Prośby o korektę.

engrisz · 2012-06-15 18:14:31

Zaczęłam tłumaczenie Kyou no Go no Ni (2008), czyli serii tv. Ma 13 odcinków, z czego na razie przetłumaczyłam prawie cały pierwszy, no i zależałoby mi najbardziej na sprawdzeniu tłumaczenia, bo byków dużo nie robię jezor Seria trudna za bardzo nie jest.

qwig · 2012-06-15 18:21:24

Pierwszy błąd robisz tłumacząc to coś jezor

engrisz · 2012-06-15 18:32:21

Od czegoś trzeba zacząć smile_big

LordCrane · 2012-06-15 18:44:45

Zaczynając przygodę z tłumaczeniem od jakichś dziadowskich serii, stracisz motywację równie szybko, jak w przypadku korekty (jak cię pomyliłem z inną osobą, to sorry).

bodzio · 2012-06-15 19:14:34

engrisz napisał:

Zaczęłam tłumaczenie Kyou no Go no Ni (2008), czyli serii tv. Ma 13 odcinków, z czego na razie przetłumaczyłam prawie cały pierwszy, no i zależałoby mi najbardziej na sprawdzeniu tłumaczenia, bo byków dużo nie robię Seria trudna za bardzo nie jest.

Powiedz ty mi, czy ja cię mogę kojarzyć z jakichś słabych subów na ansi, wstawionych pod szyldem grupy i wywalonych potem, czy to tylko podobny nick zmącił mój umysł?

Możesz mi podrzucić swoje tłumaczenie i angielski tekst, tylko że korekta najszybciej w niedzielę.

engrisz · 2012-06-15 19:26:26

Napisy zrobione przeze mnie nadal wiszą jezor Z tamtymi nie miałam okazji wypowiedzieć nawet własnego zdania, bo to tłumacz usunął napisy jezor Żałuję, że wzięłam te OVA na sam początek "przygody" z tłumaczeniem jezor

Ostatnio edytowany przez engrisz (2012-06-15 19:28:51)

bodzio · 2012-06-15 19:44:01

engrisz napisał:

Napisy zrobione przeze mnie nadal wiszą Z tamtymi nie miałam okazji wypowiedzieć nawet własnego zdania, bo to tłumacz usunął napisy Żałuję, że wzięłam te OVA na sam początek "przygody" z tłumaczeniem

A, kojarzę. Ale i tak myślałem o innej sytuacji, więc to był ktoś inny.
W każdym razie propozycja korekty z mojej strony dalej aktualna, tylko trzeba mieć cierpliwość odnośnie jej tempa. oczkod

LordCrane · 2012-06-15 20:00:00

Niemniej widzę, że każdemu tylko tłumaczenie w głowie, a korygować nie ma komu. O innych pracach przy napisach już nawet nie wspomnę. beznadzieja

Nie żeby mi się chciało korygować. oczkod

Ostatnio edytowany przez LordCrane (2012-06-15 20:01:11)

engrisz · 2012-06-15 20:03:42

Wiesz, teraz znajduje się więcej osób, które znają dobrze oba języki, to napisy mają mniej więcej ręce i nogi. Bycie korektorem jest uciążliwe jezor

coellus · 2012-06-15 20:22:29

engrisz napisał:

Wiesz, teraz znajduje się więcej osób, które znają dobrze oba języki, to napisy mają mniej więcej ręce i nogi.

Więcej osób znających dobrze oba języki? Będziemy polemizować?

engrisz · 2012-06-15 20:33:24

A co? Bardzo dobrze? smile_big Nie no, wiadomo, że nie każdy, ale takie osoby na pewno się znajdą jezor

bodzio · 2012-06-15 21:09:37

coellus napisał:

engrisz napisał:
Wiesz, teraz znajduje się więcej osób, które znają dobrze oba języki, to napisy mają mniej więcej ręce i nogi.
Więcej osób znających dobrze oba języki? Będziemy polemizować?

Smutna prawda z ansi - znaczna część tłumaczy nie zna języka angielskiego w stopniu pozwalającym na swobodne tłumaczenie z języka angielskiego na polski (nawet w takiej grupie jak Anime Garden jest jakiś tłumacz/tłumaczka, nie pamiętam nicku, kto pokazał podstawowe braki w tej dziedzinie).

Foresuto · 2012-07-02 18:35:59

Tak więc szukam kogoś do korekty tych tytułów:
Humanus Noctorna - Campione!
Humanus Noctorna - Sword Art Online
Humanus Noctorna - Hagure Yuusha no Estetica

Wstępną korektę robię sam, ale czasami nie mam już siły/chęci do obejrzenia jeszcze raz odcinka, a bez tego trudno wyłapać część błędów.

@up Przypadku o którym mówisz nie znam, ale parę lat temu (chyba przy Minami-ke), gdy odszedłem troszkę od dosłownego tłumaczenia, chociaż zachowałem sens wypowiedzi, to się mnie czepiali o tłumaczenie... i wytłumacz im, że twoja wersja brzmi lepiej ^^' .
Co do języka polskiego, to mam dysgrafię ^^' , tak wiem, połowa Polaków ma świstek na dys... -to lub tamto, przy czym ja na prawdę miałem z tym swego czasu "dóże" problemy, ale kilkaset przeczytanych książek sprawiło, że już "byki" walę wyjątkowo rzadko.
Dlatego szukam kogoś do pomocy przy korekcie ^^

Ostatnio edytowany przez Foresuto (2012-07-02 18:50:08)

Rudy102 · 2012-07-02 19:00:10

Potrzebuję osoby do pomocy przy serii La storia della Arcana Familgia. Chodzi rzecz jasna o korektę smile_big
Osoba ta powinna być wytrzymała na moje brednie w skrypcie i czasami dać tzw. kopa w cztery litery dla motywacji.

Kontakt zainteresowanych o ile tacy będą pod PW lub GG: 2184711.
Z góry dzięki smile_big

Qashqai · 2012-07-17 14:35:42

Byłby może ktoś chętny do korekcenia The Legend of Korra?
Dziś postanowiłam, że w końcu zacznę to oglądać, i ściągnęłam jakąś wersję z polskimi napisami. Były cenzura jak barszcz (czasówka rozjechana, miejscami złe tłumaczenie - tylko mnie rozpraszały), także w końcu oglądam bez napisów, ale jakoś tak naszła mnie ochota, żeby to przetłumaczyć i może wydać jako hardek (tudzież pseudo-hardek). Gdyby byli jeszcze jacyś chętni do pracy nad tym jezor

Ostatnio edytowany przez Quithe (2012-07-17 21:20:53)

DyumEcchi · 2012-07-17 16:28:16

Qashqai napisał:

Byłby może ktoś chętny do korekcenia The Legend of Korra?
Dziś postanowiłam, że w końcu zacznę to oglądać, i ściągnęłam jakąś wersję z polskimi napisami. Były jak barszcz (czasówka rozjechana, miejscami złe tłumaczenie - tylko mnie rozpraszały), także w końcu oglądam bez napisów, ale jakoś tak naszła mnie ochota, żeby to przetłumaczyć i może wydać jako hardek (tudzież pseudo-hardek). Gdyby byli jeszcze jacyś chętni do pracy nad tym

papa
Diomki zawsze chętne.

Ostatnio edytowany przez Quithe (2012-07-17 21:21:22)

Syriusz15 · 2012-07-21 09:12:08

Szukam korektora do pomocy przy filmie "K-On" oczkod

Wymagania?
Powinna być to osoba wyrozumiała i cierpliwa. Bardzo by mi zależało, żeby nie wycofała się w środku projektu. Wciąż się nad tym zastanawiam, ale wolałbym jednak, żeby była to Kobieta. Wydaje mi się, że o wiele lepiej będzie orientowała się w "dziewczęcym słownictwie", które można przemycić do filmu, żeby tłumaczenie brzmiało trochę przyjemniej.

Uwagi?
Jestem osobą, którą bardzo trudno do czegoś przekonać (z naciskiem na bardzo), ale jeśli widzę, że ktoś ewidentnie ma rację - ustępuję.

Informacje dodatkowe?
Tempo nie powinno być zbyt szybkie, mam zamiar robić ten projekt niejako "po godzinach", więc nie będę wymagał od korektora siedzenia 24 godziny na dobę przed komputerem w oczekiwaniu na wysłanie przeze mnie pliku. Zamierzam odejść od dosłowności, żeby tłumaczenie filmu było przyjemniejsze w odbiorze, ale chcę też trzymać się oryginału tak blisko, jak to tylko możliwe. Przy korekcie powinna mi pomagać jeszcze jedna Koleżanka, ale nie wiem, jak stoi z czasem, więc pytam także tutaj oczkod

Ostatnio edytowany przez Syriusz15 (2012-07-21 09:13:19)

Chemical_Jadea · 2012-07-24 18:50:20

Gdyby ktoś potrzebował korekty, śmiało pisać (GG: 3184572, ewentualnie mail, ale raczej rzadko go sprawdzam). Czasu wolnego sporo, znajomość języka polskiego opanowana wystarczająco, by nie straszyć widzów bykami. Skanów matur w celu udowodnienia kwalifikacji nie prześlę (ochrona danych osobowych xD), ale możecie być pewni, że dam sobie radę ;P

kostek00 · 2012-08-29 11:14:03

Czy znalazł by się ktoś dobrze znający język polski, kto mógłby sprawdzić napisy do 4 odcinków hentai?

Besamir · 2012-10-13 20:52:29

Szukam kogoś do korka pierwszej serii Hayate no Gotoku!, odcinki 29+. Tempo wydawania dosyć wolne, 1-2 epki miesięcznie. Więcej raczej nie będzie mi się chciało. xD Wymagany dobry skill albo certyfikat ze znaczkiem bodzio approved. smile_lol

Forum AnimeSub.info

#141 2012-06-15 18:14:31

Odp: Prośby o korektę.

#142 2012-06-15 18:21:24

Odp: Prośby o korektę.

#143 2012-06-15 18:32:21

Odp: Prośby o korektę.

#144 2012-06-15 18:44:45

Odp: Prośby o korektę.

#145 2012-06-15 19:14:34

Odp: Prośby o korektę.

#146 2012-06-15 19:26:26

Odp: Prośby o korektę.

#147 2012-06-15 19:44:01

Odp: Prośby o korektę.

#148 2012-06-15 20:00:00

Odp: Prośby o korektę.

#149 2012-06-15 20:03:42

Odp: Prośby o korektę.

#150 2012-06-15 20:22:29

Odp: Prośby o korektę.

#151 2012-06-15 20:33:24

Odp: Prośby o korektę.

#152 2012-06-15 21:09:37

Odp: Prośby o korektę.

#153 2012-07-02 18:35:59

Odp: Prośby o korektę.

#154 2012-07-02 19:00:10

Odp: Prośby o korektę.

#155 2012-07-17 14:35:42

Odp: Prośby o korektę.

#156 2012-07-17 16:28:16

Odp: Prośby o korektę.

#157 2012-07-21 09:12:08

Odp: Prośby o korektę.

#158 2012-07-24 18:50:20

Odp: Prośby o korektę.

#159 2012-08-29 11:14:03

Odp: Prośby o korektę.

#160 2012-10-13 20:52:29

Odp: Prośby o korektę.

Stopka forum