Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

miriamel · 2020-01-12 02:35:02

krzymaj napisał:

Nawet parę lat temu na, którymś forum anglojęzycznym był poruszany ten temat ze starannością przekładu przez Horriblesubs.

Bo HorribleSubs tłumaczy bajki szalony

Kamiyan3991 · 2020-01-12 02:49:20

miriamel napisał:

krzymaj napisał:
Nawet parę lat temu na, którymś forum anglojęzycznym był poruszany ten temat ze starannością przekładu przez Horriblesubs.
Bo HorribleSubs tłumaczy bajki

Ogólnie ciekawa dyskusja, bo wszystkie wymienione "grupy" mają dokładnie te same napisy z CR/Funi.
Chociaż [Erai] w swoich paczkach ma chyba nowe, bo przeważnie po sezonie są jakieś aktualizacje subów na CR.
Przykładowo Slime dostał sporo zmian w napisach, m.in. poprawili co większe byki w tłumaczeniu.

Ostatnio edytowany przez Kamiyan3991 (2020-01-12 02:49:39)

Kilgur · 2020-01-12 12:35:48

Ktos rozwazal tlumaczenie Majutsushi Orphen Hagure Tabi? Taki troche oldschool pierwszy epek nawet fajny smile

Stingray · 2020-01-12 14:51:48

miriamel napisał:

krzymaj napisał:
Nawet parę lat temu na, którymś forum anglojęzycznym był poruszany ten temat ze starannością przekładu przez Horriblesubs.
Bo HorribleSubs tłumaczy bajki

Bajki, to ty opowiadasz...
Teraz, to gigant w tłumaczeniach. yahoo
Od "Detective Conan" (kto to jeszcze ogląda? 966 odcinek, to ile ma rozdziałów manga?) rotfl ,
po przez "Boruto" (kontynuacja serii "Naruto"), po "Darwin's Game" (No to jest mocne). evil

Trudno to nazwać bajeczkami, co nie, baby?

Ostatnio edytowany przez Stingray (2020-01-12 14:53:34)

wielkiznafcabajek · 2020-01-12 18:46:24

Nom, nie musisz mi tego tłumaczyć, mnie, dziadowi po trzydziestce, którego jedyne hobby to te właśnie bajki. Kiedyś na słowo 'bajka' miałem alergię, jakoś uwłaczało to mojej męskiej (lol) dumie, memu ego. Teraz jakoś już mi nie zależy, nie piszę już tylko o anime, animacjach, a też o bajkach, bajeczkach, bajabongach. Wydoroślsłem, wyhodowałem wewnętrzną skórę, podałem się? Nie wiem.

Ostatnio edytowany przez wielkiznafcabajek (2020-01-12 18:46:55)

Wampanella · 2020-01-27 00:23:25

Czy ktoś ma zamiar tłumaczyć Housekishou Richard-shi no Nazo Kantei oraz Toilet-Bound Hanako-kun?

Ostatnio edytowany przez Wampanella (2020-02-02 03:11:59)

hamer006 · 2020-02-09 19:14:06

Mamy chętnego na: Xian Wang de Richang Shenghuo/The Daily Life of the Immortal King?
Zastanawiam się, czy ktoś w ogóle słyszał o tym ustrojstwie oczkod

Bufallo · 2020-03-18 19:54:30

Witam.

Jak zapewne wielu z was zauważyło, wielkimi krokami zbliża się sezon wiosenny anime. Jako osoba zajmująca się w wolnych chwilach przekładem...

No dobra, już dobra! Będę się streszczał! Już nie przewracaj tak oczami, myśląc, że znowu walnę ścianę tekstu. Sprawa ma się tak: mam kilka tytułów wytypowanych do przygarnięcia na wiosnę. Piszę tu, bo chcę wiedzieć, czy ktoś z was ma już coś z tej listy na oku do tłumaczenia. Oto moja szeroka kadra:

Houkago Teibou Nisshi
Kakushigoto (TV)
Nami yo Kiitekure
Tamayomi
Yesterday wo Utatte

Tylko nie ma się co podniecać, bo to szeroka kadra, a i tłumacz ze mnie mierny. Zapewne coś z tego wypadnie już na tym etapie, a z reszty wybiorę jeden, no przy bardzo pomyślnych wiatrach dwa tytuły. Zastanawiam się jeszcze w jaki sposób dokonać ostatecznego wyboru. Możliwe, że znowu jakąś ankietę walnę, ale to dopiero po zakończeniu pierwszego etapu selekcji. Na wiadomości dotyczących tych anime czekam do weekendu (powiedzmy do południa w niedzielę).

Za odpowiedzi na mój post z góry dziękuję smile

EDIT: Widzę, że tłumaczenie do "Yesterday wo Utatte" zapowiedziała już Askara. Nie wiem, dlaczego tego nie zauważyłem, ale skoro tak, jeden tytuł już odpada.

Ostatnio edytowany przez Bufallo (2020-03-18 19:59:44)

Demonis Angel · 2020-03-18 20:04:38

Bufallo napisał:

Witam.
Jak zapewne wielu z was zauważyło, wielkimi krokami zbliża się sezon wiosenny anime. Jako osoba zajmująca się w wolnych chwilach przekładem...
No dobra, już dobra! Będę się streszczał! Już nie przewracaj tak oczami, myśląc, że znowu walnę ścianę tekstu. Sprawa ma się tak: mam kilka tytułów wytypowanych do przygarnięcia na wiosnę. Piszę tu, bo chcę wiedzieć, czy ktoś z was ma już coś z tej listy na oku do tłumaczenia. Oto moja szeroka kadra:
Houkago Teibou Nisshi
Kakushigoto (TV)
Nami yo Kiitekure
Tamayomi
Yesterday wo Utatte
Tylko nie ma się co podniecać, bo to szeroka kadra, a i tłumacz ze mnie mierny. Zapewne coś z tego wypadnie już na tym etapie, a z reszty wybiorę jeden, no przy bardzo pomyślnych wiatrach dwa tytuły. Zastanawiam się jeszcze w jaki sposób dokonać ostatecznego wyboru. Możliwe, że znowu jakąś ankietę walnę, ale to dopiero po zakończeniu pierwszego etapu selekcji. Na wiadomości dotyczących tych anime czekam do weekendu (powiedzmy do południa w niedzielę).
Za odpowiedzi na mój post z góry dziękuję
EDIT: Widzę, że tłumaczenie do "Yesterday wo Utatte" zapowiedziała już Askara. Nie wiem, dlaczego tego nie zauważyłem, ale skoro tak, jeden tytuł już odpada.

Ja planuję Kakushigoto.

Ayaxia · 2020-03-23 18:00:37

Można się spodziewać Oregairu S3?

Prey · 2020-03-28 19:07:04

Planuje ktoś tłumaczenie Listeners lub Nami yo Kiite Kure??

Ostatnio edytowany przez Prey (2020-03-28 19:08:48)

winlux · 2020-04-05 17:01:03

siema kto przetlumaczy tsugumomo ova https://nyaa.si/view/1223679 lub https://nyaa.si/view/1226040

FCDomeno · 2020-04-05 17:31:29

Będzie ktoś tłumaczył Re:zero Hyouketsu no Kizuna?

Kamiyan3991 · 2020-04-05 19:08:00

FCDomeno napisał:

Będzie ktoś tłumaczył Re:zero Hyouketsu no Kizuna?

Prawie gotowe.

winlux · 2020-04-05 19:25:44

Kamiyan3991 napisał:

FCDomeno napisał:
Będzie ktoś tłumaczył Re:zero Hyouketsu no Kizuna?
Prawie gotowe.

mam nadzieje ze napisy beda w miare normalnie przetlumaczone a nie jak bylo z konosuba film taniec2

Kamiyan3991 · 2020-04-05 19:35:03

winlux napisał:

Kamiyan3991 napisał:
FCDomeno napisał:
Będzie ktoś tłumaczył Re:zero Hyouketsu no Kizuna?
Prawie gotowe.
mam nadzieje ze napisy beda w miare normalnie przetlumaczone a nie jak bylo z konosuba film

Konosuba to jednorazowy wyskok, bo sama bajka była trollowa.

KamiTet · 2020-04-05 19:52:21

Przecież tl konosuby był bardzo fajny respekt

Nesbro · 2020-04-09 22:37:52

Kto przetłumaczy BNA: Brand New Animal?

Kamiyan3991 · 2020-04-09 22:39:06

Nesbro napisał:

Kto przetłumaczy BNA: Brand New Animal?

Przecież jest całe w bazie. Głupi czy z policji?

max-kun · 2020-04-09 22:39:20

Nesbro napisał:

Kto przetłumaczy BNA: Brand New Animal?

A to, co jest? smile_lol
http://animesub.info/forum/viewtopic.php?id=261643

Forum AnimeSub.info

#1141 2020-01-12 02:35:02

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1142 2020-01-12 02:49:20

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1143 2020-01-12 12:35:48

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1144 2020-01-12 14:51:48

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1145 2020-01-12 18:46:24

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1146 2020-01-27 00:23:25

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1147 2020-02-09 19:14:06

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1148 2020-03-18 19:54:30

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1149 2020-03-18 20:04:38

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1150 2020-03-23 18:00:37

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1151 2020-03-28 19:07:04

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1152 2020-04-05 17:01:03

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1153 2020-04-05 17:31:29

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1154 2020-04-05 19:08:00

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1155 2020-04-05 19:25:44

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1156 2020-04-05 19:35:03

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1157 2020-04-05 19:52:21

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1158 2020-04-09 22:37:52

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1159 2020-04-09 22:39:06

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

#1160 2020-04-09 22:39:20

Odp: Czy ktoś przetłumaczy tytuł XYZ z obecnego sezonu?

Stopka forum