|
 | Zaloguj się |
|
Szybkie menu |
|
Ostatnio na forum |
| Ostatnie komentarze |
| |
Szukaj napisów
| znalezionych napisów: 3170 | napisów na stronie: 30 |
| Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari ep06 |
2017.02.13 |
|
Advanced SSA |
| Chain Chronicle: The Light of Haecceitas ep06 |
~Xam10 |
| 41kB |
| Chain Chronicle: Haecceitas no Hikari ep06 | (1) | | 399 razy |
|
| ID 62720
Autor: Xam10
******************************************
----------->Napisy przygotowała grupa<-------------
----------------->Katakana Subs<-------------------
******************************************
Tłumaczenie: Xam
Korekta: Nicole Cover
TS: Nicole Cover
Efekty przy piosenkach: Devilkan
Synchro: [HorribleSubs]
Czcionki(Nowe! Aktualizacja: 27.01.2017!):
https://drive.google.com/open?id=0B7LMjMJIKMLoZ0dXVjg1a2xGZ0k
Zapraszamy na naszą stronę
http://katakanasubs.net
Miłego oglądania :)
____
13.02.2017 - Poprawiono uwagi użytkownika Cafer. |
| Tenshi na Konamaiki ep10 |
2008.05.04 |
|
MicroDVD |
| Cheeky Angel ep10 |
~desarian |
| 8kB |
| Cheeky Angel ep10 | (1) | | 399 razy |
|
| ID 22069
Autor: RoD Anime
:::::::::::::::::::::::: RoD Anime :::::::::::::::::::::::
Tłumaczenie i Timing : Wincys
Korekta: Pallka, Desarian
Do wersji: [a-e]
Poprawki proszę przesyłać na maila: rod_anime@o2.pl |
| Kemonozume ep04 |
2008.02.22 |
|
MicroDVD |
| Kemonozume ep04 |
~hikikomori |
| 7kB |
| Claws of a Beast ep04 | (0) | | 399 razy |
|
| ID 21074
Autor: hikikomori
Softsub przygotowała grupa Anime Garden:
www.animegarden.prv.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Paczka zawiera synchro do releasu grupy:
- AF-F & Y-F
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Korekta:
- Quithe
- Damtrix
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
UWAGA! Do oglądania subów potrzebna jest instalacja nowej czcionki. Szczegóły w pliku PrzeczytajTo.txt |
| Bishoujo Senshi Sailor Moon Live Action ep01 |
2005.01.02 |
|
TMPlayer |
| Sailor Moon Live Action ep01 |
~Maxikot |
| 4kB |
| Czarodziejka z Księżyca na żywo ep01 | (0) | | 399 razy |
|
| ID 5632
Autor: Maxikot
ACT 1, tłumaczenie mojego autorstwa |
| Comet Lucifer ep09 |
2015.12.20 |
|
Advanced SSA |
| Comet Lucifer ep09 |
~tiger316 |
| 28kB |
| Comet Lucifer ep09 | (0) | | 398 razy |
|
| ID 59523
Autor: tiger316
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: tiger316
Korekta: Sophie
Typesetting: tiger316
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do:
[HorribleSubs] Comet Lucifer - 09 [720p]
[GJM] Comet Lucifer - 09 [739D4806]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
CZCIONKI:
http://tinyurl.com/orgkejh
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
| Captain Tsubasa (2001) ep48 |
2006.02.19 |
|
MicroDVD |
| Captain Tsubasa (2001) ep48 |
~razell |
| 7kB |
| Captain Tsubasa Road to 2002 ep48 | (1) | | 397 razy |
|
| ID 10381
Autor: razell
Napisy do wersji z openingiem.
Pasują idealnie do pliku 113MB
Czs trwania: 00:22:34
Komentarze mile widziane:) |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep01 |
2018.11.14 |
|
Advanced SSA |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep01 |
~max-kun |
| 648kB |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep01 | (1) | | 396 razy |
|
| ID 65305
Autor: Max-kun
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: Max-kun
Korekta: Sakura
QC: Hunter Killer
Piosenki: Ariel-chan
Typesetting: Max-kun
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie na podstawie przekładu DownTown oraz własnej interpretacji.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do:
[HorribleSubs] [BD]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
CZCIONKI:
https://goo.gl/E4Yc6S
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Dodano synchro pod BD
_______________
14.11. - poprawiono błędy wychwycone przez Takto |
| Chi's Sweet Home ep04 |
2008.04.03 |
|
Advanced SSA |
| Chi's Sweet Home ep04 |
~cieslak |
| 2kB |
| Chi's Sweet Home ep04 | (0) | | 396 razy |
|
| ID 21601
Autor: cieslak
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
.................::KURUOSHII ANIME::...................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: cieslak
Korekta: bodzio
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: Yoroshiku
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania. Uwagi i opinie mile widziane. |
| Chihayafuru 3 ep03 |
2020.01.07 |
|
Advanced SSA |
| Chihayafuru 3 ep03 |
~KamiTet |
| 31kB |
| Chihayafuru 3 ep03 | (0) | | 396 razy |
|
| ID 69376
Autor: KamiTet
Napisy przygotowała grupa fansuberska [shisha]
Tłumaczenie: KamiTet
Korekta: Shirin Shenn
-----------------------------------------------------------
Czcionki: Aktualizacja: (17.12.19)
http://bit.ly/2KU62Ax
-----------------------------------------------------------
Synchro: [Commie] [720p]
Pasują też do HS, wystarczy zmienić nazwę pliku.
-----------------------------------------------------------
Link do tematu na forum: http://bit.ly/2PEnQ5N
-----------------------------------------------------------
Zapraszamy na naszego discorda:
https://discordapp.com/invite/V625Q7 |
| Cross Ange: Tenshi to Ryuu no Rondo ep03 |
2014.11.06 |
|
Advanced SSA |
| Cross Ange: Rondo of Angel and Dragon ep03 |
~Szafi |
| 11kB |
| Cross Ange: Rondo of Angel and Dragon ep03 | (1) | | 396 razy |
|
| ID 55452
Autor: Szafi
Do wersji: Commie
Czcionki: http://bit.ly/1rElZHZ |
| Bishoujo Senshi Sailor Moon Live Action ep04 |
2005.01.03 |
|
TMPlayer |
| Sailor Moon Live Action ep04 |
~makrunia |
| 6kB |
| Czarodziejka z Księżyca na żywo ep04 | (0) | | 396 razy |
|
| ID 5697
Autor: makrunia
:* napisy do odcinka: Sailor_Moon_Live_Action_-_1x04_-_Act_04.(DVD).english-japanese.T-N |
| Chu-Bra!! ep03 |
2010.01.20 |
|
Advanced SSA |
| Chu-Bra!! ep03 |
~Shinden_Underground |
| 11kB |
| Chu-Bra!! ep03 | (0) | | 395 razy |
|
| ID 32448
Autor: BLACK_DRAGON
...:::Napisy przygotowała grupa:::...
.......:::Shinden Underground:::.......
=========================
Tłumaczenie: BLACK_DRAGON
Korekta: Vestar vel. Śledź
=========================
Napisy pasują do wersji:
[HorribleSubs]_Chu-Bra_-_03_[480p]
=========================
Obowiązkowe fonty:
http://www.mediafire.com/?zwomn2ycn3t
=========================
Strona Teamu:
www.shinden-underground.nstrefa.pl
========================= |
| Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Special ep07 |
2013.01.13 |
|
Advanced SSA |
| Love, Chunibyo & Other Delusions! Special ep07 |
~Front Robotniczy |
| 2kB |
| Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Special ep07 | (0) | | 395 razy |
|
| ID 47064
Autor: Front Robotniczy
Sadystyczno - Masochistyczny Front Robotniczy
w składzie:
Tłumaczenie: Ninja
Korekta: Khel
=========================
Napisy pasują do wersji:
[Oni-Sigh]
=========================
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?xlt7433yvbl5464
=========================
Zapraszamy na:
http://smfrontrobotniczy.wordpress.com/
========================= |
| Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Special ep07 |
2013.01.25 |
|
Advanced SSA |
| Love, Chunibyo & Other Delusions! Special ep07 |
~Cafer |
| 2kB |
| Chuunibyou demo Koi ga Shitai! Special ep07 | (0) | | 394 razy |
|
| ID 46980
Autor: Cafer
Synchro: [Hien] i [Oni-Sigh]
Tłumaczenie: Cafer
W napisach zostały użyte podstawowe czcionki Calibri oraz Times New Roman.
-------------------------------------------------------
Proszę o komentarze i oceny. Miłego oglądania.
------------------------------------------------------- |
| Chainsaw Man ep09 |
2022.12.08 |
|
Advanced SSA |
| Chainsaw Man ep09 |
~KiriPistols |
| 81kB |
| Chainsaw Man ep09 | (0) | | 392 razy |
|
| ID 77591
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: Mikacz
=====================================
Synchro: [SubsPlease]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiChainsawMan
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach |
| Chaos Dragon: Sekiryuu Sen`eki ep08 |
2015.09.24 |
|
Advanced SSA |
| Chaos Dragon: Sekiryuu Sen`eki ep08 |
~nyah2211 |
| 296kB |
| Chaos Dragon ep08 | (4) | | 392 razy |
|
| ID 58773
Autor: nyah2211
-----------------------------------
Napisy pasują do [Leopard-Raws]:
Chaos Dragon - Sekiryuu Seneki - 08
-----------------------------------
Tłumaczenie: nyah2211
Korekta: emane
Typesetting: Devilkan
Timing: Devilkan
Tłumaczenie piosenek: nyah2211
Karaoke: Bakura
-----------------------------------
Czcionki:
https://drive.google.com/file/d/0B9gLBxjhWolXcFlHM09BdkhvS28
-----------------------------------
Miłego seansu!
----------------------------------- |
| Chocotto Sister ep04 |
2006.11.19 |
|
TMPlayer |
| Chocotto Sister ep04 |
~RoninR |
| 6kB |
| Chokotto Sister ep04 | (1) | | 392 razy |
|
| ID 14265
Autor: RoninR
Korekta: Bodzio.
Pomoc: Hatake, Takeshito Karen, Dzimbo, Mary Lou.
-------------------------------------------------------------
Do wersji:
[Ryo]_Chocotto_Sister_-_04_[9A3B8C36].avi
-------------------------------------------------------------
Prosze o Komenty. |
| Clannad After Story ep13-18 |
2009.11.29 |
|
MicroDVD |
| Clannad After Story ep13-18 |
~Tenrag |
| 103kB |
| Clannad After Story ep13-18 | (0) | | 392 razy |
|
| ID 31774
Autor: Anime-District
Napisy autorstwa Anime-District. (Brak kontaktu z grupą)
Zrobiłem timing do wersji:
[Shinsen-Raws] CLANNAD AFTER STORY 01-24 (BS-i 1280x720 x264 AAC)
W razie błędów proszę o info. |
| Comet Lucifer ep11 |
2015.12.21 |
|
Advanced SSA |
| Comet Lucifer ep11 |
~tiger316 |
| 17kB |
| Comet Lucifer ep11 | (0) | | 391 razy |
|
| ID 59537
Autor: tiger316
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: tiger316
Korekta: Sophie
Typesetting: tiger316
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do:
[HorribleSubs] Comet Lucifer - 11 [720p]
[GJM] Comet Lucifer - 11 [782C8D7B]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
CZCIONKI:
http://tinyurl.com/orgkejh
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=- |
| Code Geass: Hangyaku no Lelouch R2 Special ep10-18 |
2011.12.11 |
|
Advanced SSA |
| Code Geass: Lelouch of the Rebellion R2 Special ep10-18 |
~Razter |
| 14kB |
| Code Geass R2 Special ep10-18 | (0) | | 390 razy |
|
| ID 41677
Autor: Razter
-------------------------Razter-------------------------
-----------------------Prezentuje-----------------------
Synchro do wersji: [OZC-EZ8].mkv
----------------------------------------------------
Tłumaczenie na podstawie: [OZC-EZ8] i własnej interpretacji
----------------------------------------------------
Wszelkie opinie/uwagi/komentarze mile widziane.
----------------------------------------------------
Aktualizacja:
Czcionka: http://www.megaupload.com/?d=2G0UTKW5 |
| Code Geass: Hangyaku no Lelouch Special Edition - Black Rebellion |
2014.10.22 |
|
Advanced SSA |
| Code Geass: Lelouch of the Rebellion Special Edition - Black Rebellion |
~Sakus |
| 109kB |
| Code Geass Hangyaku no Lelouch Black Rebellion | (0) | | 390 razy |
|
| ID 53522
Autor: Sakus
Tłumaczenie: Sakus
Korekta: SoheiMajin
==============================================
Na podstawie: [Kuro] Code Geass Special Edition Black Rebellion (848x480 h264 AC3) [328CBAFB]
==============================================
Pasuje do:
Code Geass Lelouch of the Rebellion Special Edition Black Rebellion (BD 1280x720 AVC AAC)
[EiEn-acg][DVDrip] Code Geass SPECIAL EDITION -BLACK REBELLION- (848x480 x264 24f CQ20 AC3)
==============================================
Recap pierwszej serii CG.
==============================================
Ostatnia aktualka:
22-10-2014 |
| Chihayafuru 2 ep04 |
2013.02.03 |
|
Advanced SSA |
| Chihayafuru 2 ep04 |
~ofca_ciemnosci |
| 15kB |
| Chihayafuru 2 ep04 | (0) | | 389 razy |
|
| ID 47313
Autor: ofca_ciemnosci
_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^
Tłumaczenie: ofca_ciemnosci
Na podstawie *przekładu grupy HorribleSubs*.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do wersji:
[HorribleSubs] Chihayafuru S2 - 04 [720p].mkv
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Czcionki:
Calibri + Comic Sans MS xD
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Proszę komentować:P Życzę miłego seansu.
^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_~^~_ |
| Cuticle Tantei Inaba ep06 |
2013.02.17 |
|
Advanced SSA |
| Cuticle Tantei Inaba ep06 |
~Helheim |
| 14kB |
| Cuticle Tantei Inaba ep06 | (1) | | 389 razy |
|
| ID 47546
Autor: Helheim
===================================
.......................::: Napisy grupy :::.......................
...........................::: Helheim :::...........................
===================================
Tłumaczenie: Entropia
Korekta: czeowicz
===================================
Synchro: [HorribleSubs]
===================================
Fonty: http://dl.dropbox.com/u/58148348/Fonts/Azusa.7z
===================================
http://helheim.pl |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep04 |
2018.11.14 |
|
Advanced SSA |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep04 |
~max-kun |
| 661kB |
| Cardcaptor Sakura: Clear Card-hen ep04 | (1) | | 387 razy |
|
| ID 65339
Autor: Max-kun
~~~~>>---Napisy przygotowała grupa---<<~~~~
~=-=~=-=~>>----Jinja-Temple----<<~=-=~=-=~
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Odwiedźcie nas na http://www.jinja-temple.pl
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie: Max-kun
Korekta: Sakura
QC: Hunter Killer
Piosenki: Ariel-chan
Typesetting: Max-kun
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Tłumaczenie na podstawie przekładu DownTown oraz własnej interpretacji.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Synchro do:
[HorribleSubs] [BD]
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
CZCIONKI:
https://goo.gl/E4Yc6S
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Życzymy miłego oglądania i czekamy na komentarze.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Dodano synchro pod BD
_______________
14.11. - poprawiono błędy wychwycone przez Takto |
| Kimagure Orange Road ep01-07 |
2007.10.24 |
|
MicroDVD |
| Kimagure Orange Road ep01-07 |
~mbell |
| 56kB |
| Capricciosa Orange Road ep01-07 | (1) | | 386 razy |
|
| ID 19296
Autor: P3l3k, Lac1978
synchro napisów do wersji [A-Et]
tłumaczenie op i end: mbell
autorzy tłumaczeń:
P3l3k - odc 1
Lac1978 - odc 2-7
będę uzupełniał w miarę oglądania tej serii.
23-10 update - odcinki 3,4,5
24-10 update - odcinki 6-7 |
| Chainsaw Man ep11 |
2022.12.22 |
|
Advanced SSA |
| Chainsaw Man ep11 |
~KiriPistols |
| 98kB |
| Chainsaw Man ep11 | (0) | | 386 razy |
|
| ID 77654
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: Mikacz
=====================================
Synchro: [SubsPlease]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiChainsawMan
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach |
| CardFight! Vanguard ep01 |
2011.04.08 |
|
Advanced SSA |
| CardFight! Vanguard ep01 |
~KermitEvilMan |
| 11kB |
| CardFight! Vanguard ep01 | (1) | | 385 razy |
|
| ID 37287
Autor: KermitEvilMan
Synchro: [Horrible] [Crunchy]
Odcinek 1: Przeznaczenie Vanguarda!
Miłego oglądania :D
********
Czcionki:
http://www.mediafire.com/?f11aupx07d5v30d |
| Colorful (2010) |
2012.05.25 |
|
Advanced SSA |
| Colorful (2010) |
~Goku193 |
| 41kB |
| Colorful (2010) | (0) | | 385 razy |
|
| ID 41061
Autor: Goku193
Tłumaczenie: Goku193
Korekta: animefan2009
Typesetting, Karaoke: Doki
Tłumaczenie na podstawie przekładu grupy: [Doki]
Pasują do wersji: [Doki] (480p, 720p)
Czcionki: https://dl.dropbox.com/s/wbcdu4muz6yw4br/Colorful_fonts.zip |
| Chainsaw Man ep08 |
2022.12.01 |
|
Advanced SSA |
| Chainsaw Man ep08 |
~KiriPistols |
| 49kB |
| Chainsaw Man ep08 | (0) | | 384 razy |
|
| ID 77547
Autor: FujiSubs
=====================================
Tłumaczenie i Typesetting: Mierzej
Korekta: Mikacz
=====================================
Synchro: [SubsPlease]
=====================================
Czcionki: https://ujeb.se/CzcionkiChainsawMan
=====================================
FB: https://www.facebook.com/FujiSubs
DC: https://discord.gg/zs3EQZafgP
=====================================
Enjoy!
/Wszelkie błędy prosimy zgłaszać w komentarzach |
| Chi's Sweet Home ep05 |
2008.06.08 |
|
Advanced SSA |
| Chi's Sweet Home ep05 |
~cieslak |
| 2kB |
| Chi's Sweet Home ep05 | (0) | | 383 razy |
|
| ID 21743
Autor: cieslak
...................:::::: Napisy ::::::.......................
...............:: przygotowała grupa::...................
.................::KURUOSHII ANIME::...................
....................:::::::::::::::::::::......................
http://www.kuruoshiianime.pl/
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Tłumaczenie: cieslak
Korekta: bodzio i slymsc
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Synchro: Yoroshiku
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miłego oglądania. Uwagi i opinie mile widziane. |
| |
| |
|
