-==Jak to przetłumaczyć?==-

Karcik · 2008-12-17 20:05:36

"up and coming" znaczy tyle co "dobrze zapowiadający się" oczkod

Puchatek666 · 2008-12-19 17:57:37

Mam problem z pewnym utworem w anime. Otóż pojawia się takie zdanie:

"I dream about your long hand
the small hand overlaps to deepen the love"

... "long hand" i "small hand" trzeba przyrównać do dużej i małej wskazówki zegara.
Macie jakieś pomysły?

Chwilowo, tak to mam przetłumaczone:
Marze, kiedy nasze dłonie ponownie się zejdą,
a gdy to nastąpi, dopełni się nasza miłość.

Karcik · 2008-12-19 19:54:18

Może po prostu "...ponownie się zejdą niczym wskazówki zegara" ?
albo albo:
"Marzę, kiedy nasze dłonie ponownie się zejdą
niczym wskazówki zegara, pogłębiając naszą miłość" ?

KieR · 2008-12-21 22:04:35

Kim oni są do cholery?
To tylko plotka, ale...
Co?
I heard some higher-ups blundered and that they called for a cover-up.
They're probably going to cause trouble for us too. Licze na was oczkod

Dealus · 2008-12-21 22:11:07

Słyszałem o tym, że kilku wyżej postawionych oficerów/urzędników popełniło, a oni to nazywają wsparciem. Prawdopodobnie nam też będą sprawiać same problemy.

Ale powinienes juz to miec;p

Ostatnio edytowany przez Dealus (2008-12-21 22:44:44)

Revan · 2008-12-21 23:08:32

Słyszałem, że jakieś grube ryby popełniły gafę i wezwały wsparcie. Mogą nam sprawić problemy.

albo

Słyszałem, że jacyś wyżej postawieni popełnili gafę i wezwali wsparcie. Mogą nam sprawić problemy.

albo

Słyszałem, że jacyś wyżej postawieni dali ciala i wezwali wsparcie. Mogą nam sprawić problemy.

Ja bym wybrał coś z tych 3ech w zależności od typu animca. W ogóle dziwnie to tłumaczone, bo np cover-up to "ukyć się" więc sens zdania się nieco zmienia. Ale call for a cover-up? Co oni, wezwali kryjówkę czy co jezor . Jeśli tłumaczom coś się pokręciło to mogłoby wynikać też coś takiego:

Słyszałem, że jacyś wyżej postawieni dali ciala i zdążyli się ukryć. Mogą nam jeszcze sprawić problemy.

Ciężko powiedzieć. Mam nadzieję, że dobrze to zrozumiałem jezor

slymsc · 2008-12-22 13:19:17

Hmm... a nie chodzi raczej o to, że ludzie ci próbowali zatuszować sprawę.

anonymous · 2008-12-22 20:57:21

Właśnie, to może oznaczać że oni coś spieprzyli i poprosili aby to zataić

Rolmo · 2008-12-23 12:19:52

Ona jest napewno zakochana w Instruktorze Komaki, czyż nie?
Zastanawiam się jak on...
Don't you dare say anything extraneous.
Oni są rzadką parą okazów, dla mnie do badania.
Co masz na myśli?

W ogóle mi to zdanie jakoś od sensu całej rozmowy odbiega deprecha
Nie odważyłeś się powiedziec nic obcego? WTF?

Ostatnio edytowany przez Rolmo (2008-12-23 12:35:40)

anonymous · 2008-12-23 13:39:49

Extraneous znaczy też egzotyczny, nieistotny, obcy w sensie: pochodzący z zewnątrz, np. obca substancja, nie należący do czegoś...
Może te bardziej spasują
Poza tym kolejne zdanie też dziwnie brzmi,
Może gdyby było wiadomo szerzej jaki to kontekst, jakie anime, o czym to w ogole,

Ostatnio edytowany przez anonymous (2008-12-23 13:47:20)

dagomir · 2008-12-23 15:06:10

Ale czemu w czasie przeszłym?

Dla mnie to brzmi raczej jak groźba: "Nie waż się powiedzieć czegoś dziwnego/nieistotnego/czy-jak-to-tam-przełożyć!"

DARK_SAN · 2008-12-23 15:14:04

A ja przetłumaczyłbym to tak: "Ani mi się waż palnąć jakiejś głupoty/gafy." lub "Tylko nie palnij mi tu jakiejś głupoty/gafy."

Zatoichi · 2008-12-23 15:27:36

Rolmo napisał:

Ona jest napewno zakochana w Instruktorze Komaki, czyż nie?
Zastanawiam się jak on...
Don't you dare say anything extraneous.
Oni są rzadką parą okazów, dla mnie do badania.
Co masz na myśli?

Mam nadzieje, że ktoś robi korektę, bo takie "kwiatki" na pewno nie świadczą dobrze o ich autorze.

- To pewne, że jest zakochana w Instruktorze Komaki?
- Zastanawiam się tylko jak ten...
- Tylko bez takich mi tu./Nie zaczynaj znów./Tylko bez inwektyw.
- Po prostu dla mnie to rzadka para okazów.
- Co masz na myśli?

Ostatnio edytowany przez Zatoichi (2008-12-23 15:27:55)

Rolmo · 2008-12-23 16:43:07

Dziękuję bardzo. To jest moje pierwsze tłumaczenie więc z kolejnymi coraz więcej się będę uczył. A pod kątem błędów ortograficznych i tak później cały tekst sprawdzę.

Freeman · 2008-12-23 17:53:37

"Instruktor" z wielkiej to też błąd.

Rolmo · 2008-12-23 18:21:03

Freeman napisał:

"Instruktor" z wielkiej to też błąd.

Po angielsku jest z dużej o.O

Zatoichi · 2008-12-23 18:25:02

Freeman napisał:

"Instruktor" z wielkiej to też błąd.

Zgadza się. Zawsze zapominam poprawiać wielkie litery. Dobrze, że czuwasz. smile

Tenshi · 2008-12-29 14:12:40

Nie rozumiem tego zdania:

"It's really bad when the upper part of recorder and bloomers were stolen."

Mówi to dziewczyna, która nie cierpi chłopców, z powodu jakiejś traumy z dzieciństwa. W trakcie tej rozmowy pewnien chłopak nasmiewał się z niej że jest za wysoka i ma duzy biust smile

anonymous · 2008-12-29 15:12:15

A co to za anime jest?? Podaj tytuł? Może wstaw na youtube wycinek z tej akcji...
O czym?
Równie dobrze może być, ze tłumacz to "tak sobie" przetłumaczył...

Ostatnio edytowany przez anonymous (2008-12-29 15:15:07)

Qashqai · 2008-12-29 15:38:04

anonymous napisał:

A co to za anime jest?? Podaj tytuł? Może wstaw na youtube wycinek z tej akcji...

Ja ci powiem jezor Maria+Holic, odcinek pierwszy, minuta piętnasta, sekunda trzydziesta piąta jezor

Forum AnimeSub.info

#1901 2008-12-17 20:05:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1902 2008-12-19 17:57:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1903 2008-12-19 19:54:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1904 2008-12-21 22:04:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1905 2008-12-21 22:11:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1906 2008-12-21 23:08:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1907 2008-12-22 13:19:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1908 2008-12-22 20:57:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1909 2008-12-23 12:19:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1910 2008-12-23 13:39:49

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1911 2008-12-23 15:06:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1912 2008-12-23 15:14:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1913 2008-12-23 15:27:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1914 2008-12-23 16:43:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1915 2008-12-23 17:53:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1916 2008-12-23 18:21:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1917 2008-12-23 18:25:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1918 2008-12-29 14:12:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1919 2008-12-29 15:12:15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#1920 2008-12-29 15:38:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum