-==Jak to przetłumaczyć?==-

Oin · 2009-10-25 14:13:24

Ta, wydawać później albo zacząć się zabawiać słownikami jap-eng... ;P

Iron666 · 2009-10-25 14:24:57

Chihiro stoi na 3 odcinku lub też 16 jak kto woli...

http://www.chihiro-subs.com/2009/10/24/asura-cryin-16-released/

Na razie chce choć skończyć 4odc od chorych subów jezor
Oin masz racje ale kto na szybko zna japoński...

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2009-10-25 14:25:52)

bobek784 · 2009-10-25 14:34:57

Nie stoi po prostu później zaczęli wydawać za jakieś 3 dni powinien być 4ep.

Iron666 · 2009-10-25 14:43:22

Myślę że będzie, najwyżej poprawie błędy w tłumaczeniu na ich podstawie ich subów...
Mały edit:
Just as the Asura Machina consumes the burial doll's soul to fuel its magic...every time a demon uses magic, it consumes some of its contractors love.
Podobnie jak Asura Machina zużywa magiczną moc lalek pogrzebowych... i dalej nie za bardzo jarze jak by to mogło być... smile_big

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2009-10-25 14:48:14)

Zatoichi · 2009-10-25 15:26:20

Iron666 napisał:

Myślę że będzie, najwyżej poprawie błędy w tłumaczeniu na ich podstawie ich subów...
Mały edit:
Just as the Asura Machina consumes the burial doll's soul to fuel its magic...every time a demon uses magic, it consumes some of its contractors love.
Podobnie jak Asura Machina zużywa magiczną moc lalek pogrzebowych... i dalej nie za bardzo jarze jak by to mogło być...

Gdy Asura Machina przyswaja magiczną moc lalek pogrzebowych... to tak jak każdy demon, przyswaja również część miłości swoich ofiar.

Oin · 2009-10-25 16:01:34

Tak jak do napędzania Asura Machiny potrzebne są dusze lalek pogrzebowych, tak samo za każdym razem, kiedy demon używa magii, zużywana jest pewna ilość miłości jego kontrahenta.

bobek784 · 2009-10-26 19:37:40

I ja potrzebuje pomocy:
Zdanie: As long as we don't go overboard, sure.
Sytuacja: Dwóch gości pyta się przywódcy dlaczego nie mogą oblać wygranej i on im odpowiada takimi oto słowami.

Quithe · 2009-10-26 19:44:30

Jeśli nie będziemy chlać do porzygania, to luz. jezor

Isao · 2009-10-26 19:45:14

Quithe napisał:

Jeśli nie będziemy chlać do porzygania, to luz.

O tym samym pomyślałem, ale w formie 'dopóki nie przesadzą to dlaczego by nie' :d

bobek784 · 2009-10-26 19:48:27

OK Dzięki

Iron666 · 2009-10-29 08:47:18

I znowu ja od chorych subów....
Scratching deep in the heart.
Raczej drapanie w sercu nie pasje.
Myślałem nad:
Rozdrapywanie strych ran. albo coś w tym stylu.

hehex · 2009-10-29 16:50:09

"Rumor has it he was quite the pleyboy
przetłumaczyłem: MÓWIĄ, ŻE BYŁ STRASZNIE LEKKODUSZNY.
ale to lekkoduszny mi trochę nie pasuje.

bobek784 · 2009-10-29 17:15:39

może po prostu zostawić playboy:
Mówią, że niezły z niego playboy.

Hikari-chan · 2009-10-29 18:46:28

Ewentualnie dać "Mówią, że niezły z niego kobieciarz."

Sir Mavins · 2009-10-29 19:41:22

Plotka głosi, że jest playboyem.

Iron666 · 2009-10-29 21:53:21

Może wy będziecie wiedzieć o co chodzi:
Sounds like a bunch of bull.
I pytanko z wcześniejszego posta:
Scratching deep in the heart.
Raczej drapanie w sercu nie pasje.
Myślałem nad:
Rozdrapywanie strych ran. albo coś w tym stylu.

Qashqai · 2009-10-29 22:04:29

Iron666 napisał:

Sounds like a bunch of bull.

Eee... "Brzmi jak kompletne bzdury", "Brzmi jak stek bzdur"? Coś w tym stylu

Iron666 napisał:

Scratching deep in the heart.

Może "Wydrapuje ranę w sercu"? Fajnie byłoby znać kontekst : P

Ostatnio edytowany przez Qashqai (2009-10-29 22:05:03)

Quithe · 2009-10-29 22:05:27

1. Pieprzenie. (ot tak, po prostu)
2. A kontekst może?

Edit
Hyhy, zostałem uprzedzony.

Iron666 · 2009-10-29 22:08:52

To 2 to zapowiedź kolejnego odcinka:
I want to find it.
I want to hide it.
Just this.
Anything and everything.
If you insist.
It's just another lie.
Scratching deep in the heart.
Out of it rises...
"The Truth Dedicated to You"

Tak wygląda cały ten tekst...

waski_jestem · 2009-10-30 01:19:56

Moze:

Ktore zapada w sercu

Forum AnimeSub.info

#2561 2009-10-25 14:13:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2562 2009-10-25 14:24:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2563 2009-10-25 14:34:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2564 2009-10-25 14:43:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2565 2009-10-25 15:26:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2566 2009-10-25 16:01:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2567 2009-10-26 19:37:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2568 2009-10-26 19:44:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2569 2009-10-26 19:45:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2570 2009-10-26 19:48:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2571 2009-10-29 08:47:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2572 2009-10-29 16:50:09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2573 2009-10-29 17:15:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2574 2009-10-29 18:46:28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2575 2009-10-29 19:41:22

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2576 2009-10-29 21:53:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2577 2009-10-29 22:04:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2578 2009-10-29 22:05:27

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2579 2009-10-29 22:08:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2580 2009-10-30 01:19:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum