 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 628 | napisów na stronie: 30 |
| Dounika Naru Hibi |
2021.05.21 |
|
Advanced SSA |
| Happy-Go-Lucky Days |
~martinru |
| 27kB |
| Dounika Naru Hibi | (0) | | 176 razy |
|
| ID 72435
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
--------------------------------------------
Trzy niepowiązane ze sobą historie o miłości i dojrzewaniu.
--------------------------------------------
Do wydań:
- UCCUSS (BD-rip, 1080p),
- Commie (www, 1080p).
--------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.
--------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
--------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
--------------------------------------------
Dodałem synchro do BD-ripa od grupy Uccuss. |
| Dream Hunter Rem ep01 |
2014.06.18 |
|
Advanced SSA |
| Dream Hunter Rem ep01 |
~martinru |
| 20kB |
| Dream Hunter Rem ep01 | (0) | | 91 razy |
|
| ID 53611
Autor: martinru
OVA składa się z dwóch części. Pierwsza to przerobiony na wersję niehentaicową oryginał. Druga to już całkowicie nowa przygoda.
---------------------------------------------
Grupa: OnDeed.
---------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i napisy w formacie subrip.
Przyjemnego oglądania. |
| Dream Hunter Rem ep02 |
2014.07.06 |
|
Advanced SSA |
| Dream Hunter Rem ep02 |
~martinru |
| 27kB |
| Dream Hunter Rem ep02 | (0) | | 91 razy |
|
| ID 53872
Autor: martinru
Łowczyni Snów, Rem, ma za zadanie wyjaśnić przyczynę tajemniczych i okrutnych zgonów oczennic żeńskiego liceum z internatem.
---------------------------------------------
Grupa: OnDeed.
---------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
---------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i napisy w formacie subrip.
Przyjemnego oglądania. |
| Dream Hunter Rem ep03 |
2014.07.09 |
|
Advanced SSA |
| Dream Hunter Rem ep03 |
~martinru |
| 25kB |
| Dream Hunter Rem ep03 | (0) | | 83 razy |
|
| ID 53905
Autor: martinru
Tym razem nasza dzielna Łowczyni Snów, Rem, musi stawić czoła demonowi z przeszłości.
---------------------------------------------
Grupa: OnDeed.
---------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
---------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i napisy w formacie subrip.
Przyjemnego oglądania. |
| Dream Hunter Rem Original ep01 |
2014.06.18 |
|
Advanced SSA |
| Dream Hunter Rem Original ep01 |
~martinru |
| 10kB |
| Dream Hunter Rem Original ep01 | (0) | | 85 razy |
|
| ID 53475
Autor: martinru
Łowczyni Snów, Rem, otrzymuje zlecenie ocalenia córki pewnego bogacza, który wydał prawie cały majątek na jej leczenie. Przyczyna choroby dziewczyny tkwi w jej koszmarnym śnie. Dla wielbicieli potworów i macek.
------------------------------------------
Początkowo "Dream Hunter Rem" miało być hentaicem. Jednakże pierwszy epizod był tak popularny, że pozostałe dwie części wydano już jako zwykłe anime, zaś pierwszy epizod przerobiono na "specjalną wersję" nie hentaiową. Tu prezentowana jest oryginalna wersja hentai z lekką cenzurą, wydana jednie na VHS-ie i nigdy nie wznowiona na DVD bądź Laser-Dysku.
------------------------------------------
Grupa: Masurenai.
------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i napisy w formacie subrip.
Przyjemnego oglądania.
------------------------------------------
Wprowadziłem kilka drobnych zmian w tłumaczeniu. |
| Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu - Gigazon 23 Part II Himitsu Kudasai |
2020.06.22 |
|
Advanced SSA |
| Ebiten: Gigazone 23 Part II - Give Us Your Secrets |
~martinru |
| 11kB |
| Ebiten: Kouritsu Ebi Sugawa Koukou Tenmonbu - Gigazon 23 Part II Himitsu Kudasai | (0) | | 46 razy |
|
| ID 70837
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
----------------------------------------------------
Dziewczyny i chłopak z Klubu Astronomicznego rozwiązują tajemnicę, kim są, skąd pochodzą i dokąd zmierzają.
----------------------------------------------------
Do wydania:
- Hybrid-TMU.
----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.
----------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Ecchi na Shintai Sokutei Anime Edition |
2025.01.09 |
|
Advanced SSA |
| Body Measurements |
~martinru |
| 11kB |
| Ecchi na Shintai Sokutei Anime Edition | (0) | | 17 razy |
|
| ID 82441
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
-----------------------------------------------
Anime na podstawie mangi mistrza hentai-loli Shoujiego Ayumu. Jak nic, tylko pracować jako lekarz w szkole podstawowej... Cenzurowane.
-----------------------------------------------
Do wydania:
- Galan_rus_raw.
-----------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial.
-----------------------------------------------
Przyjemnego seansu! :) |
| elDLIVE ep08-12 |
2018.01.04 |
|
Advanced SSA |
| elDLIVE ep08-12 |
~martinru |
| 100kB |
| eLDLIVE ep08-12 | (1) | | 161 razy |
|
| ID 64881
Autor: martinru
Teraz trzeba poczekać na sezon drugi...
-------------------------------------
Do wydania:
- HorribleSubs.
-------------------------------------
Wykorzystane czcionki systemowe:
- Calibri,
- Arial.
-------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------
Poprawiłem błędy znalezione przez kolegę ~xRastu. Dzięki za ich wyłapanie. |
| Akikan! OVA |
2012.05.12 |
|
Subrip |
| Akikan! OVA |
~martinru |
| 17kB |
| Empty Can OVA | (1) | | 631 razy |
|
| ID 31744
Autor: martinru
Miłego oglądania.
Grupy: TSSMA & Commie.
W paczce linki do ściągnięcia. |
| Endride ep01-04 |
2016.10.06 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep01-04 |
~martinru |
| 58kB |
| Endride ep01-04 | (0) | | 192 razy |
|
| ID 61908
Autor: martinru
Shun Asanaga, wielbiciel wszelkiego rodzaju kryształów i kamieni szlachetnych, zostaje przeniesiony do podziemnego świata zwanego Endora. Tam spotyka uwięzionego w lochu księcia Endory, Emilia. Próbując wrócić do domu, na powierzchnię, zostaje uwikłany w intrygę obalenia obecnego króla Delzaine'a rządzącego podziemną krainą.
-------------------------------------------------
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Endride ep05-08 |
2016.11.07 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep05-08 |
~martinru |
| 63kB |
| Endride ep05-08 | (0) | | 153 razy |
|
| ID 62135
Autor: martinru
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws, Ohys-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------------------
Tłumaczenie piosenki końcowej pojawia się od 5. odcinka. Niestety żadne anglojęzyczne wydanie serii nie ma tłumaczenia piosenki początkowej. |
| Endride ep09-12 |
2016.12.18 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep09-12 |
~martinru |
| 62kB |
| Endride ep09-12 | (0) | | 151 razy |
|
| ID 62423
Autor: martinru
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Endride ep13-16 |
2017.01.20 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep13-16 |
~martinru |
| 64kB |
| Endride ep13-16 | (0) | | 148 razy |
|
| ID 62587
Autor: martinru
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------------------
Od 13. odcinka zmienia się piosenka końcowa, która nie ma jak na razie angielskiego tłumaczenia. |
| Endride ep17-20 |
2017.03.07 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep17-20 |
~martinru |
| 65kB |
| Endride ep17-20 | (0) | | 154 razy |
|
| ID 62852
Autor: martinru
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania!
-------------------------------------------------
Tłumaczenie drugiej piosenki końcowej pojawia się od 17. odcinka. |
| Endride ep21-24 |
2017.08.01 |
|
Advanced SSA |
| Endride ep21-24 |
~martinru |
| 60kB |
| Endride ep21-24 | (2) | | 126 razy |
|
| ID 63858
Autor: martinru
Oto ostatnia paczka z napisami. Mam nadzieję, że serial Wam się podobał i moje wypociny też były strawne :).
-------------------------------------------------
Do wydań:
- HorribleSubs - angielskie hardsuby,
- Leopard-Raws.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Tahoma,
- Verdana,
- Arial.
-------------------------------------------------
Przyjemnego oglądania! |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep01-05 |
2016.02.29 |
|
Advanced SSA |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep01-05 |
~martinru |
| 113kB |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep01-05 | (0) | | 525 razy |
|
| ID 57116
Autor: martinru
Czwórka dziewczyn próbuje swych sił w przemyśle gier erotycznych. Niestety, nie mają one żadnego doświadczenia seksualnego, toteż ich gra okazuje się niewypałem, a firma jest na skraju bankructwa. Dlatego, jako konsultanta, zatrudniają maniaka gier XXX. Fajne laseczki, przyjemna muzyczka, ładna animacja, cenzurowane.
---------------------------------------------------
Do wydań:
- SubDESU-H,
- RAW.
---------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- Verdana,
- Arial.
---------------------------------------------------
W paczce linki do torrentów i opisy wydań.
Przyjemnego oglądania.
---------------------------------------------------
Poprawiłem literówkę w ep. 3. Dziękuję znalazcy, że ją wypatrzył :). |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep06 |
2016.04.15 |
|
Advanced SSA |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep06 |
~martinru |
| 27kB |
| Eroge! H mo Game mo Kaihatsu Zanmai ep06 | (0) | | 295 razy |
|
| ID 60546
Autor: martinru
Po sukcesie komercyjnym ostatniej gry, ekipa wyjeżdża na zasłużony urlop do SPA... Cenzurowane.
-----------------------------------------------
Do wydań:
- MuchoHentai (angielski hurdsub),
- Erokuni.net (RAW).
-----------------------------------------------
Wykorzystana czcionka:
- Tahoma.
-----------------------------------------------
W paczce linki do torrentów oraz napisy w formacie Subrip.
Przyjemnego oglądania.
-----------------------------------------------
Poprawiłem drobne przeoczenie w napisach do wersji RAW. Dziękuję znalazcy za jego wskazanie. |
| Eternity: Shin`ya no Nurekoi Channel ep01-06 |
2023.01.04 |
|
Advanced SSA |
| Eternity: Sweet Love Story ep01-06 |
~martinru |
| 81kB |
| Eternity: Shin`ya no Nurekoi Channel ep01-06 | (0) | | 40 razy |
|
| ID 77721
Autor: martinru
Czyli OldSchoolSubs
--------------------------------------------------------
Na podstawie 12 powieści i mang z serii Eternity Books dla dorosłych kobiet wydanych przez AlphaPolis. Każdy z odcinków koncentruje się na jednej powieści / mandze i emitowany był jako "wersja regularna" w Tokyo MX oraz streamingowany jako "wersja deluxe" ze scenami dla dorosłych. Napisy do cenzurowanej "wersji deluxe".
--------------------------------------------------------
Do wydania:
- HentaiNI.
--------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
--------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
--------------------------------------------------------
Ponieważ angielskie napisy są, jakie są, polskie tłumaczenie wyszło, jak wyszło...
Pozostałe odcinki będą, kiedy będą... |
| Ex-Arm ep01-04 |
2021.09.20 |
|
Advanced SSA |
| Ex-Arm ep01-04 |
~martinru |
| 68kB |
| Ex-Arm ep01-04 | (3) | | 110 razy |
|
| ID 73000
Autor: martinru
czyli OldSchoolsubs
------------------------------------------------
Ex-Arm - broń, która swoją technologią wyprzedza współczesność i może być dla ludzkości zagładą.
-----------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip 1080p),
- SubsPlease (1080p).
-----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
-----------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
-----------------------------------------------------
Dorzuciłem synchro do wydania BD-rip grupy Moozzi2 + drobne zmiany w tłumaczeniu; Mraw poprawiłem na Molau oraz tę nieszczęsną "rękę" w odc. 1. na oryginalną nazwę "ThroughHand". |
| Ex-Arm ep05-08 |
2021.09.20 |
|
Advanced SSA |
| Ex-Arm ep05-08 |
~martinru |
| 70kB |
| Ex-Arm ep05-08 | (0) | | 93 razy |
|
| ID 73116
Autor: martinru
czyli OldSchoolsubs
-----------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip 1080p),
- SubsPlease (1080p).
-----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
-----------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
-----------------------------------------------------
Dorzuciłem synchro do wydania BD-rip grupy Moozzi2. |
| Ex-Arm ep09-12 |
2021.09.20 |
|
Advanced SSA |
| Ex-Arm ep09-12 |
~martinru |
| 66kB |
| Ex-Arm ep09-12 | (0) | | 87 razy |
|
| ID 73195
Autor: martinru
czyli OldSchoolsubs
-----------------------------------------------------
I ostatnia paczka z napisami.
-----------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip 1080p),
- SubsPlease (1080p).
-----------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
-----------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-----------------------------------------------------
Przyjemnego seansu!
-----------------------------------------------------
Dorzuciłem synchro do wydania BD-rip grupy Moozzi2. |
| Yousei Hime Ren ep01-02 |
2008.11.11 |
|
Subrip |
| Elf Princess Rane ep01-02 |
~martinru |
| 25kB |
| Fairy Princess Ren ep01-02 | (0) | | 147 razy |
|
| ID 25497
Autor: martinru
Kolejne zwariowane anime na długie jesienne i zimowe wieczory. Pliki mkv, 23.976 fps. Ścierzka audio 1 - angielska, 2 - japońska. Napisy dopasowane pod ścierzkę japońską. Grupa: Anime 4 Ever. |
| Famiresu Senshi Purin ep01-03 |
2012.09.05 |
|
Subrip |
| Sex Warrior Pudding ep01-03 |
~martinru |
| 49kB |
| Famiresu Senshi Purin ep01-03 | (2) | | 198 razy |
|
| ID 45375
Autor: martinru
Seksowne kelnerki walczą o miłość i sprawiedliwość ze zboczonymi Lividolls, które gwałcą młode kobiety. Niecenzurowane.
------------------------------------------------------------
Grupa: Khmer-Hentai [KH], 3 epizody w jednym pliku.
------------------------------------------------------------
W paczce link do torrenta.
------------------------------------------------------------
Poprawiłem wyłapane literówki. |
| Shoya: Virgin Night |
2009.08.23 |
|
MicroDVD |
| Virgin Night |
~martinru |
| 4kB |
| First Night | (0) | | 159 razy |
|
| ID 30408
Autor: martinru
Bardzo sympatyczne anime erotyczne. Zero przemocy i dewiacji. Grupa: Hentai-Fantasia. |
| Flutter of Birds 2: Tenshi-tachi no Tsubasa ep01-02 |
2011.09.20 |
|
Subrip |
| Flutter of Birds 2, Flutter of Birds 2: The Wings of Angels ep01-02 |
~martinru |
| 20kB |
| Flutter of Birds 2, Flutter of Birds 2: The Wings of Angels ep01-02 | (0) | | 158 razy |
|
| ID 40728
Autor: martinru
Shinya powraca w swoje rodzinne strony. W drodze ze stacji kolejowej skręca nogę i ląduje w szpitalu, gdzie poznaje rożne panny. Przyjemne eroanime, miła dla oka kreska i animacja.
Grupa:EROBEAT.
W paczcie linki do odcinków i do torrenta (uaktualnione). |
| Flutter of Birds: Tori-tachi no Habataki ep01-02 |
2011.09.13 |
|
Subrip |
| Flutter of Birds: Virgin Touch ep01-02 |
~martinru |
| 31kB |
| Flutter of Birds: Virgin Touch ep01-02 | (0) | | 176 razy |
|
| ID 40615
Autor: martinru
Po ośmiu latach Yusaku Matsui wraca w rodzinne strony, by odbyć praktykę lekarską w klinice ojca swej dawnej koleżanki ze szkoły. I spotyka tam kilka ciekawych i ładnych dziewcząt...
Sympatyczne eroanime, ładna animacja, fajne dziewczyny. Odprężające.
Grupa: Ass-Hentai.
W paczce linki do torrenta i do epizodów.
-----------------------------------------------
Dołączyłem synchro do wersji OGM. |
| Fragtime |
2020.05.26 |
|
Advanced SSA |
| Fragtime |
~martinru |
| 78kB |
| Fragtime | (0) | | 153 razy |
|
| ID 70615
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
-------------------------------------------------
"Gdybyś mogła zatrzymać czas choćby na 3 minuty, co... byś wtedy zrobiła?" A wszystko zaczęło się od tego, że Moritani Misuzu chciała tego dnia zobaczyć, jakie majtki nosi jej koleżanka z klasy, Murakami Haruka.
-------------------------------------------------
Do wydań:
- UCCUSS,
- HRI.
Oba wydania to BD-ripy 1080p.
-------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana.
-------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! |
| Frame Arms Girl ep01-04 |
2020.05.22 |
|
Advanced SSA |
| Frame Arms Girl ep01-04 |
~martinru |
| 135kB |
| Frame Arms Girl ep01-04 | (0) | | 118 razy |
|
| ID 70436
Autor: martinru
czyli OldSchoolSubs
-------------------------------------------------------
Niezbyt rozgarnięta i nieco leniwa Gennai Ao przypadkowo zostaje testerką Bojowniczek - robotów-lalek najnowszej generacji. Toy Story Disneya może się przy tym schować :).
-------------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- DmonHiro (BD-rip, 720p).
-------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft.
-------------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! :)
Zmiana tytułu pierwszej części odcinka 2. |
| Frame Arms Girl ep05-08 |
2020.05.22 |
|
Advanced SSA |
| Frame Arms Girl ep05-08 |
~martinru |
| 137kB |
| Frame Arms Girl ep05-08 | (0) | | 118 razy |
|
| ID 70497
Autor: martinru
Czyli OldSchoolSubs
Teksty piosenek: Ariel-chan
-------------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- DmonHiro (BD-rip, 720p).
-------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana (odc. 8.).
-------------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! :)
-------------------------------------------------------
Drobne poprawki i zmiany w tłumaczeniu w odcinku 6.
Doszło tłumaczenie opery w odcinku 8. |
| Frame Arms Girl ep09-12 |
2020.05.22 |
|
Advanced SSA |
| Frame Arms Girl ep09-12 |
~martinru |
| 135kB |
| Frame Arms Girl ep09-12 | (0) | | 103 razy |
|
| ID 70546
Autor: martinru
Czyli OldSchoolSubs
Teksty piosenek: Ariel-chan
-------------------------------------------------------
Do wydań:
- Moozzi2 (BD-rip, 1080p),
- DmonHiro (BD-rip, 720p).
-------------------------------------------------------
Wykorzystane czcionki:
- GandhiSansPL-Bold,
- Arial,
- Courier Final Draft
- Verdana (odc. 9. i 12.).
-------------------------------------------------------
Czcionka dialogowa:
https://chomikuj.pl/martinru/Dokumenty -
plik: Gandhi - PL.zip
-------------------------------------------------------
Przyjemnego seansu! :)
-------------------------------------------------------
Drobne poprawki i zmiany w tłumaczeniu w odcinkach 9., 11., i 12.
Doszły tłumaczenia piosenek w odcinkach 9. i 12. |
| |
