#1 2018-07-05 23:28:22

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Program do napisów

Poszukuje programu dzięki któremu mógłbym wstawiać napisy na stałe do filmu. Tylko żeby program miał funkcje zmiany czcionki napisów a także żeby ustawiać napisy; żeby napisy były na dole gdy postać coś mówi, żeby były na górze gdy jest coś wspominane i opowiadane a także żeby ustawiać napisy bezpośrednio pod napisem w tle jak np: jest pokazywana jakaś tabliczka w anime i żeby wstawić napis pod nią mówiący co tam jest napisane.

Offline

#2 2018-07-06 00:01:43

Animazon
Użytkownik
Dołączył: 2014-10-31

Odp: Program do napisów

Majkel120 napisał:

Poszukuje programu dzięki któremu mógłbym wstawiać napisy na stałe do filmu. Tylko żeby program miał funkcje zmiany czcionki napisów a także żeby ustawiać napisy; żeby napisy były na dole gdy postać coś mówi, żeby były na górze gdy jest coś wspominane i opowiadane a także żeby ustawiać napisy bezpośrednio pod napisem w tle jak np: jest pokazywana jakaś tabliczka w anime i żeby wstawić napis pod nią mówiący co tam jest napisane.

Co masz na myśli mówiąc "wstawiać napisy na stałe do filmu"? Wtapiać w obraz czy jako ścieżka napisów w kontenerze?

Online

#3 2018-07-06 00:25:38

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Program do napisów

Żaden program ci tego z automatu nie zrobi.
Wtapia się jednym programem, a przygotowuje napisy innym (ręcznie).


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#4 2018-07-06 06:27:07

LagoonCompany
Użytkownik
Skąd: Elgin
Dołączył: 2010-05-08

Odp: Program do napisów

Kocham to jak uploaderzy z onlajnów pytają się, jak kraść napisy i nawet nie zadają sobie trudu przeczytać tutka xD


sk1HmOJ.gif
filazaf.jpg
[CENTER]13.jpg[/CENTER]

Offline

#5 2018-07-06 09:10:36

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Wtapiać napisy czyli je wstawić na stałe do filmu. Żeby gdy postać coś mówi to pojawiają się napisy co on mówi. Do tworzenia napisów korzystam z Subtitle Edit ale nie wiem jaki programem można wstawić te napisy do filmu. Rozumiecie.

Offline

#6 2018-07-06 10:31:25

Shaft
Użytkownik
Dołączył: 2014-09-03

Odp: Program do napisów

Do tworzenia napisów korzystam z Subtitle Edit ale nie wiem jaki programem można wstawić te napisy do filmu.

Najpierw wypadałoby ogarnąć Aegisuba. Subtitle Edit jest dobry dla tłumaczy zwykłych seriali, którzy zatrzymali się w latach 90.

Offline

#7 2018-07-06 10:42:00

OtsukareSama
Użytkownik
Skąd: Nippon
Dołączył: 2016-04-12

Odp: Program do napisów

@Majkel120
Wszyscy rozumieją co masz na myśli, aczkolwiek tutaj jest mało osób które Ci pomogą w rozwiązaniu tego problemu. Spowodowane jest to statusem "Dołączył: Wczoraj" i treścią Twojego pytania, co bezpośrednio daje podstawy do podejrzeń w jakim celu chcesz spożytkować taką wiedzę.
Z pewnością jak się już domyślasz, większość osób związana z tą stroną tłumaczy i wydaje napisy w postaci plików niezwiązanych z wideo, a nie wtapianych w tło najczęściej do formatu .mp4. Natomiast osoby umieszczające wideo w internecie decydują się na taki zabieg, ponieważ zazwyczaj odtwarzacze na stronach online przyjmują tylko taki format. Związane jest to z obniżeniem jakości oglądania jakiegokolwiek tytułu, na wskutek dodania logotypów stron na których są one zamieszczane, braku możliwości dostosowywania czcionek, wielu innych rzeczy, a w tym wszelkich reklam które kłócą się z zasadą od fanów dla fanów. ostrzezenie

Jeśli potrzebujesz narzędzia do wydawania własnych napisów, albo dostosowywania innych pod własne preferencje oglądania, to takim podstawowym programem oferującym wiele możliwości jest Aegisub Advanced Subtitle Editor. madrala

Ostatnio edytowany przez OtsukareSama (2018-07-06 10:43:27)


【「能ある鷹爪隠す」  &「A skilled hawk hides its talons」】

Offline

#8 2018-07-06 13:11:13

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Rozumiem podejrzenia i też bym był podejrzliwy ale pozwólcie że wyjaśnię do czego mi to. Owszem chce tworzyć i wtapiać napisy do filmów ale nie do Anime tylko do serii Super Sentai (japońskiej produkcji na podstawie której powstało Power Rangers). Zacząłem sam tworzyć napisy, mam już napisy do 3 odcinków. Potrzebuje tylko programu dzięki któremu mógłbym je wstawić na stałe do pliku wideo. Szukałem bardzo długo odpowiedniego programu i nie znalazłem.

Offline

#9 2018-07-06 13:19:14

dulu
Moderator
Dołączył: 2006-08-17

Odp: Program do napisów

A wpisywałeś w google "dodawanie napisów do filmu"? Dziwne, że długo szukałeś i nic nie znalazłeś.

Offline

#10 2018-07-06 13:27:00

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Tak wpisywałem i znajdowałem tyle że program albo wstawiał napisy tylko na dole albo nie miał polskich znaków; ż, ź, ć, ń, ł, ą, ś, ó, ę. A szukam naprawdę dobrego.

Offline

#11 2018-07-06 13:39:07

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Program do napisów

Proszę bardzo, naprawdę dobre:
x264 + Avisynth + xy-VSFilter + avs4x264mod
http://www.x264.nl/x264_main.php
https://www.videohelp.com/software/Avisynth
https://github.com/Cyberbeing/xy-VSFilt … /3.0.0.306
http://avisynth.nl/index.php/Avs4x264mod

Naprawdę dobre nie oznacza, że łatwe w użyciu. baka


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#12 2018-07-06 13:49:40

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Ale czy dzięki tym programom, nie tylko będę mógł wtapiać napisy w plik wideo ale także je ustawiać, żeby były na dole, na górze i w różnych częściach ekranu.

Offline

#13 2018-07-06 14:12:04

WatashiIdiot
Użytkownik
Skąd: Pruszków
Dołączył: 2017-11-28

Odp: Program do napisów

Pozycje musisz ręcznie ustawić w programie do napisów.

Offline

#14 2018-07-06 14:22:15

Shaft
Użytkownik
Dołączył: 2014-09-03

Odp: Program do napisów

Majkel120 napisał:

Ale czy dzięki tym programom, nie tylko będę mógł wtapiać napisy w plik wideo ale także je ustawiać, żeby były na dole, na górze i w różnych częściach ekranu.

Do tego potrzebujesz Aegisuba i formatu .ass.

Offline

#15 2018-07-06 15:51:21

matiasmovie
Użytkownik
Skąd: Poznań (ポズナン)
Dołączył: 2008-10-23

Odp: Program do napisów

Użyj Kainote, będziesz mógł już odpalić swoje napisy, które zapewne masz w txt i konwertować do .ass i w nim dalej obrobić (w tym wypadku tylko dla konkretnych linii zmienić pozycję napisów, chyba że się rozpędzisz i zrobisz coś więcej np poustawiasz kolorki czy czcionki smile_big)


eMvend1.png

Offline

#16 2018-07-06 19:39:24

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Użyłem programu Aegisub Advanced Subtitle Editor dzięki któremu mogę ustawiać napisy na ekranie. A czy dzięki temu programowi można skonwertować plik wideo i połączyć go z napisami na stałe. Jeśli nie podajcie program dzięki które będę mógł wstawić napisy na stałe.

Offline

#17 2018-07-06 20:20:15

roobalek
Użytkownik
Dołączył: 2014-04-10

Odp: Program do napisów

Jak zajrzysz wyżej, do wypowiedzi marek2fgc #11, to zapewne coś znajdziesz.

Offline

#18 2018-07-06 20:20:38

marek2fgc
Moderator
Skąd: Lubin
Dołączył: 2010-06-28

Odp: Program do napisów

A czy dzięki temu programowi można skonwertować plik wideo i połączyć go z napisami na stałe.

Nie.


Na głównej stronie ~MasaGratoR
MyAnimeList
"Tłumaczenie to świętość"

Offline

#19 2018-07-06 21:20:42

Kamiyan3991
Użytkownik
Skąd: Katowice
Dołączył: 2014-01-18

Odp: Program do napisów

Majkel120 napisał:

Zacząłem sam tworzyć napisy, mam już napisy do 3 odcinków. Potrzebuje tylko programu dzięki któremu mógłbym je wstawić na stałe do pliku wideo. Szukałem bardzo długo odpowiedniego programu i nie znalazłem.

1) Zrób napisy w ASS/SRT w Aegi.
2) Zmuksuj video i napisy w MKV Toolnix.

Tyle.

Offline

#20 2018-07-06 23:30:05

Majkel120
Użytkownik
Dołączył: 2018-07-05

Odp: Program do napisów

Tyle że MKVtoolnix dodaje napisy do kontener na ”luźno”, a mi chodzi o program który wtapia napisy w obraz na stałe, tak że ich nie wyciągniesz z pliku.

Offline

Stopka forum

© Animesub.info 2019