AnimeSub.info - Napisy do anime, fansubs

13kB

Gintama ep075

1338 razy

ID 26374
Autor: lb333
Tak, to ten, co miał już nie tłumaczyć. :P Więc nie będę się tłumaczył, tylko wrzucam napisy do 75 epka Gintamy. Bez korekty, więc wypisujcie, co Wam się nie spodoba (jak masz czas, bodzio, to możesz obejrzeć i mi wysłać korektę :P). Ale do rzeczy:
Odcinek dość wulgarny ze względu na występy Otsuu, która daje czadu. :D
Nie zrobiłem niestety endingu, bo uznałem, że nie ma sensu, gdyż są w nim inne słowa niż w pozostałych epkach. Chociaż piosenka piękna. :P
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip
PS. Ewentualne błędy są oczywiście z winy nowej klawiatury, a nie mojej. xD
PS2 No i wcięło mi styl Rumbel 2. :P Teraz powinno być dobrze.

Gintama ep087

2009.01.11

Advanced SSA

Gintama ep087

9kB

Gintama ep087

1322 razy

ID 26555
Autor: lb333
Drugi odcinek Mitsuba Arc.
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip

PS. Piosenki dodam... kiedyś.

Gintama ep092

2009.01.11

Advanced SSA

Gintama ep092

12kB

Gintama ep092

1125 razy

ID 26556
Autor: lb333
Gintoki kontra zabójca ze snajperką. Kto wyjdzie zwycięsko z walki na śmierć i życie?
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip

PS. Piosenki dodam... kiedyś.

Asu no Yoichi! ep01

2009.02.13

Advanced SSA

Samurai Harem ep01

30kB

Ashita no Yoichi! ep01

4191 razy

ID 26664
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys]. Synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd

+Dodany opening i ending.
+Dodany japoński tekst piosenek do wersji [CoalGuys].
+Dodana wersja [Chihiro]
+Dodana wersja Zero-raws widescreen i QC/korekta by Dudi z [KA].

Asu no Yoichi! ep02

2009.02.18

Advanced SSA

Samurai Harem ep02

22kB

Ashita no Yoichi! ep02

3870 razy

ID 26665
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi], pasują też do [Dream]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd

+Dodana wersja [Chichiro].
+Dodany opening i ending.
+Poprawiona literówka.
+Dodany japoński tekst piosenek do wersji [CoalGuys].
+QC by Dudi.

Asu no Yoichi! ep03

2009.02.18

Advanced SSA

Samurai Harem ep03

22kB

Ashita no Yoichi! ep03

3672 razy

ID 26753
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
---------
To anime jest tak dramatyczne i wzruszające! Lol.
Pytanko: mam kontynuować tłumaczenie serii czy zostawić ją konkurencji? :P
PS. To te szlaczki przyciągają ludzi do ściągania? Może spróbuję:
\\\\---~~~~lb333~~~~----////
****###przedstawia###****
[-.-`-.-`-Asu No Yoichi-`-.-`-.-]
:D
+Dodano ending.
+Synchro do [Chichiro].
+Dodany japoński tekst piosenek do wersji [CoalGuys].
+QC by Dudi.

Gintama ep098

2009.01.31

Advanced SSA

Gintama ep098

11kB

Gintama ep098

1228 razy

ID 26847
Autor: lb333
Świetny odcinek. Polecam zwłaszcza fanom konsol. :) Dwie sprawy
- Shenmaro (Shenmue) to gra na DC. Kiedyś chyba na Hyperze ją pokazywali.
- Kabaddi to zabawny sport, który polega na przebiegnięciu boiska, powtarzając w kółko "kabaddi", poczas gdy inni zawodnicy próbują go zatrzymać. :)
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip

+Poprawiona kropeczka.
+Słówko mi uciekło.

Gintama ep099

2009.01.31

Advanced SSA

Gintama ep099

13kB

Gintama ep099

(4)

1268 razy

ID 26859
Autor: lb333
Nie robiłem efektów, bo zajęłoby to pewnie ze dwa razy tyle, co samo tłumaczenie. Jak ktoś chce się w to pobawić, proszę bardzo. :P
Odcinek jest przezabawny, więc miłego seansu.
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip
+poprawka

Asu no Yoichi! ep04

2009.02.22

Advanced SSA

Samurai Harem ep04

21kB

Ashita no Yoichi! ep04

3489 razy

ID 26865
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi]. Synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
-----
Trochę mi się ostatnio odechciało tłumaczyć tę serię, ale jeszcze się nie poddaję. :> W dodatku jest trochę nielogiczna i próbuje być wzruszająca. Może mi się wydaje. Miłego seansu!

+Dodany japoński tekst piosenek do wersji [CoalGuys].
+Dodana wersja [Chihiro].
+korekta by DUDi.

Asu no Yoichi! ep05

2009.02.09

Advanced SSA

Samurai Harem ep05

22kB

Ashita no Yoichi! ep05

(5)

3417 razy

ID 26963
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Chihiro]. Synchro do [CoalGuys], które pasuje także do [Zero-raws] Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
-----
Parę spraw:
1. Ibuki stwierdziła, że Yoichi dziwnie mówi. Przeczucie mnie nie myliło, ale nie odważyłem się, żeby od 1. epa wprowadzić do jego wypowiedzi archaizmy. Uznałem, że nie będzie po prostu mówił "nowoczesnym językiem" jak jego szkolni koledzy. Teraz nie będę już tego zmieniał. Zresztą i tak chyba nikt nie zwrócił na to uwagi. :P
2. Odcinek całkiem sympatyczny.
3. Chihiro miało parę wątpliwych kwestii. Starałem się, jak mogłem, żeby zachować sens.
4. Planuję wydać mkv, więc jak ktoś jeszcze nie ściągał Yoichiego, może poczekać na mój release (w trochę lepszej jakości obrazu niż aktualnie wychodzi). :P

+jedna poprawka względem wersji CG.

Asu no Yoichi! ep06

2009.02.15

Advanced SSA

Samurai Harem ep06

22kB

Ashita no Yoichi! ep06

(8)

3373 razy

ID 27089
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi] + synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
----
Fajny odcinek. Yoichi fajne miny strzela. :)

+synchro do [Chihiro] - poprawka, już jest dobre. :)

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep01

2009.02.15

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep01

4kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep01

912 razy

ID 27105
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs
----
Nie znam odpowiedzi na pytanie, po co to tłumaczyłem. :P

Gintama ep047

2009.02.15

Advanced SSA

Gintama ep047

12kB

Gintama ep047

1200 razy

ID 27106
Autor: lb333
No, luka uzupełniona. Dziękuję za cierpliwość. Chyba zdążyłem wiele osób zniechęcić do czekania na napisy do Gintamy. Za co przepraszam. ^^
Czcionki:
http://www.sendspace.com/file/hryoix
lub
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/Gintamanowe.zip
PS. Nie wiem, kiedy się teraz wezmę za Gintamę. Nawet za Itou Arc.
Aha, jakby coś było nie tak z timingiem, to dajcie znać, bo robiłem go w avisubdetector.

Suzumiya Haruhi-chan no Yuuutsu ep02

2009.02.18

Advanced SSA

Melancholy of Haruhi-chan Suzumiya ep02

3kB

Melancholia małej Haruhi Suzumiyi ep02

(1)

457 razy

ID 27168
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Shamisen]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/haruhi.zip
http://www.sendspace.com/file/8udtvs
----
Czy mi się zdaje, czy to "oficjalne" tłumaczenie ssie?

Asu no Yoichi! ep08

2009.03.05

Advanced SSA

Samurai Harem ep08

22kB

Ashita no Yoichi! ep08

3287 razy

ID 27361
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi] + synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
----
Czekał ktoś? ^^

+synchro do [Chihiro].

Asu no Yoichi! ep10

2009.03.16

Advanced SSA

Samurai Harem ep10

32kB

Ashita no Yoichi! ep10

3564 razy

ID 27606
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Chihiro]. Synchro do [CoalGuys] i [Zero-Raws]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
----
Jeszcze tylko 2 odcinki, jeszcze tylko 2 odcinki. I będę mógł odpuścić sobie robienie napisów (przynajmniej na jakiś czas).

+ Synchro do [CoalGuys].

Asu no Yoichi! ep09

2009.03.15

Advanced SSA

Samurai Harem ep09

24kB

Ashita no Yoichi! ep09

3246 razy

ID 27609
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys]. Synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
----
Teraz to już na pewno nikt nie czekał. :P

Asu no Yoichi! ep11

2009.03.25

Advanced SSA

Samurai Harem ep11

23kB

Ashita no Yoichi! ep11

(7)

3704 razy

ID 27777
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [Chihiro] i troszkę [CoalGuys]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
----------
To anime mnie rozwala swoją naiwnością.
Aha, w pewnym momencie Ibuki mówi coś trochę nie po polsku. To celowy zabieg. ;)

Asu no Yoichi! ep12

2009.03.28

Advanced SSA

Samurai Harem ep12

22kB

Ashita no Yoichi! ep12

(8)

3221 razy

ID 27813
Autor: lb333
Tłumaczenie na podstawie [CoalGuys-Doremi], synchro do [Chihiro]. Czcionki:
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/asu+no+yoichi.zip
http://www.sendspace.com/file/p2a0bd
-----------
Finally, this shit is over! :)
Chciałbym podziękować wszystkim:
- którzy ściągali i czekali na moje napisy;
- którzy komentowali (Choć było ich niewielu. Co się z Wami stało, ludzie? :P)
Dziękuję. ;)

Higashi no Eden ep01

2009.04.18

Advanced SSA

Higashi no Eden ep01

14kB

Eden of the East ep01

(16)

1259 razy

ID 28122
Autor: lb333
Czcionka (Calibri - powinna być w Windowsie):
http://chomikuj.pl/Gintoki/Fonty/eden.zip
----
synchro:
[gg]_Eden_of_the_East_-_01_[C9E23B74]
pasuje również do [Leopard-Raws] Higashi no Eden - 01 RAW (D-CX DivX6.8.5 24fps 704x396)
oraz
[Desire] Eden of the East - 01 [1440x810][AAC-x264][24E11BF6]
pasuje do [Lunar] Eden of the East - 01 (720p H.264) [F0144C3F]
---
No to tak:
1. Brak opa i enda.
2. Anime zapowiada się bardzo ciekawie.
3. Zwłaszcza mi się podoba, że bohater wspomina o dwóch dobrych filmach. ;)
4. Mała szansa, że będę tłumaczył dalej - zrobiłem jak gg, bo mi się nudziło. :P
5. Po przejrzeniu wersji Desire jestem zdezorientowany, bo są pewne rozbieżności w tłumaczeniu tych grup (korzystałem z obydwu, ale mogłem się gdzieś pomylić w wyborze prawidłowej wersji).

Gintama ep180

2010.01.10

Advanced SSA

Gintama ep180

8kB

Gintama ep180