-==Jak to przetłumaczyć?==-

bobek784 · 2011-04-23 13:59:16

Run wild znaczy szaleć.
Może:
Posiada magiczną moc, która sprawia, że czas szaleje.

Quithe · 2011-04-23 13:59:59

"Szalał" i tyle. Ponieważ oglądasz, musisz sobie dostosować do tego, co konkretnie robi z tym czasem jezor

darko · 2011-05-06 20:06:56

Mam takie pytanie co do tłumaczenia, raczej do osób które znają trochę obyczaje japońskie.

Taka scena- chłopak ze swoją koleżanką idą do domu dziadka chłopaka
on traci przytomność i ona woła - Oji-san (dziadku) on potrzebuje pomocy

W polskiej kulturze raczej by zawołała - proszę pana on potrzebuje pomocy
i nie wiem czy zostawić dziadka czy pana a może jeszcze inaczej?

Kensai · 2011-05-06 20:12:44

Dziadek to ojiisan (przez 2 i). Ojisan (przez 1 i) oznacza wujka, ale zwracają się tak również do starszych od siebie osób (głównie ludzie młodzi i do osób sporo starszych).
Najlepiej będzie w tym wypadku potraktować to, jako nasze "proszę pana".

Ostatnio edytowany przez Kensai (2011-05-06 20:13:25)

darko · 2011-05-06 21:14:31

Dzięki.

Trudno powiedzieć czy słychać 1 cz 2 "i" smile
Jednak też myślę że lepiej będzie pan

martinru · 2011-05-09 10:26:01

Dziewczyny w internacie widzą, jak szefowa rady uczniowskiej wychodzi rano z pokoju nowo przyjętej uczennicy. I komentuja: "We can't leave her in the corner." Do tego jest przypis od tłumacza: This common Japanese phrase has a similar meaning to: "She's quite player." Potem jest dalsza rozmowa: "She is ine the corner..."

Co oznaczają te powiedzenia? Jak je przetłumaczyć? Szukam ich znaczenia w internecie, ale wyskakują mi same bzdury. Dzięki za pomoc.

slymsc · 2011-05-09 10:52:46

martinru napisał:

Dziewczyny w internacie widzą, jak szefowa rady uczniowskiej wychodzi rano z pokoju nowo przyjętej uczennicy. I komentuja: "We can't leave her in the corner." Do tego jest przypis od tłumacza: This common Japanese phrase has a similar meaning to: "She's quite player." Potem jest dalsza rozmowa: "She is ine the corner..."
Co oznaczają te powiedzenia? Jak je przetłumaczyć? Szukam ich znaczenia w internecie, ale wyskakują mi same bzdury. Dzięki za pomoc.

To z hentajca? Jeśli tak, to sporo rozwija nam wachlarz możliwości.
Najbezpieczniej byłoby to sprawdzić w angielskim subie od innej grupy, być może w angielskim przekładzie również próbowano to obejść: ("Nie możemy pozwolić, by trzymała się na uboczu." , "Trzyma się z boku...") - ale jak to się ma do "niezłej zawodniczki/ aktorki"? Może w angielskim odwołano się do terminologii bokserskiej? Kwestia, co dokładnie mają na myśli bohaterowie, wymawiając te słowa. Odnoszą się do owej przewodniczącej, czy też osoby od której wychodziła? Może dałoby radę to rozgryźć, gdyby podać co słyszysz po japońsku (niektórzy się japońskiego, więc może by rozgryźli od tej strony).

Może źle kombinuję, ale tu niech wypowiedzą się bardziej obeznani z językiem japońskim czy angielskim.

martinru · 2011-05-09 12:14:48

Dzięki. Jakoś to sobie dopasuję.

kostek00 · 2011-05-28 20:38:52

Mam problem z takimi dwoma wyrażeniami:
1. Reservoir Dogs
2. Cradle Will Rock
Jakieś pomysły jak to przetłumaczyć?

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2011-06-17 16:20:58)

Sir_Ace · 2011-05-28 20:48:10

kostek00 napisał:

1. Reservoir Dogs

Historyjka brzmi wiarygodnie:
http://www.answerbag.com/q_view/21175

spayker · 2011-05-28 20:56:57

@kostek00
Ad.1
"Posady runą" - tytuł filmu
Ad.2
"Wściekłe psy" - również tytuł filmu.
Jest to tłumaczenie oparte na filmach, gdybyś jeszcze przybliżył sytuację można byłoby pokombinować.

kostek00 · 2011-05-28 21:07:38

spayker napisał:

Jest to tłumaczenie oparte na filmach, gdybyś jeszcze przybliżył sytuację można byłoby pokombinować.

To są tytuły rozdziałów mangi której robię.

spayker napisał:

Ad.1
"Posady runą" - tytuł filmu
Ad.2
"Wściekłe psy" - również tytuł filmu.

O tyle co pierwszy tytuł jeszcze pasuje do rozdziału to drugi tytuł w ogóle nie ma z nim związku. Być może będę musiał jakiś wymyślić żeby chociaż trochę pasował do rozdziału.

Edit: Dzięki za pomoc, użyję tych tytułów.

Ostatnio edytowany przez kostek00 (2011-05-28 21:48:22)

Johny2.0 · 2011-05-29 17:36:18

Kurde, utknąłem na niby prostym zwrocie, ale nie mogę tego jakoś przetłumaczyć logicznie:
"Don't put on an act!"

Proszę o pomoc i dziękuję:)

Dataz · 2011-05-29 18:05:34

Coś w rodzaju "nie udawaj" lub "nie ściemniaj" ? Posłuchaj co mówią w tym czasie, to jest zawsze najlepsza pomoc.
Bo tłumaczenie z subów które są z subów itp, to chyba nie jest dobry pomysł...

Ostatnio edytowany przez Dataz (2011-05-29 18:06:06)

Johny2.0 · 2011-05-29 19:29:05

Pasuje, thx:)

Rudy102 · 2011-06-11 20:56:16

Dobry smile

Wie ktoś co to znaczy "bibage"?
Z gory dzięki

EDIT:

Jeżeli komuś by to pomogło, to jest to:
- nazwa odcinka 11 Sket Dance, pełna nazwa to "The Real-Deal Bibage Battle"

Ostatnio edytowany przez Rudy102 (2011-06-11 21:00:00)

Quithe · 2011-06-11 20:59:47

Słownik prawdę ci powie.

Rudy102 · 2011-06-11 21:00:47

A na polski coś masz, bo ja ledwo dziś kontaktuje i nawet łatwego słówka po angliku nie zczaje smutny

bobek784 · 2011-06-11 21:08:41

http://www.ling.pl/imbibe

marek2fgc · 2011-06-11 21:11:36

Według słownika Quithe oznacza trunki.

Ostatnio edytowany przez marek2fgc (2011-06-11 21:13:46)

Forum AnimeSub.info

#3201 2011-04-23 13:59:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3202 2011-04-23 13:59:59

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3203 2011-05-06 20:06:56

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3204 2011-05-06 20:12:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3205 2011-05-06 21:14:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3206 2011-05-09 10:26:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3207 2011-05-09 10:52:46

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3208 2011-05-09 12:14:48

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3209 2011-05-28 20:38:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3210 2011-05-28 20:48:10

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3211 2011-05-28 20:56:57

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3212 2011-05-28 21:07:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3213 2011-05-29 17:36:18

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3214 2011-05-29 18:05:34

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3215 2011-05-29 19:29:05

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3216 2011-06-11 20:56:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3217 2011-06-11 20:59:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3218 2011-06-11 21:00:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3219 2011-06-11 21:08:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3220 2011-06-11 21:11:36

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum