AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

13kB

Gintama ep099

(4)

1268 razy

ID 26859
Autor: lb333
Nie robiłem efektów, bo zajęłoby to pewnie ze dwa razy tyle, co samo tłumaczenie. Jak ktoś chce się w to pobawić, proszę bardzo. :P
Odcinek jest przezabawny, więc miłego seansu.
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip
+poprawka

Gintama ep059

2008.08.25

Advanced SSA

Gintama ep059

14kB

Gintama ep059

1261 razy

ID 23617
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio
Op&Ed: lb333
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Rumbel (ass)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nowe czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintama2.zip
http://www.sendspace.com/file/mhkjro
http://rapidshare.com/files/
135572853/Gintama2.zip.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benizakura arc.

Higashi no Eden ep01

2009.04.18

Advanced SSA

Higashi no Eden ep01

14kB

Eden of the East ep01

(16)

1259 razy

ID 28122
Autor: lb333
Czcionka (Calibri - powinna być w Windowsie):
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/eden.zip
----
synchro:
[gg]_Eden_of_the_East_-_01_[C9E23B74]
pasuje również do [Leopard-Raws] Higashi no Eden - 01 RAW (D-CX DivX6.8.5 24fps 704x396)
oraz
[Desire] Eden of the East - 01 [1440x810][AAC-x264][24E11BF6]
pasuje do [Lunar] Eden of the East - 01 (720p H.264) [F0144C3F]
---
No to tak:
1. Brak opa i enda.
2. Anime zapowiada się bardzo ciekawie.
3. Zwłaszcza mi się podoba, że bohater wspomina o dwóch dobrych filmach. ;)
4. Mała szansa, że będę tłumaczył dalej - zrobiłem jak gg, bo mi się nudziło. :P
5. Po przejrzeniu wersji Desire jestem zdezorientowany, bo są pewne rozbieżności w tłumaczeniu tych grup (korzystałem z obydwu, ale mogłem się gdzieś pomylić w wyborze prawidłowej wersji).

Gintama ep098

2009.01.31

Advanced SSA

Gintama ep098

11kB

Gintama ep098

1228 razy

ID 26847
Autor: lb333
Świetny odcinek. Polecam zwłaszcza fanom konsol. :) Dwie sprawy
- Shenmaro (Shenmue) to gra na DC. Kiedyś chyba na Hyperze ją pokazywali.
- Kabaddi to zabawny sport, który polega na przebiegnięciu boiska, powtarzając w kółko "kabaddi", poczas gdy inni zawodnicy próbują go zatrzymać. :)
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip

+Poprawiona kropeczka.
+Słówko mi uciekło.

Gintama ep031

2008.08.06

Advanced SSA

Gintama ep031

12kB

Gintama ep031

1222 razy

ID 23585
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio
Op&Ed: bodzio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Rumbel (ass)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Wszystkie czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintama.rar
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Gin odchodzi, najemnicy się rozpadają, Gintama się kończy...

Gintama ep047

2009.02.15

Advanced SSA

Gintama ep047

12kB

Gintama ep047

1200 razy

ID 27106
Autor: lb333
No, luka uzupełniona. Dziękuję za cierpliwość. Chyba zdążyłem wiele osób zniechęcić do czekania na napisy do Gintamy. Za co przepraszam. ^^
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip
PS. Nie wiem, kiedy się teraz wezmę za Gintamę. Nawet za Itou Arc.
Aha, jakby coś było nie tak z timingiem, to dajcie znać, bo robiłem go w avisubdetector.

Gintama ep092

2009.01.11

Advanced SSA

Gintama ep092

12kB

Gintama ep092

1125 razy

ID 26556
Autor: lb333
Gintoki kontra zabójca ze snajperką. Kto wyjdzie zwycięsko z walki na śmierć i życie?
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip

PS. Piosenki dodam... kiedyś.

Gintama ep051

2008.08.25

Advanced SSA

Gintama ep051

15kB

Gintama ep051

1076 razy

ID 23614
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio
Op&Ed: lb333
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Rumbel (ass)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nowe czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintama2.zip
http://www.sendspace.com/file/mhkjro
http://rapidshare.com/files/
135572853/Gintama2.zip.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Śmieszny bobas arc. :P

Gintama ep058

2008.08.25

Advanced SSA

Gintama ep058

12kB

Gintama ep058

1065 razy

ID 23616
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio
Op&Ed: lb333
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Rumbel (ass)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nowe czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintama2.zip
http://www.sendspace.com/file/mhkjro
http://rapidshare.com/files/
135572853/Gintama2.zip.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Benizakura arc.

Higurashi no Naku Koro ni ep01

2007.08.08

MicroDVD

When They Cry - Higurashi ep01

~yuuneko

10kB

Higurashi no Naku Koroni ep01

1059 razy

ID 17791
Autor: lb333
Moje synchro napisów autorstwa lb333'a.
Do wersji: [APeopleRaw]
Plik: [APeopleRaw]_Higurashi_no_Naku_Koro_ni_-_01_[x264_800x450_120fps][A74D8F72].avi

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep09

2008.09.29

Advanced SSA

Higurashi no Naku Koro ni Kai ep09

~cieslak

15kB

When They Cry - Higurashi 2 ep09

1038 razy

ID 24601
Autor: lb333
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio, Cieslak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Higu_czcionki2.zip

Gintama ep052

2008.08.25

Advanced SSA

Gintama ep052

13kB

Gintama ep052

1037 razy

ID 23615
Autor: lb333
.................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
................::KURUOSHII ANIME::....................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.bo.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: lb333
Korekta: bodzio
Op&Ed: lb333
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro do:
Rumbel (ass)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Nowe czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintama2.zip
http://www.sendspace.com/file/mhkjro
http://rapidshare.com/files/
135572853/Gintama2.zip.html
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Śmieszny bobas arc. :P

Higurashi no Naku Koro ni ep06

2008.08.14

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep06

10kB

Higurashi no Naku Koroni ep06

996 razy

ID 23718
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][06][XviD_MP3][CRC32_44F5F232]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Higurashi no Naku Koro ni ep09

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep09

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep09

982 razy

ID 23737
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][09][XviD_MP3][CRC32_1A65D61A]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawki stylistyczne i timing

Gintama ep180

2010.01.10

Advanced SSA

Gintama ep180

8kB

Gintama ep180

959 razy

ID 32260
Autor: lb333
Napisy stworzone z silnej potrzeby pisania spotęgowanej naprawdę dobrymi odcinkami Gintamy (cudowna animacja). Pół roku nie oglądałem anime, ale Gintama to jednak Gintama. Jak ją włączę, to zdania same układają mi się w głowie. Tłumaczyłem dla siebie, bo wiem, że i tak mało kto to obejrzy czy skomentuje, ale postanowiłem się podzielić. Czcionka to arial, więc jej nie zamieszczam.
Aha, na więcej nie liczcie.

Night Wizard ep01

2007.10.13

Advanced SSA

Night Wizard ep01

14kB

Night Wizard ep01

957 razy

ID 19074
Autor: lb333
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/NightWizardFonts.zip

Z trzech powodów wydaję to sam:
1. Słabe napisy angielskie, z których tłumaczyłem (dlatego tłumaczenie jest trochę naciągane, żeby wszystko miało sens). Trzeba będzie je trochę poprawić, gdy wyjdzie jakieś sensowne wydanie.
2. Dalsze tłumaczenie stoi pod znakiem zapytania. Chcę zobaczyć, jak się rozwinie historia i wtedy podejmę decyzję.
3. Ciężko było znaleźć w grupie kogoś, kto posiada to anime i zrobiłby mi korektę, a nie chciałem męczyć ich, by to ściągnęli tylko po to, żebym porzucił tłumaczenie po jednym epie.
Napisy mdvd (bez żadnych efektów i kolorów) i ass pod wersję [S^M].

*Poprawione względem wersji Shinsen-Subs*

Higurashi no Naku Koro ni ep07

2008.08.14

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep07

10kB

Higurashi no Naku Koroni ep07

951 razy

ID 23735
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][07][XviD_MP3][CRC32_C2BCDCFE]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Higurashi no Naku Koro ni ep08

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep08

9kB

Higurashi no Naku Koroni ep08

946 razy

ID 23736
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][08][XviD_MP3][CRC32_7C546575]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
Poprawka stylistyczna i timing

Higurashi no Naku Koro ni ep11

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep11

7kB

Higurashi no Naku Koroni ep11

941 razy

ID 23739
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][11][XviD_MP3][CRC32_D63B8737]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawka stylistyczna i timing

Hungry Heart - Wild Striker ep38

2006.03.12

MicroDVD

Hungry Heart - Wild Striker ep38

9kB

Wild Striker ep38

(5)

937 razy

ID 10661
Autor: lb333
Muszę coś ze sobą zrobić, bo mam za dużo czasu w weekendy. Znowu trochę mi się nudziło, więc zrobiłem kolejne napisy. Komentarze mile widziane.
[Wersja poprawiona]

Makai Senki Disgaea ep01

2006.04.20

MicroDVD

Disgaea ep01

8kB

Disgaea ep01

(13)

936 razy

ID 11245
Autor: lb333
Robię sobie te napisy, robię, robię i robię. Zrobiłem, mam je wrzucać i... okazuje się, że już są do tego napisy. "Kurczę" - mówię - "trudno, zmarnują się"
Do wersji [AnimeU].
Proszę o komentarze.

Po poprawkach Phenixa.
Dodałem tłumaczenie openingu, endingu oraz zapowiedzi następnego odcinka.

Higurashi no Naku Koro ni ep10

2008.08.14

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep10

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep10

933 razy

ID 23738
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][10][XviD_MP3][CRC32_FFE55F49]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Hungry Heart - Wild Striker ep37

2006.03.12

TMPlayer

Hungry Heart - Wild Striker ep37

7kB

Wild Striker ep37

(4)

922 razy

ID 10653
Autor: lb333
Moje pierwsze (i prawdopodobnie ostatnie - to jest trudniejsze niż myślałem) napisy. Zrobiłem je, bo miałem trochę wolnego czasu. Starałem się przetłumaczyć je sensownie, chociaż mój angielski nie jest najlepszy. Proszę o komentarze i uwagi.
[Wersja poprawiona]

Higurashi no Naku Koro ni ep13

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep13

9kB

Higurashi no Naku Koroni ep13

914 razy

ID 23985
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][13][XviD_MP3][CRC32_63C14242]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep01

2009.02.15

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep01

4kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep01

912 razy

ID 27105
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs
----
Nie znam odpowiedzi na pytanie, po co to tłumaczyłem. :P

Higurashi no Naku Koro ni ep14

2008.08.25

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep14

11kB

Higurashi no Naku Koroni ep14

910 razy

ID 23994
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][14][XviD_MP3][CRC32_76364942]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99

Utawarerumono ep02

2006.04.14

MicroDVD

Utawarerumono ep02

21kB

The One Being Sung ep02

(6)

901 razy

ID 11224
Autor: lb333
Drugi odcinek. Oczywiście, jeżeli są jakieś błedy to piszcie w komentarzach. Czekam na opinie.
DO WERSJI [YESY] ORAZ DO WERSJI [S^M]. SYNCHRO DO WERSJI [Q-R] BY WĄSKI.

Wersja 1.1

Higurashi no Naku Koro ni ep12

2008.08.24

Advanced SSA

When They Cry - Higurashi ep12

10kB

Higurashi no Naku Koroni ep12

895 razy

ID 23740
Autor: lb333
Napisy do wersji:
[HKG&X2][When_They_Cry][DVDRip][12][XviD_MP3][CRC32_3CCA117A]
---
Tłumaczenie: lb333
Synchro & ASS: Ryuuku99
---
Do tłumaczenia lb333 dodałem synchro do wersji "[HKG&X2]" i napisy w formacie ASS. Życzę miłego oglądania.
---
Czcionki:
http://chomikuj.pl/Chomik.aspx?id=Ryuuku99
---
Edit:
- poprawka stylistyczna i timing

Makai Senki Disgaea ep02

2006.04.23

MicroDVD

Disgaea ep02