-==Jak to przetłumaczyć?==-

jinjej · 2009-01-20 19:21:38

Kurcze ostatnio coś chyba wszystkim nerwy puszczają, nie wiadomo nawet czemu... Jaki by to temat nie był, czy też pytanie... Odrobinę zimnej krwi wszyscy powinni zachować i wrzucić ogólnie na luz... Nie ważne czy istnieją głupie pytania czy głupie odpowiedzi... Odrobina życzliwości nie wymaga przecież od nikogo ogromnych wyrzeczeń.

Ogólnie chill out!

PS. Do nikogo nie piję z osobna.

Sorry za off.

Ostatnio edytowany przez jinjej (2009-01-20 19:22:39)

Prince_Vegeta · 2009-01-20 21:23:57

Jeśli ktoś potrafi to rozszyfrować, to byłoby fajnie oczkod
Ja tylko 4 wiem co oznacza ;/

FAiM · 2009-01-20 21:30:05

wakan i jedziesz...

Envie · 2009-01-22 12:33:41

Macie pomysł jak przetłumaczyć poniższe zdanie tak, aby się zrymowało? Byłbym wdzięczny za pomoc.

"Bringing back everyone's smile!"

Luffy_19 · 2009-01-22 13:03:45

Envie napisał:

"Bringing back everyone's smile!"

To chyba będzie "Przywruć wszystkich uśmiechy" lub "Spraw by wszyscy znów się śmiali/uśmiechali"

Coś takiego chba...

Envie · 2009-01-22 13:14:51

Nie pasuje. Dopowiem jeszcze, że jest to anime z gatunku magical girls, a postać (bohaterka) mówi to w czasie, gdy się przedstawia swojemu przeciwnikowi. Coś jak w Pocemonach i Yettamanie^^
Może to być luźno przetłumaczone, ale sens zdania musi być zachowany.

"Przywracanie uśmiechu, by świat był bez grzechu!"- mam tak, ale to zdanie jest trochę za długie i IMO bez sensu^^

Ostatnio edytowany przez Envie (2009-01-22 13:26:49)

Luffy_19 · 2009-01-22 13:55:27

Jeśli to jest jakiś atak to może tak: "Przywracanie radości na świecie" ?
A jeśli tekst przy transwormaci to może być tak: "Przywruce całą radość tego świata"

Freeman · 2009-01-22 14:03:10

@Luffy_19

PISZ PO POLSKU, to jest temat o pomocy w tłumaczeniu, na Boga. I czytaj to, co pisze pytający. Napisał, że się przedstawia, to jaki atak?

DUDi · 2009-01-22 16:48:33

Najprostsze, co mi przychodzi do głowy to:
"Rozweselanie to moje zadanie!"
"Uśmiechu przywracanie to moje zadanie!"

Ostatnio edytowany przez DUDi (2009-01-22 16:49:50)

Qashqai · 2009-01-22 16:57:43

"Pogrąż się w radości dzięki mojej obecności" XDDDDDDDD

Envie · 2009-01-22 17:35:50

Dzięki, teraz idealnie pasuje.

DUDi · 2009-01-22 20:11:30

Qashqai napisał:

"Pogrąż się w radości dzięki mojej obecności" XDDDDDDDD

"Pogrążanie" ma IMO raczej negatywny wydźwięk. Możesz użyć "rozpłyń", "taplaj" oczkod , czy, parafrazując mistrza Adasia, "nurzaj". smile

Envie · 2009-01-23 15:07:36

Dobra, to jeszcze o jedno się was zapytam. Jak byście przetłumaczyli to zdanie, na tych samych zasadach, co poprzednio?
"Love, bravery, I never miss!"

Sorry, że tak was "wykorzystuje", ale nie mam do kogo innego się z tym zwrócić.
Na razie mam tak: "Miłość i odwaga zawsze mi pomaga!", być może to komuś pomorze wpaść na lepszy pomysł.

jinjej · 2009-01-23 16:42:42

Jeżeli może być z "jajem" to proponuje: "Od odwagi i miłości nigdy nie mam mdłości" ;P

KieR · 2009-01-23 22:54:42

1. I'm thinking of transferring you to the military arts.
2. The Military Arts uniform really suits you!

Głownie mi chodzi jak mam tłumaczyć zwrot Military Arts, bo tak na oko to on się pojawia co 10 zdanie. Sztuka wojenna troche nie pasuje oczkod Czekam na was.

~marcin2 thx oczkod

Ostatnio edytowany przez KieR (2009-01-23 23:56:17)

marcin2 · 2009-01-23 23:24:29

Akademia Wojny, Militarna Akademia.

Maestro · 2009-01-23 23:43:33

Cytat z Tokyo Godfathers
Where does a bum get off telling me "Them that works eats"?

Nie do końca wiem jak to ugryźć, zwłaszcza część w cudzysłowie. Jakie macie propozycje?

Luffy_19 · 2009-01-24 09:32:01

Poczebuje przetłumaczyć coś takiego ale niestety jestem słaby w tłumaczeniu wierszy ;p

Though twilight may come,
and darkness may attempt to swallow all that is,
oh starlight
that shines forever in my heart,
flare up now like the morning sun!

waski_jestem · 2009-01-24 11:37:32

a ja ma pytanie co byscie zrobili z czyms takim:

scholarship team

chodzi tutaj o szkolna druzyne baseballowa. Sam juz to przetlumaczylem, ale moze komus z was wpadnie lepsz pomysl. Jest to o tyle uciazliwe, ze bedzie sie pojawialo dosc czesto i to w roznych odmianach smile_big

DARK_SAN · 2009-01-24 11:41:34

Drużyna stypendialna?

Pewnie chodzi tu o drużynę, która otrzymała stypendium sportowe i dzięki temu chodzi do tej szkoły, czy czego tam.

Forum AnimeSub.info

#2021 2009-01-20 19:21:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2022 2009-01-20 21:23:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2023 2009-01-20 21:30:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2024 2009-01-22 12:33:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2025 2009-01-22 13:03:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2026 2009-01-22 13:14:51

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2027 2009-01-22 13:55:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2028 2009-01-22 14:03:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2029 2009-01-22 16:48:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2030 2009-01-22 16:57:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2031 2009-01-22 17:35:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2032 2009-01-22 20:11:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2033 2009-01-23 15:07:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2034 2009-01-23 16:42:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2035 2009-01-23 22:54:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2036 2009-01-23 23:24:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2037 2009-01-23 23:43:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2038 2009-01-24 09:32:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2039 2009-01-24 11:37:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2040 2009-01-24 11:41:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum