Napisy i ich tłumaczenia.

Bloves · 2010-06-13 22:24:40

Witam.

Nasunęło mi się tu parę takich pytanek związanych z tłumaczeniami anime, a mianowicie...
Wolicie:
1. Tłumaczenia nazw osób z końcówkami typu: -chan, -san, -sama...
Np. Kei-chan lub po prostu Kei?

2. Tłumaczenia na język młodzieżowy z różnego typu slangami czy podchodzące pod napisy raczej z filmów świata dorosłych? (brakuję mi słowa.)

3. Tłumaczenia zawierające słowa: Och, Ach, Woah, Woochoo czy raczej takie coś pomijać?

Na razie tylko to chciałbym wiedzieć i myślę, że każdy wie o co mi chodzi.

Przy okazji... macie jakieś linki do tematów na temat tworzenia stylu, bawieniem się ze stylami, tworzeniem ich by później dodać podczas tworzenia napisów w programie Aegisub?

Pozdrawiam.

matiasmovie · 2010-06-13 22:40:58

1. z koncowkami
2. to zalezy od anime czy ma klimat komediowy czy ponury
3. raczej pomijac chyba ze jest przed jakims zdaniem lub stwierdzeniem np. ach, rozumiem

Quithe · 2010-06-13 22:43:43

Wszystko już było wałkowane tutaj na forum.
1. Robisz, co wolisz.
2. Dostosowujesz język do anime, a przede wszystkim do oryginalnych dialogów.
3. Podobnie jak w pierwszym, tyle że jak już, to bez przesady i z głową.
4. O stylach i aegi pogrzeb w wyszukiwarce forum.

Przenoszę i zamykam, bo nie widzę sensu powtarzania tego wszystkiego po raz setny, a wystarczy poszukać.

Forum AnimeSub.info

#1 2010-06-13 22:24:40

Napisy i ich tłumaczenia.

#2 2010-06-13 22:40:58

Odp: Napisy i ich tłumaczenia.

#3 2010-06-13 22:43:43

Odp: Napisy i ich tłumaczenia.

Stopka forum