ktoĹ jak przetĹumaczyÄ "power room"? Bo zupeĹnie mi nic do gĹowy nie przychodzi.

Podaj kontekst, caĹe zdanie czy cokolwiek.
Na razie to wychodzi 'pokĂłj siĹy', 'pokĂłj potÄgi', 'pomieszczenie siĹy' itd. itp.
Chyba Ĺźe chodzi o jakÄĹ kotĹownie, czy pomieszczenie z generatorem itp.

lb333 · 2006-05-02 14:37:09

Właśnie w pomieszczeniu jest jakiś wielki silnik, czy coś w tym stylu.

Ostatnio edytowany przez lb333 (2006-05-02 14:37:48)

lilith_ · 2006-05-02 14:41:36

Jak jest wielki silnik to może maszynownia

lb333 · 2006-05-02 14:50:26

Właśnie, dzięki!

sir_zibo · 2006-05-02 23:53:49

A co powiecie na:
"The Cerberus, bound within memories, spins the threads for the final moments of the story of life"
Przetłumaczyłem to jako:
"Cerber, uwięziony wewnątrz wspomnień, kręci się wokół wątku końcowych chwil historii życia."

Wanderer · 2006-05-03 00:15:33

sir_zibo napisał:

A co powiecie na:
"The Cerberus, bound within memories, spins the threads for the final moments of the story of life"
Przetłumaczyłem to jako:
"Cerber, uwięziony wewnątrz wspomnień, kręci się wokół wątku końcowych chwil historii życia."

Na pewno nie będzie

sir_zibo napisał:

[...] kręci się wokół wątku końcowych chwil historii życia."

smile

bo po pierwsze to "spin" nie odnosi się do "kręcenia się" a do "przędzenia" (tkania), a po drugie on "tka coś" a nie "tka wokół czegoś" smile , a chodzi tu o tkanie wzoru smile Chodzi tu zapewne o tkanie wzoru przeznaczenia. smile

A więc raczej: [...] tka (przędzie) wzór ostatnich chwil kresu życia.

A całe zdanie przetłumaczyłbym jako: Uwięziony wewnątrz wspomnień Cerber przędzie wzór ostatnich chwil kresu życia.
smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-05-03 00:34:18)

Naomi_chan · 2006-05-03 00:20:55

hm.... trudne zdanko, ale jeśli miałabym je przetłumaczyć, to w moim wykonaniu brzmiałoby ono tak:
"Cerber, w granicach swoich wspomnień, krąży wokół wątków końcowych momentów historii życia",
a więc bardzo podobnie.

Pozdrawiam i miłego tłumaczenia^^

sir_zibo · 2006-05-03 02:12:14

Wanderer napisał:

Uwięziony wewnątrz wspomnień Cerber przędzie wzór ostatnich chwil kresu życia.

Kombinowałem podobnie - ale jakoś mi nie wychodziło... baka
To może tak:
Uwięziony wewnątrz wspomnień Cerber, snuje wątki ostatnich chwil życia.

Arkady · 2006-05-04 12:29:14

A jak można by to przetłumaczyć: Metropolitan Police Jurisdiction Stations Hypothetical Assault Outline. ??

hunterx · 2006-05-08 01:13:40

Mozna to zdaje sie przetlumaczyc po prostu jako Specjalna Policja Szturmowa, chyba cos jak S.W.A.T, no nie ? zalezy jaki jest tego kontekst jeszcze brakslow . Rownie dobrze to moze byc jakis niewielki wydzial w policji/mala jednostka np. stacjonujaca hmm... No w kazdym badz razie cos takiego, bo tlumaczac wszystko, wydawalo by sie bez sensu -.- no i strasnzie dlugie, no nie wiem, jutro sie pomysli, ewentualnie poprawi, mzoe ktos doda cos swojego.... ja ide spac, bo mozg mi sie lansuje smile_big

hunterx · 2006-05-08 11:56:07

dokladnie smile no cos kolo tego, taki odzwiek ma w kazdym badz razie, bo naprawde nie ma potrzeby tlumaczyc wszystkiego, no bo niestety, nie wygladalo by to zbyt "apetycznie" smile

Ostatnio edytowany przez hunterx (2006-05-08 11:56:38)

Forum AnimeSub.info

#121 2006-04-26 22:20:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#122 2006-04-26 22:41:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#123 2006-04-26 22:48:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#124 2006-04-26 22:49:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#125 2006-04-29 08:51:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#126 2006-04-29 10:11:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#127 2006-04-29 10:12:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#128 2006-04-29 10:13:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#129 2006-05-02 11:47:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#130 2006-05-02 13:52:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#131 2006-05-02 14:37:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#132 2006-05-02 14:41:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#133 2006-05-02 14:50:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#134 2006-05-02 23:53:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#135 2006-05-03 00:15:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#136 2006-05-03 00:20:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#137 2006-05-03 02:12:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#138 2006-05-04 12:29:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#139 2006-05-08 01:13:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#140 2006-05-08 11:56:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum