-==Jak to przetłumaczyć?==-

Vis · 2007-08-21 23:02:35

Ja kradłem
Ja rabowałem i grabiłem
Wszystko przez to że pokazywałeś mi czego nie mam./ wszystko przez ciebie, pokazywałeś czego mi brak (czego nie mam)

... Koledzy mnie wyprzedzili i już wszystko wyjaśnili.

Ostatnio edytowany przez Vis (2007-08-21 23:03:56)

waski_jestem · 2007-08-21 23:50:42

o czyms podobnym myslalem, ale wolalem sie upewnic.

m4ni3k · 2007-08-27 08:22:42

Ja mam problem z takim zdankiem:
After making a girl with aboyfriend act so disloyally...
Sytuacja: koleżanka odpuszcza kibicowanie koledze (a może coś więcej niż tylko koledze), więc druga zaczyna się na Nią wydzierać i rzuca, wymienione wyżej, zadanie...

Shinma86 · 2007-08-27 08:38:34

Nie jestem pewna, czy dobrze interpretuję to zdanie, gdyż zależy to od tego, gdzie umieścimy przecinek:P

Moim zdaniem najlogiczniej jednak brzmiało by to tak: Żeby dziewczyna była tak nielojalna wobec swojego chłopaka... (wydźwięk w stylu: "nie wstyd ci?!")

chicane_miko · 2007-08-29 11:29:26

Mam problem ze zdaniem: "Then,isn't there any button on top of your conflict?"

Zielonego pojęcia nie mam co znaczy "any button on top"
Pomóżcie proszę........

Nanami · 2007-08-29 12:38:47

Pewie coś w stylu "Czy nic większego nie stoi za twoim konfliktem" w sensie, ze coś go spowodowało, a wiadomo, ze najlepiej zacząć od poznania przyczyny.

A ja mam problem ze składnikiem pewnego miejscowego przysmaku, zwanego "hekimoom" - "pine nut flour". Jakoś mi nie pasuje "mąka z orzeszków sosny". Nie ma to polskiego odpowiednika?

franekhuta · 2007-08-29 13:06:21

chicane_miko napisał:

Mam problem ze zdaniem: "Then,isn't there any button on top of your conflict?"
Zielonego pojęcia nie mam co znaczy "any button on top"
Pomóżcie proszę........

"any button on top" znaczy dosłownie "jakiś przycisk na górze"

Autorowi tego zdania pewnie chodzi o coś w sensie "czy da się go (conflict) jakoś wyłączyć (rozwiązać, zakończyć)".

A już odpowiednie sformułowanie tego zdania zostawiam tobie.

Vis · 2007-08-29 13:12:37

http://en.wikipedia.org/wiki/Pine_nut
Raczej bardziej polskiego odpowiednika od "mąka z orzeszków/nasion sosny" to nie uświadczysz.

chicane_miko · 2007-08-29 13:35:05

Dzięki za pomoc:D:D:D

vpirate2 · 2007-08-30 18:46:39

moze troche zenujace ale nie wiem jak przetlumaczyc sketching event,nie jestem pewien

pa3cja · 2007-08-30 18:50:39

a w jakim kontekscie?? bo sketching to jest naszkicowany/zaznacozny, a event to wydarzenie

vpirate2 · 2007-08-30 18:59:39

juz rozumiem, dzieki

justynapl · 2007-08-30 19:21:53

interesuje mnie słówko "Montfrans" na pewno jest to coś słodkiego do jedzenia, deser... ale dokładnie co to jest to nie mam pojęcia:/

Tehanu · 2007-08-30 21:45:36

mm a ja mam takiej w sumie dziwnej maści problem.

Jak można przetłumaczyć: "Don't give me that. You're pretty into them yourself" Ta pierwsza partia nie jest problemem. A co z tą drugą? Ma ktoś jakąś propozycję?

Obiwanshinobi · 2007-08-30 21:49:38

Tehanu napisał:

mm a ja mam takiej w sumie dziwnej maści problem.
Jak można przetłumaczyć: "Don't give me that. You're pretty into them yourself" Ta pierwsza partia nie jest problemem. A co z tą drugą? Ma ktoś jakąś propozycję?

Przytoczenie kontekstu byłoby mile widziane.

Tehanu · 2007-08-30 21:54:28

xD trochę to dziwne, bo o pornole chodzi, ale żeby nie było ^^ tłumaczę bleacha
p. to osoba
1 p. I'm not a pervent
2 p. i've just got a healthy interest, that's all.
3 p. That basically what makes you pervent!
2 p.Don't give me that. You're pretty into them yourself"
tyle wystarczy?
P.S mój brat zarzucił pomysłem, że to może być "daj spokój. Sam je czytasz/oglądasz"

Ostatnio edytowany przez Tehanu (2007-08-30 21:57:16)

Zjadacz · 2007-08-30 21:58:50

Chodzi o to, że sam również ogląda smile

EDIT: Justyna, na pewno dobrze zapisałaś? Nawet google nic o tym nie mówią.

Ostatnio edytowany przez Zjadacz (2007-08-30 22:01:15)

Tehanu · 2007-08-30 22:04:40

Dzięki Zjadacz oczkod

justynapl · 2007-08-30 22:07:13

Dobrze zapisałam.... naszukałam się tego przez 30 min... i nic... chyba, że w tłumaczeniu poprzekręcali zapis słówka...

Obiwanshinobi · 2007-08-30 22:08:10

Tehanu napisał:

xD trochę to dziwne, bo o pornole chodzi, ale żeby nie było ^^ tłumaczę bleacha
p. to osoba
1 p. I'm not a pervent
2 p. i've just got a healthy interest, that's all.
3 p. That basically what makes you pervent!
2 p.Don't give me that. You're pretty into them yourself"
tyle wystarczy?
P.S mój brat zarzucił pomysłem, że to może być "daj spokój. Sam je czytasz/oglądasz"

Eee... A nie "pervert" wypadkiem?
Może tak:
- Nie jestem zboczony.
- Po prostu muszę zamoczyć.
- Czyli jesteś zboczony!
- Weź, nie gadaj. Lubisz to, zdzirko niegrzeczna!
To oczywiście była Wielka Improwizacja. Nie wykluczam, że do omawianej bajki ma się jak pięść do nosa.

Ostatnio edytowany przez Obiwanshinobi (2007-08-30 22:09:38)

Forum AnimeSub.info

#1021 2007-08-21 23:02:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1022 2007-08-21 23:50:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1023 2007-08-27 08:22:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1024 2007-08-27 08:38:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1025 2007-08-29 11:29:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1026 2007-08-29 12:38:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1027 2007-08-29 13:06:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1028 2007-08-29 13:12:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1029 2007-08-29 13:35:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1030 2007-08-30 18:46:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1031 2007-08-30 18:50:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1032 2007-08-30 18:59:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1033 2007-08-30 19:21:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1034 2007-08-30 21:45:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1035 2007-08-30 21:49:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1036 2007-08-30 21:54:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1037 2007-08-30 21:58:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1038 2007-08-30 22:04:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1039 2007-08-30 22:07:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1040 2007-08-30 22:08:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum