Forum AnimeSub.info

Syriusz15

Użytkownik

Dołączył: 2008-07-29

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może nie do końca o to chodziło, ale "duby smalone"?

L0NG3r

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Wiedza śmietnikowa / śmietnikowa wiedza.

Ostatnio edytowany przez L0NG3r (2013-07-26 14:54:29)

---

Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.

burasteam

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Istnieje w terminologii tenisa coś takiego jak "receive ace"?
Jeśli tak, to jak brzmiałoby to po polsku? Coś w rodzaju "asa zwrotnego", "asa odbierającego"?

Yagami_Raito8920

Użytkownik

Dołączył: 2009-07-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Return.

---

-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-

dobre, lepsze, radzieckie!

Marsmall

Użytkownik

Skąd: Z domu

Dołączył: 2010-06-11

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Bardziej według mnie pasuje tu Return. Chodzi tutaj zapewne o akcję, gdzie gracz 1 serwuje, a gracz 2 returnem piłkę odbija i zdobywa punkt? Jeżeli tak to Return.

Return jest zagraniem wykonywanym bezpośrednio po trafionym serwisie przez gracza odbierającego.

Ostatnio edytowany przez Marsmall (2013-08-07 11:34:22)

burasteam

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dziękuję za odpowiedź. Czyli "smash ace" także nie będzie "asem przełamującym"?

Yagami_Raito8920

Użytkownik

Dołączył: 2009-07-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

"Zreturnował serwis rywalki" kiepsko brzmi

---

-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-

dobre, lepsze, radzieckie!

burasteam

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ale w Yu-Gi-Oh! GX:
"Otwarcie zakrytej karty! Karta pułapka, return!"
Nie jest aż tak źle

Ponawiam powyższe pytanie odnośnie "smash ace". Na obrazku karty gościu po prostu obrywa z piłki.

Yagami_Raito8920

Użytkownik

Dołączył: 2009-07-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Dziękuję za odpowiedź. Czyli "smash ace" także nie będzie "asem przełamującym"?

To akurat będzie smecz, a tak w ogóle idź z tym do wikipedii.

---

-=PIERWSZA TROLLOWA MIĘDZYNARODÓWKA=-

dobre, lepsze, radzieckie!

burasteam

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-07

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

W porządku, dziękuję raz jeszcze.

FAiM

Użytkownik

Skąd: Warszawa

Dołączył: przed 2004-07-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Tłumaczysz nazwy kart Yu-Gi-Oh!?
Jeśli tak, to nie ma co się przejmować engriszem.
Dosłowne "As ze smecza" czy "As z returnu" są po prostu alogiczne.
Już lepsze by były: "punktowy smecz" i "punktowy return".
Chociaż osobiście bym zostawił tę engriszową papkę .

---

nadziany24

Użytkownik

Dołączył: 2013-07-02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Jedna osoba pyta się drugiej, czy nie chciałaby odpocząć i z nią porozmawiać.
Natomiast druga źle to zrozumiała.

rest > Breast   [ wyrazy podobne w wymowie ]

Nie mam bladego pojęcia jak ułożyć zdania, żeby nie straciły sensu. 
Dlatego zwracam się z prośbą o pomoc.

wersja HorribleSubs:

Pokaż spoiler

os.1 - U-Um...
- Mister Mouse.
- Er, want to rest and talk with me? Over there?
os.2 - What? Breast?! Breast talk, chu?!

wersja Commie:

Pokaż spoiler

os.1 - U-Um...
- Mister Mouse.
- Uh, wanna have a nice, long chat? Over there?
os.2 - Huh?
- Boing?!
- A nice, boing chat, you say?

marek2fgc

Użytkownik

Skąd: Lubin

Dołączył: 2010-06-28

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Może coś z oddechem (Masz czym oddychać). :p

Gerard

Użytkownik

Skąd: Piekary Śląskie

Dołączył: 2010-11-15

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

os1.
-Może usiądziemy tam i porozmawiamy o dużych bickach?
os2.
-O dużych cyckach?!

---

MAL | Chomik | ANSI

Hyrule

Użytkownik

Skąd: Gdańsk

Dołączył: 2008-05-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A jak gadają w oryginale? Wtedy będzie wiadomo, o co tak naprawdę chodzi. Jakbyś mógł, to napisz te dwa słowa, które brzmią podobnie, albo daj jakiegoś linka do posłuchania.

Goku_SSJ

Użytkownik

Dołączył: 2006-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

- Może pójdziemy na boczek i sobie spokojnie pogadamy?
- Na boczek? To serwują tutaj boczek?

Nie musisz użyć koniecznie słów użytych przez tłumacza, pokombinuj coś

L0NG3r

Użytkownik

Dołączył: 2012-06-09

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

- Może siądziesz? Masz ochotę na (małą) konwersację?
- Co? Jaką kopulację?
/
- Masz ochotę na dyskusję?
- Jaką znowu rozpustę?

Słabe, ale zawsze coś.

---

Mości panowie! na cześć onych przyszłych pokoleń! Niechże im Bóg błogosławi i pozwoli ustrzec tej spuścizny, którą im odrestaurowaną naszym trudem, naszym potem i naszą krwią, zostawujem. Niech, gdy ciężkie czasy nadejdą, wspomną na nas i nie desperują nigdy, bacząc na to, że nie masz takowych terminów, z których by się viribus unitis przy Boskich auxiliach podnieść nie można.

dariusz666

Użytkownik

Skąd: Lipienica

Dołączył: 2008-04-19

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

Ghost in the shell Arise
Rozmowa Kusanagi z Kurutsu.

Don't forget your meeting with the brass.
Nie zapomnij o spotkaniu z ...?

Nie kumam kontekstu zdania. Może gdzieś dalej w tekście będzie wytłumaczenie, ale póki co pytam was.

---

nadziany24

Użytkownik

Dołączył: 2013-07-02

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

A jak gadają w oryginale? Wtedy będzie wiadomo, o co tak naprawdę chodzi. Jakbyś mógł, to napisz te dwa słowa, które brzmią podobnie, albo daj jakiegoś linka do posłuchania.

http://youtu.be/woj1c7m1NPg?t=9m12s
Od 9:12 do 9:57.

Goku_SSJ

Użytkownik

Dołączył: 2006-02-25

Odp: -==Jak to przetłumaczyć?==-

- Może masz ochotę na pogawędkę?
- Chętkę? Pytasz, czy mam na ciebie chętkę?