-==Jak to przetłumaczyć?==-

Runaway · 2009-08-04 13:12:33

Sytuacja wygląda tak:
Nasz bohaterka szuka sobie celów:
-Oto moje szczęście jak zawsze nic...
-"Even though our service is clearly benefical to humans in parallel world..."
- To ogromny problem dla mojego portfela!

Oin · 2009-08-04 13:31:54

"Choć nasze usługi przynoszą korzyści ludziom w świecie równoległym..."?

Iron666 · 2009-08-04 17:46:09

Runaway
Napisz 3 zdania przed i 3 po tym zdaniu ale po angielsku...

Ale wg programów:
English Translator XT v1.1
Chociaż nasza usługa jest wyraźnie benefical do ludzi w równoległym świecie...
Babylon Pro v8
Mimo że nasze usługi jest wyraźnie a dla ludzi w równoległym świecie...

beneficial

adj (contributive) dobroczynny; korzystny; zbawienny.

Jedyne rozsądne rozwiązanie było by:
Chociaż nasza usługa jest wyraźnie zbawienna dla każdego człowieka z świata równoległego...

Jakoś to nie trzyma się kupy zrób tak jak napisałem zobaczymy możne podaj co tłumaczysz i jakiej grupy...

Sir_Ace · 2009-08-04 18:32:53

Taki mały offik:
Iron, ty naprawdę tłumaczysz ramię w ramię z translatorem?

Revan · 2009-08-04 18:42:50

Oin napisał:

"Choć nasze usługi przynoszą korzyści ludziom w świecie równoległym..."?

This.

Iron666 · 2009-08-04 19:24:23

Sir_Ace napisał:

Taki mały offik:
Iron, ty naprawdę tłumaczysz ramię w ramię z translatorem?

Ja nigdy nie opieram się o translator słowniki swoje interpretacje 5 letnie styczności z j angielskim a jak już totalne nie mam pomysłu to ide do pani profesor która mnie uczyła a tak apropo

Iron666 napisał:

Chociaż nasza usługa jest wyraźnie zbawienna dla każdego człowieka z świata równoległego...

Chyba podałem jak by te zdanie mogło by brzmieć czyżby analfabetyzm wtórny?

Sir_Ace · 2009-08-04 20:25:57

Iron666 napisał:

Chyba podałem jak by te zdanie mogło by brzmieć czyżby analfabetyzm wtórny?

Naprawdę nie chcę wywoływać żadnej wojny, ale... To ironia?

slymsc · 2009-08-04 20:52:42

Runaway napisał:

Sytuacja wygląda tak:
Nasz bohaterka szuka sobie celów:
-Oto moje szczęście jak zawsze nic...
-"Even though our service is clearly benefical to humans in parallel world..."
- To ogromny problem dla mojego portfela!

A moim zdaniem nawet propozycja Oina jest jak ten "kfiatek" do butonierki, kiedy wypowiada to jeden i ten sam bohater/ka. Po pierwsze za takie zbędne trzykropki, to się gotuje na wrzącym oleju, a po drugie, skoro w angielskim subku tak bazgrzą, to niekoniecznie dobrze wygląda po polsku. Jak dla mnie te trzy wersy są wyraźnie powiązane i można całkiem zgrabnie to oddać po polsku, tyle tylko, że trzeba delikatnie odejść od angielskiego wzorca (czytaj: "nie tłumacz słowo w słowo, tylko z głową").

Ostatnio edytowany przez slymsc (2009-08-04 20:53:30)

m4ni3k · 2009-08-07 11:36:37

Witam,
ja mam problem z tytułem do kolejnego odcinka 07-GHOST:

The One-sided, yet never dying love finds itself

Dzięki za pomoc z góry wstyd

Wiggin · 2009-08-07 11:39:33

Jednostronna, lecz nieśmiertelna miłość zawsze się odnajdzie.

Poetyckie tytuły nie muszą mieć logicznego sensu ^^.

Oin · 2009-08-07 11:59:44

Nieodwzajemniona, lecz wiecznie żywa miłość odnajduje się

Próbowałem coś pokombinować ze słownikami jap-eng z tym tytułem 19 odcinka 07-Ghost, ale mi nie wyszło...

Ostatnio edytowany przez Oin (2009-08-07 12:00:56)

Rafaga · 2009-08-07 17:40:16

Jak przetłumaczyć słówko "Starfarer" ???
Googlowałem, ale nic nie znalazłem.

FAiM · 2009-08-07 18:00:21

http://www.answers.com/topic/starfarer

Dragmaru · 2009-08-07 18:04:31

Astronauta/Kosmonauta/Podróżnik kosmiczny. Generalnie jest to to samo co "Star Traveler".

@UP:
Wzięte z tego samego źródła co kolega wyżej smile

Ostatnio edytowany przez Dragmaru (2009-08-07 18:05:25)

hacker111 · 2009-08-18 20:48:35

Jak to byście przetłumaczyli:
Exactly 11:45 , just as I planned, the Death Note's right on time.

Zdanie z końcówki 3 epa Death Note, nie do końca przetłumaczone.
"Dokładnie o 11:45,|tak jak zaplanowałem." Tyle jest, ale nie wiem jak tą końcówkę przetłumaczyć.

Za pomoc jak zwykle będę wdzięczny oczkod

Infern · 2009-08-18 21:23:12

Może sobie tę końcówkę darować?
Albo: Notatnik jest punktualny. - lub coś takiego

Envie · 2009-08-18 21:49:19

(...)Notatnik Śmierci będzie na czas.

Hardzior · 2009-08-18 21:52:17

(...)Notatnik Śmierci jest na czas.

Yagami_Raito8920 · 2009-08-18 22:04:08

Notatnik smierci działa zgodnie z ustalonym czasem. Trochę własnej inwencji twórczej

Oin · 2009-08-18 22:05:13

Można pójść w drugą stronę i spróbować dać "Notatnik Śmierci się nie spóźnia.", bo brzmiałoby to chyba lepiej niż "być na czas" i różne pochodne.

Forum AnimeSub.info

#2381 2009-08-04 13:12:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2382 2009-08-04 13:31:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2383 2009-08-04 17:46:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2384 2009-08-04 18:32:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2385 2009-08-04 18:42:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2386 2009-08-04 19:24:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2387 2009-08-04 20:25:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2388 2009-08-04 20:52:42

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2389 2009-08-07 11:36:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2390 2009-08-07 11:39:33

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2391 2009-08-07 11:59:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2392 2009-08-07 17:40:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2393 2009-08-07 18:00:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2394 2009-08-07 18:04:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2395 2009-08-18 20:48:35

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2396 2009-08-18 21:23:12

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2397 2009-08-18 21:49:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2398 2009-08-18 21:52:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2399 2009-08-18 22:04:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2400 2009-08-18 22:05:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum