-==Jak to przetłumaczyć?==-

s0n1c · 2006-07-16 17:19:54

Kolejna prosba o zdanko:
What a typical punch line.
I fell, but it didn't fall.

O ile 1 zdanie mozna przetlumaczyc "Co za typowa/przewidywalna puenta"
To 2 zdanie nie umie rozkminic. Narazie wymyslilem "Upadlem, ale TO nie upadĹo/zeszlo ze mnie" ale w/g mnei te zdanie sie kupy nie trzyma.
Jakby co, nastepne zdanie to "There's a limit to how quack you can get"

dzimbo · 2006-07-16 17:48:14

Ja mam teraz problem.

Higher ground

W telewizji proszą o to aby udać się na higher ground lub na wysokie budynki aby uniknąć fali tsunami. Nie wiem, czy można to nazwać "wyżyny" ?

Poproszę o pomoc smile

Edit:
W sumie może być ~suzaku, najtrudniej wpaść na najprostsze rozwiązanie jezor

Ostatnio edytowany przez dzimbo (2006-07-16 18:08:38)

suzaku · 2006-07-16 17:55:24

wyższy poziom ;]

shinma · 2006-07-16 18:15:27

wysoko położone tereny

Guard · 2006-07-16 18:26:00

hmm, lita skała.. lub wyższy grunt ;d

Quithe · 2006-07-16 19:55:55

s0n1c napisał:

Kolejna prosba o zdanko:
What a typical punch line.
I fell, but it didn't fall.
O ile 1 zdanie mozna przetlumaczyc "Co za typowa/przewidywalna puenta"
To 2 zdanie nie umie rozkminic. Narazie wymyslilem "Upadlem, ale TO nie upadło/zeszlo ze mnie" ale w/g mnei te zdanie sie kupy nie trzyma.
Jakby co, nastepne zdanie to "There's a limit to how quack you can get"

podaj konteksty do obu zdań, bo inaczej Ci nie pomogę oczkod

lilith_ · 2006-07-16 20:08:45

s0n1c napisał:

Kolejna prosba o zdanko:
What a typical punch line.
I fell, but it didn't fall.
O ile 1 zdanie mozna przetlumaczyc "Co za typowa/przewidywalna puenta"
To 2 zdanie nie umie rozkminic. Narazie wymyslilem "Upadlem, ale TO nie upadło/zeszlo ze mnie" ale w/g mnei te zdanie sie kupy nie trzyma.
Jakby co, nastepne zdanie to "There's a limit to how quack you can get"

Jak dla mnie to w drugim zdaniu chodzi o to, że puenta była celna ale nie powalająca.
Może dać tak:
Co za przewidywalna puenta.
Zatkało mnie, ale nie powaliło.
Lub coś w tym guście

Kumeya · 2006-07-17 13:58:27

Ja mam pytanie trochę odbiegające od tematu.
Zawsze mam problem przy zdaniach, z imoniami posiadającymi przyrostki takie jak: kun, sama, ,itd. Nigdy nie wiem czy dodawać do tego koncówki czy zostawić imię-kun czy z innym przyrostkiem. To samo tyczy się samych imion czy tłumaczyć Renga czy Renge'a spotykałem się z oboma wersjami i zastanawiam się, która jest bardziej popularna.

Jeśli odbiegłem za bardzo od tematu proszę modów o usunięcie tego posta.

Quithe · 2006-07-17 14:28:09

Bardziej tu chodzi o kwestię poprawności, niż popularności. Ja przy przyrostakch zawsze je odmieniam, akurat w tym przypadku dobrze to brzmi i nie jest błędem. Przy imionach, jeżeli jest imię takie jak ty podałeś, drugi zapis jest raczej prawidłowy. Sugeruj się wymową przy odmianie.

Kumeya · 2006-07-17 15:34:08

Oki, dzięki wielkie rozwiałeś moje rozterki związane z tymi przedrostkami jak i imionami yahoo

s0n1c · 2006-07-21 14:11:35

Ja ma pytanko co do słowa:
Daiten
Jak je przetlumacyzc??

Mialem zdanie:
"How do those Daiten Suits fit?"

Ktore przetłumaczylem:
"I jak wam pasują wasze stroje bitewne?"

Jak widac słowo Daiten w tym wypadku przetlumaczylem na "bitewny"
Problem w tym, ze te slowo pojawia sie bardzo czesto i nie wiem czy te tlumaczenie jako "bitewne/bitewny" jest wlasciwe.

Ostatnio edytowany przez s0n1c (2006-07-21 17:57:24)

shinma · 2006-07-21 14:21:21

radze zostawic daiten tak jak jest, nie tlumacz slowa skoro nie jestes pewny dokladnego znaczenia

Quithe · 2006-07-21 14:45:48

Te Daiten to będzie nazwa własna tych zbroi.
Proponuję dać Ci tak: "Jak pasują te Zbroje Daiten?" w zależności do kogo to jest kierowane odpowiednio zmień.

s0n1c · 2006-07-21 15:44:30

Najciemniej pod latarnia. WpisaĹem w Wakan'ie sĹowo "daiten" i przetlumaczyĹo jako archanioĹ [archangel].
Czyli mysle ze moge przetlumaczyc jako niebianskie/anielskie zbroje. Co o tym myslicie.

fillip75 · 2006-07-21 16:30:52

Kumeya napisał:

Ja mam pytanie trochę odbiegające od tematu.
Zawsze mam problem przy zdaniach, z imoniami posiadającymi przyrostki takie jak: kun, sama, ,itd. Nigdy nie wiem czy dodawać do tego koncówki czy zostawić imię-kun czy z innym przyrostkiem.

Ja nie dodaję przyrostków, ponieważ niosą one informację zrozumiałą dla Japończyków. Dodawanie przyrostków również wydłuża zdanie, a ja zawszę próbuję zmieścić się w tylu wierszach w ilu występuje hardsub. Co do odmiany imion, w ogóle tego nie robię, traktuję je jak wyraz VIDEO.

bodzio · 2006-07-22 18:32:41

Chciałbym sie zapytać, jak przetłumaczyć zwrot Onii-chan. Tekstem tym jakaś dziewczyna ciągle zwraca sie do swojego brata. W innym anime to dziewczyna zwracała sie do swojej starszej siostry w ten sposób. Czy zatem mozna to przetłumaczyć jako: bracie, siostro, braciszku, siostrzyczko, bo chyba takie jest znaczenie słowa onii-chan, nie wiem jednak napewno, jedynie się domyślam. Z góry dzięki za odp.

Sempai · 2006-07-22 18:35:36

onii-chan to jest brat ,a siostra to onee-san/chan, chyba jakos tak
specialisci powinni ci to lepiej wytlumaczyc

Ostatnio edytowany przez Sempai (2006-07-22 18:35:58)

bodzio · 2006-07-22 21:46:08

Jeszcze jedno pytanie. Jak przetłumaczyć wyrażenie "CT scans". Gościówa mówi wcześniej:What governs a person's imagination and sensibility...neurons,gyri,hormones. How shall I begin? Brain waves? Electrodes? CT scans? Czym dokłądnie jest to CT scans? Tomografią komputerową? Bo ja już zgłupiałem i nie mam pojęcia, a nie chce jakiś nieścisłości w subach. Korzystałem już zresztą z opcji szukaj i nic.

Ostatnio edytowany przez bodzio (2006-07-22 21:46:53)

Quithe · 2006-07-22 21:54:06

Ano, tomografia komputerowa ;]

EDIT
jak wrzuciłem post, Ard też się pojawił xP

Ostatnio edytowany przez Quithe (2006-07-22 21:55:11)

Isao · 2006-07-23 21:12:58

Mam roblem z dwoma zdaniami nie wiem jak je ugryźć... oczkod

Pierwsze (fragment do obejrzenia) "Did you know, while on duty you need to request these things in advance?"
Drugie (fragment do obejrzenia) "My bad for having you end up turning in a written report."

Forum AnimeSub.info

#281 2006-07-16 17:19:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#282 2006-07-16 17:48:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#283 2006-07-16 17:55:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#284 2006-07-16 18:15:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#285 2006-07-16 18:26:00

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#286 2006-07-16 19:55:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#287 2006-07-16 20:08:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#288 2006-07-17 13:58:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#289 2006-07-17 14:28:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#290 2006-07-17 15:34:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#291 2006-07-21 14:11:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#292 2006-07-21 14:21:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#293 2006-07-21 14:45:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#294 2006-07-21 15:44:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#295 2006-07-21 16:30:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#296 2006-07-22 18:32:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#297 2006-07-22 18:35:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#298 2006-07-22 21:46:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#299 2006-07-22 21:54:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#300 2006-07-23 21:12:58

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum