 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 631 | napisów na stronie: 30 |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep09-12 |
2016.12.15 |
|
Advanced SSA |
| The Third: The Girl with the Blue Eye ep09-12 |
~martinru |
| 138kB |
| The Third: The Girl With the Blue Eye ep09-12 | (0) | | 103 razy |
|
| ID 62396
Autor: martinru
- Exiled-Destiny,
- jackoneill-r2j.
----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu. |
| Miru Tights ep01-12 |
2019.08.30 |
|
Advanced SSA |
| Miru Tights ep01-12 |
~martinru |
| 78kB |
| Miru Tights ep01-12 | (0) | | 103 razy |
|
| ID 69004
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
-----------------------------------------------
Trzy przyjaciółki w rajstopach...
-----------------------------------------------
Do wydań:
- AnimeFreak (www, 1080p),
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p).
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Cambria,
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.
-----------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Frame Arms Girl ep09-12 |
2020.05.22 |
|
Advanced SSA |
| Frame Arms Girl ep09-12 |
~martinru |
| 135kB |
| Frame Arms Girl ep09-12 | (0) | | 103 razy |
|
| ID 70546
Autor: martinru
Czyli OldSchoolSubs
Teksty piosenek: Ariel-chan
-------------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- DmonHiro (BD-rip, 720p).
-------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana (odc. 9. i 12.).
-------------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! :)
-------------------------------------------------------
Drobne poprawki i zmiany w tłumaczeniu w odcinkach 9., 11., i 12.
Doszły tłumaczenia piosenek w odcinkach 9. i 12. |
| Frame Arms Girl Movie: Kyakkya Ufufu na Wonderland |
2020.05.22 |
|
Advanced SSA |
| Frame Arms Girl Movie: Kyakkya Ufufu na Wonderland |
~martinru |
| 135kB |
| Frame Arms Girl Movie: Kyakkya Ufufu na Wonderland | (1) | | 103 razy |
|
| ID 70571
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
Teksty piosenek: Ariel-chan
--------------------------------------------------
Co kryje tajemnicze pudełko przyniesione przez siostry Materia? Streszczenie serii TV + nowe sceny.
--------------------------------------------------
Do wydań:
- UCCUSS (BD-rip, 1080p),
- LowPower-Raws (BD-rip, 1080p).
--------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.
--------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
--------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
--------------------------------------------------
Doszły tłumaczenia piosenek. Wielkie podziękowania dla koleżanki Ariel-chan za ogromną pracę, jaką włożyła w ich przekład. |
| Macross FB7 |
2014.07.07 |
|
Advanced SSA |
| Macross FB7 |
~martinru |
| 18kB |
| Macross FB7 | (0) | | 102 razy |
|
| ID 53881
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" przedstawia:
## MACROSS FB7 ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta, efekty, bajery: Hunter Killer
-------------------------------------------
Pasują do:
- [HotAnimaSpiritia].
-------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i do czcionek.
Przyjemnego oglądania. |
| Yuuwaku Countdown: Akira ep01-03 |
2016.05.27 |
|
Subrip |
| Countdown: Akira Complex ep01-03 |
~martinru |
| 19kB |
| Yuuwaku Countdown: Akira ep01-03 | (0) | | 101 razy |
|
| ID 60972
Autor: martinru
Starsza siostra przebiera swojego młodszego brata za dziewczynkę. Czy jedyna, prawdziwa i szczera miłość przezwycięży patologię?
-------------------------------------------------
Do wydania:
- Lamonae.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Lupin Sansei: Ikiteita Majutsushi |
2014.06.30 |
|
Advanced SSA |
| Lupin III: Return of Pycal |
~martinru |
| 22kB |
| Lupin III: Return of Pycal | (0) | | 101 razy |
|
| ID 53786
Autor: martinru
Oczarowany ich pięknem, Lupin zbiera boskie kryształy, nie znając ich prawdziwej wartości. Interesuje się nimi też jeszcze jedna osoba...
-----------------------------------------------
Grupa: [BBT-RMX].
-----------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
-----------------------------------------------
W paczce również napisy w formacie subrip.
Torrent: bakabt.me.
Miłego seansu. |
| Yama no Susume: Third Season ep07-13 |
2018.09.26 |
|
Advanced SSA |
| Encouragement of Climb: Season 3 ep07-13 |
~martinru |
| 37kB |
| Yama no Susume: Third Season ep07-13 | (0) | | 101 razy |
|
| ID 66743
Autor: martinru
I ostatnia paczka z napisami.
Napisy dla tych, którzy wolą wersję odcinków 720p.
-----------------------------------------
Do wydania:
- HorribleSubs 1080p
-----------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Courier Final Draft,
- Arial.
-----------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Kuroinu: Kedakaki Seijo wa Hakudaku ni Somaru ep05-06 |
2019.09.03 |
|
Advanced SSA |
| Kuroinu: Kedakaki Seijo wa Hakudaku ni Somaru ep05-06 |
~martinru |
| 17kB |
| Kuroinu: Kedakaki Seijo wa Hakudaku ni Somaru ep05-06 | (0) | | 101 razy |
|
| ID 69036
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
--------------------------------------------------------
Do wydania:
- SakuraCircle.
--------------------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Verdana.
-------------------------------------------------------- |
| One: Kagayaku Kisetsu e ep01-04 |
2013.05.04 |
|
Advanced SSA |
| One: Kagayaku Kisetsu e ep01-04 |
~martinru |
| 43kB |
| One: Kagayaku Kisetsu e ep01-04 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 48242
Autor: martinru
...999... _...._________...____________
..||____/ ]..|Maszyniści|..|przedstawiają|
/@@@--@'='"@""""""'@"'='"@""""""""""@"'
## ONE - KAGAYAKU KISETSU E ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta, efekty, bajery: Hunter Killer
-----------------------------------------
Anime melancholijno-egzystencjalne. Cztery panny, jeden koleś i niespełniona obietnica z dzieciństwa. Czy wieczność istnieje? Na podstawie gry PC wydanej przez Tactic w 1998 roku.
-----------------------------------------
Pasują do:
1. Soldats,
2. plików mkv z rosyjskimi napisami i dubbingiem.
-----------------------------------------
W paczce linki do torrentów oraz do czcionek.
Przyjemnego oglądania.
-----------------------------------------
Wersja alternatywna: One: Kagayaku Kisetsu e - True Stories w wersji eroanime. |
| Waga Seishun no Arcadia: Mugen Kidou SSX ep04-07 |
2014.10.20 |
|
Advanced SSA |
| Captain Harlock SSX ep04-07 |
~martinru |
| 66kB |
| Captain Harlock SSX ep04-07 | (1) | | 100 razy |
|
| ID 54798
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Captain Harlock SSX ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta, efekty, bajery: Hunter Killer
-----------------------------------------------
Pasują do:
- Live-Evil (angielskie hardsuby);
- Tipota (RAW).
-----------------------------------------------
W paczce linki do Tipota.
Przyjemnego oglądania.
-----------------------------------------------
Naniesione poprawki wypisane przez kolegę
~animefana2009. Dzięki.
-----------------------------------------------
Poprawki w stylach. |
| Gochuumon wa Usagi Desuka?? Sing for You |
2019.12.31 |
|
Advanced SSA |
| Gochuumon wa Usagi Desuka?? Sing for You |
~martinru |
| 41kB |
| Gochuumon wa Usagi Desuka?? Sing for You | (0) | | 100 razy |
|
| ID 69642
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
------------------------------------------------
Chino zostaje wybrana, by zaśpiewać solówkę dla chóru podczas festiwalu muzycznego.
------------------------------------------------
Do wydań:
- KiraraSubtasia (1880p),
- UCCUSS (1080p).
Oba wydania to BD-ripy.
------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.
------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Midori no Hibi ep01-03 |
2020.05.28 |
|
Advanced SSA |
| Midori's Days ep01-03 |
~martinru |
| 52kB |
| Midori no Hibi ep01-03 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 70646
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
------------------------------------------------
Pewnego ranka Sawamura Seiji, postrach miasta i okolic, budzi się z dziewczyną zamiast dłoni na prawej ręce...
------------------------------------------------
Do wydania:
- mottoj.
------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.
------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Midori no Hibi ep07-10 |
2020.06.12 |
|
Advanced SSA |
| Midori's Days ep07-10 |
~martinru |
| 74kB |
| Midori no Hibi ep07-10 | (0) | | 100 razy |
|
| ID 70752
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
------------------------------------------------
Do wydania:
- mottoj.
------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.
------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Gifuu Doudou!! Kanetsugu to Keiji ep09-12 |
2013.11.25 |
|
Advanced SSA |
| Gifuu Doudou!! Kanetsugu to Keiji ep09-12 |
~martinru |
| 26kB |
| Gifuu Doudou!! Kanetsugu to Keiji ep09-12 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 51173
Autor: martinru
Grupa: HorribleSubs.
------------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Bookman Old Style.
------------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania.
Proszę o komentarze i oceny. |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep05-08 |
2016.11.24 |
|
Advanced SSA |
| The Third: The Girl with the Blue Eye ep05-08 |
~martinru |
| 143kB |
| The Third: The Girl With the Blue Eye ep05-08 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 62261
Autor: martinru
Do wydań:
- Exiled-Destiny,
- jackoneill-r2j.
----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu. |
| Choujin Densetsu Urotsukidouji ep01-03 |
2017.02.20 |
|
Advanced SSA |
| Urotsukidoji: Legend of the Overfiend ep01-03 |
~martinru |
| 58kB |
| Choujin Densetsu Urotsukidouji ep01-03 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 62772
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## UROTSUKIDOJI: LEGEND OF THE OVERFIEND OVA / UROTSUKIDOJI - LEGENDA O NADDEMONIE OVA ##
-----------------------------------------
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta: Hunter Killer
Style i efekty: MasaGratoR
-----------------------------------------
Do wydania:
- Temuchin.
-----------------------------------------
Czcionki: http://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Choujin Densetsu Urotsukidouji - Czcionki.zip
(pasują też do filmu kinowego).
-----------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Yama no Susume ep05-06 |
2018.03.21 |
|
Advanced SSA |
| Yama no Susume ep05-06 |
~martinru |
| 6kB |
| Yama no Susume ep05-06 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 65437
Autor: martinru
Brakujące odcinki :).
------------------------------------------
Do wydania:
- Doki [1080p].
Ale powinny pasować też do:
- HorribleSubs,
- ika-Raw.
------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Calibri,
- Arial,
- Courier Final Draft,
- Verdana.
------------------------------------------
UWAGA! Jeśli w 5. epizodzie napisy tytułowe i opisowe będą pojawiać się z opóźnieniem, należy je cofnąć o 0,80 sekundy!
------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Ikkitousen: Shuugaku Toushi Keppuu-roku |
2019.01.04 |
|
Subrip |
| Ikki Tousen: Shuugaku Epic Battle |
~martinru |
| 14kB |
| Ikkitousen: Shuugaku Toushi Keppuu-roku | (0) | | 99 razy |
|
| ID 67441
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
----------------------------------------------------
Banda głównych bohaterów i bohaterek jedzie na wycieczkę szkolną...
----------------------------------------------------
Do wydania:
- SubDESU.
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Adachi to Shimamura ep05-08 |
2021.02.21 |
|
Advanced SSA |
| Adachi and Shimamura ep05-08 |
~martinru |
| 137kB |
| Adachi to Shimamura ep05-08 | (0) | | 99 razy |
|
| ID 72012
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
-----------------------------------------------------
Do wydania:
- ASW 1080p,
- UCCUSS (BD-rip, 1080p).
-----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
-----------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Macross 7 ep36-40 |
2015.10.13 |
|
Advanced SSA |
| Macross 7 ep36-40 |
~martinru |
| 85kB |
| Macross 7 ep36-40 | (1) | | 98 razy |
|
| ID 53801
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" przedstawia:
## MACROSS 7 ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta, efekty, bajery: Hunter Killer
-------------------------------------------
Pasują do:
1. Central Anime,
2. QTS.
-------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i do czcionek.
Przyjemnego oglądania.
-------------------------------------------
Poprawiony błąd wyłapany przez kolegę animefana2009. Dzięki. |
| Creamy Pie ep01-02 |
2016.07.08 |
|
Advanced SSA |
| Creamy Pie ep01-02 |
~martinru |
| 49kB |
| Creamy Pie ep01-02 | (0) | | 98 razy |
|
| ID 61219
Autor: martinru
Pięć nie powiązanych ze sobą erotycznych opowieści; trzy w pierwszym epizodzie i dwie w drugim. Bez zboczeń, odchyłów i perwersji. Dla wielbicieli loli i dużych balonów. Cenzurowane.
-----------------------------------------------
Do wydań:
- Kokona-H (tylko ep. 1.),
- Queen Bee (RAW),
- Hentai Heaven (angielski hardsub),
- SubDESU-H (angielski harsub).
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Arial.
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep17-20 |
2019.04.28 |
|
Advanced SSA |
| The Third: The Girl with the Blue Eye ep17-20 |
~martinru |
| 143kB |
| The Third: Aoi Hitomi no Shoujo ep17-20 | (1) | | 98 razy |
|
| ID 62982
Autor: martinru
Do wydań:
- Exiled-Destiny,
- jackoneill-r2j.
----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu.
----------------------------------------------------
Poprawiłem literówkę znalezioną przez kolegę ~Infernus. Dzięki za czujność. |
| Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Dai Ni Maku ep01-05 |
2016.02.12 |
|
Advanced SSA |
| Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Zwei ep01-05 |
~martinru |
| 68kB |
| Wellber no Monogatari: Sisters of Wellber Dai Ni Maku ep01-05 | (1) | | 97 razy |
|
| ID 59716
Autor: martinru
Po dotarciu do Greedom drużyna rozstaje się. Jednakże, kiedy Tinie udaje się zdobyć informacje na temat mężczyzny z tatuażem osy śmierci na piersi, wszyscy spotykają się znowu i wyruszają w nową podróż. Tym razem w poszukiwaniu zabójcy rodziców Tiny.
-------------------------------------------------
Do wydań:
- Yoroshiku,
- DVD (RAW, rosyjskie softsuby).
-------------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Calibri.
-------------------------------------------------
UWAGA: Pewne uproszczenia lub przeinaczenia w tłumaczeniu są zamierzone. Gdyby jednak trafiły się ewidentne błędy lub nieścisłości, piszcie.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------------------
Poprawiłem błędy wypisane przez kolegę Lenork. Dzięki. |
| Macross 7 ep31-35 |
2015.10.07 |
|
Advanced SSA |
| Macross 7 ep31-35 |
~martinru |
| 87kB |
| Macross 7 ep31-35 | (1) | | 97 razy |
|
| ID 53724
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" przedstawia:
## MACROSS 7 ##
Tekst i napisy: ~martinru
Korekta, efekty, bajery: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
1. Central Anime,
2. QTS.
-----------------------------------------
W odcinku 35. doszła nowa czcionka:
- Colourbars.
Paczka z czcionkami zaktualizowana.
-----------------------------------------
W paczce linki do torrentów i czcionek.
Przyjemnego oglądania.
-----------------------------------------
Poprawione drobiażdżki wyłapane przez kolegę ~animefana2009. Dzięki za czujność. |
| Tropical Kiss ep01-03 |
2016.04.01 |
|
Advanced SSA |
| Tropical Kiss ep01-03 |
~martinru |
| 64kB |
| Tropical Kiss ep01-03 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 60515
Autor: martinru
Kaito chce się schronić przed swoimi byłymi dziewczynami w ogromnym aqua parku o nazwie Aloha. Jest mocno zaskoczony, gdy spotyka tam... Cenzurowane, bez żadnych zboczeń i odchyłów.
-----------------------------------------------
Do wydań:
- SubDESU-H (1. epek angielski softsub,
epki 2. i 3. angielskie harsuby),
- RAW.
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-----------------------------------------------
Przyjemnego oglądania. |
| Ikkitousen: Western Wolves ep01-03 |
2019.04.02 |
|
Advanced SSA |
| Ikkitousen: Western Wolves ep01-03 |
~martinru |
| 116kB |
| Ikkitousen: Western Wolves ep01-03 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 68032
Autor: martinru
czyli OldSchoolsubs
---------------------------------------
Do wydań:
- SubDESU,
- Ohys-Raws.
---------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- GandhiSansPL-Bold.
---------------------------------------
Link do czcionki:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
---------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Obsolete ep01-06 |
2020.06.24 |
|
Advanced SSA |
| Obsolete ep01-06 |
~martinru |
| 79kB |
| Obsolete ep01-06 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 69893
Autor: martinru
Grupa "MASZYNIŚCI" prezentuje:
## Obsolete ##
-----------------------------------------
Tłumaczenie: ~martinru
Korekta: Hunter Killer
-----------------------------------------
Pasują do:
- Obsolete [1080p WEB-rip],
- tG1R0 [4K WEB-rip].
-----------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.
-----------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------
Przyjemnego seansu!
-----------------------------------------
Dodałem synchro do wydania tG1R0 w 4K. |
| Keijo!!!!!!!! Specials ep01-06 |
2020.06.24 |
|
Advanced SSA |
| Keijo!!!!!!!! Specials ep01-06 |
~martinru |
| 88kB |
| Hip Whip Girl Specials ep01-06 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 70846
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
------------------------------------------------
Krótkie skecze z przygodami bohaterek Keijo! Dodatki do wydania blu-ray.
------------------------------------------------
Do wydań:
- RH (BD-rip 1080p),
- Cleo (BD-rip 720p),
- Beatrice-Raws (BD-rip 1080p).
------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.
------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Netojuu no Susume ep01-04 |
2021.02.09 |
|
Advanced SSA |
| Recovery of an MMO Junkie ep01-04 |
~martinru |
| 71kB |
| Netojuu no Susume ep01-04 | (0) | | 97 razy |
|
| ID 71336
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
------------------------------------------------------------
30-letnia Morioka Moriko odchodzi z pracy w korporacji i oddaje się ulubionemu zajęciu - graniu w gry MMO przez Internet.
------------------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- Arukoru (BD-rip wydania amerykańskiego, 1080p).
Wydanie BD jest wersją reżyserską, toteż napisy nie będą pasować do wersji TV i web.
------------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
------------------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
------------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
------------------------------------------------------------
Drobne zmiany w odc. 3. :) |
| |
