-==Jak to przetłumaczyć?==-

dzimbo · 2006-05-15 07:34:43

Przystawka (Hors-d'oeuvres)

Na przystawkÄ mamy surowe ostrygi.

Przemek3 · 2006-05-15 07:37:28

dzięki:D[respekt][respekt][respekt]

songoku · 2006-05-23 00:35:56

Jak spolszczyc nazwę Cliffland. Pewnie ~Ard zaproponuje, żeby tego nie ruszac, moze bylby to dobry pomysl, ale pozniej jest Clifflanders, a "mieszkańcy Clifflandu" by w filmie dziwnie brzmialo jezor .
Tak więc dwa wyrazy, dwie nazwy - jak je potraktować: "Cliffland" i "Clifflanders".

songoku · 2006-05-23 00:54:51

Niestety nie czytalem.

nazghoul · 2006-05-23 10:42:17

gĂłrale szpan

a na serio : ja bym daĹ 'mieszkaĹcy krainy klifĂłw' i 'kraina klifĂłw' ew. zamiast klif - skaĹa. 'mieszkaĹcy skalistej krainy/kraju skaĹ' brzmi nieĹşle oczkod to zaleĹźy jaki kontekst

songoku · 2006-05-23 10:58:41

W sumie chodziło mi o jakiś jeden wyraz (mógłby byc zlozeniem dwoch). W sumie to juz cos wymyslilem, ale oczywiscie moze jeszcze ktos inny wpadnie na cos lepszego, wiec nadal czekam na propozycje.

cieslak · 2006-05-23 15:56:17

yol
jak byscie to przetlumaczyli smile_big

In the absolute pinch, it's only what the body, not the brain, remembers that is useful.

cieslak · 2006-05-23 17:41:02

Tak Hajime no Ippo smile_big ep 15 wlasnie dalem go

MistrzSztuki · 2006-05-23 18:00:31

>>>już nieważne<<<

Ostatnio edytowany przez MistrzSztuki (2006-05-28 00:14:41)

waski_jestem · 2006-05-24 00:01:06

a ja mam problem z wyrazeniem FESS UP w tlumaczeniu wystepuje dwa razy najpierw w tytule:

I wan't fess up even if it costs me my life

a w drugim momencie koles mowi cos takiego do kobietki ktora wlasnie torturuje.
-You're quite stubborn (jestes dosc uparta)
-Now, fess up

pewnie chodzi o to zeby sie poddala albo cos takiego, w sumie to moglbym cos rzezbic, ale moze ktos zna dokladne tlumaczenie tego wyrazenia

shinma · 2006-05-24 00:06:28

fess up - w slangu "przyznać" lub "uznać" np. jakaś prawdę
now, fess up = "przyznaj"

phenix · 2006-05-24 00:08:18

Mam wrażenie,że chodzi o przyznanie się. Więc byłoby to "Nie przyznam się, nawet jesli miałoby mnie to kosztować życie" i "Przyznaj się" czy coś w tym stylu.

Edit: Spóźniłem się.:)

Ostatnio edytowany przez phenix (2006-05-24 00:08:53)

waski_jestem · 2006-05-24 01:25:36

dzieki, sprobuje cos z tym zrobic

dekker_pl · 2006-05-27 18:13:38

Czy wie ktoś może jak przetłumaczyć owe zdanie:[wstyd]

"Shinonome is down in the square chilling watermelons."

Od razu mówię że rzecz się dzieje przy rozmowie w której rozmawiają o dziewczynie z dużymi piersiami która przewróciła się na chłopaka a ten wiadomo za co złapał[hehe] i teraz się tłumaczy.

Wanderer · 2006-05-27 18:13:59

Taki niby problem mam. Otóż w feudalnej Japonii, i zapewne nie tylko, żyli ludzie trudniący się jako sprzedawcy leków. Chodzili od miasta do miasta, od wioski do wioski i sprzedawali leki, zioła, maści, wyganiali złe duchy itp. Takiego wędrownego sprzedawcę można było zobaczyć w np. Samurai Deeper Kyo (Kyoshiro nim był). I właśnie zastanawiam się czy można jakoś nazwać ten zawód. W tłumaczeniu angielskiego harsuba przetłumaczono ten zawód jako "medicine seller", czyli po prostu "sprzedawca leków". Tylko że ta nazwa brzmi mi trochę tak... hmm... zbyt prosto. Zastanawia mnie czy nie ma innego słowa na określenie takiej osoby. Być może i w naszej kulturze byli tacy ludzie i ich zawód miał swoją nazwę. Jeśli nie, trudno, zostanie "sprzedawca leków".

Tak mi to nie pasuje, bo w jednej scenie ktoś woła: "Hey, medicine seller!". Przetłumaczenie więc tego jako "Hej, sprzedawco leków!" widać jak brzmi :/

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-05-27 18:16:49)

Arry · 2006-05-27 18:20:44

Wanderer ja bym coś takiego nazwał Szamanem lubpo prostu medykiem.

Krid · 2006-05-27 18:26:29

Albo zielarzem.

Smoczek · 2006-05-27 18:29:10

Taką osobę możesz nazwać np. znachorem (o ile nie tylko sprzedawał, ale też leczył), czy kimś tego typu. Naprawdę trudno mi pomóc, bo nie znam zbytnio kultury japońskiej i nie wiem dokładniem czym owy człek się trudnił (prócz podanych przez Ciebie rzeczy).

Wanderer · 2006-05-27 18:29:44

dekker_pl napisał:

"Shinonome is down in the square chilling watermelons."

Shinomone chłodzi swoje arbuzy o płytki chodnikowe.
Shinomone schładza swoje arbuizy o zimny beton.
Shinomone upadła i chłodzi swoje arbuzy.
Shinomone chłodzi swoje arbuzy na zimnym skwerze. hehe ]

Ogólnie chyba już wiesz o co chodzi smile_big Więc możesz coś pokombinować, pozmieniać i dać jak ci się podoba jezor

Arry napisał:

Wanderer ja bym coś takiego nazwał Szamanem lubpo prostu medykiem.

Hmm... z tym medykiem ładnie nawet brzmi. Szaman raczej nie, bo to się raczej kojarzy z jakimiś dzikusami. Jeszcze się zastanowię i może dam "wędrowny medyk".

Edit: Jeśli chodzi o zielarza i znachora... hmmm... też ciekawe smile Jeszcze pomyślę. THX za pomoc. Jak ktoś jeszcze na coś wpadnie, dać znać proszę smile

Ostatnio edytowany przez Wanderer (2006-05-27 18:35:50)

Eragon · 2006-05-27 19:20:27

Wie ktoś jak to bedzie?
Please run scans on all transmitted communications in oue log.

Forum AnimeSub.info

#161 2006-05-15 07:34:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#162 2006-05-15 07:37:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#163 2006-05-23 00:35:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#164 2006-05-23 00:54:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#165 2006-05-23 10:42:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#166 2006-05-23 10:58:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#167 2006-05-23 15:56:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#168 2006-05-23 17:41:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#169 2006-05-23 18:00:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#170 2006-05-24 00:01:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#171 2006-05-24 00:06:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#172 2006-05-24 00:08:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#173 2006-05-24 01:25:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#174 2006-05-27 18:13:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#175 2006-05-27 18:13:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#176 2006-05-27 18:20:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#177 2006-05-27 18:26:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#178 2006-05-27 18:29:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#179 2006-05-27 18:29:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#180 2006-05-27 19:20:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum