 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 51 | napisów na stronie: 21 |
 | Przejdź do strony: |  | 1 2 |
| Freezing OVA ep05 |
2011.08.05 |
|
Advanced SSA |
| Freezing OVA ep05 |
~spayker |
| 13kB |
| Freezing OVA ep05 | (0) | | 513 razy |
|
| ID 40149
Autor: spayker
Napisy przygotowane do anime Freezing OVA odcinek 5 do wersji nieocenzurowanej. Najlepiej ściągnąć napisy do grupy Hiryuu, gdyż na nich się wzorowaliśmy. Proszę o pobranie nowych czcionek do WYDAŃ OVA (specjali), gdyż są tutaj użyte inne czcionki niż do wersji normalnej.
++++++++++++++++++++++++++++++
The Shoumetsu prezentuje:
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: SpAyKeR i kaxygen
Korekta: SpAyKeR
Typesetting: kaxygen
Op i Ed: kaxygen
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do grupy: [Hiryuu] - rozdzielczość 720p (pasuje także do rozdzielczości 1080)
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki do seansu tutaj:
http://www.przeklej.pl/download/0028skb075843sp/freezing-specials-rar
++++++++++++++++++++++++++++++
Czekamy na komentarze drodzy użytkownicy, na pozytywne jak i negatywne opinie.
++++++++++++++++++++++++++++++ |
| Freezing OVA ep06 |
2011.08.30 |
|
Advanced SSA |
| Freezing OVA ep06 |
~spayker |
| 13kB |
| Freezing OVA ep06 | (1) | | 429 razy |
|
| ID 40505
Autor: spayker
Napisy przygotowane do anime Freezing OVA odcinek 6 do wersji nieocenzurowanej. Najlepiej ściągnąć napisy do grupy Hiryuu, gdyż na nich się wzorowaliśmy. Proszę o pobranie nowych czcionek do WYDAŃ OVA (specjali), gdyż są tutaj użyte inne czcionki niż do wersji normalnej.
++++++++++++++++++++++++++++++
The Shoumetsu prezentuje:
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: SpAyKeR i kaxygen
Korekta: SpAyKeR
Typesetting: kaxygen
Op i Ed: kaxygen
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do grupy: [Hiryuu] - rozdzielczość 720p (pasuje także do rozdzielczości 1080)
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki do seansu tutaj:
http://www.przeklej.pl/download/0028skb075843sp/freezing-specials-rar
++++++++++++++++++++++++++++++
Czekamy na komentarze drodzy użytkownicy, na pozytywne jak i negatywne opinie.
++++++++++++++++++++++++++++++ |
| Sora no Otoshimono: Tokeijikake no Angeloid |
2012.06.25 |
|
Advanced SSA |
| Heaven's Lost Property the Movie: The Angeloid of Clockwork |
~spayker |
| 36kB |
| Heaven's Lost Property the Movie: The Angeloid of Clockwork | (5) | | 1021 razy |
|
| ID 42895
Autor: spayker
++++++++++++++++++++++++++++++
The Shoumetsu prezentuje:
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: SpAyKeR i kaxygen
Korekta: SpAyKeR, kaxygen
Typesetting: kaxygen
Op i Ed: SpAyKeR, kaxygen
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do wersji:
[SubDesu]
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki do seansu tutaj:
http://uploading.com/files/4f8fd4b9/Fonty_do_SnO_Movie.zip/
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy wykonane do Sora no Otoshimono the movie. Chciałbym podziękować mojemu partnerowi kaxygenowi za włożony w czas podczas tłumaczenia, korekty, jak i również odwalenia innego bajzlu ;). Również dziękuję ludziom, którzy czekali z niecierpliwością na te napisy.
Pozdrawiamy i życzymy miłego seansu.
++++++++++++++++++++++++++++++
Aktualizacja w dniu 25 czerwca 2012 (godz: 13:55):
Poprawienie drobnych błędów, które zostały wychwycone w komentarzach, dziękuję. |
| Sora no Otoshimono Forte ep01 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 |
~spayker |
| 27kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep01 | (0) | | 415 razy |
|
| ID 45545
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Wystawienie pierwszych napisów. Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep02 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep02 |
~spayker |
| 31kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep02 | (4) | | 1826 razy |
|
| ID 36193
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BlueRay 720p], [Exiled-Destiny BlueRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep03 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep03 |
~spayker |
| 36kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep03 | (5) | | 1710 razy |
|
| ID 36221
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BlueRay 720p], [Exiled-Destiny BlueRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep04 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep04 |
~spayker |
| 35kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep04 | (4) | | 1673 razy |
|
| ID 36305
Autor: SpAyKeR
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep05 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep05 |
~spayker |
| 32kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep05 | (5) | | 1702 razy |
|
| ID 36366
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep06 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep06 |
~spayker |
| 38kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep06 | (4) | | 1642 razy |
|
| ID 36433
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep07 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep07 |
~spayker |
| 32kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep07 | (3) | | 1480 razy |
|
| ID 36611
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep08 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep08 |
~spayker |
| 29kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep08 | (5) | | 1593 razy |
|
| ID 36682
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep09 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep09 |
~spayker |
| 33kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep09 | (2) | | 1491 razy |
|
| ID 36749
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep10 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep10 |
~spayker |
| 36kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep10 | (2) | | 1534 razy |
|
| ID 36826
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep11 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep11 |
~spayker |
| 33kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep11 | (0) | | 1504 razy |
|
| ID 36915
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| Sora no Otoshimono Forte ep12 |
2012.09.19 |
|
Advanced SSA |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep12 |
~spayker |
| 35kB |
| Heaven`s Lost Property - Forte ep12 | (3) | | 1592 razy |
|
| ID 36988
Autor: spayker
--------------------------------------------------------------
<<<<<<<Shizukage Fansubs Przedstawia>>>>>>>
--------------------------------------------------------------
[+]Tłumaczenie: Sergios, kaxygen, spayker
[+]Korekta: kaxygen, po aktualizacji senami (dziękuję bardzo)
[+]Synchro do wersji [HorribleSubs], [SubDesu - BluRay 720p], [Exiled-Destiny BluRay 720p]
[+]Czcionki (nowe): http://shizukage.cba.pl/czcionki/sora-fonty.zip
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Edit: Został dodany Opening, przejrzany skrypt został raz jeszcze i nałożono korekty, do tego trzeba pobrać nowe czcionki, które zostały użyte w openingu.
--------------------------------------------------------------
Życzymy miłego seansu! :) |
| High School DxD Special ep04 |
2012.07.03 |
|
Advanced SSA |
| High School DxD Special ep04 |
~spayker |
| 4kB |
| Highschool DxD Special ep04 | (0) | | 380 razy |
|
| ID 44559
Autor: spayker
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: spayker
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do wersji:
[AFFTW-Hatsuyuki]
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki do seansu tutaj:
http://filesave.me/file/19213/Hdxdfont-zip.html |
| K ep01 |
2012.10.11 |
|
Advanced SSA |
| K-Project ep01 |
~spayker |
| 11kB |
| K-Project ep01 | (5) | | 1120 razy |
|
| ID 45706
Autor: spayk
[+]Tłumaczenie: spayk
[+]Synchro do wersji: [NowWeTheChefs] [Zero Raws]
[+]Czcionki: http://uploading.com/files/get/c86ac191/EFN%2BRytm.ttf
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja dnia 5 październik 2012:
poprawka błędu wychwyconego przez ~mareku blade, przetłumaczony angielski tekst na prośbę ~Saiyan-Team jak i również podziękowania dla niego za synchro do wersji Zero-Raws. "Naprawa" błędnego "uszkodzonego archiwum".
--------------------------------------------------------------
Na razie wersja bez openingu i endingu, gdyż NWTC nie wystawiło tej wstawki.
--------------------------------------------------------------
Błędy, zażalenia, komentarze, i inne rzeczy, proszę pisać w komentarzach.
--------------------------------------------------------------
Życzę miłego seansu. |
| K ep02 |
2012.10.12 |
|
Advanced SSA |
| K-Project ep02 |
~spayker |
| 8kB |
| K-Project ep02 | (3) | | 1023 razy |
|
| ID 45820
Autor: spayk
[+]Tłumaczenie: spayk
[+]Synchro do wersji: [NowWeTheChefs], [HorribleSubs]
[+]Czcionki: http://uploading.com/files/get/c86ac191/EFN%2BRytm.ttf
[+]Strona: http://shizukage.tk
--------------------------------------------------------------
Na razie wersja bez openingu i endingu, gdyż NWTC nie wystawiło op/ed.
--------------------------------------------------------------
Błędy, zażalenia, komentarze, i inne rzeczy, proszę pisać w komentarzach.
--------------------------------------------------------------
Życzę miłego seansu.
--------------------------------------------------------------
Aktualizacja w dniu 12 października 2012:
-poprawka błędów wyłapanych przed usera Gerard i mareku blade, dzięki! |
| Koutetsujou no Kabaneri ep07 |
2016.05.31 |
|
Advanced SSA |
| Kabaneri of the Iron Fortress ep07 |
~spayker |
| 10kB |
| Kabaneri of the Iron Fortress ep07 | (2) | | 748 razy |
|
| ID 61000
Autor: spayker
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: spayk
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do wersji:
[Doki]Koutetsujou no Kabaneri - 07 (1280x720 Hi10P AAC) [85192B84].mkv
++++++++++++++++++++++++++++++
Nie zamierzam nikomu kraść projektów, wstawiłem napisy tylko do jednego odcinka.
Jest to w celu przypomnienia sobie tłumaczenia po długim czasie i dla ludzi, którzy nie mogli się doczekać od innej grupy tłumaczenia. Być może skontaktuję się z grupą i będę tłumaczyć te napisy pod ich szyldem do czasu zakończenia Anime.
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki: W wersji Doki została utworzona tylko czcionka o nazwie Arial Black, żeby było wszystko czytelnie napisane i zrozumiałe dla każdego.
++++++++++++++++++++++++++++++
OP i ED, nie bawiłem się w tłumaczenie tego, gdyż grupy to już zrobiły i po prostu ja wrzuciłem swoje fanowskie tłumaczenie.
++++++++++++++++++++++++++++++
Za wszelkie opinie jestem wdzięczny i proszę o konstruktywną krytykę, za którą również będę wdzięczny.
++++++++++++++++++++++++++++++
Poprawki błędów na stan 31/05/2016:
~LagoonCompany i ~xRastu - wielkie dzięki za wypatrzenie literówek :) |
| Koutetsujou no Kabaneri ep08 |
2016.06.20 |
|
Advanced SSA |
| Kabaneri of the Iron Fortress ep08 |
~spayker |
| 8kB |
| Kabaneri of the Iron Fortress ep08 | (6) | | 569 razy |
|
| ID 61025
Autor: spayk
++++++++++++++++++++++++++++++
Tłumaczenie: spayk
++++++++++++++++++++++++++++++
Napisy pasują do wersji:
[Merchant] Koutetsujou no Kabaneri - 08 [720p]
++++++++++++++++++++++++++++++
Nie zamierzam nikomu kraść projektów, wstawiłem napisy tylko do jednego odcinka.
Jest to w celu przypomnienia sobie tłumaczenia po długim czasie i dla ludzi, którzy nie mogli się doczekać od innej grupy tłumaczenia.
++++++++++++++++++++++++++++++
Czcionki: W wersji Doki została utworzona tylko czcionka o nazwie Arial Black, żeby było wszystko czytelnie napisane i zrozumiałe dla każdego.
++++++++++++++++++++++++++++++
OP i ED, nie bawiłem się w tłumaczenie tego, gdyż grupy to już zrobiły i po prostu ja wrzuciłem swoje fanowskie tłumaczenie.
++++++++++++++++++++++++++++++
Za wszelkie opinie jestem wdzięczny i proszę o konstruktywną krytykę, za którą również będę wdzięczny.
++++++++++++++++++++++++++++++
Poprawki z dnia 04.06.2016:
Dzięki ~JankieL, ~Senami za wypatrzenie dziadostw i baboli :)
Poprawki z dnia 20.06.2016:
Dzięki ~Nazuna za wyłapanie błędu. |
| Seikon no Qwaser II Picture Drama ep01 |
2011.07.12 |
|
Advanced SSA |
| Seikon no Qwaser II Picture Drama ep01 |
~spayker |
| 3kB |
| Qwaser of Stigmata II, The - Picture Drama ep01 | (0) | | 166 razy |
|
| ID 39832
Autor: spayker
++++++++++++++
Tłumaczenie spayker.
++++++++++++++
Synchro do grupy: [Kira-Fansub], pasuje do wersji 720p jak i 1080p.
++++++++++++++
Napisy przygotowane do specjałów, które teraz wychodzą.
++++++++++++++
Komentarze mile widziane.
++++++++++++++
Życzę miłego oglądania. Pozdrawiam |
| Przejdź do strony: | | 1 2 |
| |