-==Jak to przetłumaczyć?==-

Kensai · 2010-04-03 19:04:50

Pokaż spoiler

Ale w Fate chyba chodziło dosłownie o pochwę, bo Shirou miał w sobie miecz Saber jezor

Ja bym tam pokombinował i w zależności od sytuacji wstawiał "skrywasz mój miecz" czy coś w tym stylu smile

Iron666 · 2010-04-03 19:17:07

Jadę teraz Angel Beats! tłumacze na postawie suba CoalGuys i mam problem z tym zdaniem:

Now, is the dead Tamaruka battlefield. Before that, living individual is unkown battlefield. Perfectly slept so one day changed.

Opisik? Hmmm....
Koleś rozmawia z dziewczyną ona go nagabuje że ma dołączyć do ich oddziału i się go pyta czy jest świadomy tego, że nie żyje i trafił tutaj i leci powyższe zdanko jakieś pomysły? mogę też dodać 4 zdania przed i 4 po tym jak idą po angielsku.

Fari · 2010-04-03 19:28:14

Pokaż spoiler

@Kensai
Shirou nie miał w sobie jej miecza, a pochwę od tego miecza, która leczyła jego obrażenia (w sumie chyba tylko dzięki temu przeżył) jezor

Ostatnio edytowany przez Fari (2010-04-03 19:33:04)

Kensai · 2010-04-03 19:41:45

Pokaż spoiler

Mi się coś kojarzyło, że w końcu Saber wyciągnęła z niego prawdziwego Excalibura, ale kłócił się nie będę. Jak coś przekręciłem, to przepraszam jezor

Iron: Akurat w tym momencie, to ona mu tłumaczy, że ta ich grupa zmienia co chwilę nazwę i dlaczego akurat ta się nie przyjęła jezor Ogólnie średnio te zdanie z japońskiego jest przetłumaczone imo.

Krzych Ayanami · 2010-04-03 22:39:07

Iron: Tamaruka to jest imię albo nazwisko bohatera?
Bo jeśli tak to ja bym przełożył to tak.

Teraz to jest twoje pole bitwy. Za życia stawiałeś mu czoła na co dzień. Spokojnie śniłeś aż pewnego dnia wszystko się zmieniło.

Tak trochę na czuja, jeszcze tego nie oglądałem i nie wiem czy pasuje.

Kensai · 2010-04-03 23:03:01

Tamaruka to po japońsku coś w rodzaju "Nigdy w życiu!" smile Jak już wspominałem, to zdanie nie jest dobrze przetłumaczone na angielski, bo nie dość, że zostawili normalne japońskie słowo jako nazwę własną, to jeszcze dla mnie całe zdanie nie jest do końca logiczne.

Krzych Ayanami · 2010-04-03 23:24:43

Może zobacz jak przetłumaczyła to inna grupa?

slymsc · 2010-04-04 21:33:38

Mam mały problem. Nauczyciel prawi uczniom o bezokoliczniku w języku angielskim i na koniec dodaje taką sentencję:

Then there's so-called "noun usage".

Co to jest te "noun usage"? Określany zwyczajowo jako rzeczownik?

FAiM · 2010-04-04 21:38:47

Dosłownie to będzie:
użycie/stosowanie rzeczownika

kostek00 · 2010-04-08 22:29:21

Może nie powinienem ale i tak się spytam, jak to przetłumaczyć:
"Homedick" jak nazwa wskazuje to połączenie "Home" i "Dick" (tak to jest członek faceta)
Jak to przetłumaczyć żeby w miarę dobrze i śmiesznie wyszło?

Quithe · 2010-04-08 22:47:07

A jakieś szersze odniesienie? Coś w ramach kury domowej?

kostek00 · 2010-04-08 22:49:57

Hmm może opiszę sytuację:
Wchodzi mąż do domu, a jego żona wskakuje do niego i mówi: "Welcome homedick!"
Więcej nie wiem co tu dodać.

Quithe · 2010-04-08 22:55:18

Jakaś radosna twórczość tłumacza, bo na urbandictionary tego nie ma. "Witaj, mój ty fiucie/domowy jebako/fiucie zaśniedziały/podręczna pało"? W sumie byle co będzie dobre, sprawdź dub jezor

waski_jestem · 2010-04-08 22:56:39

a nie jest to zwyczajnie blad [brakujacej spacji]? wtedy nie byloby zadnego problemu.

kostek00 · 2010-04-08 23:15:32

@Quithe dobre! Haha!

@waski_jestem nie bo potem gość się pyta o co jej chodzi

Jaki ja głupi jestem xD
Przecież nie muszę dosłownie tego tłumaczyć. Mogę trochę nagiąć tłumaczenie.
Dobra jakoś przeszło.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2010-04-08 23:16:12)

Sidorf · 2010-04-10 15:23:45

"I am actually quite busy. Like moving houses."
Za nic nie mogę zrozumieć/ułożyć dobrze tej wypowiedzi. To jakieś przysłowie? ;]

Revan · 2010-04-10 17:49:23

Może chodzi o to, że jest tak zajęty jakby się przeprowadzał czy coś jezor Bo takiego idiomu to chyba nie ma, a move house to po prostu przeprowadzka.

kostek00 · 2010-04-13 18:14:13

"I can't stop the sticky sliminess"
Jakieś propozycje?

Dodam, że jest to tytuł epka.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2010-04-13 18:14:31)

Iron666 · 2010-04-13 18:39:19

sliminess - to coś pokryte śluzem lub szlamem.
Nie mogę zatrzymać/powstrzymać tego śmierdzącego/trującego szlamu/śluzu.
Dość hardcorowe, sprawdzałeś spod innych grup jak to przetłumaczyli?

Ostatnio edytowany przez Iron666 (2010-04-13 18:43:16)

Trips · 2010-04-13 18:48:17

Dokładnie byłoby: Nie powstrzymam tej lepkiej śliskości.

Brzmi kulawo, ale co poradzisz.

Forum AnimeSub.info

#2901 2010-04-03 19:04:50

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2902 2010-04-03 19:17:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2903 2010-04-03 19:28:14

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2904 2010-04-03 19:41:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2905 2010-04-03 22:39:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2906 2010-04-03 23:03:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2907 2010-04-03 23:24:43

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2908 2010-04-04 21:33:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2909 2010-04-04 21:38:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2910 2010-04-08 22:29:21

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2911 2010-04-08 22:47:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2912 2010-04-08 22:49:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2913 2010-04-08 22:55:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2914 2010-04-08 22:56:39

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2915 2010-04-08 23:15:32

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2916 2010-04-10 15:23:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2917 2010-04-10 17:49:23

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2918 2010-04-13 18:14:13

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2919 2010-04-13 18:39:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#2920 2010-04-13 18:48:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum