|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 1 | napisów na stronie: 1 |
| Nichijou ep01 |
2011.04.08 |
|
Advanced SSA |
| Nichijou ep01 |
~DyumEcchi |
| 19kB |
| Nichijou ep01 | (4) | | 1835 razy |
|
| ID 38393
Autor: DyumEcchi
======== Napisy przygotowane przez: ===========
==========++ Dyuma ++ =============
======================================
Tłumaczenie: Dyum
Korekta: Sado
======================================
Użyta czcionka to Arial, więc nie zamieszczam downloadu.
======================================
Nie tłumaczyłem openingu ani endingu z prostej przyczyny - otóż nie było angielskiego przekładu, a nawet jeśli by był, to nie wiem czy bym sobie z takowym poradził.
======================================
Tłumaczenie na podstawie wersji:
HorribleSubs i własnego przekładu
======================================
Napisy pasują do:
[HorribleSubs] 720p, do 420p pewnie też.
[Doki] 720p
======================================
To moje pierwsze napisy, więc proszę o wyrozumiałość. W kilku przypadkach posiłkowałem się słownikiem, a niekiedy nawet własną interpretacją z japońskiego, więc mogą zdarzyć się jakieś rażące historie. Mam nadzieję, że się takowe nie zdarzą w przyszłości, bo zamierzam tłumaczyć tę serię.
======================================
* wprowadzono kilka poprawek. Mam nadzieję, że umilą wam one seans.
* kolejne poprawki. Dzięki anginsan9!
* korekta, przypisy i dodane nowe synchro. Wszystko to zasługa mojego nowego korektora: Sado. |
| |
| |
|