-==Jak to przetłumaczyć?==-

Sir_Ace · 2012-02-10 20:21:37

Ja bym zapisał po prostu 'Morderstwa z Sonatą księżycową Beethovena w tle.'

Cudzysłów imo lekko zaburza płynność czytania. Wielka litera wyraźnie daje znać, że zaczyna się tytuł. Bez pierdzielenia się z regułkami i opiniami profesorów, bo jak się poszuka, to zawsze znajdzie się kilka potwierdzeń i kilka zaprzeczeń danego zapisu.

Quithe · 2012-02-10 21:24:03

Z czego kojarzę ten tekst?

damtrix · 2012-02-10 21:26:24

Detektyw Conan. :3

Quithe · 2012-02-10 21:31:41

Hm, to z czymś innym mi się rąbnęło. Chyba z Koizumim smile_big

zerono · 2012-02-13 20:35:44

Space exploration here is in its infancy, the only manned exploration being to its own moon.

Chodzi o to, że kręcą film o dziewczynie-kosmitce, która przybywa na Ziemię. Ona mówi to rozglądając się po parku.

Ostatnio edytowany przez zerono (2012-02-13 20:36:08)

Quithe · 2012-02-13 20:53:53

No bez jaj... Przecież to proste.
Na tej planecie eksploracja kosmosu dopiero raczkuje, zbadali tylko swój księżyc.

zerono · 2012-02-13 20:59:38

Dzięki. Jakoś miałem z tym zdaniem problem...

Boomerek · 2012-02-21 01:15:01

A: Wiecie, że niedługo czeka nas pojedynek z silnym liceum Teijin, a mimo to się obijacie?
B: Oj, znaczy się...
A: In the first game, you three combined went 2-for-13.
A: Rozumiem, że to było specjalnie?

Fragment z anime o baseballu "Major"

kostek00 · 2012-02-21 02:05:45

Wydaje mi się, że chodzi o wynik meczu, choć musiał/a byś dokładnie sprawdzić.
"W pierwszym meczu pokonaliście ich/przegraliście z nimi 13:2/13 do 2."

Demonis Angel · 2012-02-21 12:26:04

tłumaczenie kostka jest dobre, ale zapytałbym kogoś kto się zna na baseballu dla pewności.

Ares86 · 2012-02-21 15:54:54

Mam problem z tym zdaniem

"With the poorness of the dedication to our meeting in front of me, I, at least feel some promise in the state of your thick nerve rolls."

Jest to zdanie z Torika, gdzie Szef Kuchni, Kuromado, zwraca się do pozostałych podczas zebrania przy stole przegryzając robaka smile

Dokładnie, to ta scena jest w 22 odcinku Torika 20.55

Ostatnio edytowany przez Ares86 (2012-02-23 01:42:16)

Azuyano · 2012-02-23 10:30:45

Mam pytanie odnośnie tłumaczenia anime.
Tłumaczyć koniecznie zapowiedzi?
Jak korzystam z softsubu bez op i endingu to wklejać go z innych napisów, gdzie takowy jest?

coellus · 2012-02-23 11:08:24

Azuyano napisał:

Mam pytanie odnośnie tłumaczenia anime.
Tłumaczyć koniecznie zapowiedzi?
Jak korzystam z softsubu bez op i endingu to wklejać go z innych napisów, gdzie takowy jest?

Chcesz, to tłumacz, nie chcesz, nie tłumacz. Ja ci chyba już kiedyś pisałam, że pierwsza zasada tutaj to "róbta, co chceta", więc nie wiem, po co się dalej pytasz - naprawdę rób, jak uważasz.
Chcesz, to sobie wklej, nie chcesz, nie wklejaj oczkod . A jeśli nie masz tekstu op i ed i koniecznie chcesz go mieć, to poszukaj w innych anglojęzycznych wydaniach, gdzieś być musi.

Azuyano · 2012-02-23 11:40:31

Co oznacza swirling away?
Z tego co widziałam w google to jakiś płyn w niebieskiej butelce.
Ale dokładnie w kontekscie gostka kręcocego różdzką mówiącego:
Your love for her is getting dizzy! It's swirling away!

Demonis Angel · 2012-02-23 11:50:20

Twoja miłość do niej zaczyna mnie denerwować! Obróć się!
A na przyszłość translate.google.pl twoim przyjacielem. Niezastąpiony do tłumaczenia zwrotów i słówek.

Ostatnio edytowany przez Demonis Angel (2012-02-23 11:51:18)

coellus · 2012-02-23 12:08:45

Demonis Angel napisał:

A na przyszłość translate.google.pl twoim przyjacielem. Niezastąpiony do tłumaczenia zwrotów i słówek.

blee

Sir_Ace · 2012-02-23 12:25:26

Pojedyncze słowa - ok, ale całe zwroty translator ogarnia jak młynek do kawy. Znaczy się nijak.

Znajdź rdzeń niezrozumiałości zdania (ogranicz, jak tylko się da) -> przeklej do Google'a (wyszukiwarki) i na końcu dodaj 'dict' -> przy odrobinie szczęścia wyszukiwarka wypluje definicje w kilku większych słownikach, często są też fora językowe (anglojęzyczne), gdzie ludzie wyjaśniają sobie idiomy, powiedzonka i inne takie.

KermitEvilMan · 2012-02-23 12:42:24

http://www.urbandictionary.com/
http://www.thefreedictionary.com/

Przydatne strony, zwłaszcza Urban Dictionary :-)

marek2fgc · 2012-02-23 15:36:52

Dobry słownik do pojedynczych słow to pl.bab.la

Azuyano · 2012-02-23 22:01:16

Ja korzystam z wielu możliwych takich jak diki, megasłownik, bab.la, translatica itp, ale czasami idioma nie ma i jest problem:(
A propos potion coughing to będzie lek na kaszel?

Forum AnimeSub.info

#3401 2012-02-10 20:21:37

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3402 2012-02-10 21:24:03

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3403 2012-02-10 21:26:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3404 2012-02-10 21:31:41

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3405 2012-02-13 20:35:44

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3406 2012-02-13 20:53:53

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3407 2012-02-13 20:59:38

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3408 2012-02-21 01:15:01

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3409 2012-02-21 02:05:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3410 2012-02-21 12:26:04

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3411 2012-02-21 15:54:54

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3412 2012-02-23 10:30:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3413 2012-02-23 11:08:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3414 2012-02-23 11:40:31

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3415 2012-02-23 11:50:20

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3416 2012-02-23 12:08:45

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3417 2012-02-23 12:25:26

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3418 2012-02-23 12:42:24

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3419 2012-02-23 15:36:52

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

#3420 2012-02-23 22:01:16

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Stopka forum