-==Jak to przetłumaczyć?==-

Iron666 · 2011-09-10 23:30:07

Mam mały problem...
Chłopak dziewczyny wychodzi rozmawia z jakimś kolesiem na dworze on w pewnym momencie wsiada do auta tego kolesia a w pomieszczeniu gdzie się znajduje ta dziewczyna zostaje wpuszczony gaz i jak upada na podłogę wymawai te słowa:
Why me?
Die, you bastard! Drop dead!
You're scum! You're nothing but trash!
Drop dead!
Josh... Dish...
Wash...
Cash... Fish...
l don't want to die...

Chodzi mi o te pogrubione zdania...

bobek784 · 2011-09-10 23:53:55

Mardock Scramble, też musiałem przez to przebrnąć, uznałem to za jakiś rodzaj odliczania, bo po nim ona upada, a samochód eksploduje. Wypowiada to 'komputer pokładowy' samochodu.

Ostatnio edytowany przez bobek784 (2011-09-10 23:56:59)

Iron666 · 2011-09-11 00:03:06

Myślałem bardziej nad jakąś wyliczanką. Wszystko pięknie ładnie ale jak to ugryźć żeby było po polsku i nie straciło sensu.

Frou-Frou · 2011-09-11 00:37:08

Może coś w stylu: Raz, dwa, trzy, giniesz ty?

Iron666 · 2011-09-11 10:35:38

Coś w tym guście smile_big

Madhouse · 2011-10-10 15:34:17

Mam pytanie takie można powiedzieć śmieszne:

Jak przetłumaczyć zwrot "Mobile Suit", tak, by nikogo nie urazić?
Mam kilka pomysłów, takich jak: "Mobil", "Mobilna Jednostka".
Czekam na propozycję smile_big

qwig · 2011-10-10 15:49:02

Przenośny garnitur.

seba609 · 2011-10-10 15:50:40

qwig napisał:

Przenośny garnitur.

Suit up!

Sir_Ace · 2011-10-10 16:00:52

W mandze Gundam W przetłumaczyli to jako kombinezon bojowy, ale w polsubach przyjął się mobil, za którym bym optował.

kaxygen · 2011-10-10 16:48:54

Мобильник smile_big

A tak na serio - najlepiej pominąć słowo "mobile" i dać coś pokroju kombinezon, uniform. Bez tego cały termin lepiej brzmi.

Madhouse · 2011-10-11 20:06:38

Ok, postawiłem na mobil.

Teraz kolejny problem z nazwą jedną

"Colony Express"
Nazwa "Kolonia Ekspresyjna" tak dziwnie, prosto brzmi, a szukam innej nazwy do tego.
Pomożecie, jak to jeden sławny towarzysz mówił? smile_big

EDIT: No i czy, zostawić zwrot Planeta-Night, czy tłumaczyć na Planeta-Noc, czy Planeta-Nocą.

Ostatnio edytowany przez Madhouse (2011-10-11 20:08:11)

Sir_Ace · 2011-10-11 20:34:17

Widocznie oglądaliśmy inne przekłady, bo czegoś takiego nie pamiętam.

Przytocz kontekst wystąpienia wyrażeń.

Demonis Angel · 2011-10-11 20:41:17

Planeta-Night może zostać, ładniej brzmi.

Zarathustra · 2011-10-11 20:46:02

A czasem nie powinno być "Ekspres kolonialny"?

Madhouse · 2011-10-11 20:50:19

Chodzi o Gundam AGE(wiadomo smile_big ), i tam jest, że nieznana grupa atakuje frachtowiec "Colony Express", podczas którego 20 ludzi zostaje uznanych za zaginionych.

Za Planetę-Night dziękuję smile_big

Demonis Angel · 2011-10-11 20:55:29

Czyli "Ekspres Kolonialny" może być, ewentualnie uznaj za nazwę własną i pozostaw bez tłumaczenia.

vegeta391 · 2011-10-22 15:34:41

Mam parę problemików w napisach do Dragon Balla. Są to problemu pokroju języków azjatyckich smile . Jak jest coś zapisane hiraganą i katakaną to pół biedy ale zaciąłem się na kilki kanji, których znaczenia nie zna żadna mi bliska osoba. I oto i one:
to jest za pewne motto pewnego dojō:

a to jest napis nad wejściem do czegoś w rodzaju restauracji, baru:

to zaś jest napis nad jedną z sal na Tenka-ichi Budōkai:

W angielskiej wersji napisów, z której tłumaczę, większość zarówno japońskich jak i chińskich napisów jest zostawiona samym sobie. Z góry dzięki za odzew, boku no sempai-tachi.

SoheiMajin · 2011-10-22 15:40:30

vegeta391 napisał:

to jest za pewne motto pewnego dojō:
http://img710.imageshack.us/img710/1879/18306.th.jpg

No daj spokój. Przecież tam jest napisane (druga część) właśnie "Tenkaichi Budokai", a przed wykrzyknikiem coś w stylu "cel".

Arctos · 2011-10-25 13:38:08

Nie wiem zbytnio jak przetłumaczyć te kwestie:

The Quasi-Bahamut level of Aerial Metropolitan Ship Musashi shall ring the toll of 8:30 AM, courtesy of Musashi Ariadust Academy.

oraz to wyglądające na zwrot wojskowy:

We shall enter an information blackout stealth mode at 10:00 AM.

vegeta391 · 2011-10-25 16:54:47

SoheiMajin napisał:

No daj spokój

No dobra, to jedno jest. Wiesz nie chciało mi się zbytnio przelatywać kany... A co do tych kanji to jakieś pojęcie?

Arctos napisał:

We shall enter an information blackout stealth mode at 10:00 AM.

Powinniśmy (no nie wiem jak to ująć) zakomunikować, że procedura "zdjęcia/zrzucenia/zestrzelenia" samolotów (i tu brakuje jakieś łączik, np rozpocznie się, będzie) o 10 rano.
to blackout ma strasznie dużo znaczenia, ja znałem tylko "kac" ale miejski podaje jeszcze 26:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=blackout

Ostatnio edytowany przez vegeta391 (2011-10-25 17:10:20)

Forum AnimeSub.info

#3281 2011-09-10 23:30:07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3282 2011-09-10 23:53:55

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3283 2011-09-11 00:03:06

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3284 2011-09-11 00:37:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3285 2011-09-11 10:35:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3286 2011-10-10 15:34:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3287 2011-10-10 15:49:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3288 2011-10-10 15:50:40

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3289 2011-10-10 16:00:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3290 2011-10-10 16:48:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3291 2011-10-11 20:06:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3292 2011-10-11 20:34:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3293 2011-10-11 20:41:17

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3294 2011-10-11 20:46:02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3295 2011-10-11 20:50:19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3296 2011-10-11 20:55:29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3297 2011-10-22 15:34:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3298 2011-10-22 15:40:30

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3299 2011-10-25 13:38:08

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3300 2011-10-25 16:54:47

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum