-==Jak to przetłumaczyć?==-

Wanderer · 2006-05-27 19:23:19

Tak na logikę biorąc to wydaje mi się, że dobrze by było:

Przeskanujcie (albo "skanujcie") cały rejestr połączeń.

Ale nie podałeś kontekstu, więc trudno mi powiedzieć, a tyle razy się prosi, żeby to robić.[baka]

dekker_pl · 2006-05-27 23:31:27

Dzięki Wanderer i sądzę że będzie pasowało to:

"Shinonome upadła swoimi zimnymi melonami na ziemię."

Wiem wiem takie nijakie ale najlepiej pasuje do wypowiedzi.

Wanderer · 2006-05-28 00:09:16

To co napisałeś ma trochę inny sens. Te jej melony nie są zimne, ale ona je chłodzi o zimną ziemię hehe
Wiadomo bowiem, że kobiece piersi to raczej są gorące hehe

dekker_pl · 2006-05-28 00:53:06

Jednak jeszcze się nad tym zastanowię, powrócę do tego kiedy wszystko
przetłumaczę, a na razie dam se spokój bo kiedyś trzeba spać

[cytuj]ona je chłodzi o zimną ziemię[/quote]
Na chłodzenie to mi nie wyglądało[hehe]

Wanderer · 2006-05-28 01:08:15

dekker_pl napisał:

Na chłodzenie to mi nie wyglądało[hehe]

Heh... to była zapewne taka ironia tylko smile

johny_lennon · 2006-05-28 10:08:53

no ja mam pytanie tutaj do madrych glow. Bo wczoraj sobie ogladlem initial d i w pewnym momencie zaciekawila mnie jedna wypowiec. Teraz juz jej dokladnie nie pamietam ale byl taki tam zwrot that was a perfect initial d. No i moje pytanie co to znaczy initial d bo ja nie jestem dobry w sprawach zwiazanych z autami baka . Chyba ze ta fraza nic nie znaczy;)

Cain · 2006-05-28 10:11:05

a mozesz podac mniej wiecej nr. odcinka i czas gdzie to padło?

Co do przetłumaczenia tego to hmmm, Ryousuke w któryms odcinku mówi ze wszyscy się dowiedząco oznacza D w "Project D", ale do ostatniego odcinka nam tego nie zdradził

Ostatnio edytowany przez Cain (2006-05-28 10:13:25)

johny_lennon · 2006-05-28 10:42:15

hehee teraz jeszcze raz to ogladlem i tam jest ultra d wstyd tak to jest jak sie oglada o 4 nad ranem;)
No ale i tak dalej nie rozumie tej frazy ultra d(moze to ultra difficult:P) To jest w 18 ep i w 18:58 min wypowiedziane. Tak to jest jak uzywaja fachowego slownictwa[placze]

dekker_pl · 2006-05-28 12:47:09

No dobra, wstałem, no i jak zwykle zabieram się do tłumaczenia i surprise, wyskakuje mi takie zdanie:

"By the way, I thought you were here to chill the watermelon..."

Tym razem mówi to ta dziewczyna która została złapana, w poprzedniej scenie no i ten chłopak przyszedł,
ją przeprosić i zaczęli się BAWIĆ we wodzie
z góry mówię że to nie Hentai. Te zimne melony muszą mieć jakieś inne znaczenie.

PS: Z tymi melonami to jakiś szemrany spisek, ile można cholera

Wanderer · 2006-05-28 13:04:45

No jejku... Ma to takie znaczenie jakie ma. I to nie są "zimne melony", bo wtedy by było "chilled watermelons". Tam pisze "to chill the watermelons" czyli jest to czynność "chłodzić melony". A sens jest zrozumiały. W poprzedniej scenie laska "chłodziła swoje (gorące zapewne hehe ) melony o zimną ziemię" - ktoś walnął taki żarcik. W tej scenie, skoro teraz ona to mówi, to żartuje już sobie chyba z tamtej sytuacji. Mówi, że gość przyszedł do niej, żeby schłodzić jej melony - "Tak przy okazji, myślałam, że przyszedłeś by schłodzić melony" hehe . Sens chyba jest zrozumiały. Chyba ona go kusi w ten sposób smile

PS. Watermelon to arbuz. Ale w odniesieniu do piersi po polsku lepiej rzeczywiście brzmi melon.

Co za rozmowa [roftl]

lb333 · 2006-05-28 14:40:52

Mam takie pytanie: co to znaczy "circular notices"?

Przemek3 · 2006-05-28 14:44:58

lb333 napisał:

Mam takie pytanie: co to znaczy "circular notices"?

"pokrętne ogłoszenia"

lb333 · 2006-05-28 14:48:53

Przemek3 napisał:

lb333 napisał:
Mam takie pytanie: co to znaczy "circular notices"?
"pokrętne ogłoszenia"

No nie, raczej nie o to chodzi.
To jest jakby kilka kartek. Na pierwszej jest napisane kto ostatnio zaginął.
Nie wiem, czy to może być raport policyjny albo akta sprawy?

Przemek3 · 2006-05-28 20:41:25

ma ktoś pomysł z tym: the foot-drawn trail

shinma · 2006-05-28 20:49:18

ślady stóp

Przemek3 · 2006-05-28 21:56:41

a jak to na jakiĹ sensowny sposĂłb przetĹumaczyÄ: it's time to hit the sound
bo mi cos "czas uderzaÄ w dĹşwiÄk" jakoĹ nie podchodzi

Wanderer · 2006-05-28 22:13:09

Nie jestem pewien, bo nie podałeś kontekstu - niestety baka - ale może chodzi o to, żeby puścić jakąś muzykę. Wtedy to można by się dopatrywać w tym slangu i zdanie mogłoby brzmieć:

Czas zapodać jakąś muzę

Przemek3 · 2006-05-28 22:15:37

dzięki:) lepsze to niż dokładne tłuamczenie:D[respekt]

Przemek3 · 2006-06-02 19:42:02

pomoże ktos z tym: Everything about life wears you you.

Wanderer · 2006-06-02 19:54:43

Co to jest, do cholery? mruga To coś znaczy?

Ludzie, ile razy trzeba powtarzać, żeby podać kontekst. Ĺťadnych przecinków tam nie ma?

Forum AnimeSub.info

#181 2006-05-27 19:23:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#182 2006-05-27 23:31:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#183 2006-05-28 00:09:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#184 2006-05-28 00:53:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#185 2006-05-28 01:08:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#186 2006-05-28 10:08:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#187 2006-05-28 10:11:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#188 2006-05-28 10:42:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#189 2006-05-28 12:47:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#190 2006-05-28 13:04:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#191 2006-05-28 14:40:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#192 2006-05-28 14:44:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#193 2006-05-28 14:48:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#194 2006-05-28 20:41:25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#195 2006-05-28 20:49:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#196 2006-05-28 21:56:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#197 2006-05-28 22:13:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#198 2006-05-28 22:15:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#199 2006-06-02 19:42:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#200 2006-06-02 19:54:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum